All language subtitles for Rage.2016.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-eng

Maybe the construction guy
dressed as someone else.

Because the lock was not broken.

Also, there is no testimony from the
neighbors about hearing loud noises.

Nanjo-san, Headquarters asked
you to report the situation.

Tell them, it's hot like a sauna here!

Roger.

Nanjo-san!

What?

It must be..

The victim's blood, right?

RAGE

- Sorry, are you Maki-san?
- Yes.

I'm Taro from NPO.

NPO: Non Profit Organization.

When our staff found her,
we were almost late to save her.

Are you ready, Maki-san?

No matter how hard it was, she desperately did
her best to fulfill every customer's demands.

The number of her customers
kept increasing.

After that, she was all broken like a toy.

Daddy..

What about dinner?

Eh?

Do you want to eat sushi
after we reached home?

- I am okay with your onigiri.
- Onigiri: Japanese rice ball.

Are you really okay with that?

Yep.

This is the TVXQ song I told you before.

You say it yourself.

Yuma!

Akira-san said he wants to go home.

Already?

He's tired of pretending to have fun here.

Eh, just stay here a little bit longer..

It's not because I don't know how you feel.

I also came here pretending
to have fun, but..

Now, I am all having fun.

So true!

- We are planning to go to Shinjuku after this, are you going?
- Shinjuku: an area in Tokyo.

I'm going!

- Then, let's eat something light at Gabriella..
- Gabriella: a cafe in Shinjuku, Tokyo.

And go to Micchan's place after that.

Sounds fun, right?

I am pass.

I had too much overtime lately,
I'll just go rest at home today.

You said so, but you're actually going
to meet someone after this, right?

Meet someone?
Absolutely not!

- Really?
- I said, no.

Did I wake you up?

I am okay.

When did you came?

Just now.

Around 15 minutes ago.

I had a dream.

When we were going to onsen together.

Onsen: Japanese hot spring.

Onsen?

We were?

Was it Akita?

Akita: a prefecture in Japan.

Maybe.

No, it was not.

Where was it?

I cannot remember.

We can go there again anytime.

I want to go there again.

Yeah.

Thanks.

Can I take a look around the island?

Sure. I will take a nap there, then.

Eh, you won't accompany me?

I would like to go, but..

I thought, you want to stroll alone.

Uncle!

Aiko.

What were you doing?!
You make him so worried!

Thanks for picking us up.

Get in the car.
You too, Aiko!

Aiko, get hold of yourself..

Asuka, talk about this tomorrow.

For now, I just want to bring her home.

It's all because Uncle is too soft to her.

Hey..

Aiko!

I'm sorry.

Tatsuya-kun?

Tatsuya-kun?
Are you there?

Are you okay?

What are you doing here?

Let's see..

I'm wandering around from nearby.

Like, travelling alone.

"Nearby" means..

Okinawa?

Yes.

How did you come to this island?

Someone who work in the farms
dropped me here with his boat.

When?

Around 3-4 days ago.

And, you've been here ever since?

Alone?

What about you?
Are you alone?

No, I came here with my friend's boat.

And, where is that friend?

He is waiting at the beach.

Uncle, is that Tashiro-kun?

- Tatsuro-oniichan.
- Oniichan: to call someone older (male).

Good evening..

Did something happened this afternoon?

Not really.

- The captain of Shineimaru called about the engine.
- Shineimaru: the name of a ship cargo.

They said it's okay tomorrow, but
they would like to hear from you soon.

I already said the condition is not good.

If only they have a better one.

Where were you going?

Convenience store.

I see.

Ah, anyway.. would you come to see Daigo
and friends' soccer match this Saturday?

Ah, okay.

- See you, then.
- Good bye!

He is Tashiro-kun.

While you were away these three
months, that guy came to this town.

He's been here for about two months.

More or less, I think.

However, it's strange that we still
don't know much about him.

But he does his job diligently, though.

Public Investigation Special TV
- Fugitive Corner.

Here, we'd like to inform you about five
suspects that are still on the run.

If you have some informations,
please tell us the details.

- First, the murder case of Hachioji that happened in July last year.
- Hachioji: an area in Tokyo.

A couple who had been
married for seven years..

Was found dead in their own bathroom.

The police found that the
fingerprint left in the scene was..

From a guy named Yamagami Kazuya.

It would be great if the
news gets high rating.

After killing Mikako-san, the
wife, by strangling her neck..

Yamagami, the suspect, didn't leave
the crime scene until an hour after.

When Yasunori-san, the husband, came home..

The suspect stabbed him from the back.

After that, he moved those
bodies to the bathroom..

Took a shower and ate some foods.

