Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,226 --> 00:00:18,602
When you smile,
2
00:00:19,728 --> 00:00:25,609
the world turns sweeter than
the sweetest candy there is.
3
00:01:41,935 --> 00:01:44,688
See, if you listen carefully
4
00:01:44,730 --> 00:01:47,190
there's a sweet melody
5
00:01:47,232 --> 00:01:51,695
The three o'clock fairy
is calling me
6
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Knock on slumber's door
7
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
Wake up quickly
8
00:01:57,200 --> 00:02:01,913
And board the ship for Candy/and
9
00:02:02,205 --> 00:02:04,583
Oh, so many dreams
10
00:02:04,666 --> 00:02:07,210
Mint pie and apple pie
11
00:02:07,252 --> 00:02:09,713
Cake makes me happy
12
00:02:09,755 --> 00:02:11,506
Cookie gets me excited
13
00:02:11,632 --> 00:02:14,635
Enjoy a jiggly pudding
14
00:02:14,676 --> 00:02:17,137
Have a bit of chocolate, too
15
00:02:17,179 --> 00:02:21,892
The three o'clock fairy
watches with a smile
16
00:02:21,933 --> 00:02:24,645
Knock on slumber's door
17
00:02:24,686 --> 00:02:27,064
Wake up quickly
18
00:02:27,147 --> 00:02:32,027
And board the ship for Candy/and
19
00:02:32,235 --> 00:02:34,655
Oh, so many dreams
20
00:02:34,696 --> 00:02:37,115
Mint pie and apple pie
21
00:02:37,199 --> 00:02:39,493
Cake makes me happy
22
00:02:39,534 --> 00:02:41,453
Cookie gets me excited
23
00:02:41,536 --> 00:02:44,581
Enjoy a jiggly pudding
24
00:02:44,623 --> 00:02:47,042
Have a bit of chocolate, too
25
00:02:47,084 --> 00:02:52,089
The three o'clock fairy
watches with a smile
26
00:02:52,172 --> 00:02:54,633
The three o'clock fairy...
27
00:02:55,842 --> 00:02:58,929
SAILOR MOON SUPERS THE MOVIE
28
00:02:59,596 --> 00:03:07,354
THE 9 SAILOR GUARDIANS UNITE!
MIRACLE OF THE BLACK DREAM HOLE
29
00:03:24,371 --> 00:03:27,666
Gomen-ne, it's hard for me to say
30
00:03:27,749 --> 00:03:31,002
Although it's easy to say it
in my dreams
31
00:03:31,086 --> 00:03:34,464
My thought circuit
is about to break down
32
00:03:34,506 --> 00:03:37,467
You know right now,
I want you with me
33
00:03:37,926 --> 00:03:41,179
It has me nearly in tears,
this moonlight
34
00:03:41,263 --> 00:03:44,641
Can't even call you
because it's midnight
35
00:03:44,725 --> 00:03:47,978
But my heart is sincere,
what can I do?
36
00:03:48,019 --> 00:03:51,356
My heart is a kaleidoscope
37
00:03:51,773 --> 00:03:58,488
The moonlight guides us
to our destination dear
38
00:03:58,572 --> 00:04:05,078
Time and again,
we'll find each other
39
00:04:05,162 --> 00:04:08,540
Counting the sparkles
of the constellations
40
00:04:08,623 --> 00:04:11,960
Foretelling me the future
of this romance
41
00:04:12,002 --> 00:04:15,338
We were born on the same planet
42
00:04:15,380 --> 00:04:18,633
This is the miracle of romance
43
00:04:18,884 --> 00:04:21,720
Shinjiteiru-no
44
00:04:22,179 --> 00:04:24,848
This is the miracle of romance
45
00:04:35,150 --> 00:04:36,735
It smells so good!
46
00:04:36,735 --> 00:04:37,944
MAKOTO KINO
47
00:04:37,944 --> 00:04:38,028
I think it's ready...
48
00:04:40,405 --> 00:04:42,783
Ow! What was that for?!
49
00:04:42,824 --> 00:04:44,910
We're supposed to check
if it's done or not!
50
00:04:45,118 --> 00:04:47,871
I prefer to follow the instructions
in this recipe book
51
00:04:47,871 --> 00:04:50,248
THE ABC'S TO BAKING A COOKIE
52
00:04:50,248 --> 00:04:52,125
- Oh yeah?!
- Yeah!
53
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
Here, let me take a look.
54
00:04:58,507 --> 00:04:59,549
Just a little more.
55
00:05:00,383 --> 00:05:02,636
You have to wait until they start turning
golden brown around the edges.
56
00:05:03,386 --> 00:05:04,888
Told you!
57
00:05:11,353 --> 00:05:13,146
It hardened up.
58
00:05:13,605 --> 00:05:15,941
You're not supposed to dump
the sugar in all at once.
59
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Remember, impatience will
get you nowhere in life.
60
00:05:20,695 --> 00:05:22,155
That is so true...
61
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
Minako!
62
00:05:24,866 --> 00:05:28,703
In case you haven't noticed,
you ate most of the chocolate chips.
63
00:05:29,162 --> 00:05:31,248
I can't stop myself.
64
00:05:32,123 --> 00:05:34,251
It's not easy to shut one's mouth,
you know?
65
00:05:34,584 --> 00:05:37,003
That's not how you use
that phrase...
66
00:05:37,212 --> 00:05:40,715
Well, there goes our plan of
baking chocolate chip cookies.
67
00:05:48,390 --> 00:05:49,349
Wow...
68
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
That's really clever, Ami.
69
00:05:51,893 --> 00:05:54,145
You've been secretly practicing,
haven't you?
70
00:05:54,437 --> 00:05:56,481
My mother taught me this trick.
71
00:05:56,731 --> 00:05:57,607
Your mom?
72
00:05:57,816 --> 00:05:58,775
Uh-huh.
73
00:05:59,568 --> 00:06:02,612
She's very busy and is away
most of the time.
74
00:06:03,029 --> 00:06:04,781
But when I was little,
75
00:06:04,823 --> 00:06:09,953
she would often bake me cookies
to try and cheer me up.
76
00:06:10,745 --> 00:06:11,997
She'd say, "Look, Ami.
77
00:06:12,080 --> 00:06:14,833
These are special cookies that will
give you lots and lots of energy!"
78
00:06:20,755 --> 00:06:22,924
The three o'clock fairy
is already here.
79
00:06:24,551 --> 00:06:25,802
The three o'clock fairy?
80
00:06:26,595 --> 00:06:27,387
What's that?
81
00:06:27,429 --> 00:06:28,013
Huh?
82
00:06:28,388 --> 00:06:29,681
The three o'clock fairy!
83
00:06:29,848 --> 00:06:32,183
Oh...it's a silly story.
84
00:06:32,350 --> 00:06:34,269
Now I'm curious. Tell us!
85
00:06:34,811 --> 00:06:37,022
When I was little,
86
00:06:37,105 --> 00:06:40,233
my mom used to always bake me
a cake at three o'clock.
