Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,073 --> 00:00:27,305
"ROSALIE VAI �S COMPRAS"
2
00:00:52,268 --> 00:00:53,895
Ele est� louco.
3
00:01:11,354 --> 00:01:13,549
Ele � louco, � louco.
4
00:01:14,390 --> 00:01:16,984
- Bom dia, Christian.
- Bom dia, Rosalie.
5
00:01:17,193 --> 00:01:18,956
Ele � louco mesmo!
6
00:01:25,735 --> 00:01:28,966
Queria poder sacudir
o meu assim pra patroa!
7
00:01:34,144 --> 00:01:37,113
O mercado est� devagar
hoje em dia.
8
00:01:44,320 --> 00:01:47,619
Do seu admirador do
Americard de novo.
9
00:01:51,628 --> 00:01:55,086
Nada como seu caf� alem�o
para despertar.
10
00:01:59,169 --> 00:02:01,194
Faz o velho aqui tocar o barco.
11
00:02:01,404 --> 00:02:03,634
Voc�, velho?
Ora, vamos...
12
00:02:05,809 --> 00:02:08,903
Faz a gente funcionar direitinho.
13
00:05:07,223 --> 00:05:09,248
Rosalie Greenspace.
14
00:05:10,860 --> 00:05:12,919
Meu cart�o foi roubado.
15
00:05:14,464 --> 00:05:17,160
Sim, tenho o n�mero.
16
00:05:17,467 --> 00:05:22,666
4-0-2-4-6-5-3-1-5-8.
17
00:05:25,308 --> 00:05:27,674
Todos os pagamentos
ser�o sustados?
18
00:05:31,881 --> 00:05:34,941
�timo. Obrigada.
Tenha um bom dia.
19
00:06:06,082 --> 00:06:07,606
Os jovens de hoje.
20
00:06:07,817 --> 00:06:11,344
Primeiro quer poupar.
Agora quer que lhe compre algo.
21
00:06:22,098 --> 00:06:24,828
Quero depositar isto
na minha conta.
22
00:06:25,034 --> 00:06:27,332
Para cobrir os custos
do empr�stimo.
23
00:06:27,537 --> 00:06:30,631
Cem... duzentos... trezentos...
24
00:06:31,207 --> 00:06:34,734
quatrocentos... quinhentos...
seiscentos...
25
00:06:37,914 --> 00:06:39,814
Ainda est� quente.
26
00:06:42,351 --> 00:06:44,717
Tenha um bom dia.
27
00:07:33,102 --> 00:07:35,036
ALIMENTOS
28
00:07:43,346 --> 00:07:45,211
JOALHERIA
29
00:07:48,251 --> 00:07:50,845
LAVANDERIA
30
00:07:52,755 --> 00:07:54,655
Que tal sua casa nova?
31
00:08:06,802 --> 00:08:10,898
$574,00, querida,
mais o imposto...
32
00:08:13,342 --> 00:08:16,607
Prefiro que pague em
dinheiro desta vez.
33
00:08:18,014 --> 00:08:23,111
Seu cheque � borracha demais
para o meu gosto, querida.
34
00:08:23,452 --> 00:08:26,216
Tudo bem...
N�o tem problema.
35
00:08:48,711 --> 00:08:51,043
AEROPORTO
36
00:09:21,777 --> 00:09:23,108
Oi, Burt!
37
00:09:24,280 --> 00:09:26,077
J� est� com ele.
38
00:09:26,282 --> 00:09:27,579
Obrigada, Burt.
39
00:09:29,919 --> 00:09:32,080
Tenha um bom dia.
40
00:09:44,600 --> 00:09:46,192
Oi, Liebling!
41
00:09:54,944 --> 00:09:56,309
Oi, Rosalie.
42
00:09:56,712 --> 00:09:59,647
- E suas costas, Liebling?
- Tudo bem.
43
00:10:16,966 --> 00:10:18,729
O velho avi�o...
44
00:10:19,969 --> 00:10:23,496
O velho avi�o est� uma beleza.
Uma beleza!
45
00:10:23,939 --> 00:10:26,066
Foi transformado.
46
00:10:29,211 --> 00:10:31,179
- Oi, queridos.
- Oi, Darryl.
47
00:10:46,962 --> 00:10:49,328
Acabei de falar com meu pai.
48
00:10:51,801 --> 00:10:54,201
Eles vir�o de primeira classe.
49
00:10:57,039 --> 00:11:00,406
Consegui convencer
o velho p�o-duro.
50
00:11:01,977 --> 00:11:05,606
Nunca vai aprender que
mam�e quer o melhor.
51
00:11:09,452 --> 00:11:12,387
Vou levar j� para o banco.
Pense nos juros.
52
00:11:12,588 --> 00:11:14,351
At� j�, Liebling.
53
00:11:14,924 --> 00:11:16,858
At� j�, Rosalie.
54
00:11:17,793 --> 00:11:20,091
Que horas s�o?
55
00:11:22,598 --> 00:11:24,065
Tudo bem.
56
00:11:33,542 --> 00:11:36,511
- Como foram de aula?
- Deram-nos o cheque de volta.
57
00:11:38,080 --> 00:11:39,513
Dos seus livros?
58
00:11:40,950 --> 00:11:43,043
A Sra. Crockett disse
que foi devolvido.
59
00:11:43,252 --> 00:11:47,018
Devolvido? N�o tem problema.
V�o receber outro.
60
00:11:54,730 --> 00:11:57,028
- Cuidem-se, meninas.
- Sim, m�e.
61
00:11:57,233 --> 00:12:00,600
Schnucki chega �s 17h.
Vou fazer minhas ora��es.
62
00:12:29,765 --> 00:12:31,858
Aben�oe-me, padre,
pois pequei.
63
00:12:32,067 --> 00:12:34,058
Minha �ltima confiss�o
foi ontem.
64
00:12:34,270 --> 00:12:36,295
Perfume novo de novo?
65
00:12:36,872 --> 00:12:39,363
Sim... Padre.
66
00:12:40,309 --> 00:12:42,641
Isso � roubo.
E voc� sabe.
67
00:12:43,479 --> 00:12:45,947
S� estou pegando
minha porcentagem.
68
00:12:47,450 --> 00:12:51,318
- � como um presentinho.
- As pessoas "d�o" presentes.
69
00:12:52,621 --> 00:12:54,816
N�o aquele gerente!
70
00:12:55,024 --> 00:12:58,084
- Voc� deve ter d�zias deles.
- Uso todos eles.
71
00:12:59,995 --> 00:13:02,054
Gosto de bons aromas.
72
00:13:05,768 --> 00:13:09,932
N�o basta simplesmente
confessar tudo.
73
00:13:10,139 --> 00:13:15,372
Voc� tem que se arrepender
de verdade, e querer melhorar.
74
00:13:15,811 --> 00:13:17,244
Sim, Padre.
75
00:13:17,446 --> 00:13:19,971
Como penit�ncia,
reze tr�s Ave-Marias.
76
00:13:20,182 --> 00:13:22,047
- Padre?
- Sim.
77
00:13:22,885 --> 00:13:24,682
Falsifiquei um documento.
78
00:13:25,054 --> 00:13:26,316
Outro cheque?
79
00:13:27,089 --> 00:13:29,489
Sim, Padre.
80
00:13:30,326 --> 00:13:32,624
Tem que comer sempre
comidas sofisticadas?
81
00:13:32,828 --> 00:13:35,228
Pelo que Arbuckle,
do supermercado disse...
82
00:13:35,431 --> 00:13:39,800
Schnucki vai ser um "gourmet
chef". Ele tem que treinar.
83
00:14:07,329 --> 00:14:09,854
- Meu carro est� pronto?
- Voc� podia cumprimentar.
84
00:14:10,065 --> 00:14:11,327
Oi, m�e.
85
00:14:11,534 --> 00:14:13,502
Oi, B�rbara.
N�o, n�o est�.
86
00:14:13,702 --> 00:14:15,363
Voc� n�o vendeu, n�o �?
87
00:14:15,571 --> 00:14:17,801
N�o.
N�o exatamente.
88
00:14:18,474 --> 00:14:19,634
M�e!
89
00:14:19,842 --> 00:14:22,436
- Vai ganhar o ultimo tipo.
- Quando?
90
00:14:22,845 --> 00:14:25,109
- Um leasing...
- Quando, m�e?
91
00:14:25,514 --> 00:14:29,314
E, imagine voc�, deram um
bom dinheiro pelo carro.
92
00:14:30,519 --> 00:14:34,250
Um dia... vou mandar
prender voc�!
93
00:14:44,833 --> 00:14:46,698
- Oi, m�e. Oi, B�rbara.
- Oi, Herzi.
94
00:15:04,453 --> 00:15:08,480
Bem, � o fim do "mixer"
multipr�tico do "gourmet chef".
95
00:15:08,791 --> 00:15:09,849
Oi, m�e.
96
00:15:12,461 --> 00:15:14,952
Parecia t�o bom na TV.
97
00:15:35,317 --> 00:15:37,251
- Oi, m�e.
- Oi, Schatzi.
98
00:15:38,053 --> 00:15:41,887
Sabe de uma coisa?
Cortei o cabelo em Little Rock.
99
00:15:42,925 --> 00:15:45,155
- E ela me seguiu at� aqui.
- Quem?