Although there was a sight of someone who looks
like the suspect in Shinjuku Gay District..

Putting these illustration photos
in public is a little bit nasty, isn't it?

Didn't the bosses tell us to do that
because there is a chance he might be?

That Yamagami guy is been
on the run for a year.

If he is a transgender now,
no one would be surprised.

Don't act like a meek!

We will release new illustration
photos of Yamagami, the suspect.

These photos are based on
informations the police has gathered.

Please do take a look at these photos.

Where are you going?

I'm starving.

Should we go out..

And find some food?

Where do you live?

I just moved here for few days, so
I've been staying with acquaintances.

Where did you come from?

- Bill for table 2.
- Thank you very much.

I don't want to talk about that.

Then, your age?

Your job?

Hey!

What's wrong with you?

Police said there was a report of someone who looks like
Yamagami the suspect, around Tokyo's Shinjuku Gay District.

According to someone who met
that person several times..

His face, body shape, and other
features look similar to Yamagami's.

There is a high probability that
this person is the suspect.

They decided to release
this illustration photo.

It's too simple, right?

How the police works on this case.

Is it true that the suspect is in the
most famous gay district in Japan?

My age..

Hm?

I am 28 years old..

And now, I'm still looking for a job.

If you haven't got any
place to stay tonight..

How about come to mine?

The cold-blooded killer may be among us,
lurking quietly somewhere this very moment.

Hey..

Are there tourists on this island?

No, because there's nothing to see.

You're right.

Hey..

I'd be glad if you could.

Could you please not to tell anyone..

About me staying in this island?

Yamagami!
Are you inside?

Yamagami!

Getting cranky because the train was late.

Face is so red. LOL.

Because, it's a personal accident.
What else can you do, Old Man?

Complaining to the staff of family
restaurant. Grumbling~ Grumbling~ Grumbling~

Newlywed who loves to show off..
Just eat at home, you two!

Does he write anything he remembers?

Then..

What is the meaning of
tha word written in that place?

What did Yamagami think when he wrote it?

Or maybe since the beginning,
that word had no meaning at all.

After he killed the wife..

Although there was no window there,
he waited an hour in the bathroom.

That doesn't sound like he's a good guy.

Let's arrest him!

We wouldn't know unless we ask him, right?

I'm sorry.

Eh?

Maki-san is not here.

Daddy is not here?

- He's going to Katsura to return the net.
- Katsura: a town in Chiba Prefecture.

Why are you always eating here?

My head hurts if I stay too
long in an air-conditioned room.

Do you know me?

Ah..

Don't be angry.

I am not.

Then, that's okay.

I always make a lunchbox for Daddy.
Do you want to see what's inside?

Eh?

Daddy loves meat and deep-fried foods.

I think, this is healthier than that.

I'll give you one.

Is that okay?

Of course.

Should I cook for you, too?

Is that okay?

Of course.

Doing substitution makes me feel sexier.

Substitution Relationship:
to change sex parter.

At first, I feel guilty and don't
know what to say to my boyfriend.

Sorry to keep you waiting!

Looks delicious!

Isn't that mean, you're
not really enjoying it?

In the first place, substitution means..

To feel the pleasure
of having an affair.

It's summer, horny all day.

Plus, the other men look hotter.

Indeed, right?

It's like you cannot
miss both lamb and pork!

Oi!

What are you doing?

Ah..

Today, I already said that
I'd come home late, didn't I?

I know, but I was planning to wait
at the park beside your apartment.

Nah, just fix your food.

Eh?

Did you always wait for
me in the park nearby?

Not always.

You look tired.

I think so.

Maybe, I catch a cold.

If you're not feeling well, you
can also stay here during the day.

However, I still don't trust you at all.

Like I told you before.

If you steal something from this place
and runaway, I'll report you to the police.

There are people who are scared
getting caught that they are gay, but..

I don't mind about such thing.

Say something!

Something like?

There's must be something you want to
say, right? I am suspecting you, you know?

It's not suspecting, but trusting.

What?

I get it.

You want me to say something, right?

Thank you for trusting me.

Eh?

What are you doing here?

This whole week..

No one knows about someone
who came to this island by a boat.

Eh?

I was wondering if you're still here.

Moreover, it must be tiresome
if you only eat canned foods.

And, you..

No.

Saying "you" sounds wrong..

Tanaka.

My name.

Tanaka.

Tanaka-san?

He's now all over the
newspaper, TV, and internet.

All of Japan is looking for Yamagami.

Here. Today is roll cabbage.
You like it, don't you?

I do.

If he is still alive..

He must've changed his face.

Tanaka-san!

Are you okay?

Ouch!

Izumi-chan!

Where do you eat today?