87
00:06:40,817 --> 00:06:44,571
I once asked why
she makes it at three.
88
00:06:45,405 --> 00:06:48,658
And Mom said it's because of
the three o'clock fairy.
89
00:06:49,534 --> 00:06:51,828
It's a fairy who comes
around at three
90
00:06:51,912 --> 00:06:55,165
telling moms to make snacks
for their kids.
91
00:06:56,041 --> 00:06:57,083
But at the time,
92
00:06:57,125 --> 00:06:59,711
I didn't get what she meant
by a three o'clock fairy,
93
00:06:59,794 --> 00:07:04,549
so I thought it was that little bird
in the cuckoo clock.
94
00:07:05,592 --> 00:07:07,469
The three o'clock fairy...
95
00:07:08,386 --> 00:07:12,307
There was something special
about Mom's homemade cakes.
96
00:07:12,974 --> 00:07:13,767
You're right.
97
00:07:14,309 --> 00:07:17,020
Whenever my mother
baked me cookies,
98
00:07:17,062 --> 00:07:18,188
I thought to myself...
99
00:07:18,563 --> 00:07:20,649
That there was always
a bright side to feeling down.
100
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
I feel sort of jealous...
101
00:07:25,654 --> 00:07:30,825
My mommy in the future can
only bake burnt cookies.
102
00:07:32,535 --> 00:07:35,538
Why do you have to bring up
things like that?!
103
00:07:35,622 --> 00:07:36,748
That's so Usagi!
104
00:07:36,831 --> 00:07:37,707
I knew it!
105
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Those were very touching stories.
106
00:07:40,794 --> 00:07:43,964
It sounds like sweets are something
filled with wonderful memories.
107
00:07:44,464 --> 00:07:45,882
Memories are nice,
108
00:07:45,966 --> 00:07:47,717
but what matters most is finding
your future happiness!
109
00:07:48,593 --> 00:07:51,721
For next Valentine's Day,
I'll definitely make sure
110
00:07:51,805 --> 00:07:54,724
that my homemade sweets will
score me some happiness!
111
00:07:55,100 --> 00:08:00,897
Does being skilled at baking
help you "score" happiness?
112
00:08:01,523 --> 00:08:05,610
It sure does.
That's why we're here for lessons.
113
00:08:05,735 --> 00:08:09,239
Yup, Mako is a master
at making sweets!
114
00:08:09,364 --> 00:08:11,408
No, I'm not that good...
115
00:08:11,491 --> 00:08:16,329
Does that mean you've already
"scored" happiness, Master Makoto?
116
00:08:24,546 --> 00:08:28,425
Like they say: Happiness is a journey,
not a destination.
117
00:08:28,717 --> 00:08:33,013
Mako, that didn't sound the least
bit convincing coming from you.
118
00:08:33,179 --> 00:08:34,055
But nice try.
119
00:08:34,097 --> 00:08:34,848
Thought so...
120
00:08:47,444 --> 00:08:50,280
Are my cookies beautiful, or what?
121
00:08:50,739 --> 00:08:52,949
Your cookies are ugly!
122
00:08:53,074 --> 00:08:54,617
There's no comparison!
123
00:08:55,243 --> 00:08:56,161
"UGH"
124
00:08:56,286 --> 00:09:00,123
Shut up! My cookies win in
the taste department!
125
00:09:01,166 --> 00:09:02,292
They're special cookies!
126
00:09:02,375 --> 00:09:06,504
One bite will increase your power
and courage a hundredfold!
127
00:09:07,005 --> 00:09:10,300
Whatever. I already know
mine tastes better...
128
00:09:18,767 --> 00:09:19,976
Good grief...
129
00:09:20,602 --> 00:09:23,313
Hey! Chibi-Usa's batch
is really good.
130
00:09:23,938 --> 00:09:25,774
You're right! They're delicious.
131
00:09:26,357 --> 00:09:29,611
They may look bad,
but the taste is perfect.
132
00:09:29,944 --> 00:09:31,613
See? Told you.
133
00:09:31,780 --> 00:09:33,656
Why are you all taking her side?!
134
00:09:34,783 --> 00:09:35,658
I don't care.
135
00:09:35,742 --> 00:09:38,078
Mamo will still eat these
and say it's delicious.
136
00:09:43,541 --> 00:09:46,753
No matter how you slice it,
I'm going to win this contest.
137
00:09:47,087 --> 00:09:48,004
Contest?
138
00:09:48,046 --> 00:09:51,841
Yup. Once Mamo tastes
these cookies, I win!
139
00:09:52,300 --> 00:09:52,842
Huh?
140
00:10:05,105 --> 00:10:06,272
Is something wrong?
141
00:10:26,084 --> 00:10:28,002
That's a cute cat.
142
00:10:28,044 --> 00:10:29,087
Her name's Diana.
143
00:10:29,170 --> 00:10:31,548
I see. How do you do, Diana?
144
00:10:35,385 --> 00:10:37,303
That tickles!
145
00:10:46,688 --> 00:10:49,190
What are you doing here?
146
00:10:49,816 --> 00:10:51,025
Waiting for someone?
147
00:10:51,067 --> 00:10:51,901
Let's go home so we can eat it.
148
00:10:51,985 --> 00:10:53,319
Mommy, are you excited too?
149
00:10:53,361 --> 00:10:54,362
- Yes.
- Really?
150
00:10:54,404 --> 00:10:56,990
I was watching the children
as they come out...
151
00:10:58,283 --> 00:11:00,451
They all look so happy.
152
00:11:00,577 --> 00:11:03,997
Of course they do.
It's a sweets shop.
153
00:11:04,164 --> 00:11:06,291
This is a very lovely town.
154
00:11:06,958 --> 00:11:09,002
All the mothers here seem
so nice.
155
00:11:09,794 --> 00:11:12,005
Not all of them.
156
00:11:13,548 --> 00:11:17,218
My mommy's clumsy,
a crybaby and a scatterbrain.
157
00:11:17,635 --> 00:11:21,431
She even steals
my snacks and eats them!
158
00:11:22,473 --> 00:11:25,768
Then again,
I also eat her snacks, too.
159
00:11:28,438 --> 00:11:30,106
You're pretty funny.
160
00:11:30,648 --> 00:11:31,274
Huh?
161
00:11:31,691 --> 00:11:34,777
This town feels so warm and friendly.
162
00:11:35,111 --> 00:11:37,113
Even the sweets seem happy.
163
00:11:38,198 --> 00:11:40,909
You can tell how the sweets feel?
164
00:11:41,242 --> 00:11:43,953
They look like they're about
to dance in celebration
165
00:11:43,995 --> 00:11:45,830
for making the children happy. See?
166
00:11:58,051 --> 00:12:01,387
All I can tell is that they look tasty.
167
00:12:17,862 --> 00:12:18,821
No way...
168
00:12:22,951 --> 00:12:24,244
I'm Chibi-Usa!
169
00:12:27,997 --> 00:12:30,500
My name's Perle.