100
00:15:47,896 --> 00:15:49,989
Esta � April.
101
00:15:50,199 --> 00:15:53,191
Entrem. O jantar
est� quase pronto.
102
00:15:59,274 --> 00:16:01,105
Que carro � esse?
103
00:16:03,712 --> 00:16:07,011
� o meu...
meu novo carro antigo.
104
00:16:08,050 --> 00:16:10,018
Onde arrumou dinheiro?
105
00:16:12,721 --> 00:16:15,349
Seu carro tamb�m � bonito.
106
00:16:15,557 --> 00:16:17,184
"Era" bonito!
107
00:16:17,526 --> 00:16:18,959
Pare de me filmar!
108
00:16:19,161 --> 00:16:23,222
S� queria saber o que quer
de presente de anivers�rio.
109
00:16:31,373 --> 00:16:35,867
Posso lhe dizer... dizer
exatamente o que eu quero.
110
00:16:39,148 --> 00:16:40,672
Quero um PC.
111
00:16:41,083 --> 00:16:42,277
Que � isso?
112
00:16:42,484 --> 00:16:46,215
Um computador pessoal, mam�e
querida, mas n�o um brinquedo.
113
00:16:47,890 --> 00:16:52,486
Eu quero um PC 276X.
114
00:16:52,728 --> 00:16:54,855
Como o que eu tenho no moinho.
115
00:16:57,900 --> 00:16:59,458
Pergunta respondida?
116
00:17:35,204 --> 00:17:38,264
Que nomes estranhos s�o esses?
Disse que se chamava...
117
00:17:38,474 --> 00:17:41,466
S�o apelidos.
Mam�e adora apelidos.
118
00:17:41,844 --> 00:17:44,438
- Do que chamou seu pai?
- Liebling.
119
00:17:44,646 --> 00:17:47,240
- Liebling?
- Significa "querido".
120
00:17:47,850 --> 00:17:49,010
Claro.
121
00:17:50,853 --> 00:17:52,946
Oi, Liebling.
Esta � April.
122
00:17:56,525 --> 00:17:58,993
- Oi, Rosalie.
- Oi, Liebling.
123
00:18:08,771 --> 00:18:10,466
Ent�o...
124
00:18:11,440 --> 00:18:14,637
- Comem assim toda noite?
- Pode crer.
125
00:18:14,943 --> 00:18:18,037
- � a vez de quem?
- Da B�rbara.
126
00:18:25,420 --> 00:18:27,081
� sua vez.
127
00:18:30,325 --> 00:18:32,122
Ent�o, Schatzi!
128
00:18:36,732 --> 00:18:41,294
Venha, Senhor Jesus,
seja nosso h�spede e aben�oe...
129
00:18:41,503 --> 00:18:43,471
o que Voc� nos ofertou.
130
00:18:45,007 --> 00:18:47,373
- Am�m.
- Am�m.
131
00:18:49,178 --> 00:18:51,703
- � sueco?
- Alem�o.
132
00:18:57,553 --> 00:19:00,147
- Pentecostais?
- Cat�licos.
133
00:19:01,023 --> 00:19:02,820
Qual a diferen�a?
134
00:19:03,392 --> 00:19:04,791
Confiss�o.
135
00:19:06,061 --> 00:19:09,519
Voc� admite seus pecados,
e eles n�o s�o mais pecados.
136
00:19:13,669 --> 00:19:18,629
Era sopa de carac�is com
estrag�o e creme de leite.
137
00:19:23,378 --> 00:19:25,505
E um pouquinho de conhaque.
138
00:19:28,417 --> 00:19:30,385
Carac�is?
Verdade?
139
00:19:31,453 --> 00:19:34,047
- De onde voc� �?
- Little Rock.
140
00:19:34,623 --> 00:19:36,955
- Quanto custou?
- Sou de Bad Tolz.
141
00:19:37,726 --> 00:19:38,750
Quanto?
142
00:19:38,961 --> 00:19:41,828
� uma linda cidade da
Bav�ria, Alemanha.
143
00:19:42,631 --> 00:19:44,826
Como veio parar no Arkansas?
144
00:19:45,100 --> 00:19:46,624
Conheci meu marido na guerra.
145
00:19:48,036 --> 00:19:51,563
Ray era piloto de
reconhecimento em Bad Tolz.
146
00:19:54,610 --> 00:19:56,237
N�s nos apaixonamos.
147
00:19:56,445 --> 00:19:58,504
E continuamos apaixonados.
148
00:20:03,952 --> 00:20:07,046
Mas por que ele n�o pode
contar para ningu�m?
149
00:20:07,923 --> 00:20:12,917
Quem? O Padre? Chama-se
segredo do confession�rio.
150
00:20:13,695 --> 00:20:16,289
Como no caso do m�dico?
151
00:20:16,832 --> 00:20:18,732
Exato.
Mesmo princ�pio.
152
00:20:19,034 --> 00:20:20,797
Mas e se ele contasse?
153
00:20:21,270 --> 00:20:23,135
O papa o despediria.
154
00:20:23,338 --> 00:20:25,704
Era pat� de galinha d'angola...
155
00:20:26,074 --> 00:20:28,804
salpicada com
molho "cumberland".
156
00:20:29,011 --> 00:20:31,036
Molho feito em casa.
157
00:20:46,528 --> 00:20:49,395
Esperem!
Fa�am isso de novo.
158
00:20:53,936 --> 00:20:55,403
Diga-me quanto!
159
00:20:55,604 --> 00:20:58,164
Ora, B�rbara, somente
US$9.000.
160
00:21:12,988 --> 00:21:14,785
Isto � lampreia.
161
00:21:19,027 --> 00:21:23,464
� um peixe de �gua doce
do Arkansas...
162
00:21:23,732 --> 00:21:26,724
com um molho feito
com a�afr�o.
163
00:21:26,935 --> 00:21:28,800
E arroz.
N�o se esque�a do arroz.
164
00:21:29,037 --> 00:21:31,505
Um momento.
Um momento!
165
00:21:42,217 --> 00:21:45,550
A plat�ia... est� ouvindo.
166
00:22:33,201 --> 00:22:38,366
Sempre adoro o ronco final...
� o melhor!
167
00:22:41,510 --> 00:22:46,447
O que acham disso?
Dolby Stereo. Gravei hoje.
168
00:22:49,818 --> 00:22:52,844
N�o d� mais para saber
a idade do avi�o.
169
00:22:53,955 --> 00:22:56,549
Eu o pus de novo em forma.
170
00:22:58,260 --> 00:23:00,490
Deu um bocado de trabalho.
171
00:23:02,197 --> 00:23:03,528
Mas...
172
00:23:05,000 --> 00:23:09,061
foi muito...
muito divertido tamb�m.
173
00:23:16,078 --> 00:23:18,569
Pode me dar ketchup,
por favor?
174
00:23:22,851 --> 00:23:24,409
Oi, pessoal.
175
00:23:27,456 --> 00:23:30,186
Como est� todo mundo
l� na Bav�ria?
176
00:23:30,392 --> 00:23:31,916
Por que voltou t�o cedo?
177
00:23:36,131 --> 00:23:37,758
- Est� com fome?
- Sim!
178
00:23:41,269 --> 00:23:44,363
Est� falando do meu
Chevette 57? Meu 57?
179
00:23:48,243 --> 00:23:49,505
Pai.
180
00:23:53,081 --> 00:23:54,946
S� esper�vamos voc� amanh�!
181
00:24:24,946 --> 00:24:27,210
- Uma fita.
- De qu�, da Bav�ria?
182
00:24:27,415 --> 00:24:29,747
Filmou as gar�onetes
do Biergarten?
183
00:24:30,185 --> 00:24:31,982
Schnucki, vamos l�.
184
00:24:35,790 --> 00:24:37,553
- Um porco.
- Onde � isso?
185
00:24:37,759 --> 00:24:41,058
Bad Tolz, onde a mam�e nasceu
e onde estou aquartelado.
186
00:24:41,696 --> 00:24:43,391
Sorrindo.
187
00:25:48,096 --> 00:25:51,065
- Sa�de, Kindi.
- Sa�de, Liebling.
188
00:26:29,170 --> 00:26:32,196
E para completar...
um pudim b�varo...
189
00:26:32,874 --> 00:26:34,637
para o soldado b�varo...
190
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
...com frutas silvestres
da esta��o!
191
00:26:37,245 --> 00:26:38,542
Sorria.
192
00:26:39,814 --> 00:26:41,611
Ainda n�o sabe?
193
00:26:46,921 --> 00:26:48,354
Certo, rapazes.
194
00:26:50,425 --> 00:26:52,689
Certo, rapazes. Nada de trapa�a.
195
00:26:57,866 --> 00:26:59,333
Prontos?
196
00:27:00,001 --> 00:27:02,561
- Papai!
- Eu sei, eu sei!
197
00:27:03,672 --> 00:27:05,139
V�o.
198
00:27:05,340 --> 00:27:07,900
Kindi! Kindi!
199
00:27:12,614 --> 00:27:13,740
Liebling!
200
00:27:14,115 --> 00:27:18,051
- Kindi! Kindi!
- Liebling! Liebling!
201
00:27:22,090 --> 00:27:25,457
Olhe atentamente,
porque este belo anel...
202
00:27:25,660 --> 00:27:29,494
est� para se tornar
um belo rel�gio!