- Raindrops will get into your food.
- It's okay.

- Here.
- Thanks.

It's hot.

Sleeping bag and rucksack.

- I'll put it on you.
- Yes.

It's heavy!

Hey..

Hm?

Lately, are you getting less busy at work?

Why so?

You come home early and
you stay at home in weekend.

Ah..

You're right.

Somehow..

If I'm with you, I kinda feel relaxed.

Before, I felt satisfied whenever
I got busy doing many things.

But, maybe..

Your laziness already lives on me.

How's your mother?

Why you asked?

She's not doing well, right?

- To have her stay at the hospice..
- Hospice: a care that focuses on the palliation of a chronically ill patient's pain and symptoms, and attending to their emotional and spiritual needs.

Mom..

How's your feeling?

Well, I'm still alive.

Don't say that..

What do you bring?

Next time you visit her, take me along.

What will you do if I take you?

- It's not about what will I do..
- Stop talking about that.

- But, I have nothing to do..
- I said, let's stop this conversation!

Just give me a break!

Naoto..

This is my friend, Naoto.

Hello.

Hello.

Thank you as always!

Ah, no..

No problem, really.

- Anyway..
- Yeah?

Are you..

This Saturday..

My dad.

Nice to meet you!

You're the kid who just moved here
recently with your mom, right?

Yes.

How's this island?
Have you got used to it?

Well, yes.

Tatsuya!

I will be going for about 2-3 days.
So I'll leave it all to you, okay?

Okay.

- See you, then.
- Bye!

Where is your father going?

- Naha, maybe.
- Naha: the capital of Okinawa Prefecture.

I see. For work?

You can call it that way.

Didn't you want to say something before?

Ah, I am..

Thinking about going to Naha
to watch a movie this Saturday.

Movie?

What kind of movie?

I haven't decided yet.

I see. Alone?

You've been frequently going
out with Aiko these days.

I'm sorry.

There is no need to apologize.

There's more important thing than that.

You can't forever stay being a part-timer
who's paid for 800 yen for hour, right?

If you want, you can be a full-timer.

Well, only if you want to.

Could you please let me stay as
a part-timer for a little bit longer?

I see.

Come in and take a seat.

Okay.

- Have you ever been to Kabukicho?
- Kabukicho: an entertainment and red-light district in Shinjuku, Tokyo.

If you mean the pubs..

No, I haven't.

What do you mean by pubs?

I don't like places like that.

Tashiro-kun?
I'll be there in a second.

Okay.

She just started drying her hair?!

Sir..

I know.

The reason why Aiko-chan left this house..

And the place she'd
been staying back then.

This town is so small, I heard it
even if I don't want to know.

I'm her father, yet I did nothing.

Pretending not knowing that
the whole town is mocking her.

People bad mouth her..

And yet, I keep quite.

You must think I'm such a useless
father who cannot do anything, right?

Sorry..

It'd be better if she's a man.

If a man was so desperate and
ended up playing with girls..

The world would forgive him.
But for women, it's impossible.

As her father, no matter
how hard I fight for her..

In the end, Aiko was the one
who caused more problems.

It might be easier to give up on her.

She is..

A little bit different from the others.

You already knew that, right?

Sir..

I feel relaxed when I talk to Aiko-chan.

How should I say this..

I could naturally talk to
her about various things.

We're going!

Daddy, heat up your meal
with the microwave.

Don't come home too late, okay?

Okay!

Return the Kadena Air Base to us now!

Kadena Air Base: a United States Air Force base in the
towns of Kadena and Chatan and the city of Okinawa.

Return the Kadena Air Base to us now!

Sorry..

Eh?

Why are you apologizing?

Return it to us now!

Thank you.

No problem.

You know..

To have someone saw that
side of our family..

Honestly, it's shameful.

It's okay.

Well, the truth is..

It's all just an excuse.

So that he doesn't have
to do the works at our inn.

Actually, he only thinks about himself.

I see.

I'd been doing that since I
was in elementary school.

My mom already gave up on this.

But still..

By doing a demonstration like this,
can we really change something?

Wait for a sec!

Tanaka-san?

Tanaka-san?

- It is me. We met in Hoshijima.
- Hoshijima: the island where Tanaka has been staying.

Of course, I know you.

Izumi-chan, right?

Yes, I am now here with 'that friend'.

On a date?

Well, something like that.

He was running while crying happily..

And saying, "Mom."

I wonder if he ever felt any regret..

Oi!

Otsukare!

I was shocked to see her
nowhere in her room.

I'm sorry.

He took me here, after
listening to my selfish nag.

Ah, Naoto..

This is my old phone.
It'd be better if you use this.

- Thanks.
- Well..

Nowadays, isn't it hard to believe that
there is someone who has no cellphone?

He always wears this too. And this.

It is you who always have too much
precious things since long time ago.

What do you mean?

Ah, Naoto-kun..

You have three moles on your cheek.

Yeah, but I don't really like it.

You're right.
I'd never realized that.

Looks good on you.

Really..

My mom is kinda sluttish.

Sluttish?

It's not the one-time only thing.
The reason why we moved to Okinawa..

Is because she always
had problems with men.

But, I think..

It is hard for a woman
to raise her kid alone.

Your mom did a very good job.

She tried her best to raise
such a wonderful kid like you.

Tanaka-san, you can say that
because you don't know anything.

You're right.

Well, a useless man like me cannot
understand anything people say.

- I didn't mean that..
- It's okay, really.

I love my mom, but..

I don't want to become a woman like her.

Have you talked about this to your mom?

No!

There's no way I could.

Why?

Because, it wouldn't change anything.

You can say, I already gave up.

Yeah, I am giving up.

Tanaka-san.

What kind of job are you doing now?

What a sudden!

Well, a kind of factory job.

It's good for a daily pay job.

By the way, I heard there
are many backpackers..

That actually live off
sponging their parents.

Tatsuya-kun!

- Tatsuya-kun, your drinking habit is bad.
- I'm sorry on his behalf.

You should stop drinking!

Why you stop me?

Hey, listen..
I like Izumi-chan.

That's why I'm willing to come here and drink
this Awamori with such an old man like you!

Awamori: strong Okinawa liquor.

- Unbelievable!
- Well..

I will stay for quite sometime in Naha.

- What about Hoshijima?
- Hoshijima: the island where Tanaka has been staying.

I think, I'll go back there.

Then, we'll be fine from here.

Are you sure?

Tatsuya-kun..
You're fine, right?

Yo!

Are you sure?

We can still catch the last ferry.

- Really?
- Yes.

Alright, I'll leave you here.

Thank you for the drink.

- Thank you for the drink.
- Be careful!

Tatsuya-kun?

Tatsuya-kun!?

Tatsuya-kun!

Tatsuya-kun!

Ah, damn..

Thank you for everything.

Yeah.

Hey..

I..

What should I say?

Mom..
Mom..

It's me, Yuma.
I'm here.

Mom.

I am here!

Come here! Come here!
Where are you going?

Come here!

Stop!

Stop it.

Stop it.

Please stop!

No! No!

God fucking tight!

Yeah, you like that?

I'm so sorry.

I..

For not being able to do anything..

Sorry.

Forgive me!

Police!

Police!

- Police!
- Go! Go! Go!

- Police!
- Come on, man!

Don't do it..

Help..

Don't tell anyone.

I won't fight.

Somebody, help!

You said this before, right?

Even if I fight, nothing would change!

I..

How scared I was..

No matter how much I cried and angry..

No one will understand my feeling!

Even if I report this, things won't change.

It will only bring me hard memories.

It is impossible!

I am not that strong.

Don't tell anyone..

Mommy..

What the..
Tatsuya-kun?

Eh?

Are you alone?

Thank you.

Anyway..

Back then, did you get
home safely from Naha?

Yeah..

You were so drunk that day.

I was fine.

Izumi-chan won't hate you
only because you were like that.

Maybe.

Somehow..

The reason why Izumi-can came here..

Might be because..

She want to take some breath.

Maybe, to see something new.

In order to get used with her new life.

Tanaka-san, have you get
used of living here?

In my case..

It's not about getting used or not.

I'm the type who can go anywhere.

Now, thinking about it..

Is there any merit of buying a grave?

After Mom, it would be me.

And after that, no one will be buried.

I'm sorry for the other day.

For what?

For asking you not to attend the funeral.

Not only my relatives who came..

My high school and university
friends also came.

I didn't know how to
explain about you to them.

Those who are not willing to understand..

No matter how hard you try to explain,
those people won't ever understand.

They won't?

They won't.

- Would you want to be buried in our grave?
- In Japan, only family members share a graveyard.

I wouldn't mind.

I'm kidding.

I know.

But.. I..

I wouldn't mind at all, if you want it.

I know.

Tashiro-kun..

Thanks.

Daddy, your lunch.

Ah, put it there!

Daddy, do you know that apartment
building owned by Yamada-san?

Yeah, what about it?

There is one empty room there.

I want to live together
with Tashiro-kun.

Aiko, you should think about things
like this a little bit more carefully.

Also, about how Tashiro think about this.

Tashiro-kun said, he's okay.

He doesn't mind if I want it.

Tashiro said so?

That apartment is quite near to our house.

I can still make your lunch, as always.

Do you like Tashiro that much?

Please, Daddy?

Excuse me.

It's so hot.

My mother praised Tanaka-san very much.

Really?

She said, you can handle anything.

Well, I'm an expert.

What happened?

Seems like you're out of your mind today.

What happened?

That..

The US troops do bad things to girls.

You know, that happened a lot.

I'm thinking if there
is something I can do.

Why suddenly?

No, it's because..

My classmate's cousin went to Naha.

And..

Seems like something
happened to his sister.

He secretly told me..

But, I don't know what to say to him.

It's sad to hear that story.

If it's someone we know,
it would be sadder.

But..

The one who suffers the most..

Is that girl herself.

But that girl said, she
doesn't want to report it.

She said, she would never do that.

It makes me wondering how it feels to hate
something so much that you want to die.

Is it so vexing..

Or sorrowful?

Of course, it cannot be that simple.

You're serious about this?

I am seriously angry about this.

But..

It is all useless.

The hardest one is to
show how serious I am.

Because, you can't see
someone's seriousness.

I'm sorry, you have to listen to this.

Tatsuya.

I cannot say that I can be..

Something awesome like Okinawa's Ally.

But, I will always be on your side.

He said: "I will always be your ally."

As I said on the phone..

I'll sign the contract with my name.

So, please let the kids live here.

Of course, they will pay
the rent themselves.

It's okay.

It's the bond between a father and kids.

Where did you live before?

- A pension in Karuizawa.
- Karuizawa: a town in the mountain near Nagano Prefecture.

- Worked and lived there?
- Yes.

For how long?

About two years before I moved here.

And, before that?

- In Toyama.
- Toyama: the capital of Toyama Prefecture.

Excuse me..

Thank you.

If you already decided
what to order, please call me.

Okay.

I heard a shocking news from Akira-san.

What is that?

I heard, his house was robbed last week.

Robbed?

Yes and what's more shocking is,
Daiki's house was robbed too!

That's scary.

The culprit maybe the same, because both robbery
was done by breaking the house's front-door locks.

The scariest part is, although Shinagawa and
Ikebukuro are far apart but both got robbed.

Shinagawa and Ikebukuro:
names of area in Tokyo.

Thinking about it, is it possible that
the culprit is actually someone we know?

No way!

- Don't touch the refrigerator with that sticky hand..
- Understood, I won't touch the refrigerator.

- By the way..
- Yeah?

Yesterday afternoon, did you go somewhere?

Yesterday?
In the afternoon?

Ah, I went to a pachinko
across the station. I won a bit.

Just there?

Yep.

Why?

No, you know..

So after that, you stayed home until night?

Yep.
Then, why?

When I was going home from work..

I saw someone who looks like you.

Where?

- Ginza.
- Ginza: an area in Tokyo.

That's not me.

Are you still doing fine without any job?

No money problem?

Yeah, I'm good.

I see.

Hey..

I accidentally saw it.

Saw what?

- Who was the girl you met in Nakameguro Cafe yesterday?
- Nakameguro: an area in Tokyo.

Welcome home!

Sit here.

I want to talk about Tashiro.

You said you want him to
be a full-timer, right?

He's so glad to hear that.

- He said so?
- Yeah.

It means, you trusted him.

Today..

I went to the pension Tashiro used to work.

It was already closed, but..

He did work there.

But, as someone named Takahashi.

Also, working there for two years is a lie.

Wait, why did you do that?

Daddy, why did you do such thing?

Well, of course..

But, Daddy..

Aiko..

You knew something, right?

I don't want to talk about it.

Why?

You looked so close to her, though.

Why are you being like this?

I do not know either.

Well, I also don't understand myself.

Like, for example..

You're actually a bisexual,
and also dating that girl.

Bisexual: sexually attracted
to both men and women.

No. If you're a bisexual,
it's not the actual problem.

I mean..

It's not just about that.

It's more like..

Basically, you were cheating on me.

But, well..

Whatever the answer you'll give me..

To trust it or not, it's all up to me.

Would you trust me?

Yes.

Really?

Do you really trust me?

I do.

Tashiro-kun..

It's not because he did something
bad and kept runaway from it.

There is also a reason why
he's been using a fake name.

When he was in college..

Tashiro-kun's father owed
some money from his workplace.

At first he was able to return the debt,
but then he couldn't pay it back at all.

And, the person who lent him
the money, sold him to yakuza.

Tashiro-kun's parents killed themselves.

Even though he's not obligated to
pay the debt, they wouldn't let him go.

He already reported it to the police,
but seems they couldn't help him.

That's why, Tashiro-kun had
no other choice but run.

He's worried that they might
find him wherever he goes.

He's also scared to use his real name.

Daddy..

Daddy, please help him!

Please..

You can help him, right?

I'm really scared
they might find him.

He can't runaway anymore.

I know.

No one will help him.

I know that crying is useless.

I understand.

I know it's impossible for someone like me, to
find happiness in the same way as other people do.

But..

If it's Tashiro-kun..

He might stay forever with me.

I want to be with him.

Here.

Thanks.

Daddy, thank you!

Do you need help for something else?

No, it's enough.
Thank you!

Got it.

- Come visit me, okay?
- Okay, I promise!

Bye-bye~

Bye-bye~

Next, is the progress of Hachioji Murder Case
that happened in July last year in Tokyo.

I made it on time.

Lately, I got digestive problem.

Finally, I can poop after 3 days.

Police found that he had plastic surgery
in Niigata Prefecture last autumn.

Police made the new illustration photo of
Suspect Yamagami based on the surgery.

And here is the video of him
from the hospital CCTV camera.

In the lift, he wore the mask
and cover his head with hood.

It scared me.

What's wrong?

I thought that was Tashiro-oniichan.

Tashiro?

Yeah, for a bit.

At first glance, these two faces are completely
different. This is the result from special analyst.

Tanaka-kun, please deliver this.

With the new face, he still have the
eyes, nose and lips of Suspect Yamagami.

In addition, police will distribute the flayer with
this new illustration photo to all the country.

Police announced that they will increase the
number of detective in charge by 140 people.

Before the surgery, Suspect has sharp
single eyelids. Now, he has double eyelids.

His underlips is beautiful.

And has three vertical moles on his cheek.

These are some information based
on the suspect's surgery.

- Tashiro-kun is the killer?
- No, I just thought..

I saw the news and the
suspect looks like him.

Uncle, do you know something?

Some of his physical characteristics
include a dominant left-hand..

And a bit hunchback
posture when walking.

Please leave the message.

Oi, where are you now?
Just please, answer the call.

I'm home.

Naoto..

I called you so many times.

Please call me back!

I just talked to Aiko.

About what?

Of course, about that.

Don't tell me, you..

There is no way I didn't ask her myself
after hearing such story from you!

You talked to Aiko?

- About that?
- Yes, sorry about that.

I honestly told her that I heard from you,
about Tashiro-kun's father and his debt.

After that..

I also told her that we are worried
because he looks like the killer.

And, then?

What did Aiko say?

She said, she knows
everything about Tashiro-kun.

The Hachioji Murder happened
in summer last year.

She told me where he was that time, about him when he
was in Karuizawa, and even what he did before that.

She said, she asked him herself.

Those two..

Trust each other more than we thought.

Aiko is doing well.

That is why..

Tashiro-kun is not the killer.

"Hachioji Murder Case"

Hello..

Is this Fujita Yuma?

Yes, it's me.

Is this really Fujita Yuma himself?

Yes, I am.

- My name is Yoshida, calling on behalf of Komazawa Police Department.
- Komazawa: an area in Tokyo.

Hello?

Ah.. Yes.

I'm from Komazawa Police.

I called because something happened.

What is that?

Do you know someone called Onishi Naoto?

Aiko.

I came to see the photo.

- After Asuka-neechan told me about that, I need to see if he's that similar to the killer.
- Neechan: to call someone older (female).

He doesn't, right?

Aiko, I'm sorry.

I promised you that I won't tell
anyone, but I still talked to Asuka.

It's okay, Daddy..

Tashiro-kun is doing fine.

As expected, Daddy is still against
the fact that I live together with him?

It's not like that.

Then, are you worried?

That's..

Because, it's Aiko?

About Onishi Naoto...?

I don't know!

I don't know.

I see. So, you don't know him?

Yes.

You are Fujita Yuma, right?

- Onishi Naoto..
- I don't know him!

I don't know!

But..

What are you doing?!

You shouldn't do that!
Those are customer's luggages!

Sorry, I..

My wrist feels hurt as hell.

Still, you can't throw it like that.

Sorry..

It annoys me..

That there's something I cannot do.

Somehow, thinking about that..

Stressed me out.

So, I throw all the luggages.

Sorry.

What is the thing you cannot do?

Actually, I..

I know what happened to Izumi-chan.

What do you mean?

After we separated that night..

I was planning to go back right after.

Then, when I was passing the park..

I accidently saw the US troops
were attacking Izumi-chan.

I know, I should do something to help her..

But my knees started trembling, and
I had no strength to do anything.

When I had my head full with
that thoughts, they already did..

That's why I screamed,
at the top of my lungs.

"Police! Police!"

Then, they started running away.

Although I don't understand English..

I kept following them because
I couldn't let them running away.

After that, they stopped a taxi.

And me too, I stopped a taxi.

I still followed them until
I totally lost track of them.

That time, I thought I should go
back to Izumi-chan and help her.

When I went back..

You were there.

"Don't tell anyone.."

"Don't tell anyone."

She said that..

Over and over again.

I've never told anyone.

Me too, I haven't told anyone.

From now on too, I will never tell anyone.

I couldn't do anything.

I cannot help Izumi-chan.

If only, I didn't invite her to go there..

If I didn't invite her to go there,
she would be fine by now.

It's not your fault.

Even so..

What should we do to help her?

Tell me..

Let's think about that.

About things we can do.

There must be something we can do.

Uncle, do you really think it's for
impossible for Aiko to be happy?

It's only my thoughts, but..

Do you really think that the guy who loves
your daughter is definitely not a good person?

What are you doing?!

Stop it!

Stop!

Stop!
I said, stop it!

Tanaka!

What the hell are you doing?!

Tanaka!

Tanaka!

He was caught for other case, but..

Last night, he started to talk
about Hachijo Murder Case.

Of course, we're suspecting him.

Even so, his alibi is quite strong.

Yes.

You were working at the construction site in Osaka
with someone who looked like Yamagami, is that true?

I have nothing to do with
that Hachioji Murder Case.

But, well..

It was him.

He is the killer.

Why do you think so?

His face.

Some people can be known
at the first glance.

He tried to put on his usual face.

But his usual face, is
the face of a killer.

Excuse me.

What's wrong?

Aiko, what are you doing here?

Daddy..

What's wrong?

Come in!

I..

I just called.

Come in!

I called them.

I got it, okay?

Calm down..
Let's go inside!

Listen!

Daddy..

I..

I called the police.

What did you say?

I said, he might be the killer shown on TV.

I said, maybe the killer is Tashiro-kun.

But you do know it, don't you?

The reason why he is running.

Because his father's debt, right?

Aiko..

Tell me clearly!

It is really true.
He said that to me.

He told me all of that
because he trusted me.

Where is he now?

Where is he?

He's gone.

Now, thinking about it..

I think, he once told me
about what he did that day.

He was doing a short-time construction.

That's why he was sent
from one site to another site.

That day, he went to a site but arrived at the
residential area where you can only see houses.

No matter how far he walked, he couldn't
find the site he was supposed to find.

He was soaked in sweat.

He couldn't call anyone from the site.

Then he called the PIC and that person said that the
site he looked for, was due for last week's job.

PIC: person in charge.

Although he couldn't see that person's face that time,
he knew for sure that the PIC was laughing at him.

Of course until he hung up the phone,
that person didn't apologize at all.

At that time, he didn't know where he was.

He couldn't find any bus station.

So, he just sat in front of a house.

Unfortunately, he met
the owner of the house.

Excuse me..

Excuse me..

Are you looking for something in my house?

He just said, "I am lost."

It would be bad if she felt poor for him.

What do you mean?

Because, he really hates it
when people look down on him!

If someone feels a pity for him..

It's just like an insect
that has to be get rid of.

You would definitely
kill that insect, right?

Maki-san..

Soon, the investigation will be done.

You reported it..

Because you saw the
information on TV news?

Yes.

I see.

For now, let's wait until the
fingerprint identification is done.

I..

Before I called the police,
I called Tashiro-kun.

I asked him if he ran away
because he killed someone.

If he didn't, please be home before noon.

I said, "I am waiting for you."

But, he didn't come home.

I cannot reached him by phone.

That's why, I..

Daddy..

I..

Put some money.

Inside Tashiro-kun's bag.

Before he left..

I put 400.000 yen in his bag.

All the money I had.

They're coming..

Maki-san.

Here's the result of
fingerprint identification.

His name is Yanagimoto Kouhei.

This time, we were able to
get Yanagimoto's fingerprints.

Based on his fingerprints..

It is clear now that he is not Yamagami.

Thank you for your cooperation.

What the..
It's just you, huh?

Want to drink some coffee?

No, there's no such thing here.

But since you're here,
please take a seat.

Oh, you prefer to talk here?

I..

Can see it.

How should I said it?

When we look at people's eyes..

We look at each other's eyes, right?

When that happens, I can see it.

"Ah, that person is kinda
interested in me!"

It's so clear.

That's funny, right?

How could people trust someone
they have never met before?

What do you know about me,
so you decided to trust me?

You said, you'll always be on my side..

You know, that time..

Honestly at first, I saw those US troops
following Izumi-chan for quite a while.

But, that damn old man..

Suddenly screamed, "Police! Police!"

And then, it's all ended there.

Don't run and finish it all,
you damn US troops!

They had no spirit!

Right?

You're lying..

Why did you say that?

I am not lying.

- When I came to Haterumajima, I saw Izumi-chan and her mother several times.
- Haterumajima: an island in Okinawa Prefecture where Izumi and Tatsuya lived.

I mean, if she commits suicide..

If she really do..

It would be so funny!

Besides, you could only
watch in fear, right?

Hahaha, what a laughing stock!

Seriously, you're such a laughing stock!

You're lying!

Tell me you're lying..

Tell me you're lying!

I don't need your sympathy looks!

Tatsuya..

I am on your side.

I can't be relaxed if there's
no blood running to my head.

"Don't tell anyone.."

"Don't tell anyone."

He..

He wanted to give her life back.

After he killed her, he put her to the tub.

He really wanted to resurrect her.

While soaked in sweat, he kept
trying to bring her back to life.

Then, the husband came home.

That guy is so ridiculous!

Just saw a girl got raped by US troops.
The girl I know. She was hopeless. LOL.

Excuse me..

Excuse me..

Before..

Have you ever come to this place
with a guy named Onishi Naoto?

I know it's too sudden, sorry..

I am Fujita Yuma.

Yes.

I heard about you from Naoto.

I see.

I've been looking for Naoto..

Suddenly, I cannot contact him.

I also don't understand why
he couldn't be contacted.

So, you've been looking for him?

Yes.

Eh?

Do you know something about him?

If you don't mind, can I have his number?

He never picks up my call whenever
I called him using the number I know.

Please calm down.

Please calm down..

Sit down, please.

Right, I'm sorry.

From where should I tell you?

Well..

I and Naoto were raised in a facility.

That's why, although we're
not related by blood..

Until now, we're like
siblings for each other.

Since long time ago,
Naoto had a heart problem.

And, even surgery cannot cure his heart.

He'd been taking medicine
to prolong his life.

And now, he's gone.

That day, the police also told me that.

He fell into the bushes at the park.

"Ah, that's so Naoto.."

What?

What...?

When we met here..

Naoto looked so happy when
he was talking about you.

He thought, he should forever
hide the fact that he was gay.

But, you..

You're proud of it.

When he was with you..

Somehow, he felt like getting stronger.

I..

I ran away.

I couldn't..

Trusted him.

Naoto also told me this.

"You have too much precious things."

"Actually, precious things.."

"..are not increasing.
It keeps decreasing."

"I finally realized that after I met Yuma."

Why did he trust me so much?

A guy like me...?

- The sea looks so beautiful from Aoyama Cemetery.
- Aoyama Cemetery: a cemetery in Minato, Tokyo.

Yeah, it does.

If I buried there, dying
might not be that bad.

- You like it that much?
- Yeah..

You asked me before, right? If I would
share the same grave with your family.

Yeah.

Because, your situation seems complicated.

If I cannot share the same grave..

Then, being buried beside
yours would be enough for me.

Hello?

Hello?
Tashiro-kun?

The suspect that has been
on the run, Yamagami..

Was found at the Hoshijima, Okinawa.

The boy who reported, told the police that
he had no idea that he is the killer.

Even after a week since the
suspect got arrested..

Because he trusted the suspect before. the boy
kept saying that he couldn't forgive the suspect.

Tashiro-kun, where are you now?

Tokyo Station.

Tokyo Station?

Aiko!

Daddy, a call from Tashiro-kun!

Tokyo Station!

He's now at Tokyo Station!

Hello?

Let me talk to him!

Tashiro?
Is that you, Tashiro?

I'm sorry.
I'm so sorry.

Are you okay?

I did not intend to contact you
anymore, but I have to tell you this.

After this, I am not planning
to put more burdens on you two.

- I'm sorry..
- You did nothing wrong.

You did nothing wrong!

I don't know much about
debt and yakuza, but..

You don't have to do this alone.

You did your best.

You fought all these years alone.

I will do everything I can to help you.

Please, come back..

Hello, Tashiro-kun?

I promise you, this time..
I will definitely protect you.

I will protect you.

Okay?

I am going to pick you up.

Do you hear me?

Hello, Tashiro-kun?

Tatsuya-kun..

Daddy..

I..

Just bought the train ticket.

I think, we can make it for the 6PM train.

Okay..

Tashiro-kun is coming with me.

We're going home together.

I see.

Daddy..

Hm?

I will bring Tashiro-kun home.

Is he okay?

Yes, he is.

We are okay.

Aiko..

Yes?

Ah, nothing..

Take care.

Be careful on your way home.

Okay.