170
00:12:31,626 --> 00:12:32,543
Perle?
171
00:12:40,468 --> 00:12:41,094
Yes?
172
00:12:41,302 --> 00:12:42,804
Delivery service!
173
00:12:42,929 --> 00:12:45,306
I'm here to deliver
the greatest love in the world!
174
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
That little nuisance is
hiding somewhere, isn't she?
175
00:12:50,603 --> 00:12:51,938
You mean Chibi-Usa?
176
00:12:53,147 --> 00:12:54,732
It's not nice to call her that.
177
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
And she's not here today.
178
00:12:56,693 --> 00:12:58,611
Well she's little,
and she's a nuisance!
179
00:12:58,653 --> 00:12:59,862
She always gets in our way!
180
00:13:01,823 --> 00:13:02,365
Mamo...
181
00:13:02,782 --> 00:13:03,366
Huh?
182
00:13:04,075 --> 00:13:05,910
When did you buy this shirt?
183
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
Oh this?
184
00:13:09,247 --> 00:13:12,500
The other day, when I went
shopping with Chibi-Usa.
185
00:13:16,546 --> 00:13:17,297
Mamo!
186
00:13:19,007 --> 00:13:21,551
I've been meaning to ask you...
187
00:13:22,135 --> 00:13:25,388
Who's more important?
Me, or Chibi-Usa?!
188
00:13:25,555 --> 00:13:26,264
What?
189
00:13:26,764 --> 00:13:29,767
Which of us is
more important to you?
190
00:13:29,892 --> 00:13:31,102
Why do you even ask?
191
00:13:32,186 --> 00:13:33,479
You can't answer, can you?
192
00:13:35,648 --> 00:13:38,151
I knew it!
You care more about Chibi-Usa!
193
00:13:38,776 --> 00:13:39,986
And after I came all the way
194
00:13:40,028 --> 00:13:41,779
to bring you the world's best
homemade cookies...
195
00:13:42,030 --> 00:13:44,741
I'm the world's unluckiest woman!
196
00:13:44,907 --> 00:13:48,161
Wow, you brought cookies?
I'll go make us some coffee.
197
00:13:50,330 --> 00:13:51,539
Now for today's news.
198
00:13:51,664 --> 00:13:53,750
In a strange series of incidents,
199
00:13:53,833 --> 00:13:57,628
children around the world
are disappearing at night.
200
00:13:58,212 --> 00:13:59,422
These incidents...
201
00:13:59,505 --> 00:14:04,761
have so far been confirmed
in 43 cities in 27 countries.
202
00:14:04,802 --> 00:14:09,557
No details are yet known regarding
the children's whereabouts.
203
00:14:12,101 --> 00:14:12,685
Here!
204
00:14:13,519 --> 00:14:17,523
JUBAN SHOPPING DISTRICT
DREAM ROAD
205
00:14:20,443 --> 00:14:23,446
Hey! They might look a little ugly,
206
00:14:23,529 --> 00:14:25,740
but it's the taste that counts!
207
00:14:25,782 --> 00:14:27,408
Just a bite from these special cookies
208
00:14:27,450 --> 00:14:29,911
will increase your power and
courage a hundredfold!
209
00:14:31,496 --> 00:14:32,288
You're giving these to me?
210
00:14:35,333 --> 00:14:35,958
Uh-huh.
211
00:14:37,126 --> 00:14:37,960
Bye.
212
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
See you again!
213
00:14:55,770 --> 00:15:01,943
JUBAN SHOPPING DISTRICT
DREAM ROAD
214
00:15:38,729 --> 00:15:40,731
Master Usagi. .. Master Usagi!
215
00:15:41,524 --> 00:15:43,860
Mamo... I love you...
216
00:15:44,277 --> 00:15:47,071
Please wake up, Master Usagi!
217
00:16:01,752 --> 00:16:03,713
What's she doing?
218
00:16:04,088 --> 00:16:04,922
Usagi!
219
00:16:06,257 --> 00:16:07,800
You're all here!
220
00:16:08,843 --> 00:16:11,929
Something strange is going on
with Chibi-Usa.
221
00:16:12,013 --> 00:16:13,306
It's not just Chibi-Usa.
222
00:16:13,514 --> 00:16:15,141
- What?
- Look over there.
223
00:16:15,850 --> 00:16:17,894
No way! What's going on?!
224
00:16:21,147 --> 00:16:25,151
Seems children throughout the city
are leaving their homes.
225
00:16:25,776 --> 00:16:28,362
Is walking around at night
what's popular with kids nowadays?
226
00:16:28,613 --> 00:16:29,405
Of course not!
227
00:16:29,697 --> 00:16:35,286
Today's news said that children
around the world are going missing.
228
00:16:35,953 --> 00:16:37,914
There's probably a connection.
229
00:16:40,416 --> 00:16:41,125
Hey!
230
00:16:41,876 --> 00:16:44,587
You guys hear something
that sounds like a flute?
231
00:16:45,046 --> 00:16:45,922
A flute?
232
00:16:56,724 --> 00:17:00,353
The sound from the flute
is giving off an unusual energy.
233
00:17:03,523 --> 00:17:06,609
See, if you listen carefully
234
00:17:06,651 --> 00:17:09,070
there's a sweet melody
235
00:17:09,111 --> 00:17:13,950
The three o'clock fairy
is calling me
236
00:17:13,991 --> 00:17:16,577
Knock on slumber's door
237
00:17:16,577 --> 00:17:16,869
What's that over there?
238
00:17:16,869 --> 00:17:19,038
Wake up quickly
239
00:17:19,038 --> 00:17:19,997
This is definitely not normal.
240
00:17:19,997 --> 00:17:23,918
And board the ship for Candyland
241
00:17:24,085 --> 00:17:26,629
Oh, so many dreams
242
00:17:26,629 --> 00:17:27,672
Chibi-Usa! Stop!
243
00:17:27,672 --> 00:17:29,131
Mint pie and apple pie
244
00:17:29,173 --> 00:17:31,634
Cake makes me happy
245
00:17:31,634 --> 00:17:32,635
- Let go of me... Let go of me...
- Small Lady! Snap out of it!
246
00:17:32,635 --> 00:17:33,386
Cookie gets me excited
247
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
You asked for it!
248
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
Enjoy a jiggly pudding
249
00:17:36,389 --> 00:17:37,473
Ow!
250
00:17:37,473 --> 00:17:38,975
Have a bit of chocolate, too
251
00:17:38,975 --> 00:17:39,517
What'd you do that for?!
Stupid Usagi!
252
00:17:39,517 --> 00:17:43,729
The three o'clock fairy
watches with a smile
253
00:17:43,938 --> 00:17:46,482
See, if you listen carefully
254
00:17:46,482 --> 00:17:47,567
Don't you remember anything?
255
00:17:47,567 --> 00:17:49,068
There's a sweet melody
256
00:17:49,068 --> 00:17:50,278
Go on home, everybody!
257
00:17:50,278 --> 00:17:53,823
The three o'clock fairy
is calling me
258
00:17:53,823 --> 00:17:54,782
Let me go...