203
00:27:29,698 --> 00:27:33,566
Apresentando o luxuoso
anel-rel�gio Sato.
204
00:27:34,202 --> 00:27:37,797
Que lindo anel e que valioso
rel�gio a quartzo.
205
00:27:38,006 --> 00:27:41,032
O anel-rel�gio Sato � feito
conforme sua escolha...
206
00:27:41,242 --> 00:27:46,509
de leg�tima liga de prata,
ou leg�timo ouro 18 quilates.
207
00:27:47,148 --> 00:27:49,446
Quanto custa?
N�o pergunte.
208
00:27:49,651 --> 00:27:52,882
Faz parte de uma campanha
publicit�ria nacional.
209
00:27:53,088 --> 00:27:55,579
Estamos dando este
anel-rel�gio...
210
00:27:55,857 --> 00:27:58,519
n�o pelas centenas de
d�lares que voc� espera...
211
00:27:58,727 --> 00:28:03,187
mas apenas por este pre�o
surpreendentemente baixo.
212
00:28:03,398 --> 00:28:07,926
Mas, aten��o, o anel-rel�gio
Sato � t�o raro...
213
00:28:08,303 --> 00:28:12,205
que estranhos podem
puxar conversa com voc�...
214
00:28:12,407 --> 00:28:14,466
s� para dar uma
olhada de perto.
215
00:28:14,676 --> 00:28:16,667
E, espere, ou�a esta
oferta especial.
216
00:28:17,078 --> 00:28:19,478
Se ligar nos pr�ximos
30 minutos...
217
00:28:19,681 --> 00:28:24,118
pode levar um segundo Sato
por metade do pre�o.
218
00:28:26,221 --> 00:28:28,553
Quero um anel-rel�gio!
219
00:28:28,957 --> 00:28:31,152
D�-me um anel-rel�gio!
220
00:28:34,629 --> 00:28:38,463
Ambervision, a maior inova��o
na tecnologia da vis�o...
221
00:28:38,666 --> 00:28:40,065
desde a inven��o dos �culos.
222
00:28:40,268 --> 00:28:42,099
Por que s� v�em os comerciais?
223
00:28:42,537 --> 00:28:44,004
S�o os melhores.
224
00:28:50,512 --> 00:28:52,810
Enfadonho isso... S�rio!
225
00:28:55,550 --> 00:28:57,916
Voc� me leva pra casa agora?
226
00:28:59,187 --> 00:29:01,052
Quer ir ao meu quarto?
227
00:29:04,125 --> 00:29:05,092
Tchau!
228
00:29:05,493 --> 00:29:07,154
� inacredit�vel a diferen�a!
229
00:29:07,362 --> 00:29:09,262
� inacredit�vel a diferen�a!
230
00:29:09,464 --> 00:29:11,694
� inacredit�vel a diferen�a.
231
00:29:15,203 --> 00:29:18,969
Vejam! Foi para isso
que poupei meu sal�rio!
232
00:29:20,675 --> 00:29:22,472
Sou eu amanh�!
233
00:29:25,180 --> 00:29:27,341
Se��o de n�o-fumantes, soldado!
234
00:29:27,849 --> 00:29:29,111
Vamos l� fora.
235
00:29:29,717 --> 00:29:31,048
� seu dinheiro.
236
00:29:31,252 --> 00:29:34,050
- � uma beleza.
- Essas coisas s�o perigosas.
237
00:29:35,890 --> 00:29:38,484
Natureza, no que tem
de mais assustador.
238
00:29:38,693 --> 00:29:42,094
Se voc� deparasse com essa
situa��o, estaria preparado?
239
00:29:42,297 --> 00:29:46,256
Dentro de um abrigo
de fibra de vidro, estaria.
240
00:29:49,571 --> 00:29:53,268
Pare com isso.
Voc� ficou louco, �?
241
00:29:56,110 --> 00:29:57,737
� inacredit�vel!
242
00:29:57,946 --> 00:30:01,404
Minha pr�pria m�e deixa
minha conta banc�ria a zero!
243
00:30:02,217 --> 00:30:04,310
Fiz isso s� por voc�.
244
00:30:05,453 --> 00:30:07,717
Era uma oportunidade fabulosa!
245
00:30:17,465 --> 00:30:21,196
Cinq�enta... cem... duzentos...
246
00:30:22,537 --> 00:30:25,734
duzentos e sessenta
e sete d�lares.
247
00:30:26,307 --> 00:30:27,569
Juros.
248
00:30:28,376 --> 00:30:30,071
Em dinheiro.
249
00:30:34,549 --> 00:30:36,176
Sabe...
250
00:30:36,484 --> 00:30:39,351
voc� podia me filmar
trabalhando amanh�.
251
00:30:43,391 --> 00:30:47,657
Quanto acha que vale
a casa velha, naquele local?
252
00:30:50,164 --> 00:30:52,758
Com o tanque quase vazio...
253
00:30:53,835 --> 00:30:58,431
o avi�o pode fazer um loop
bem na frente da c�mera.
254
00:31:00,909 --> 00:31:04,242
A casa que voc� herdou,
quanto vale?
255
00:31:06,414 --> 00:31:09,679
O qu�?
Mary Beth mora nela.
256
00:31:10,385 --> 00:31:12,250
N�o quis dizer isso.
257
00:31:14,188 --> 00:31:16,918
E metade pertence a ela.
258
00:31:19,527 --> 00:31:21,654
Propriedade deve render.
259
00:31:22,363 --> 00:31:25,196
� um capital que
n�o deve ficar parado.
260
00:31:27,001 --> 00:31:31,165
Se voc� ficasse
bem pr�xima ao sinaleiro...
261
00:32:09,811 --> 00:32:12,245
Voc� � t�o quente.
262
00:32:19,387 --> 00:32:22,481
� t�o gostoso com voc�.
263
00:32:23,391 --> 00:32:25,825
� como voar...
264
00:32:33,868 --> 00:32:36,268
� como voar...
265
00:32:38,239 --> 00:32:41,208
Ligue para Mary Beth amanh�.
266
00:32:44,412 --> 00:32:47,176
Uma pequena renda adicional...
267
00:32:48,016 --> 00:32:50,507
ou baixo o sal�rio dela.
268
00:32:58,760 --> 00:33:00,489
Prometa, Ray.
269
00:33:07,201 --> 00:33:08,793
Eu prometo.
270
00:34:00,855 --> 00:34:02,789
Por que j� se levantou?
271
00:34:09,731 --> 00:34:12,894
- F�rias excitantes, hein?
- Sensacionais.
272
00:34:13,101 --> 00:34:14,432
Bom dia.
273
00:34:15,069 --> 00:34:18,368
O soldado est� de volta
em casa. Bom dia.
274
00:34:19,240 --> 00:34:22,676
Tudo bem, Kindi.
Por que n�o volta pra cama?
275
00:34:22,877 --> 00:34:24,902
Vou fazer uns ovos para mim.
276
00:34:25,313 --> 00:34:29,010
Rosalie... tr�s John Hancocks
esta manh�.
277
00:34:31,819 --> 00:34:34,720
De um jeito ou de outro,
todos devem.
278
00:34:35,590 --> 00:34:38,821
Quem pode pagar juros,
pode dever.
279
00:34:39,060 --> 00:34:40,925
Mas restam sempre as d�vidas.
280
00:34:41,129 --> 00:34:44,895
� o que o banco quer, contanto
que sejam pagos os juros.
281
00:34:47,335 --> 00:34:49,895
O qu�? N�o era
quarta-feira que vem?
282
00:34:50,605 --> 00:34:51,936
Ou�a...
283
00:34:52,774 --> 00:34:56,175
tenho sete filhos
com menos de quinze anos.
284
00:34:57,211 --> 00:34:59,702
O furg�o? N�o.
285
00:34:59,981 --> 00:35:01,812
O furg�o n�o.
286
00:35:02,116 --> 00:35:06,382
Ent�o venha buscar.
S� funcionava na TV mesmo!
287
00:35:08,823 --> 00:35:11,121
Nossa casa nova?
288
00:35:11,325 --> 00:35:13,384
Quem? O banco?
289
00:35:13,594 --> 00:35:15,619
Cortar nosso telefone?
290
00:35:15,830 --> 00:35:18,697
Eu lhe mando um cheque
semana que vem.
291
00:35:24,705 --> 00:35:28,197
Est� bem, vou pagar ainda hoje.
292
00:35:49,330 --> 00:35:51,423
N�o quero incomodar voc�.
293
00:36:04,645 --> 00:36:06,169
Vejamos...
294
00:36:06,781 --> 00:36:09,648
Se ele voar 8 horas hoje...
295
00:36:09,884 --> 00:36:12,284
deve dar, esta semana...
296
00:36:12,486 --> 00:36:15,216
N�o... De jeito nenhum.
297
00:36:20,228 --> 00:36:22,958
Chega de pagamentos
antecipados.
298
00:36:25,433 --> 00:36:26,457
Nada pessoal.
299
00:36:26,667 --> 00:36:29,431
- Mas, Burt...
- Eles n�o querem mais.
300
00:36:32,139 --> 00:36:34,334
Isto �, os fazendeiros.
301
00:36:35,042 --> 00:36:38,273
A cooperativa...
Eles me proibiram.
302
00:36:38,479 --> 00:36:40,106
Como quiser, Burt.