259
00:17:54,782 --> 00:17:56,492
Knock on slumber's door
260
00:17:56,492 --> 00:17:58,202
We're going to a dreamland
filled with candy and sweets.
261
00:17:58,202 --> 00:17:58,995
Wake up quickly
262
00:17:58,995 --> 00:17:59,453
Wake up, everybody!
263
00:17:59,453 --> 00:18:03,708
And board the ship for Candy/and
264
00:18:04,000 --> 00:18:05,334
Oh, so many-
265
00:18:14,760 --> 00:18:15,845
Stop interfering.
266
00:18:16,470 --> 00:18:17,763
Who are you?!
267
00:18:18,264 --> 00:18:21,392
The children came here
on their own free will.
268
00:18:21,976 --> 00:18:23,686
So don't get in their way.
269
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
You're the one who's been
abducting children, aren't you?!
270
00:18:26,564 --> 00:18:29,025
We won't let you do this to them!
271
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
Good grief...
272
00:18:30,192 --> 00:18:32,695
This interference was unexpected.
273
00:18:34,947 --> 00:18:36,532
Papillote!
274
00:18:39,118 --> 00:18:39,910
What is that?!
275
00:18:40,494 --> 00:18:41,370
It's a candy!
276
00:18:55,134 --> 00:18:55,885
A monster?!
277
00:19:00,806 --> 00:19:02,725
Bonbon Babies, attack!
278
00:19:29,710 --> 00:19:30,252
Stay away!
279
00:19:30,294 --> 00:19:31,671
- GO away!
- GO away!
280
00:19:33,089 --> 00:19:34,882
Chibi-Usa, do something!
281
00:19:34,924 --> 00:19:36,050
You do something!
282
00:19:45,059 --> 00:19:46,435
Everyone! Transform!
283
00:19:46,936 --> 00:19:49,230
Mercury Crystal Power...
284
00:19:57,154 --> 00:19:59,782
Jupiter Crystal Power...
285
00:20:04,203 --> 00:20:06,747
Mars Crystal Power...
286
00:20:11,085 --> 00:20:13,421
Venus Crystal Power...
287
00:20:17,800 --> 00:20:19,427
- Make Up!
- Make Up!
288
00:20:34,942 --> 00:20:35,693
Venus...
289
00:20:40,448 --> 00:20:42,658
Love and Beauty Shock!
290
00:20:58,924 --> 00:21:03,512
- Moon Crisis Make Up!
- Moon Crisis Make Up!
291
00:21:35,753 --> 00:21:37,838
Moon Tiara Action!
292
00:22:07,451 --> 00:22:09,245
Who are you people?!
293
00:22:09,495 --> 00:22:11,080
I was hoping you'd ask!
294
00:22:12,039 --> 00:22:14,083
We are the world-renowned
heroes of justice!
295
00:22:14,500 --> 00:22:16,085
And we're not going to
let you get away
296
00:22:16,168 --> 00:22:18,379
with using that hypnotic flute
to abduct all the children!
297
00:22:18,838 --> 00:22:20,214
We are the Pretty Guardians...
298
00:22:20,506 --> 00:22:22,258
who fight for love
and for justice!
299
00:22:25,886 --> 00:22:28,097
I am Sailor Moon!
300
00:22:28,806 --> 00:22:30,808
And I am Sailor Chibi Moon!
301
00:22:32,101 --> 00:22:33,686
In the name of the Moon,
302
00:22:34,562 --> 00:22:35,646
- we'll punish you!
- we'll punish you!
303
00:22:36,021 --> 00:22:37,857
The same goes for
us Sailor Guardians!
304
00:22:37,940 --> 00:22:39,191
- We will not forgive you!
- We will not forgive you!
305
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
Huh? What is this?!
306
00:22:50,911 --> 00:22:51,829
What just happened?
307
00:22:53,539 --> 00:22:56,041
I smell something sweet.
308
00:22:57,626 --> 00:22:58,961
It's coming from that house.
309
00:22:59,086 --> 00:23:00,254
No way, is that...
310
00:23:00,671 --> 00:23:01,964
...a gingerbread house?!
311
00:23:03,591 --> 00:23:05,426
Sailor Moon! Everybody!
312
00:23:05,634 --> 00:23:07,928
What happened to them?
313
00:23:08,137 --> 00:23:09,054
It's an illusion.
314
00:23:09,305 --> 00:23:12,182
The sound of the flute is
making them see things.
315
00:23:12,433 --> 00:23:15,811
Wow! A real gingerbread house!
316
00:23:17,271 --> 00:23:18,606
It looks so yummy!
317
00:23:29,617 --> 00:23:32,953
Hey! When did you all shrink?
318
00:23:33,120 --> 00:23:34,747
You did, too, Venus.
319
00:23:35,456 --> 00:23:38,500
You're right...
You're all my size.
320
00:23:43,297 --> 00:23:44,548
It looks so yummy!
321
00:24:13,661 --> 00:24:14,995
- Tuxedo Mask!
- Tuxedo Mask!
322
00:24:15,829 --> 00:24:18,374
You mustn't bite into that, Sailor Moon!
323
00:24:28,926 --> 00:24:30,177
Ow!
324
00:24:30,344 --> 00:24:33,013
That hurts!
325
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
Are you with them, too?
326
00:25:15,222 --> 00:25:16,807
Tuxedo Mask!
327
00:25:26,316 --> 00:25:27,609
Wait! Stop!
328
00:25:34,742 --> 00:25:35,451
Perle?
329
00:25:35,993 --> 00:25:38,370
Perle... What do you think
you're doing?
330
00:25:38,495 --> 00:25:42,708
Brother, how can you resort to
such violence and be fine with it?!
331
00:25:43,751 --> 00:25:46,295
Poupelin, what is going on?
332
00:25:52,885 --> 00:25:54,178
Queen Badiane...
333
00:25:55,095 --> 00:25:56,305
Why have you stopped?
334
00:25:56,930 --> 00:25:58,974
We can't fall behind
with our plans.
335
00:25:59,475 --> 00:26:00,350
Yes...
336
00:26:00,851 --> 00:26:03,479
But it seems Perle has cold feet.
337
00:26:03,937 --> 00:26:06,732
Why are you making us
do all these horrible things
338
00:26:06,774 --> 00:26:08,859
to gather the children?!
339
00:26:09,526 --> 00:26:10,736
Watch your tone, Perle!
340
00:26:11,070 --> 00:26:12,488
I can't go along with this!
341
00:26:12,696 --> 00:26:15,365
Badiane, I cannot trust you, after all!
342
00:26:16,450 --> 00:26:20,329
Queen Badiane is doing this for
the children's eternal happiness.
343
00:26:20,621 --> 00:26:22,498
I don't see it that way!
344
00:26:22,956 --> 00:26:23,791
Perle!
345
00:26:27,002 --> 00:26:31,006
So. . .it's that little girl
who's swaying you.
346
00:26:31,381 --> 00:26:33,509
No! She has nothing to do with it!
347
00:26:33,842 --> 00:26:35,177
Continue your work.
348
00:26:35,511 --> 00:26:36,678
Badiane!
349
00:26:36,929 --> 00:26:39,848
And bring her along with
the other children.
350
00:26:40,140 --> 00:26:41,350
As you wish.
351
00:26:46,480 --> 00:26:47,523
Badiane!
352
00:26:50,734 --> 00:26:53,153
Looks like they're back
for another round!
353
00:26:54,071 --> 00:26:55,739
Attack, Bonbon Babies!
354
00:26:56,198 --> 00:26:57,032
Brother!
355
00:26:58,575 --> 00:26:59,409
Jupiter...
356
00:27:02,121 --> 00:27:02,913
Oak...
357
00:27:03,789 --> 00:27:05,040
Evolution!
358
00:27:07,000 --> 00:27:08,043
Mercury...
359
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
Aqua...
360
00:27:11,088 --> 00:27:12,714
Rhapsody!
361
00:27:51,378 --> 00:27:52,921
No!
362
00:27:53,130 --> 00:27:54,381
Tuxedo Mask!
363
00:27:59,720 --> 00:28:00,554
Chibi Moon!
364
00:28:00,596 --> 00:28:01,889
They got Chibi Moon. ...!
365
00:28:04,183 --> 00:28:05,017
Oh no!
366
00:28:15,068 --> 00:28:18,155
See, if you listen carefully
367
00:28:18,238 --> 00:28:20,699
there's a sweet melody
368
00:28:20,741 --> 00:28:25,537
The three o'clock fairy
is calling me
369
00:28:25,579 --> 00:28:28,165
Knock on slumber's door
370
00:28:28,248 --> 00:28:30,751
Wake up quickly
371
00:28:30,792 --> 00:28:35,631
And board the ship for Candy/and
372
00:28:35,756 --> 00:28:38,425
Oh, so many dreams
373
00:28:38,467 --> 00:28:40,761
Mint pie and apple pie
374
00:28:40,802 --> 00:28:43,347
Cake makes me happy
375
00:28:43,430 --> 00:28:45,140
Cookie gets me excited
376
00:28:45,224 --> 00:28:48,352
Enjoy a jiggly pudding
377
00:28:48,435 --> 00:28:50,812
Have a bit of chocolate, too
378
00:28:58,153 --> 00:28:59,071
Oh no you don't!
379
00:28:59,571 --> 00:29:00,614
You're not getting away.
380
00:29:00,906 --> 00:29:02,741
Who are you, anyway?
381
00:29:06,620 --> 00:29:10,207
See, if you listen carefully
382
00:29:10,290 --> 00:29:12,501
there's a sweet melody
383
00:29:12,542 --> 00:29:17,547
The three o'clock fairy
is calling me
384
00:29:17,631 --> 00:29:20,175
Knock on slumber's door
385
00:29:20,259 --> 00:29:22,678
Wake up quickly
386
00:29:22,761 --> 00:29:27,432
And board the ship for Candy/and
387
00:29:27,724 --> 00:29:30,185
Oh, so many dreams
388
00:29:30,269 --> 00:29:32,646
Mint pie and apple pie
389
00:29:32,688 --> 00:29:35,148
Cake makes me happy
390
00:29:35,190 --> 00:29:37,025
Cookie gets me excited
391
00:29:37,234 --> 00:29:40,070
Enjoy a jiggly pudding
392
00:29:40,153 --> 00:29:42,531
Have a bit of chocolate, too
393
00:29:42,572 --> 00:29:47,411
The three o'clock fairy
watches with a smile
394
00:29:47,494 --> 00:29:50,163
Enjoy a jiggly pudding
395
00:29:50,205 --> 00:29:52,541
Have a bit of chocolate, too
396
00:29:52,582 --> 00:29:57,462
The three o'clock fairy
watches with a smile
397
00:30:03,260 --> 00:30:04,720
Well done.
398
00:30:46,887 --> 00:30:49,765
So you're the one who took
Perle from me...
399
00:30:51,308 --> 00:30:54,603
Yes... I can sense
a mysterious energy inside you.
400
00:30:57,022 --> 00:31:00,984
Do you wish to join the other children
in the Dream Coffins?
401
00:31:02,235 --> 00:31:03,737
It won't be long now.
402
00:31:04,404 --> 00:31:09,910
Very soon, my Black Dream Hole
will swallow this planet.
403
00:31:11,119 --> 00:31:12,954
At the center of this castle,
404
00:31:13,038 --> 00:31:17,125
my Black Dream Hole is
making itself grow larger
405
00:31:17,209 --> 00:31:21,880
by absorbing the Sugar Energy
from the children's dreams.
406
00:31:22,297 --> 00:31:26,009
Until it can engulf
this entire planet.
407
00:31:27,010 --> 00:31:30,222
When that happens,
the foolish humans of Earth
408
00:31:30,263 --> 00:31:32,849
will all spend their lives
in the Dream Coffins.
409
00:31:35,811 --> 00:31:39,064
What a lovely sight it will be...
410
00:31:40,315 --> 00:31:41,817
Are you stupid or something?
411
00:31:42,192 --> 00:31:44,444
That could never happen.
412
00:31:44,986 --> 00:31:46,321
You are so going to fail.
413
00:31:46,696 --> 00:31:49,324
Oh? And why is that?
414
00:31:49,533 --> 00:31:52,994
Because Earth has Sailor Moon.
415
00:31:56,790 --> 00:32:00,127
That's. . .no ordinary black cloud.
416
00:32:00,836 --> 00:32:04,673
Mamoru's okay. He'll live.
417
00:32:07,884 --> 00:32:08,677
Usako...
418
00:32:10,011 --> 00:32:10,679
Mamo...
419
00:32:11,721 --> 00:32:12,722
Where's Chibi-Usa?
420
00:32:18,437 --> 00:32:19,479
She's safe.
421
00:32:23,567 --> 00:32:26,820
That little nuisance will be fine.
I promise.
422
00:32:29,114 --> 00:32:30,407
It'll be extremely dangerous...
423
00:32:35,287 --> 00:32:36,204
We must hurry.
424
00:32:37,038 --> 00:32:39,708
If she's cast into
the Black Dream Hole,
425
00:32:39,791 --> 00:32:43,295
Chibi-Usa will be beyond rescue.
426
00:32:43,670 --> 00:32:45,213
Black Dream Hole?
427
00:32:45,464 --> 00:32:47,215
We need to rescue her
at all cost.
428
00:32:47,549 --> 00:32:50,886
This isn't some sort of trap, is it?
429
00:32:51,136 --> 00:32:53,054
We have no choice
but to trust him.
430
00:32:56,516 --> 00:32:59,311
Chibi-Usa gave you that,
didn't she?
431
00:33:01,021 --> 00:33:01,730
I...
432
00:33:03,815 --> 00:33:04,858
We're about to enter the clouds.