303
00:36:42,149 --> 00:36:44,947
Voc� sempre foi
um grande amigo.
304
00:36:46,654 --> 00:36:49,350
Mesmo assim, obrigada.
305
00:36:50,524 --> 00:36:54,460
Dizer a uma pessoa como voc�
como fazer seu trabalho...
306
00:36:57,398 --> 00:36:59,389
Quanto?
307
00:37:00,735 --> 00:37:02,669
N�o muito.
308
00:37:02,870 --> 00:37:04,030
E ent�o?
309
00:37:05,473 --> 00:37:07,304
Voc� � que sabe.
310
00:37:30,998 --> 00:37:33,364
Deixe-me assinar primeiro.
311
00:37:48,816 --> 00:37:51,876
Obrigada, Burt.
Tenha um bom dia.
312
00:37:55,222 --> 00:37:57,156
Esta � a assinatura do Ray!
313
00:37:59,193 --> 00:38:02,822
S� para ver se
continua afiado!
314
00:38:03,197 --> 00:38:05,927
Sorte sua eu n�o ser o xerife!
315
00:38:08,102 --> 00:38:09,729
SOU UM PILOTO VALENTE
316
00:38:13,407 --> 00:38:16,535
Eu estava batendo
um papo como Burt.
317
00:38:20,481 --> 00:38:21,641
Que bom que veio.
318
00:38:21,849 --> 00:38:23,441
- Sabe o que fiz?
- O qu�?
319
00:38:23,651 --> 00:38:26,950
Imitei sua assinatura
s� de brincadeira.
320
00:38:28,122 --> 00:38:31,285
- Ok, vamos come�ar!
- O qu�?
321
00:38:32,126 --> 00:38:34,754
Voc� disse que queria me filmar.
322
00:38:34,962 --> 00:38:37,123
Lamento, Liebling,
uma outra hora.
323
00:38:37,898 --> 00:38:41,732
Est� bem...
Uma outra hora.
324
00:38:43,571 --> 00:38:45,698
Que horas s�o?
325
00:38:49,143 --> 00:38:51,703
N�o sabe mais ver as horas?
326
00:38:52,046 --> 00:38:56,142
Claro que sei.
S�o quase 9h00.
327
00:40:24,438 --> 00:40:25,996
Bom dia.
328
00:40:27,274 --> 00:40:29,970
Que bom que veio direto,
Sra. Greenspace.
329
00:40:30,177 --> 00:40:32,907
Burt, do Servi�o A�reo
de Fazendeiros, ligou.
330
00:40:33,881 --> 00:40:36,111
Esqueceu de escrever
o valor do cheque.
331
00:40:42,723 --> 00:40:44,418
Dinheiro, como sempre?
332
00:41:05,513 --> 00:41:08,277
- Bonito vestido, Ann.
- Obrigada, Rosalie.
333
00:41:08,482 --> 00:41:11,315
- Como est� Laura?
- Melhor, obrigado.
334
00:41:12,853 --> 00:41:14,343
� pra senhora?
335
00:41:14,555 --> 00:41:16,523
N�o, presente pra minha m�e.
336
00:41:42,716 --> 00:41:44,581
13 horas.
� incr�vel!
337
00:41:44,885 --> 00:41:46,352
Bem-vinda � Am�rica, m�e.
338
00:41:47,555 --> 00:41:49,580
Voc� est� mais forte.
Engordou.
339
00:41:49,790 --> 00:41:51,758
E voc� n�o mudou nada.
340
00:41:53,260 --> 00:41:54,659
Engordei...
341
00:41:56,664 --> 00:41:58,131
Vov�! Vov�.
342
00:41:58,799 --> 00:42:02,735
- Sou Schatzi, como vai?
- Sim, Schatzi, ol�.
343
00:42:03,003 --> 00:42:04,470
Desculpem...
344
00:42:15,115 --> 00:42:18,175
Feio.
� um lugar feio.
345
00:42:18,385 --> 00:42:19,875
Traudl!
346
00:42:20,921 --> 00:42:24,413
Cuidado, vov�,
entendo o que voc� diz.
347
00:42:24,625 --> 00:42:27,116
O qu�?
Eu n�o disse nada.
348
00:42:27,328 --> 00:42:29,990
Voc� disse que � um lugar feio.
349
00:42:31,599 --> 00:42:33,260
N�o gostamos disso.
350
00:42:33,467 --> 00:42:36,129
Fiquei 15 horas
sentada num avi�o.
351
00:42:36,337 --> 00:42:38,931
Posso dizer minha
opini�o sincera.
352
00:42:44,478 --> 00:42:46,776
Nosso pa�s � mais bonito.
353
00:42:54,088 --> 00:42:55,749
Eu j� volto!
354
00:43:03,063 --> 00:43:04,655
N�o planejei isso, mas a�...
355
00:43:04,932 --> 00:43:06,866
como Burt n�o
escreveu a quantia...
356
00:43:07,067 --> 00:43:10,833
N�o entendo. Ray est�
quase sempre voando.
357
00:43:11,038 --> 00:43:12,562
Deve ganhar uma nota.
358
00:43:12,773 --> 00:43:15,469
Grana alta entra,
grana alta sai.
359
00:43:15,676 --> 00:43:18,008
� isso, voc� queima
o dinheiro na hora.
360
00:43:18,212 --> 00:43:20,305
Queimo?
Eu pago juros!
361
00:43:20,514 --> 00:43:22,448
Juros, juros e mais juros!
362
00:43:22,883 --> 00:43:25,818
Sobre meus 37 cart�es
de cr�dito, a hipoteca...
363
00:43:26,020 --> 00:43:29,046
e sobre todos os
empr�stimos e presta��es.
364
00:43:29,256 --> 00:43:31,247
Um cheque n�o dura muito.
365
00:43:33,694 --> 00:43:38,154
S� n�o quero ter que visitar voc�
na cadeia da pr�xima vez.
366
00:43:38,365 --> 00:43:40,856
Sim, n�s � que vamos pra cadeia.
367
00:43:41,068 --> 00:43:43,696
E por qu�?
Por sermos bons cidad�os.
368
00:43:44,171 --> 00:43:47,038
E fazemos o que o governo
quer de n�s.
369
00:43:47,241 --> 00:43:50,074
Compramos as mercadorias
que s�o produzidas.
370
00:43:50,477 --> 00:43:53,002
Leia o "Wall Street Journal"
de vez em quando.
371
00:43:53,213 --> 00:43:54,737
Leio a B�blia, minha filha.
372
00:43:54,948 --> 00:43:57,041
Nem o Vaticano
paga suas contas.
373
00:43:58,218 --> 00:43:59,617
Bem...
374
00:44:01,188 --> 00:44:02,678
ningu�m � perfeito.
375
00:44:04,358 --> 00:44:07,691
Os homens de neg�cios cujas
empresas v�o � fal�ncia...
376
00:44:07,961 --> 00:44:10,794
pouco depois t�m
empregos at� melhores.
377
00:44:10,998 --> 00:44:14,024
E eu, se vou � fal�ncia,
vou pra cadeia!
378
00:44:14,268 --> 00:44:17,704
A vida � injusta. Deviam cair
milh�es do c�u para voc�!
379
00:44:18,605 --> 00:44:20,038
Sim, Padre...
380
00:44:21,208 --> 00:44:22,675
deviam.
381
00:44:26,747 --> 00:44:30,342
Bem, Schnucki,
sua comida estava perfeita.
382
00:44:31,652 --> 00:44:33,586
Onde est� trabalhando?
383
00:44:33,787 --> 00:44:35,755
No Airport Hotel,
em Little Rock.
384
00:44:36,023 --> 00:44:39,049
Como se chama esta carne?
385
00:44:40,661 --> 00:44:43,129
� costela... de primeira.
386
00:44:43,330 --> 00:44:45,594
� costela, n�o, querido?
387
00:44:48,135 --> 00:44:50,160
Pare!
Isso me deixa nervosa.
388
00:44:50,371 --> 00:44:52,066
Mam�e...
389
00:44:53,407 --> 00:44:56,604
Veja, querido, frutas frescas.
390
00:45:02,216 --> 00:45:03,342
Vov�...
391
00:45:03,550 --> 00:45:07,509
Para mim n�o.
Tenho que cuidar da linha.
392
00:45:07,788 --> 00:45:09,653
Para voc�. Coma!
393
00:45:09,957 --> 00:45:12,152
Sim, uma ma��...
394
00:45:15,696 --> 00:45:17,425
Olhe aqui...
395
00:45:22,002 --> 00:45:23,333
Papai.
396
00:45:23,604 --> 00:45:27,005
Voc�, um piloto. N�o tem
jeito melhor de vir aqui?
397
00:45:31,678 --> 00:45:36,206
Pare, j� disse! 17 horas no ar
j� mexeram bastante comigo!
398
00:45:36,417 --> 00:45:38,078
Mam�e!
399
00:45:38,285 --> 00:45:39,252
Traudl!
400
00:45:39,453 --> 00:45:43,981
� verdade. O tempo todo
fazendo assim! Assim!
401
00:45:45,259 --> 00:45:46,988
Depois de 19 horas de v�o!
402
00:45:47,194 --> 00:45:49,492
Que foi?
Precisa de �culos?
403
00:45:49,797 --> 00:45:52,322
N�o, n�o tem luz aqui, s� isso!