433
00:33:05,066 --> 00:33:06,651
We'll arrive shortly once
we get past through them.
434
00:33:17,037 --> 00:33:20,540
I will guide every single child
to a world of dreams...
435
00:33:21,166 --> 00:33:24,753
A place where
they will never get hurt...
436
00:33:25,003 --> 00:33:28,131
And I want you fairies
to help me.
437
00:33:28,757 --> 00:33:29,674
Bye.
438
00:33:30,967 --> 00:33:32,385
See you again!
439
00:33:42,437 --> 00:33:45,899
Whoa! I'm sensing an intense
evil aura coming from this place!
440
00:33:46,316 --> 00:33:47,150
But...
441
00:33:47,275 --> 00:33:48,693
I don't see anything.
442
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
W-What's going on?!
443
00:34:03,416 --> 00:34:05,168
That's Marzipan Castle,
444
00:34:05,252 --> 00:34:07,796
where all the abducted children
are being kept.
445
00:34:34,281 --> 00:34:35,323
It's a cannon!
446
00:34:35,532 --> 00:34:36,658
Load cannon ball!
447
00:34:36,741 --> 00:34:38,285
Loading cannon ball!
448
00:34:38,410 --> 00:34:40,120
Cannon ball loaded.
449
00:34:43,206 --> 00:34:45,125
So we're going to blast Perle, too?
450
00:34:45,625 --> 00:34:46,334
Fire!
451
00:34:47,294 --> 00:34:49,671
Shine Aqua Illusion!
452
00:35:21,828 --> 00:35:23,622
What's the meaning of this, Perle?
453
00:35:23,663 --> 00:35:25,373
Why'd you bring them here?
454
00:35:25,624 --> 00:35:27,208
We're here to stop Badiane!
455
00:35:27,500 --> 00:35:30,086
Return Chibi-Usa
and the children!
456
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
Chibi-Usa?
457
00:35:31,755 --> 00:35:33,715
If you mean that little girl,
458
00:35:33,757 --> 00:35:35,967
Queen Badiane seems
very fond of her.
459
00:35:36,009 --> 00:35:38,261
Says she'll provide
the best source of energy
460
00:35:38,345 --> 00:35:40,221
to grow the Black Dream Hole.
461
00:35:40,513 --> 00:35:41,264
What?!
462
00:35:41,890 --> 00:35:44,184
How could she...! Unforgivable!
463
00:35:44,768 --> 00:35:45,894
You're a fool.
464
00:35:46,102 --> 00:35:47,729
You'll die here with the others.
465
00:35:48,188 --> 00:35:51,900
Be careful.
These people have strange powers.
466
00:35:53,526 --> 00:35:54,611
- Papillote!
- Papillote!
467
00:36:03,036 --> 00:36:05,914
Supreme Thunder!
468
00:36:08,166 --> 00:36:10,460
Venus Love Me Chain!
469
00:36:17,884 --> 00:36:21,805
Queen Badiane's Dark Energy,
the source of our power,
470
00:36:21,888 --> 00:36:23,598
is growing stronger.
471
00:36:24,224 --> 00:36:27,227
You no longer stand
a chance of defeating us.
472
00:36:41,574 --> 00:36:42,617
That attack. . .!
473
00:36:42,742 --> 00:36:43,451
Who's there?!
474
00:36:47,831 --> 00:36:50,667
Protected by Uranus,
the Planet of the Heavens,
475
00:36:50,834 --> 00:36:53,128
I am Sailor Uranus,
Guardian of Flight!
476
00:36:53,878 --> 00:36:56,589
Protected by Neptune,
the Planet of the Deep Sea,
477
00:36:56,631 --> 00:36:59,718
I am Sailor Neptune,
Guardian of Embracement!
478
00:37:00,427 --> 00:37:03,430
Protected by Pluto,
the Planet of Space-Time,
479
00:37:03,471 --> 00:37:06,182
I am Sailor Pluto,
Guardian of Revolution!
480
00:37:07,559 --> 00:37:09,519
Answering the call
to a new threat,
481
00:37:09,602 --> 00:37:13,481
the Three Guardians of
the Outer Planets are here to fight!
482
00:37:13,606 --> 00:37:15,233
Uranus! Neptune!
483
00:37:15,275 --> 00:37:16,151
Pluto!
484
00:37:21,197 --> 00:37:23,116
Dead Scream.
485
00:37:35,462 --> 00:37:36,629
What are you three doing here?
486
00:37:37,046 --> 00:37:41,009
A huge Dark Energy is growing
within this castle.
487
00:37:41,634 --> 00:37:45,013
Sailor Moon, Small Lady
is in danger, isn't she?
488
00:37:46,848 --> 00:37:48,516
There're more of you?
489
00:37:48,975 --> 00:37:52,854
How could you humans find
this invisible castle?
490
00:37:53,271 --> 00:37:56,775
My mirror can see through
all forms of deception.
491
00:37:58,151 --> 00:38:02,655
Submarine Reflection!
492
00:38:10,789 --> 00:38:14,250
Space Sword Blaster!
493
00:38:23,343 --> 00:38:24,344
No!
494
00:38:25,804 --> 00:38:26,930
If that's the case...
495
00:38:28,097 --> 00:38:28,890
Mars...
496
00:38:30,141 --> 00:38:31,351
Flame...
497
00:38:32,435 --> 00:38:34,103
Sniper!
498
00:38:42,779 --> 00:38:43,947
Curse you all!
499
00:38:46,866 --> 00:38:49,452
What're you planning to do with
the children you've abducted?
500
00:38:49,994 --> 00:38:52,247
We're trying to change
this planet into a world
501
00:38:52,330 --> 00:38:54,582
where children can remain
children forever.
502
00:38:54,791 --> 00:38:56,042
What's wrong with that?!
503
00:39:00,338 --> 00:39:03,216
Queen Badiane!
504
00:39:08,847 --> 00:39:10,765
A world where children
will never grow up?
505
00:39:11,099 --> 00:39:14,727
But you get to enjoy more of
life's pleasures as an adult.
506
00:39:14,769 --> 00:39:16,271
They should really mind
their own business. Right?
507
00:39:24,237 --> 00:39:26,698
The ship's okay.
Hurry and get on board.
508
00:39:37,166 --> 00:39:39,335
Sailor Moon... Who is this boy?
509
00:39:41,087 --> 00:39:42,964
He's Chibi-Usa's boyfriend.
510
00:39:43,381 --> 00:39:44,090
Right?
511
00:40:15,204 --> 00:40:16,915
This is a sacred place.
512
00:40:18,166 --> 00:40:19,918
You are not allowed to be here.
513
00:40:20,501 --> 00:40:22,754
Where are you keeping Chibi Moon
and the children?!
514
00:40:23,129 --> 00:40:25,256
The children are right there.
515
00:40:30,011 --> 00:40:30,720
What?!
516
00:40:30,887 --> 00:40:31,512
Are these all...
517
00:40:31,596 --> 00:40:32,347
Children?!
518
00:40:32,430 --> 00:40:33,389
How horrible!
519
00:40:35,141 --> 00:40:38,353
Stop this, you otherworldly witch!
520
00:40:45,318 --> 00:40:47,111
Foolish Perle.
521
00:40:47,570 --> 00:40:51,115
I'm trying to create a world that
is both sweet and beautiful.
522
00:40:51,407 --> 00:40:55,453
Isn't that what you fairies wished for?
523
00:40:56,496 --> 00:41:00,041
No one can be happy in
the kind of world you're creating!
524
00:41:01,709 --> 00:41:03,503
My wish is to protect the places
525
00:41:03,544 --> 00:41:07,465
where children can grow up
with their family and friends!
526
00:41:07,715 --> 00:41:11,552
This girl put those silly ideas
into your head, didn't she?
527
00:41:15,723 --> 00:41:16,891
- Small Lady!
- Chibi Moon!
528
00:41:17,892 --> 00:41:18,935
Sailor Moon!
529
00:41:28,861 --> 00:41:29,737
You're late!
530
00:41:30,738 --> 00:41:31,489
Shut up.
531
00:41:53,761 --> 00:41:54,595
What is that?!
532
00:41:54,721 --> 00:41:56,597
It must be the Dark Energy
we've been sensing.
533
00:41:57,140 --> 00:41:59,058
Is that the Black Dream Hole?
534
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
That is correct!
535
00:42:00,852 --> 00:42:02,478
It grows more powerful
536
00:42:02,562 --> 00:42:05,857
by feeding on the energy
of children's dreams.
537
00:42:06,733 --> 00:42:07,692
And now...
538
00:42:11,320 --> 00:42:11,946
Stop it!
539
00:42:11,988 --> 00:42:12,989
Chibi Moon!
540
00:42:19,287 --> 00:42:21,039
No!
541
00:42:36,095 --> 00:42:38,723
Fire...
542
00:42:40,558 --> 00:42:41,976
Soul!
543
00:42:46,981 --> 00:42:49,442
There's a force field around her!
544
00:42:51,944 --> 00:42:54,989
Just as I thought,
this little girl possesses
545
00:42:55,073 --> 00:42:59,077
the finest energy to grow
my Black Dream Hole!
546
00:43:26,479 --> 00:43:27,814
Oh...?
547
00:43:28,815 --> 00:43:30,608
What are they up to now?
548
00:43:37,156 --> 00:43:41,119
Our strong feelings for Chibi-Usa
will power this ship.
549
00:43:41,160 --> 00:43:41,869
Ready?
550
00:43:42,120 --> 00:43:43,538
Yeah, let's go!
551
00:43:54,465 --> 00:43:58,010
Your puny ship can't get
through my force field.
552
00:43:58,386 --> 00:44:00,638
Everyone! Give Sailor Moon cover!
553
00:44:01,722 --> 00:44:03,724
- Burning... - Shine... - Sparkling...
- Venus... - Dead... - World... - Deep...
554
00:44:23,995 --> 00:44:24,579
What?!
555
00:44:27,039 --> 00:44:28,249
- Sailor Moon!
- Sailor Moon!
556
00:44:28,541 --> 00:44:30,001
Return Chibi-Usa!
557
00:44:30,334 --> 00:44:35,423
My Black Dream Hole demands
this girl's Sugar Energy!
558
00:44:35,923 --> 00:44:37,633
You will not have her!
559
00:44:37,717 --> 00:44:38,759
- Sailor Moon!
- Look out!
560
00:44:46,893 --> 00:44:48,060
- Chibi-Usa!
- Stop!
561
00:45:07,496 --> 00:45:08,873
Return Chibi-Usa!
562
00:45:09,373 --> 00:45:10,333
Out of my WHY!
563
00:45:21,093 --> 00:45:22,762
If you get any closer,
564
00:45:23,679 --> 00:45:25,306
you'll be sucked in yourself!
565
00:45:25,514 --> 00:45:26,390
Fool!
566
00:45:26,599 --> 00:45:30,061
I am the Black Dream Hole!
567
00:45:30,269 --> 00:45:31,145
- What?!
- What?!
568
00:45:31,395 --> 00:45:34,815
And now, I will engulf this planet
569
00:45:34,857 --> 00:45:37,151
using this girl's Sugar Energy!
570
00:45:37,610 --> 00:45:39,320
I won't let you do that!
571
00:45:46,369 --> 00:45:48,204
Perle! Sailor Moon!
572
00:45:48,663 --> 00:45:49,664
Chibi-Usa!
573
00:45:54,543 --> 00:45:55,503
Chibi-Usa!
574
00:46:01,759 --> 00:46:03,719
- Sailor Moon!
- Sailor Moon!
575
00:46:14,814 --> 00:46:15,982
Chibi-Usa!
576
00:46:24,490 --> 00:46:25,449
My transformation...
577
00:46:27,702 --> 00:46:28,744
I can't maintain it...
578
00:46:30,288 --> 00:46:31,247
Sailor Moon...
579
00:46:40,798 --> 00:46:41,716
Damn it!
580
00:47:03,029 --> 00:47:04,238
Sailor Moon?
581
00:47:05,031 --> 00:47:07,241
These are supposed to
be special cookies.
582
00:47:07,325 --> 00:47:10,911
One bite will increase your power
and courage a hundredfold!
583
00:47:22,506 --> 00:47:24,383
Sailor Moon,
you're not thinking of...?
584
00:47:24,675 --> 00:47:27,219
No, don't! You'll never return...!
585
00:47:40,733 --> 00:47:41,901
Sailor Moon...
586
00:47:46,572 --> 00:47:50,409
How foolish of you to leap in here!
587
00:48:03,005 --> 00:48:04,507
Chibi-Usa...
588
00:48:14,100 --> 00:48:15,851
Chibi-Usa... Chibi-Usa...
589
00:48:15,935 --> 00:48:16,852
Chibi-Usa!
590
00:48:17,269 --> 00:48:19,063
Don't wake her up...
591
00:48:20,022 --> 00:48:22,316
Let the child sleep...
592
00:48:34,161 --> 00:48:34,829
Usako...
593
00:48:35,621 --> 00:48:36,330
What're you doing here?
594
00:48:37,331 --> 00:48:38,082
Mamo...
595
00:48:38,666 --> 00:48:39,917
Is this your room?
596
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
Of course it is.
597
00:48:45,131 --> 00:48:47,633
Mamo, how's your injury?
598
00:48:48,801 --> 00:48:50,845
Nothing to worry about.
599
00:48:51,429 --> 00:48:52,847
I see. Thank goodness.
600
00:48:54,890 --> 00:48:57,518
Mamo, Chibi-Usa won't wake up.
601
00:48:58,310 --> 00:48:59,186
Chibi-Usa?
602
00:49:08,946 --> 00:49:09,738
Chibi-Usa ...
603
00:49:12,324 --> 00:49:13,159
Mamo?
604
00:49:13,325 --> 00:49:15,953
It's okay. Let's let her sleep.