404
00:45:53,000 --> 00:45:57,562
D� para as g�meas, Ray,
assim vemos se elas sabem ler.
405
00:45:57,771 --> 00:45:59,432
Mam�e, j� chega!
406
00:45:59,973 --> 00:46:02,942
Se n�o se pode dizer
a verdade em fam�lia...
407
00:46:03,277 --> 00:46:07,771
Todos sabem que as g�meas
s�o um pouquinho... retardadas.
408
00:46:10,918 --> 00:46:13,648
Mas s�o t�o boas
no servi�o dom�stico.
409
00:46:13,854 --> 00:46:17,085
Voc�s gostam de
lavar a lou�a, meninas?
410
00:46:17,291 --> 00:46:19,851
A lava-lou�as faz isso.
411
00:46:30,404 --> 00:46:34,101
A boa... velha Alemanha.
412
00:47:05,873 --> 00:47:07,465
Meus olhos...
413
00:47:09,643 --> 00:47:11,372
Meus olhos...
414
00:47:22,089 --> 00:47:23,351
Que foi?
415
00:47:35,869 --> 00:47:38,497
Rosalie, meus olhos...
416
00:47:40,874 --> 00:47:43,365
Acho que vou ficar cego!
417
00:47:43,877 --> 00:47:47,540
Liebling, acorde...
Voc� ainda est� dormindo.
418
00:47:49,650 --> 00:47:54,349
Vem acontecendo h� algum tempo.
Meus olhos est�o piorando.
419
00:47:57,057 --> 00:47:58,888
Um piloto...
420
00:47:59,293 --> 00:48:01,488
que n�o enxerga.
421
00:48:10,237 --> 00:48:11,465
Rosa!
422
00:48:13,740 --> 00:48:15,207
Mam�e?
423
00:48:23,584 --> 00:48:26,144
Eu n�o encontro as passagens!
424
00:48:26,453 --> 00:48:28,648
- Est�o comigo.
- E os passaportes?
425
00:48:28,855 --> 00:48:30,379
Tamb�m est�o comigo.
426
00:48:30,591 --> 00:48:32,582
Eles estavam na minha bolsa.
427
00:48:32,793 --> 00:48:35,261
Por seguran�a, eu os
coloquei no meu cofre.
428
00:48:36,196 --> 00:48:39,131
Voc� simplesmente
n�o pode... Cofre?
429
00:48:40,133 --> 00:48:42,101
Eles roubam aqui?
430
00:48:53,680 --> 00:48:55,147
Seu marido est� sendo am�vel.
431
00:48:55,349 --> 00:48:58,807
Fale em ingl�s.
Treine para o giro tur�stico.
432
00:48:59,019 --> 00:49:01,988
Am�vel da parte do seu
marido acenar para mim.
433
00:49:02,189 --> 00:49:04,623
N�o acene, ele n�o
pode ver voc�.
434
00:49:04,825 --> 00:49:06,520
Kindi, mostre a cidade
aos seus av�s.
435
00:49:06,727 --> 00:49:09,560
- Bom dia, vov�, vov�.
- Bom dia.
436
00:49:10,697 --> 00:49:12,927
Lamento, Chris.
Amanh� talvez.
437
00:49:16,703 --> 00:49:18,694
Passe bem, senhora.
Senhor.
438
00:49:24,478 --> 00:49:26,673
- Quero um PC.
- O que � isso?
439
00:49:26,880 --> 00:49:28,245
O que ela disse?
440
00:49:28,448 --> 00:49:30,973
- Vista-se, mam�e.
- O que ela disse?
441
00:49:31,184 --> 00:49:34,915
Querem ir ao
Museu Grand Praire?
442
00:49:42,295 --> 00:49:45,025
- Quero um PC.
- O que � isso?
443
00:49:47,067 --> 00:49:51,401
Um computador pessoal, querida
m�e, mas n�o um brinquedo.
444
00:49:52,039 --> 00:49:56,169
Eu quero um PC 276X.
445
00:49:56,376 --> 00:49:58,640
Como o que eu
tenho no moinho.
446
00:50:01,882 --> 00:50:03,474
Quanto?
447
00:50:04,451 --> 00:50:06,749
11 mil d�lares?
448
00:50:09,723 --> 00:50:12,317
Com modem e impressora.
449
00:50:15,128 --> 00:50:16,891
Quanto sai a prazo?
450
00:50:20,867 --> 00:50:24,633
Como sabem, estamos
no centro da pradaria.
451
00:50:24,838 --> 00:50:28,001
Capital mundial
do arroz e dos patos.
452
00:50:28,208 --> 00:50:30,506
Assim que termina a colheita...
453
00:50:30,711 --> 00:50:33,441
podemos ver o c�u escurecer...
454
00:50:33,780 --> 00:50:36,214
com milh�es de patos.
455
00:50:36,416 --> 00:50:39,908
Eles voam em busca dos
campos de arroz alagados.
456
00:50:40,120 --> 00:50:41,485
Procuram comida.
457
00:50:42,055 --> 00:50:45,218
Vamos agora � ca�a
simulada ao pato.
458
00:50:49,262 --> 00:50:52,595
Est� frio.
Fa�am sil�ncio e ou�am.
459
00:50:54,735 --> 00:50:57,602
"Anas Cyanoptera"...
cerceta canela.
460
00:50:57,804 --> 00:50:58,964
Ou�a.
461
00:50:59,372 --> 00:51:01,636
Meu marido � um especialista.
462
00:51:03,076 --> 00:51:06,568
E agora n�s vamos ouvir
o grasnido da...
463
00:51:06,780 --> 00:51:08,839
cerceta de asa verde.
464
00:51:09,116 --> 00:51:11,448
� inspetor florestal
na Bav�ria.
465
00:51:11,785 --> 00:51:13,116
E agora...
466
00:51:13,320 --> 00:51:16,289
Um computador
custa US$11.500.
467
00:51:17,057 --> 00:51:21,391
E como no momento n�s
estamos apertados, eu...
468
00:51:22,729 --> 00:51:24,219
Voc�...
469
00:51:26,967 --> 00:51:30,368
Peguei emprestado dos
meus pais as passagens.
470
00:51:31,738 --> 00:51:33,296
Continue.
471
00:51:33,874 --> 00:51:36,536
E fiz com que me
reembolsassem.
472
00:51:37,310 --> 00:51:39,870
Metade de 2 passagens
de ida e volta?
473
00:51:40,380 --> 00:51:42,041
Primeira classe!
474
00:52:03,069 --> 00:52:04,798
� preciso mais fogo.
475
00:52:21,688 --> 00:52:23,212
� meu trabalho.
476
00:52:23,990 --> 00:52:26,618
- M�e!
- Precisa gritar sempre assim?
477
00:52:27,894 --> 00:52:29,919
Preciso pagar
o torneio de v�lei.
478
00:52:31,398 --> 00:52:34,367
Cuidado... Cuidado!
479
00:52:35,735 --> 00:52:37,032
Oi, vov�!
480
00:52:42,275 --> 00:52:45,733
N�o, fique aqui, Theodor,
ou�a uma coisa.
481
00:53:00,160 --> 00:53:02,958
Quantos anos acha
que tem o avi�o?
482
00:53:03,196 --> 00:53:04,754
Tem 25 anos!
483
00:53:05,498 --> 00:53:08,228
J� tem 25 anos!
484
00:53:26,753 --> 00:53:29,051
Venha, vou lhe mostrar algo.
485
00:53:31,825 --> 00:53:34,020
Venha, pegue sua jaqueta.
486
00:53:34,828 --> 00:53:36,625
Pegue sua jaqueta.
487
00:54:00,787 --> 00:54:02,755
N�o h� nada igual.
488
00:54:02,989 --> 00:54:07,790
Nem todos os pilotos sabem
apreciar... sabem amar.
489
00:54:09,195 --> 00:54:12,653
As pessoas falam em surfar,
esquiar ou dar saltos.
490
00:54:12,866 --> 00:54:15,198
Esque�a tudo o que voc� j� fez!
491
00:54:16,603 --> 00:54:20,266
Pena que n�o posso
levar voc�, n�o tem lugar.
492
00:54:29,716 --> 00:54:32,514
Sente-se a�...
voc� est� quase fora.
493
00:54:32,719 --> 00:54:37,156
� como se voc� fosse uma ave,
com algumas costelas e penas.
494
00:54:37,357 --> 00:54:39,484
E a�, voc� desce pelas nuvens.
495
00:54:39,726 --> 00:54:43,389
Deus o livre de pousar perto
das bandeiras dos fazendeiros.
496
00:54:43,663 --> 00:54:45,130
�, Deus o livre!
497
00:54:45,332 --> 00:54:48,995
O fazendeiro vai dizer:
"O canalha arruinou as batatas!"
498
00:54:53,073 --> 00:54:56,509
Tem que ser louco para
fazer isso, entende?
499
00:55:00,280 --> 00:55:01,713
N�o.
500
00:55:02,215 --> 00:55:03,580
N�o?
501
00:55:03,783 --> 00:55:05,307
Como poderia?
502
00:55:07,754 --> 00:55:10,188
Tem que estar l� para saber.
503
00:55:11,992 --> 00:55:17,191
� gratificante quando voc� tem
uma leve brisa do Sudoeste...
504
00:55:17,430 --> 00:55:22,834
chacoalhando voc�, fazendo uma
pequena massagem em voc�.
505
00:55:38,284 --> 00:55:42,482
Sabia que cada colega pilota
diferente? Voc� n�o acredita?
506
00:55:42,689 --> 00:55:46,284
� verdade. Tudo depende
do tipo de pessoa que voc� �.
507
00:55:47,794 --> 00:55:51,457
N�o h� 2 pessoas que
pilotem da mesma forma.
508
00:55:51,664 --> 00:55:53,564
Podem dizer o que quiserem.
509
00:55:54,100 --> 00:55:57,194
Vou lhe dizer uma coisa,
o meu v�o � assim.
510
00:55:58,471 --> 00:56:00,200
Requer toda sua energia.
511
00:56:00,407 --> 00:56:02,739
Tempo demais na cama,
se � que me entende...
512
00:56:02,976 --> 00:56:05,638
e o dia seguinte est� perdido.
513
00:56:05,845 --> 00:56:09,372
N�o h� concentra��o...
E sua filha...
514
00:56:11,851 --> 00:56:13,682
� t�o meiga.
515
00:56:24,197 --> 00:56:26,495
FELIZ ANIVERS�RIO
516
00:56:29,769 --> 00:56:33,830
Quando seus av�s se forem,
pode colocar no seu quarto.
517
00:56:34,040 --> 00:56:36,167
N�o, aqui est� bom.
518
00:56:41,781 --> 00:56:43,976
Ainda n�o acredito!
519
00:56:49,355 --> 00:56:50,788
Rosa!
520
00:56:54,160 --> 00:56:55,457
Sempre ela se fecha.
521
00:56:55,695 --> 00:56:58,129
Rosa!
Vou fazer as compras!
522
00:57:05,572 --> 00:57:07,767
PAGUE COM CR�DITO
523
00:57:32,298 --> 00:57:35,096
HORA DE ORGANIZAR
524
00:57:45,311 --> 00:57:47,279
ROSALIE, ESTOU PRONTA,
A FIM E DISPON�VEL
525
00:58:00,860 --> 00:58:02,293
M�e.
526
00:58:03,663 --> 00:58:05,893
M�e, n�o tem nada.
527
00:58:06,099 --> 00:58:07,760
Nenhuma comida.
528
00:58:08,568 --> 00:58:10,229
N�o fez compras?
529
00:58:45,004 --> 00:58:46,562
Como fez isso?
530
00:58:47,006 --> 00:58:48,564
Com minha senha.
531
00:58:49,943 --> 00:58:53,071
Com uma palavra,
traz seu trabalho aqui?
532
00:58:54,514 --> 00:58:57,381
Ent�o sabe tudo o que
ocorre no moinho?
533
00:58:57,584 --> 00:59:00,212
N�o, minha senha � s�
para minha �rea.
534
00:59:03,223 --> 00:59:04,986
Qual sua senha?
535
00:59:07,560 --> 00:59:09,323
� segredo.
536
00:59:10,296 --> 00:59:12,491
Seu chefe que lhe deu?
537
00:59:13,066 --> 00:59:15,057
N�o, a gente que escolhe.
538
00:59:15,268 --> 00:59:17,429
Algo f�cil de se lembrar.
539
00:59:19,138 --> 00:59:21,766
Uma palavra secreta pessoal?
540
00:59:23,142 --> 00:59:25,235
Quer que adivinhe?
541
00:59:29,916 --> 00:59:31,474
Liebling?
542
00:59:33,553 --> 00:59:34,918
Como descobriu?
543
00:59:35,121 --> 00:59:39,751
Simples...
Ele � nosso querido, certo?
544
01:00:12,892 --> 01:00:14,621
O que a aflige?
545
01:00:15,028 --> 01:00:18,486
Nunca tinha me
sentido culpada antes.
546
01:00:19,332 --> 01:00:21,994
Pelo amor de Deus,
o que fez agora?
547
01:00:25,538 --> 01:00:27,267
N�o fiz compras.
548
01:00:30,209 --> 01:00:32,905
Mas isso n�o � pecado.
549
01:00:33,112 --> 01:00:35,205
Desapontei minha fam�lia.
550
01:00:35,915 --> 01:00:37,780
Um lar sem comida.
551
01:00:37,984 --> 01:00:41,511
Ora, ningu�m morreu de fome.
O que comeram?
552
01:00:42,255 --> 01:00:43,984
Acho que foi...
553
01:00:47,627 --> 01:00:48,753
pizza.
554
01:01:00,606 --> 01:01:03,541
BOM DIA, ROSALIE
555
01:01:08,881 --> 01:01:12,078
Gosto dos americanos.
Muito cordiais.
556
01:01:12,285 --> 01:01:15,448
Sim, madame. Preciso
de algumas assinaturas.
557
01:01:15,655 --> 01:01:17,122
Minha m�e pode assinar.
558
01:01:17,323 --> 01:01:20,486
- O que � isso?
- Contas vencidas.
559
01:01:26,999 --> 01:01:29,092
E o que � uma senha?
560
01:01:29,435 --> 01:01:30,766
Um c�digo.
561
01:01:31,871 --> 01:01:33,498
Mas � secreto.
562
01:01:33,873 --> 01:01:35,431
Deveria ser.
563
01:01:35,975 --> 01:01:38,535
Mas se conhece um
pouco a pessoa...
564
01:01:40,847 --> 01:01:42,314
Fale!
565
01:01:43,716 --> 01:01:46,742
Ok. Conhece Victor Hoberland?
566
01:01:46,953 --> 01:01:48,580
Sim, do moinho.
567
01:01:48,788 --> 01:01:51,518
Exato.
E ele tem um cachorro.
568
01:01:52,325 --> 01:01:55,419
Um c�o chin�s...
de l�ngua azul.
569
01:01:56,162 --> 01:01:58,892
E como ele chama seu c�o?
570
01:02:00,066 --> 01:02:01,431
Chow-chow!
571
01:02:01,634 --> 01:02:05,365
Viu? � essa a senha
de Victor Hoberland.
572
01:02:07,607 --> 01:02:12,203
Se sabe disso e se sabe usar
um computador um pouco...
573
01:02:13,045 --> 01:02:16,310
voc� sabe tudo sobre o moinho.
574
01:02:18,050 --> 01:02:19,642
N�o entendo.
575
01:02:20,353 --> 01:02:23,049
O que Hoberland faz
no moinho, afinal?
576
01:02:23,256 --> 01:02:26,316
� supervisor da se��o de
processamento de dados.
577
01:02:44,210 --> 01:02:46,235
- "Bargeld"?
- Dinheiro.
578
01:02:46,846 --> 01:02:49,508
- "Konto"?
- Conta.
579
01:02:51,117 --> 01:02:53,881
- "Schulden"?
- D�vidas.
580
01:02:55,054 --> 01:02:56,578
Voc� pode at� assinar?
581
01:02:57,590 --> 01:03:00,855
- "Geld auf der Bank haben"?
- Ter dinheiro no banco.
582
01:03:02,795 --> 01:03:04,285
� como...
583
01:03:04,831 --> 01:03:07,698
� como entrar
no escrit�rio...
584
01:03:07,900 --> 01:03:10,198
do diretor do moinho...
585
01:03:11,037 --> 01:03:13,164
e olhar nos arquivos.
586
01:03:13,706 --> 01:03:15,970
A� � que est� a gra�a.
587
01:03:17,009 --> 01:03:19,477
Dei uma olhada nos balancetes.
588
01:03:20,179 --> 01:03:23,444
Os sistemas de empr�stimo
s�o ultrapassados.
589
01:03:24,183 --> 01:03:25,912
Dei algumas dicas para eles.
590
01:03:26,118 --> 01:03:29,053
Se voc� falar com eles,
estamos perdidos!
591
01:03:29,255 --> 01:03:32,418
Mas n�o se esque�a que
isso tudo s� acontece...
592
01:03:32,625 --> 01:03:34,786
nos monitores dos computadores.
593
01:03:36,662 --> 01:03:37,890
� claro.
594
01:03:38,331 --> 01:03:41,357
Tem um arquivo chamado
"caixa de correio".
595
01:03:41,567 --> 01:03:43,000
Caixa de correio.
596
01:03:43,202 --> 01:03:46,899
Posso acess�-los e deixar
recados, dicas, avisos...
597
01:03:47,907 --> 01:03:49,772
ou s� dizer "ol�".
598
01:03:51,644 --> 01:03:53,373
"Hauptverkehrszeit"?
599
01:03:56,782 --> 01:03:58,249
Hora do pico.
600
01:03:59,285 --> 01:04:02,118
- "Sehenswurdigkeiten"?
- Turismo.
601
01:04:02,355 --> 01:04:06,291
S� queria dizer que eu
passei para o turno da noite.
602
01:04:08,261 --> 01:04:12,857
Filha, saiba que h� tamb�m
a possibilidade de...
603
01:04:13,065 --> 01:04:14,930
uma confiss�o cara-a-cara.
604
01:04:51,203 --> 01:04:54,229
Tenho me perguntado
se o que faz � pecado.
605
01:04:54,674 --> 01:04:56,733
E o que acha, Padre?
606
01:04:59,211 --> 01:05:03,170
Bem, n�o existe nada...
607
01:05:03,549 --> 01:05:06,109
nos Dez Mandamentos sobre a...
608
01:05:06,319 --> 01:05:07,843
penetra��o...
609
01:05:10,222 --> 01:05:13,191
eletr�nica de...
610
01:05:14,126 --> 01:05:16,686
Dados confidenciais.
611
01:05:21,233 --> 01:05:23,497
O que lhe diz sua consci�ncia?
612
01:05:23,703 --> 01:05:26,399
Ela nunca se sentiu t�o bem!
613
01:05:31,577 --> 01:05:34,239
Tenho lido um pouco
sobre computadores...
614
01:05:34,447 --> 01:05:36,574
- E acesso ilegal.
- Como assim?
615
01:05:36,782 --> 01:05:39,842
Ora, Rosalie, o que
voc� faz d� cadeia!
616
01:05:40,052 --> 01:05:41,883
N�o sou a �nica.
617
01:05:48,260 --> 01:05:49,227
COMPRE!
618
01:05:51,964 --> 01:05:52,931
ESQUECE!
619
01:05:54,600 --> 01:05:55,931
VENDA!
620
01:06:07,079 --> 01:06:09,172
- "Spritze"?
- Intersec��o.
621
01:06:11,450 --> 01:06:12,542
M�e?
622
01:06:12,752 --> 01:06:15,380
- Errado, � inje��o!
- Sim, inje��o!
623
01:06:17,123 --> 01:06:18,750
- "Pille"?
- P�lula.
624
01:06:18,958 --> 01:06:20,050
April disse...
625
01:06:22,161 --> 01:06:23,958
que vai ter um beb�.
626
01:06:24,530 --> 01:06:25,895
Que bom!
627
01:06:27,199 --> 01:06:28,359
De quem?
628
01:06:37,743 --> 01:06:40,143
- "Schwange"?
- Gr�vida.
629
01:06:46,018 --> 01:06:48,282
Espere, deve ter feito
alguma confus�o.
630
01:06:48,487 --> 01:06:51,786
Juro, Padre, o japon�s
queria comprar tudo.
631
01:06:52,024 --> 01:06:54,015
O moinho e a colheita toda.
632
01:06:55,194 --> 01:06:56,661
Isso � horr�vel...
633
01:06:57,229 --> 01:06:59,060
Meu moinho...
Nosso de arroz?
634
01:06:59,999 --> 01:07:02,194
Para impedir, eu me intrometi.
635
01:07:02,401 --> 01:07:04,699
- Voc�?
- Como licitante.
636
01:07:05,538 --> 01:07:06,664
Voc�?
637
01:07:06,872 --> 01:07:10,035
Minha empresa.
Eu abri uma empresa...
638
01:07:11,310 --> 01:07:13,301
recorri a alguns bancos...
639
01:07:13,512 --> 01:07:15,776
e apelei para o orgulho
local deles.
640
01:07:18,017 --> 01:07:19,314
E?
641
01:07:19,852 --> 01:07:22,753
Conseguimos resolver
juntos o problema.
642
01:07:30,262 --> 01:07:33,288
JESUS � O SENHOR
SOBRE STUTTGART
643
01:07:33,799 --> 01:07:36,097
CL�NICA DE OPTOMETRIA
644
01:07:45,745 --> 01:07:49,374
Mas voc� n�o fez isso
s� por amor materno.
645
01:07:49,882 --> 01:07:52,680
Como uma pequena comiss�o...
646
01:07:53,352 --> 01:07:56,048
B�rbara recebeu
um aumento hoje.
647
01:08:31,690 --> 01:08:33,988
- Ol�, Ray.
- Bom dia, Padre.
648
01:08:35,261 --> 01:08:37,354
Que milagre voc�
n�o estar voando.
649
01:08:41,801 --> 01:08:43,701
O que faz com tanto dinheiro?
650
01:08:44,904 --> 01:08:49,000
Rosalie cuida das finan�as.
Administra t�o bem a casa.
651
01:08:50,476 --> 01:08:52,910
Sei o que quer dizer.
652
01:08:54,346 --> 01:08:55,711
At� domingo.
653
01:09:31,617 --> 01:09:33,209
Est� tudo bem.
654
01:09:33,519 --> 01:09:37,319
O qu�? Ol�, Liebling.
O que foi?
655
01:09:38,791 --> 01:09:41,726
Meus olhos...
Est� tudo bem.
656
01:09:41,927 --> 01:09:43,224
Maravilha!
657
01:09:54,974 --> 01:09:56,839
Para que esses telefones todos?
658
01:09:57,476 --> 01:09:59,444
Tenho que estar atualizada.
659
01:10:00,112 --> 01:10:03,513
O que era bom para a
secret�ria em Bad Tolz...
660
01:10:03,716 --> 01:10:05,775
n�o basta hoje em dia.
661
01:10:06,218 --> 01:10:08,277
Voc� n�o � mais secret�ria.
662
01:10:08,487 --> 01:10:11,581
N�o... Cuido dos
neg�cios da fam�lia.
663
01:10:23,369 --> 01:10:25,030
Venha c�, Liebling.
664
01:10:32,511 --> 01:10:34,843
Voc� faz seu trabalho
nas nuvens.
665
01:10:35,047 --> 01:10:37,811
E eu fa�o o meu
com os p�s no ch�o.
666
01:10:39,518 --> 01:10:41,247
O bom em n�s � que...
667
01:10:41,820 --> 01:10:45,586
nunca dizemos ao outro
como deve viver seus sonhos.
668
01:10:47,092 --> 01:10:48,719
Certo, Liebling?
669
01:10:58,103 --> 01:11:01,038
�timo, seu bom humor voltou.
670
01:11:03,542 --> 01:11:05,635
Sim, est� tudo bem.
671
01:11:06,812 --> 01:11:08,677
� s� cansa�o.
672
01:11:18,357 --> 01:11:20,587
Voc� n�o quer mais me filmar?
673
01:11:23,128 --> 01:11:25,756
STUTTGART X JAP�O
PRE�O DO ARROZ
674
01:11:57,863 --> 01:12:00,661
Rosa, as passagens!
N�o se esque�a!
675
01:12:00,866 --> 01:12:02,458
Tem tempo, m�e.
676
01:12:02,668 --> 01:12:04,568
Vou dar os passaportes
para voc�s.
677
01:12:04,770 --> 01:12:07,068
- Est�o comigo.
- O qu�?
678
01:12:23,255 --> 01:12:27,123
Ou�a, Rosa, o motor.
N�o o estou ouvindo mais.
679
01:12:27,860 --> 01:12:30,420
Vamos, m�e, n�o
tenho tanto tempo.
680
01:12:30,696 --> 01:12:33,096
Sim, voc� com esse
seu computador.
681
01:12:33,298 --> 01:12:35,994
Isso � puro fanatismo!
Puro fanatismo!
682
01:12:36,668 --> 01:12:38,693
� verdade... � puro fanatismo!
683
01:12:46,845 --> 01:12:48,938
Incr�vel voc� n�o me
devolver as passagens!
684
01:12:49,148 --> 01:12:51,241
Isso parece um covil de ladr�es!
685
01:12:54,086 --> 01:12:58,614
Voc� n�o mudou na Am�rica
com o decorrer dos anos.
686
01:12:58,824 --> 01:13:01,793
Sempre mentiras e
problemas com sua m�e!
687
01:13:01,994 --> 01:13:03,188
Como encontrou?
688
01:13:03,395 --> 01:13:06,057
Qualquer um sabe onde uma
mulher guarda seu tesouro.
689
01:13:06,265 --> 01:13:08,165
N�o sou est�pida
como voc� pensa.
690
01:13:08,367 --> 01:13:09,925
Sempre me espiando!
691
01:13:10,369 --> 01:13:11,927
Por isso eu fiquei assim.
692
01:13:12,137 --> 01:13:16,437
Bonito! Agora quer nos
enrolar, mostrar que � a tal.
693
01:13:16,775 --> 01:13:19,300
D�-me as passagens,
sua v�bora, sen�o...
694
01:13:19,511 --> 01:13:24,471
Esta v�bora... esta v�bora...
vendeu suas passagens.
695
01:13:24,683 --> 01:13:26,116
Fique sabendo!
696
01:13:27,019 --> 01:13:28,714
Eu vendi!
697
01:13:57,382 --> 01:13:59,043
Eu o estraguei todo!
698
01:14:01,487 --> 01:14:04,251
Estraguei meu avi�ozinho!
699
01:14:05,023 --> 01:14:06,820
Est� um caco.
700
01:14:14,099 --> 01:14:16,761
Li os instrumentos errado.
701
01:14:17,703 --> 01:14:22,197
Meus olhos...
meus malditos olhos!
702
01:14:23,075 --> 01:14:25,543
Eu levo voc� ao hospital.
Vamos.
703
01:14:53,605 --> 01:14:55,470
Bom dia, Christian.
704
01:14:55,674 --> 01:14:57,005
Est� sozinha?
705
01:15:02,014 --> 01:15:04,778
- Seus pais?
- Vendo os EUA.
706
01:15:06,084 --> 01:15:08,177
De volta aos bons dias...
707
01:15:08,387 --> 01:15:10,184
Vamos tomar um cafezinho.
708
01:15:16,795 --> 01:15:18,319
Sabe...
709
01:15:18,630 --> 01:15:20,461
essa hist�ria toda
sobre dinheiro...
710
01:15:20,666 --> 01:15:23,601
n�o � divertida se n�o
conversa com algu�m.
711
01:15:24,403 --> 01:15:28,271
Esta manh� li um artigo de
um homem rico. Ele dizia...
712
01:15:28,774 --> 01:15:33,643
"Se voc� me deve US$100.000,
� problema seu.
713
01:15:33,879 --> 01:15:38,145
Mas se voc� me deve um milh�o,
o problema � do banco."
714
01:15:39,051 --> 01:15:40,780
Nada mau, hein?
715
01:15:41,653 --> 01:15:43,314
Sabe o que significa?
716
01:15:46,725 --> 01:15:49,091
- Oi, Liebling.
- Minha Rosalie.
717
01:15:50,095 --> 01:15:52,063
Tchau para voc�s!
718
01:15:55,667 --> 01:15:57,362
Como voc� est�?
719
01:15:58,637 --> 01:16:00,605
O que disse o m�dico?
720
01:16:02,741 --> 01:16:04,800
Como est�o seus olhos?
721
01:16:32,671 --> 01:16:34,798
Ainda gosta de mim?
722
01:16:51,156 --> 01:16:54,148
Enxergo tudo...
perfeitamente...
723
01:16:55,227 --> 01:16:56,751
Tudo!
724
01:16:58,430 --> 01:16:59,954
Era s� isso?
725
01:17:02,100 --> 01:17:03,624
S� isso.
726
01:17:04,069 --> 01:17:06,264
Ent�o, est� tudo bem?
727
01:17:10,242 --> 01:17:13,143
Bem... nem tanto, Rosalie.
728
01:17:16,114 --> 01:17:21,142
Agora sou apenas um piloto...
que usa �culos para ler.
729
01:17:22,688 --> 01:17:24,588
N�o v�o me deixar voar mais.
730
01:17:25,424 --> 01:17:27,255
Vou ficar em terra.
731
01:17:30,262 --> 01:17:32,594
Isso n�s vamos ver.
732
01:17:45,744 --> 01:17:47,939
BANCO METROPOLITANO
NACIONAL
733
01:17:48,213 --> 01:17:51,979
Tenho uma reuni�o com o Sr.
Baker, o presidente, �s 15h00.
734
01:17:52,184 --> 01:17:54,880
- Seu nome?
- Rosalie Whittaker.
735
01:17:55,187 --> 01:17:57,917
18o. Andar, � direita.
Linda a espera.
736
01:18:01,526 --> 01:18:03,687
Oi, sou Linda.
Acompanhe-me.
737
01:18:13,338 --> 01:18:15,806
Sei que � sentimentalismo.
738
01:18:19,745 --> 01:18:23,146
� realmente sentimental,
minha vinda aqui.
739
01:18:23,348 --> 01:18:26,181
- Creme?
- Obrigada.
740
01:18:27,786 --> 01:18:29,185
A��car?
741
01:18:30,489 --> 01:18:31,581
Tr�s.
742
01:18:31,857 --> 01:18:33,324
Fico contente.
743
01:18:33,925 --> 01:18:35,722
Por eu querer tr�s?
744
01:18:35,927 --> 01:18:38,828
N�o, desculpe...
Com sua vinda aqui.
745
01:18:39,631 --> 01:18:43,658
Mas deve haver tamb�m
outra raz�o. Financeira, n�o?
746
01:18:44,269 --> 01:18:45,293
Talvez.
747
01:18:45,504 --> 01:18:49,270
Sabe, a fam�lia do meu
marido � de Little Rock.
748
01:18:50,909 --> 01:18:53,810
E sempre que estamos aqui,
pensamos...
749
01:18:54,112 --> 01:18:56,444
em abrir uma conta para n�s...
750
01:18:56,648 --> 01:18:58,582
que n�o tenha nada a ver com...
751
01:18:59,518 --> 01:19:00,780
nossa empresa.
752
01:19:04,456 --> 01:19:06,390
Que rom�ntico!
753
01:19:06,625 --> 01:19:09,492
Posso perguntar o que
sua empresa produz?
754
01:19:09,895 --> 01:19:11,522
Pequenas coisas...
755
01:19:15,734 --> 01:19:18,532
para o... Pent�gono.
756
01:19:19,504 --> 01:19:22,234
Sim, claro. A senhora
disse Washington...
757
01:19:24,976 --> 01:19:26,443
Por favor...
758
01:19:27,379 --> 01:19:30,212
Temos apenas 73 funcion�rios.
759
01:19:30,415 --> 01:19:32,349
Mas todos altamente
especializados.
760
01:19:33,218 --> 01:19:35,482
N�o gostamos de fazer alarde.
761
01:19:35,887 --> 01:19:40,051
Ah, entendo, de Washington
ao rio Arkansas.
762
01:19:40,559 --> 01:19:43,027
Meu marido sempre diz isso.
763
01:19:43,528 --> 01:19:45,962
Uma casinha �s margens
do rio Arkansas...
764
01:19:46,665 --> 01:19:48,929
sobre a qual ningu�m saiba.
765
01:19:49,901 --> 01:19:52,563
Bem... foi um prazer conhec�-lo.
766
01:19:52,938 --> 01:19:55,236
Mas... a senhora n�o quer?
767
01:19:56,408 --> 01:19:58,137
Ah, refere-se � conta?
768
01:19:59,511 --> 01:20:01,911
Sabe, aqui n�s somos
pessoas simples.
769
01:20:02,113 --> 01:20:04,911
N�o temos aquelas
frescuras do Norte.
770
01:20:05,684 --> 01:20:07,777
Em quanto estava pensando?
771
01:20:08,320 --> 01:20:10,117
Um milh�o deve dar.
772
01:20:15,760 --> 01:20:17,557
Que tal dois?
773
01:20:40,719 --> 01:20:42,209
Vou pensar no caso.
774
01:20:42,420 --> 01:20:46,015
O que n�o precisamos n�o vai
render para n�s. Estou certo?
775
01:20:46,224 --> 01:20:47,521
Veremos.
776
01:20:47,726 --> 01:20:50,388
Aqui est� meu cart�o.
Entrarei em contato.
777
01:20:50,595 --> 01:20:53,462
Foi um prazer conhec�-la,
Sra. Whittaker.
778
01:20:53,798 --> 01:20:57,894
Obrigada, Ben. Gosto do
seu banco. Tem requinte.
779
01:20:59,304 --> 01:21:01,431
Que bom que
pensa assim, Rosalie.
780
01:21:01,640 --> 01:21:06,407
Da pr�xima vez que vier,
deixe-me lev�-la para jantar.
781
01:21:13,785 --> 01:21:15,480
2 milh�es de d�lares?
782
01:21:17,589 --> 01:21:19,147
2 milh�es de d�lares?
783
01:21:23,328 --> 01:21:27,025
Os bancos sempre tiram
proveito de n�s ilegalmente.
784
01:21:29,601 --> 01:21:33,162
Agora vou tirar proveito deles...
do meu jeito!
785
01:22:00,899 --> 01:22:03,231
PARAB�NS LIEBLING
786
01:23:10,402 --> 01:23:12,233
� seu.
787
01:23:14,873 --> 01:23:16,363
S�rio?
788
01:23:17,809 --> 01:23:21,711
Agora sou seu velho amor,
e ele, seu novo amor!
789
01:23:25,583 --> 01:23:28,484
Agora voc� n�o precisa
trabalhar para ningu�m.
790
01:23:28,720 --> 01:23:30,517
Somos uma empresa.
791
01:23:30,822 --> 01:23:35,282
E n�o temos mais d�vidas
do que todos os outros.
792
01:23:59,184 --> 01:24:01,880
O banco de Memphis
fez a mesma proposta.
793
01:24:02,420 --> 01:24:05,184
Assim, encomendei
mais 3 avi�es.
794
01:25:06,251 --> 01:25:10,051
Sra. Greenspace, sabemos
quem � a senhora! N�o negue!
795
01:25:10,555 --> 01:25:12,045
Por que deveria?
796
01:25:21,299 --> 01:25:24,268
N�o a denunciaremos
se cooperar.
797
01:25:24,869 --> 01:25:27,861
- Todos sabemos sobre a senhora.
- E eu sei sua senha.
798
01:25:31,509 --> 01:25:33,033
N�o vai adiantar nada.
799
01:25:33,444 --> 01:25:36,743
N�o, a velha n�o,
a senha nova!
800
01:25:39,083 --> 01:25:40,573
� "Rosalie".
801
01:25:59,237 --> 01:26:02,798
Padre... eu tenho
pensado muito.
802
01:26:11,015 --> 01:26:13,984
Refleti bem sobre
esse neg�cio...
803
01:26:14,752 --> 01:26:18,017
e... tomei a seguinte decis�o.
804
01:26:19,057 --> 01:26:20,319
Sim?
805
01:26:20,992 --> 01:26:24,519
Vou entrar no ramo
das multinacionais.
806
01:26:24,729 --> 01:26:26,094
Vai o qu�?!
807
01:26:27,632 --> 01:26:28,929
Imagine.
808
01:26:29,868 --> 01:26:32,598
Ajudar as pessoas
a suplantar o sistema!
809
01:27:11,042 --> 01:27:14,478
DOADO POR
ROSALIE GREENSPACE
57023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