605
00:49:17,913 --> 00:49:20,541
Chibi-Usa is having a happy dream.
606
00:49:21,167 --> 00:49:22,751
Let her sleep like this forever.
607
00:49:23,502 --> 00:49:25,546
From now on,
it'll be just the two of us.
608
00:49:26,088 --> 00:49:29,216
We'll live here forever,
with no one to bother us.
609
00:49:29,341 --> 00:49:33,053
But first, we need to save
the children and the others!
610
00:49:33,429 --> 00:49:34,597
They might already be...
611
00:49:34,889 --> 00:49:37,475
Who cares?
They don't matter to us.
612
00:49:38,267 --> 00:49:39,018
What?!
613
00:49:39,852 --> 00:49:42,313
As long as you're here,
Usako, I'm happy.
614
00:49:44,023 --> 00:49:44,815
Mamo...
615
00:49:45,149 --> 00:49:45,649
Huh?
616
00:49:46,358 --> 00:49:47,067
Be honest.
617
00:49:47,610 --> 00:49:51,071
Who's more important to you?
Me, or Chibi-Usa?
618
00:49:51,489 --> 00:49:55,326
That's a silly question.
You're more important, of course.
619
00:49:56,702 --> 00:50:01,081
You're the only person in this world
I care about, Usako.
620
00:50:14,178 --> 00:50:14,845
Mamo...
621
00:50:15,095 --> 00:50:15,763
Yeah?
622
00:50:16,764 --> 00:50:19,517
You look handsome,
even in my dream.
623
00:50:23,562 --> 00:50:27,358
Crisis Power!
624
00:50:35,032 --> 00:50:36,408
You broke free from
the Dream Coffin?!
625
00:50:39,578 --> 00:50:42,414
Why did you leave
your Dream Coffin?
626
00:50:43,749 --> 00:50:46,794
Sailor Moon, what do you hope
to accomplish?!
627
00:50:48,003 --> 00:50:50,256
Let that girl go!
628
00:50:51,048 --> 00:50:55,261
If you let her go, you can return
to your wonderful Dream Coffin.
629
00:50:56,011 --> 00:51:01,183
If you don't, you'll be burnt
to death along with her.
630
00:51:02,101 --> 00:51:03,310
Think about it.
631
00:51:04,353 --> 00:51:07,856
If every person remained
in their dreams
632
00:51:07,940 --> 00:51:10,025
and only had to worry
about themselves,
633
00:51:10,109 --> 00:51:12,403
then there would be no suffering.
634
00:51:13,112 --> 00:51:18,617
I'm growing the Black Dream Hole
for your own good!
635
00:51:19,952 --> 00:51:21,954
And I thought to myself...
636
00:51:21,996 --> 00:51:24,290
That there was always
a bright side to feeling down.
637
00:51:24,331 --> 00:51:25,749
Memories are nice,
638
00:51:25,791 --> 00:51:28,043
but what matters most is finding
your future happiness!
639
00:51:28,127 --> 00:51:32,131
Like they say, happiness is a journey,
not' a destination.
640
00:51:32,172 --> 00:51:34,717
That didn't sound the least bit
convincing coming from you,
641
00:51:34,800 --> 00:51:36,010
but nice try.
642
00:51:44,018 --> 00:51:44,727
What?!
643
00:51:51,692 --> 00:51:52,943
This light...
644
00:51:52,985 --> 00:51:54,069
Is it Sailor Moon?
645
00:51:54,236 --> 00:51:55,029
Princess...
646
00:51:56,155 --> 00:51:58,115
What is this light?!
647
00:52:03,829 --> 00:52:04,955
Sailor Moon!
648
00:52:11,211 --> 00:52:12,546
It's Sailor Moon!
649
00:52:18,552 --> 00:52:19,720
Sailor Moon.
650
00:52:20,095 --> 00:52:22,723
Hand me that girl!
651
00:52:23,140 --> 00:52:26,310
I must have the beautiful Sugar Energy
she possesses! Now!
652
00:52:27,645 --> 00:52:28,771
Curse you...
653
00:52:29,480 --> 00:52:32,316
Fine! Then I'll burn you to death!
654
00:53:03,097 --> 00:53:04,598
Please, everyone...
655
00:53:05,599 --> 00:53:08,811
I need your help.
Lend me your strength...
656
00:53:13,732 --> 00:53:14,858
Sailor Moon.
657
00:53:21,115 --> 00:53:22,241
- Sailor Moon.
- Sailor Moon.
658
00:53:27,746 --> 00:53:28,789
- Sailor Moon.
- Sailor Moon.
659
00:53:34,086 --> 00:53:35,212
- Sailor Moon.
- Sailor Moon.
660
00:53:47,141 --> 00:53:47,850
What?!
661
00:53:52,938 --> 00:53:54,231
Impossible!
662
00:54:12,416 --> 00:54:13,333
Let's go.
663
00:54:13,417 --> 00:54:13,959
Right!
664
00:54:26,388 --> 00:54:28,891
- Moon Gorgeous...
- Moon Gorgeous...
665
00:54:29,391 --> 00:54:31,685
- Meditation!
- Meditation!
666
00:54:55,083 --> 00:54:56,126
Sailor Moon...
667
00:54:57,586 --> 00:55:00,589
She broke through
the Black Dream Hole!
668
00:56:43,609 --> 00:56:45,527
I want you to hang on to it.
669
00:56:45,819 --> 00:56:46,820
You're leaving?
670
00:56:49,489 --> 00:56:52,492
I'm a fairy who protects the sweet
and beautiful Sugar Energy
671
00:56:52,576 --> 00:56:55,829
that grows inside children's dreams.
672
00:56:56,663 --> 00:56:58,248
So I'll always be near you.
673
00:57:29,488 --> 00:57:30,948
Thank you for the cookies.
674
00:57:32,074 --> 00:57:33,408
Give my regards to Diana.
675
00:57:37,329 --> 00:57:40,040
Goodbye, Perle. See you again!
676
00:58:21,039 --> 00:58:27,629
It's not the memory
that's important
677
00:58:29,172 --> 00:58:34,803
but the wish to see you again
678
00:58:37,222 --> 00:58:43,937
More than sadness I feel glad
679
00:58:45,480 --> 00:58:52,571
that I was able to see you
680
00:58:53,238 --> 00:58:57,117
The wind from the fading dawn
681
00:58:57,409 --> 00:59:01,121
dries the tears on my cheek
682
00:59:01,413 --> 00:59:05,459
I smile and wave you good bye
683
00:59:05,542 --> 00:59:12,215
hoping to see you again
684
00:59:12,382 --> 00:59:16,011
Remember morning moon
685
00:59:16,720 --> 00:59:19,556
The voice that calls you
686
00:59:21,224 --> 00:59:28,565
If you hear me,
fly to me on winged shoes
687
00:59:28,607 --> 00:59:32,277
Remember morning moon
688
00:59:32,903 --> 00:59:35,989
If you believe,
689
00:59:37,491 --> 00:59:44,873
Our season together
will continue on
45354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof