Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:19,218 --> 00:01:21,634
NATHAN: You ever wonder,
like, different choices?
3
00:01:21,772 --> 00:01:23,291
How we might ended up?
4
00:01:23,429 --> 00:01:24,568
SAM: No.
5
00:01:24,706 --> 00:01:26,363
I like the hand
we've been dealt.
6
00:01:37,995 --> 00:01:39,169
Sam!
7
00:01:58,878 --> 00:02:01,708
NATHAN: You, me, together.
8
00:02:01,846 --> 00:02:03,883
We were destined
for something great.
9
00:02:15,998 --> 00:02:17,517
MICHAEL: Why did I move here?
10
00:02:17,655 --> 00:02:19,174
I guess it was the weather.
11
00:02:20,555 --> 00:02:22,073
MICHAEL: Or the...
Ah, I don't know,
12
00:02:22,212 --> 00:02:23,212
that thing.
13
00:02:23,282 --> 00:02:25,007
That magic.
14
00:02:27,078 --> 00:02:28,573
FRANKLIN: But I thought
we was trying to get out
15
00:02:28,597 --> 00:02:29,597
of this bullshit?
16
00:02:31,566 --> 00:02:33,671
You sounded more
and more like a snee-ah-itch
17
00:02:33,809 --> 00:02:37,019
every day.
18
00:02:37,158 --> 00:02:40,540
TREVOR: My job, my score,
get your own!
19
00:02:46,822 --> 00:02:51,241
AGENT 14: We should talk
about work.
20
00:02:51,379 --> 00:02:53,691
LAMAR: We out here
gangbanging like it's '91.
21
00:02:59,525 --> 00:03:01,043
We all love banks!
22
00:03:03,908 --> 00:03:05,393
Get me a DJ.
23
00:03:11,364 --> 00:03:13,021
Give me a hand
with these bodies.
24
00:03:18,095 --> 00:03:19,752
This cannot be traced
back to me.
25
00:03:23,480 --> 00:03:24,619
Champagne anyone?
26
00:03:28,278 --> 00:03:29,658
WOMAN: Just sort of
smash things.
27
00:03:37,839 --> 00:03:38,943
So now what?
28
00:04:42,248 --> 00:04:44,906
It was great to kick today off
with a look back
29
00:04:45,044 --> 00:04:48,496
at just some of the seminal
moments of the last 25 years.
30
00:04:48,634 --> 00:04:50,981
And what better way to bridge
our past and our future
31
00:04:51,119 --> 00:04:54,605
than with a game that's graced
every PlayStation console,
32
00:04:54,743 --> 00:04:56,158
Grand Theft Auto.
33
00:04:56,297 --> 00:04:58,989
It's been a privilege
partnering with Rockstar Games
34
00:04:59,127 --> 00:05:00,404
for many years now.
35
00:05:00,542 --> 00:05:02,579
And we're thrilled
to open today with the news
36
00:05:02,717 --> 00:05:05,892
that that partnership will
continue with PlayStation 5.
37
00:05:06,030 --> 00:05:08,309
It's now just over a year
since we began sharing
38
00:05:08,447 --> 00:05:10,656
technical details
of PlayStation 5,
39
00:05:10,794 --> 00:05:13,486
but today's the day that
we've been looking forward to
40
00:05:13,624 --> 00:05:16,524
for years,
when we get to show you
41
00:05:16,662 --> 00:05:18,940
just some of the games
that demonstrate our belief
42
00:05:19,078 --> 00:05:22,495
that PlayStation 5 marks the
biggest generational transition
43
00:05:22,633 --> 00:05:24,842
our industry has yet seen.
44
00:05:24,980 --> 00:05:27,397
The content we've curated
for today's event
45
00:05:27,535 --> 00:05:30,572
showcases how PS5
has inspired developers
46
00:05:30,710 --> 00:05:32,609
to create new experiences
47
00:05:32,747 --> 00:05:34,162
that are transformative
48
00:05:34,300 --> 00:05:36,923
in how they look,
sound, and feel.
49
00:05:37,061 --> 00:05:38,649
Enough from me.
50
00:05:38,787 --> 00:05:40,582
We're gonna have the games
do our talking.
51
00:06:01,292 --> 00:06:03,985
PETER: A hero is just someone
who doesn't give up.
52
00:06:05,814 --> 00:06:07,575
Your dad said that.
53
00:06:08,990 --> 00:06:10,301
He was right.
54
00:06:12,718 --> 00:06:13,995
Now it's your turn.
55
00:06:15,376 --> 00:06:17,619
Go be a hero, Miles.
56
00:06:20,277 --> 00:06:21,520
MILES: Okay.
57
00:06:21,658 --> 00:06:22,935
Let's do this.
58
00:10:27,248 --> 00:10:29,250
RATCHET:
59
00:10:30,631 --> 00:10:33,806
You all right back there...
60
00:10:33,944 --> 00:10:35,428
No way.
61
00:10:37,568 --> 00:10:38,891
CLANK: It appears
that the dimensions
62
00:10:38,915 --> 00:10:40,779
are collapsing on one another.
63
00:10:40,917 --> 00:10:43,195
If we cannot get to...
64
00:10:43,333 --> 00:10:44,437
Get to...
65
00:10:44,575 --> 00:10:46,336
Right, the ship.
66
00:10:46,474 --> 00:10:49,304
I mean, we can't be that far.
67
00:10:49,442 --> 00:10:51,375
MAN: I have it in my sight.
68
00:10:51,513 --> 00:10:53,308
CLANK: They have found us,
Ratchet.
69
00:10:58,037 --> 00:10:59,763
RATCHET: How do I steer
this thing?
70
00:10:59,901 --> 00:11:01,351
CLANK: Ask nicely.
71
00:11:01,489 --> 00:11:05,113
RATCHET: Slow down, please,
that's not listening.
72
00:11:10,291 --> 00:11:13,432
CLANK: The dimensions
are weakening considerably.
73
00:11:13,570 --> 00:11:15,123
RATCHET:
74
00:11:17,574 --> 00:11:19,196
How bad is it?
75
00:11:25,030 --> 00:11:27,273
CLANK: Well,
it is certainly not good.
76
00:11:27,411 --> 00:11:28,827
RATCHET: Great.
77
00:11:31,105 --> 00:11:33,210
CLANK: Where are we?
78
00:11:33,348 --> 00:11:34,453
RATCHET: Beats me.
79
00:11:39,630 --> 00:11:42,116
MAN: How many arms
you got, beast?
80
00:11:42,254 --> 00:11:43,807
We've been boarded.
81
00:11:43,945 --> 00:11:45,153
Get off me ship.
82
00:11:45,291 --> 00:11:47,121
Foul creature.
83
00:11:49,606 --> 00:11:52,436
- CLANK: - RATCHET: Clank!
84
00:11:58,339 --> 00:12:01,963
CLANK: Oh, oh.
85
00:12:04,000 --> 00:12:07,106
Ratchet, we are too late.
86
00:12:08,245 --> 00:12:09,591
Ratchet?
87
00:12:11,455 --> 00:12:12,698
Who?
88
00:12:23,951 --> 00:12:26,919
Hi, I'm Marcus Smith, creative
director at Insomniac Games.
89
00:12:27,057 --> 00:12:29,417
The entire studio is so excited
to be able to share with you
90
00:12:29,508 --> 00:12:32,338
a first-ever look
at Ratchet & Clank: Rift Apart.
91
00:12:32,476 --> 00:12:35,376
A brand new full-length
inter-dimensional adventure
92
00:12:35,514 --> 00:12:37,792
built from the ground up
for the PlayStation 5.
93
00:12:37,930 --> 00:12:40,243
We're doing things we've never
been able to do before,
94
00:12:40,381 --> 00:12:42,486
like use dimensional rifts
to be able to leap
95
00:12:42,624 --> 00:12:44,385
from planet to planet
nearly instantly,
96
00:12:44,523 --> 00:12:47,422
or put ray trace reflections
on Clank.
97
00:12:47,560 --> 00:12:50,149
All of our alien worlds
are filled with density
98
00:12:50,287 --> 00:12:52,393
and life previously unseen.
99
00:12:52,531 --> 00:12:56,017
Plus Ratchet's all-new arsenal
is more exciting than ever,
100
00:12:56,155 --> 00:12:59,710
thanks to the DualSense's
Controller's enhanced feedback.
101
00:12:59,849 --> 00:13:01,920
Ratchet and Clank
are near and dear to our hearts
102
00:13:02,058 --> 00:13:04,474
in Insomniac and we can't wait
to share more with you
103
00:13:04,612 --> 00:13:07,511
in the future,
but for now here's another look.
104
00:13:14,311 --> 00:13:16,279
Did you see that?
105
00:13:19,006 --> 00:13:20,731
MAN: Like the ride, bro?
106
00:13:22,319 --> 00:13:24,149
Score for lombax.
107
00:13:32,640 --> 00:13:34,193
GIRL: It's Ratchet and Clank.
108
00:13:36,126 --> 00:13:38,266
CLANK: Sandsharks from above.
109
00:13:43,409 --> 00:13:45,170
RATCHET: Nice Sandshark.
110
00:13:45,308 --> 00:13:47,068
Nice Sandshark.
111
00:13:48,345 --> 00:13:51,935
My heroes.
112
00:13:52,073 --> 00:13:54,006
Was that a Kraken?
113
00:13:54,144 --> 00:13:56,422
CLANK: Or at least
a very large octopus.
114
00:14:01,634 --> 00:14:03,395
RATCHET: Robot?
115
00:14:08,849 --> 00:14:10,643
CLANK: I will never get used
to that.
116
00:14:10,781 --> 00:14:12,024
RATCHET: Hey. Break reality.
117
00:14:14,855 --> 00:14:17,961
MAN: Don't let 'em get
to the boss.
118
00:14:18,099 --> 00:14:20,101
CLANK: There are various reasons
they resurfaced
119
00:14:20,239 --> 00:14:22,690
after all these years
but just to try
120
00:14:22,828 --> 00:14:25,727
and take over
the universe again.
121
00:14:25,866 --> 00:14:27,005
RATCHET: Yeah.
122
00:14:27,143 --> 00:14:29,939
I kind of wish he was doing
a worse job.
123
00:14:30,077 --> 00:14:32,355
CLANK: He must have more plans.
124
00:14:32,493 --> 00:14:34,460
RATCHET: That's what
I'm afraid of.
125
00:14:51,892 --> 00:14:53,721
MAN: Busting out a new max.
126
00:15:18,159 --> 00:15:19,279
RATCHET: That's all of them.
127
00:20:01,787 --> 00:20:04,652
Making games used to be
about these constant trade-offs
128
00:20:04,790 --> 00:20:08,000
between the artistic vision
and technical limitations.
129
00:20:08,138 --> 00:20:11,176
With PS5 we're not gonna be
burdened like that,
130
00:20:11,314 --> 00:20:14,628
we're gonna be able to realize
artistic vision a lot better.
131
00:20:14,766 --> 00:20:18,356
It's got a ton of horsepower
which is very easy to unlock,
132
00:20:18,494 --> 00:20:21,151
and it's a machine that's really
easy to develop on.
133
00:20:21,290 --> 00:20:24,707
The PS5 will present
a paradigm shift
134
00:20:24,845 --> 00:20:27,192
as to what players will come
to expect from gaming.
135
00:20:27,330 --> 00:20:30,540
Will let us tell stories,
make worlds,
136
00:20:30,678 --> 00:20:32,232
create gameplay that I think
137
00:20:32,370 --> 00:20:33,888
will truly captivate the player
138
00:20:34,026 --> 00:20:35,787
and really surprise
quite a few people.
139
00:20:35,925 --> 00:20:38,583
Please take a look at this new
franchise from Worldwide Studios
140
00:20:38,721 --> 00:20:41,758
coming exclusively
for PlayStation 5.
141
00:20:59,535 --> 00:21:00,881
WOMAN: Over and over
142
00:21:01,019 --> 00:21:04,609
I relive my first moments
on this alien planet.
143
00:21:10,615 --> 00:21:12,962
The crash,
144
00:21:13,100 --> 00:21:15,551
the attack,
145
00:21:15,689 --> 00:21:17,138
my death.
146
00:21:19,969 --> 00:21:21,867
The crash,
147
00:21:22,005 --> 00:21:23,731
the attack,
148
00:21:23,869 --> 00:21:25,285
my death.
149
00:21:27,632 --> 00:21:29,875
Trapped in this endless cycle.
150
00:21:33,293 --> 00:21:35,536
Even death is no escape.
151
00:21:40,852 --> 00:21:42,957
Each time I wake
152
00:21:43,095 --> 00:21:46,789
this planet seems
somehow different,
153
00:21:47,790 --> 00:21:49,516
as if changing.
154
00:21:51,000 --> 00:21:53,761
This world
is becoming part of me,
155
00:21:54,935 --> 00:21:57,282
infecting my mind,
156
00:21:58,456 --> 00:22:00,043
my memories.
157
00:22:01,907 --> 00:22:04,427
The longer I spend here,
158
00:22:04,565 --> 00:22:07,568
the more I can feel
my sanity slip away,
159
00:22:09,536 --> 00:22:12,642
but I cannot lose hope.
160
00:22:20,926 --> 00:22:23,722
WOMAN: My only choice
is to keep fighting.
161
00:22:25,517 --> 00:22:27,519
To keep looking for answers.
162
00:22:30,902 --> 00:22:33,456
My only hope
is to break the cycle.
163
00:22:37,080 --> 00:22:38,358
Before the cycle...
164
00:22:39,359 --> 00:22:40,774
breaks me.
165
00:25:22,038 --> 00:25:25,490
ANNOUNCER: Welcome to London.
166
00:25:25,628 --> 00:25:27,285
And our main event
167
00:25:27,423 --> 00:25:29,321
looking to settle some scores
168
00:25:29,459 --> 00:25:31,945
and crush anyone in his way,
169
00:25:32,083 --> 00:25:35,362
Ultimo Bar Ricardo.
170
00:25:35,500 --> 00:25:37,985
Challenging him is Jai
171
00:25:38,123 --> 00:25:40,574
and the whole host
of heavy hitters.
172
00:25:40,712 --> 00:25:47,547
It's time for
Destruction AllStars.
173
00:27:17,084 --> 00:27:18,741
Hello, everyone.
My name is Josh Grier.
174
00:27:18,879 --> 00:27:20,039
And this is my brother, Mike.
175
00:27:20,122 --> 00:27:21,122
We're from Ember Lab,
176
00:27:21,226 --> 00:27:22,745
a small team
with a background in film
177
00:27:22,883 --> 00:27:24,057
and animation.
178
00:27:24,195 --> 00:27:25,759
And we're very excited today
to share with you
179
00:27:25,783 --> 00:27:27,819
the first look at our new game.
180
00:27:27,957 --> 00:27:29,890
It's a story
full of adventure and charm
181
00:27:30,028 --> 00:27:32,893
that has themes in personal
growth and redemption.
182
00:27:33,031 --> 00:27:34,101
So, please enjoy.
183
00:27:52,844 --> 00:27:55,088
MAN: I know your kind.
184
00:27:57,228 --> 00:28:01,577
You sense the power
that flows through this land.
185
00:28:01,715 --> 00:28:05,512
Yet, you do not fully
understand it.
186
00:28:14,003 --> 00:28:16,247
MAN: Driven by the belief
that you can help
187
00:28:16,385 --> 00:28:18,283
these troubled spirits.
188
00:28:25,843 --> 00:28:30,537
MAN: But you cannot hide
your weakness from me.
189
00:28:39,166 --> 00:28:43,792
You have no power here...
190
00:28:43,930 --> 00:28:45,621
Kena.
191
00:30:02,663 --> 00:30:04,527
WOMAN: You ever feel like
you're just waiting
192
00:30:04,665 --> 00:30:06,322
for a sign...
193
00:30:08,738 --> 00:30:11,120
to do that thing
you've always meant to do?
194
00:30:14,917 --> 00:30:17,195
Sometimes I feel like
I'm just standing on the edge
195
00:30:17,333 --> 00:30:19,163
of doing great things.
196
00:30:22,097 --> 00:30:24,720
But something's holding me back.
197
00:30:26,308 --> 00:30:27,930
Maybe it's just nerves.
198
00:30:29,242 --> 00:30:31,623
Maybe it's the fear that...
199
00:30:31,761 --> 00:30:34,074
I'll never be as good
as what I imagine,
200
00:30:34,212 --> 00:30:36,836
when I'm still just standing
on the edge.
201
00:30:38,596 --> 00:30:41,185
But if we've got nothing else
to lose,
202
00:30:43,428 --> 00:30:44,913
might as well jump.
203
00:31:33,409 --> 00:31:34,652
Hi. I'm Lorne Lanning,
204
00:31:34,790 --> 00:31:35,974
and I'm here to share with you
205
00:31:35,998 --> 00:31:38,173
a game that I've been dying
to make.
206
00:31:38,311 --> 00:31:40,037
It's an emotionally
engaging story
207
00:31:40,175 --> 00:31:41,486
where rescuing is rewarding,
208
00:31:41,624 --> 00:31:43,833
failure is devastatingly
hilarious,
209
00:31:43,972 --> 00:31:46,043
and the memories
should last you a lifetime.
210
00:31:46,181 --> 00:31:47,492
Take a look.
211
00:31:57,123 --> 00:32:00,436
WOMAN: You are no longer
a slave, Abe.
212
00:32:05,200 --> 00:32:08,134
They believed,
trusted, followed,
213
00:32:08,272 --> 00:32:10,377
and it led them here.
214
00:32:12,655 --> 00:32:16,901
You may have escaped
the murderous blades,
215
00:32:18,523 --> 00:32:22,493
but the fate
of your entire people
216
00:32:26,359 --> 00:32:28,568
is up to you.
217
00:32:30,604 --> 00:32:32,675
Holy shit!
218
00:33:17,030 --> 00:33:20,378
WOMAN: You must find
your full voice.
219
00:34:21,957 --> 00:34:24,511
WOMAN: You see things
others can't.
220
00:34:30,828 --> 00:34:33,589
Hear threats others don't.
221
00:34:42,253 --> 00:34:44,531
WOMAN: Fight when others won't.
222
00:34:51,814 --> 00:34:54,645
It's up to you to save Tokyo.
223
00:41:55,652 --> 00:41:57,688
AGENT 47: It was always
gonna end like this.
224
00:42:01,899 --> 00:42:04,523
All your hard work,
225
00:42:04,661 --> 00:42:06,801
all your sacrifice,
226
00:42:06,939 --> 00:42:08,527
only sped up the process.
227
00:42:28,512 --> 00:42:30,272
AGENT 47: And now,
228
00:42:30,410 --> 00:42:32,758
you find yourself alone.
229
00:42:43,044 --> 00:42:44,770
AGENT 47: Only death awaits.
230
00:43:03,029 --> 00:43:06,412
Hakan Abrak here
from Io-Interactive.
231
00:43:06,550 --> 00:43:09,484
In Hitman 3, Agent 47 is back
232
00:43:09,622 --> 00:43:12,591
for his most intimate
and professional contract
233
00:43:12,729 --> 00:43:14,972
in his entire career.
234
00:43:15,110 --> 00:43:17,941
This is also
the dramatic conclusion
235
00:43:18,079 --> 00:43:20,599
for the World
of Assassination trilogy.
236
00:43:22,221 --> 00:43:24,741
I'm so proud to be here
to present a little glimpse
237
00:43:24,879 --> 00:43:26,743
of the gameplay where Agent 47
238
00:43:26,881 --> 00:43:30,160
is on top of the world in Dubai.
239
00:43:30,298 --> 00:43:31,402
Enjoy.
240
00:43:37,167 --> 00:43:40,342
MAN: the world.
241
00:44:59,214 --> 00:45:01,009
Way to go. Woo-hoo.
242
00:47:42,101 --> 00:47:43,309
What's up, everyone?
243
00:47:43,447 --> 00:47:45,553
I'm Zion Williamson
of the New Orleans Pelicans.
244
00:47:45,691 --> 00:47:49,764
Here we go, the first ever
teaser for the NBA 2K21.
245
00:47:49,902 --> 00:47:51,421
Y'all are not ready for this.
246
00:49:18,922 --> 00:49:20,096
Strabby.
247
00:49:20,234 --> 00:49:22,719
Strabby, Strabby, Strabby,
Strabby-dy-dy-dy-dy-dy,
248
00:49:22,857 --> 00:49:24,790
Strabby.
249
00:49:27,206 --> 00:49:28,656
Strabby?
250
00:49:28,794 --> 00:49:30,865
DOG: Amazing, aren't they?
251
00:49:31,003 --> 00:49:33,109
Half bug, half snack.
252
00:49:35,007 --> 00:49:37,734
A very recently
discovered species
253
00:49:37,872 --> 00:49:40,840
entirely unique to this island.
254
00:49:40,979 --> 00:49:43,395
Oh, this one's lively.
255
00:49:43,533 --> 00:49:45,224
Beautiful seed patterns.
256
00:49:45,362 --> 00:49:46,674
Strabby.
257
00:49:48,365 --> 00:49:50,333
Oh, and it's tasty, too.
258
00:49:52,128 --> 00:49:56,373
Welcome to the island
of Bugsnax.
259
00:50:04,519 --> 00:50:05,658
Awesome.
260
00:50:12,803 --> 00:50:14,460
I got it.
261
00:50:35,688 --> 00:50:38,105
My invitation is open.
262
00:50:38,243 --> 00:50:39,623
Come join me
263
00:50:39,761 --> 00:50:43,386
on the Island of Bugsnax.
264
00:50:43,524 --> 00:50:45,526
Liz, hey, um,
265
00:50:45,664 --> 00:50:47,159
I was trying to carry a lamp
with my weenie hands
266
00:50:47,183 --> 00:50:49,737
but I dropped it, and, uh,
now the town's on fire.
267
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
Ugh.
268
00:50:50,979 --> 00:50:52,395
Again?
269
00:50:57,089 --> 00:50:58,953
Boing. Bunger. Bunger.
Bunger. Bunger.
270
00:50:59,091 --> 00:51:02,888
Bunger. Bunger. Bunger.
Bunger. Bunger.
271
00:51:50,246 --> 00:51:51,246
Hi, everyone.
272
00:51:51,350 --> 00:51:53,111
Thank you
for being with us today
273
00:51:53,249 --> 00:51:55,837
for this very special event.
274
00:51:55,975 --> 00:51:58,806
But before we get
to the end of the show,
275
00:51:58,944 --> 00:52:02,430
I have something
very near and dear to me.
276
00:53:52,368 --> 00:53:55,302
Deathloop is a next-gen,
first-person shooter
277
00:53:55,440 --> 00:53:58,443
about rival assassins
locked in a time loop.
278
00:53:58,581 --> 00:54:01,825
This is our unique vision,
what Arkane is all about.
279
00:54:01,963 --> 00:54:04,242
Freeform immersive gameplay,
280
00:54:04,380 --> 00:54:08,038
a surreal, player-driven story
smashed together.
281
00:54:08,176 --> 00:54:09,764
Want to see some stylish action?
282
00:54:09,902 --> 00:54:11,283
Check this out.
283
00:54:22,674 --> 00:54:24,054
JULIANNA: Hello, Blackreef.
284
00:54:24,192 --> 00:54:25,435
Colt, my predecessor,
285
00:54:25,573 --> 00:54:27,679
has been pronounced guilty
of treason.
286
00:54:27,817 --> 00:54:30,682
He is to be shot on sight,
enforced in perpetuity.
287
00:54:30,820 --> 00:54:33,823
Your assistance is
appreciated and mandatory.
288
00:54:33,961 --> 00:54:36,929
The real party doesn't
start until he's dead.
289
00:54:37,067 --> 00:54:40,519
BLACKREEF: Ahh.
She is not making this easy.
290
00:55:08,478 --> 00:55:09,478
BLACKREEF: It's pulled.
291
00:55:09,548 --> 00:55:11,757
WOMAN: Look.
We're ready to loop.
292
00:55:11,895 --> 00:55:14,519
WOMAN: Die already.
293
00:55:14,657 --> 00:55:15,865
BLACKREEF: Busted.
294
00:55:18,557 --> 00:55:20,283
Die.
295
00:55:20,421 --> 00:55:21,421
Damn.
296
00:55:29,119 --> 00:55:31,156
MAN: Good morning, Blackreef.
297
00:55:31,294 --> 00:55:33,883
Another day, another death.
298
00:55:34,021 --> 00:55:35,850
Aren't time loops fun?
299
00:55:39,923 --> 00:55:41,753
For everyone else
on this island,
300
00:55:41,891 --> 00:55:43,789
this place is paradise,
301
00:55:43,927 --> 00:55:45,826
a never-ending party,
302
00:55:45,964 --> 00:55:48,484
where hunting me
is the main attraction.
303
00:55:49,933 --> 00:55:53,005
And no matter
how I try to escape,
304
00:55:53,143 --> 00:55:55,905
they always cut me down.
305
00:55:56,043 --> 00:55:58,286
But I'm one stubborn
motherfucker.
306
00:56:13,681 --> 00:56:15,856
MAN: Every loop,
I'm learning a little more,
307
00:56:15,994 --> 00:56:18,099
piecing together the puzzle.
308
00:56:18,237 --> 00:56:19,722
There's eight targets
309
00:56:19,860 --> 00:56:22,449
and they all gotta die
before midnight.
310
00:56:24,796 --> 00:56:27,419
MAN: There's just one
little snag.
311
00:56:31,285 --> 00:56:33,085
JULIANNA: You thought
it was going to be easy?
312
00:56:34,944 --> 00:56:36,428
MAN: Julianna Blake,
313
00:56:36,566 --> 00:56:40,501
Blackreef's protector
and a real pain in my ass.
314
00:56:40,639 --> 00:56:43,090
She may kill me a million times,
315
00:56:43,228 --> 00:56:44,574
but eventually,
316
00:56:44,712 --> 00:56:46,058
inevitably,
317
00:56:46,196 --> 00:56:50,822
I will break this fucking loop.
318
00:57:06,424 --> 00:57:07,528
MAN: Down you go.
319
00:57:32,415 --> 00:57:34,590
JULIANNA: I don't like
watching you die.
320
00:57:34,728 --> 00:57:36,315
I like killing you.
321
00:57:36,454 --> 00:57:37,696
There's a difference.
322
00:58:04,033 --> 00:58:06,449
WOMAN: Long ago, a young girl
went with her mother
323
00:58:06,587 --> 00:58:08,313
to pick berries for her father,
324
00:58:08,451 --> 00:58:10,764
who was hard at work.
325
00:58:14,871 --> 00:58:16,908
WOMAN: But the forest
greeted them with a dark,
326
00:58:17,046 --> 00:58:18,910
cold silence.
327
00:58:19,048 --> 00:58:22,361
The bushes empty.
328
00:58:22,500 --> 00:58:24,294
Yet determined to find
the berries,
329
00:58:24,432 --> 00:58:26,469
the rascal broke free
of mother's grasp
330
00:58:26,607 --> 00:58:28,920
and vanished into the trees.
331
00:58:29,058 --> 00:58:31,267
Mother's worried cries
faded fast
332
00:58:31,405 --> 00:58:34,788
as the girl ran on over vine,
under branch.
333
00:58:36,824 --> 00:58:41,104
WOMAN: And into the forest deep.
334
00:58:41,242 --> 00:58:43,900
ETHAN: What is it with that
creepy story?
335
00:58:44,038 --> 00:58:46,627
WOMAN: It's just a local tale.
336
00:58:46,765 --> 00:58:50,631
ETHAN: You're really into
that stuff?
337
00:58:50,769 --> 00:58:53,151
WOMAN: Quit being so paranoid.
338
00:58:56,741 --> 00:58:58,743
-ETHAN: No, no, friendly.
339
00:58:58,881 --> 00:59:00,261
Friendly.
340
00:59:00,399 --> 00:59:01,539
MAN: Who are you?
341
00:59:01,677 --> 00:59:03,206
- Who sent you?
- ETHAN: What's going on? I...
342
00:59:03,230 --> 00:59:06,267
-Shh.
343
00:59:07,752 --> 00:59:10,271
- They're coming.
- ETHAN: Who is?
344
00:59:15,000 --> 00:59:18,072
- ETHAN: - MAN:
345
01:00:27,590 --> 01:00:29,074
ETHAN: Chris?
346
01:00:29,212 --> 01:00:31,870
Sorry, Ethan.
347
01:00:35,563 --> 01:00:36,634
ETHAN: Why?
348
01:02:42,035 --> 01:02:43,484
MAN:
349
01:02:56,774 --> 01:02:58,568
What is that?
350
01:03:04,436 --> 01:03:07,439
MAN: Freedom, our freedom.
351
01:04:02,218 --> 01:04:05,083
ALOY: The Old Ones...
352
01:04:05,221 --> 01:04:07,983
perished a thousand years ago.
353
01:04:09,501 --> 01:04:11,400
Their great cities...
354
01:04:12,435 --> 01:04:14,230
turned to graves.
355
01:04:16,957 --> 01:04:19,235
In their place...
356
01:04:19,373 --> 01:04:21,203
came new life...
357
01:04:34,630 --> 01:04:35,630
then new dangers.
358
01:04:46,021 --> 01:04:48,678
ALOY: I must find a way
to stop it
359
01:04:50,577 --> 01:04:53,407
or it will get worse
and worse...
360
01:05:04,625 --> 01:05:07,283
ALOY:
...until it destroys us all.
361
01:05:13,358 --> 01:05:14,808
ALOY: There's nothing
I wouldn't do
362
01:05:14,946 --> 01:05:16,637
to save this world.
363
01:05:18,122 --> 01:05:20,365
No depth I won't explore.
364
01:05:30,375 --> 01:05:32,930
ALOY: No secret I won't unlock.
365
01:05:42,042 --> 01:05:44,803
No barrier I won't cross.
366
01:05:48,600 --> 01:05:51,327
This mission is mine alone.
367
01:05:52,777 --> 01:05:54,158
If I falter,
368
01:05:54,296 --> 01:05:56,125
if I fail,
369
01:05:56,263 --> 01:05:58,300
there won't be
anyone left to stop
370
01:05:58,438 --> 01:05:59,991
what's coming.
371
01:06:34,474 --> 01:06:36,131
ALOY: But whatever comes...
372
01:06:43,966 --> 01:06:45,657
ALOY: I will be ready.
373
01:06:55,150 --> 01:06:57,393
On behalf of the entire team
at Guerrilla
374
01:06:57,531 --> 01:06:59,188
we're happy to share
the first look
375
01:06:59,326 --> 01:07:01,432
at Horizon, Forbidden West.
376
01:07:01,570 --> 01:07:03,158
We're continuing Aloy's story
377
01:07:03,296 --> 01:07:05,298
as she moves west
to a far future America.
378
01:07:05,436 --> 01:07:07,645
To brave a beautiful
but dangerous frontier
379
01:07:07,783 --> 01:07:09,509
masked with mysterious
new threats.
380
01:07:09,647 --> 01:07:12,132
Get ready to explore
distant lands
381
01:07:12,270 --> 01:07:13,996
ravaged by massive storms.
382
01:07:14,134 --> 01:07:16,619
And take on new powerful
machines as you return...
383
01:07:16,757 --> 01:07:18,380
To the majestic world
of Horizon.
384
01:07:18,518 --> 01:07:20,485
Stay tuned for much more.
385
01:07:20,623 --> 01:07:23,488
We can't wait for you
to get your hands on it.
386
01:07:32,359 --> 01:07:34,510
I think there's a lot to look
forward to for the community.
387
01:07:34,534 --> 01:07:37,123
I think fans are gonna be
really pleased.
388
01:07:37,261 --> 01:07:39,090
DAN: As a game designer
and storyteller,
389
01:07:39,228 --> 01:07:40,885
this is incredibly exciting.
390
01:07:41,023 --> 01:07:42,438
We're talking
a whole new generation
391
01:07:42,576 --> 01:07:44,830
of ideas and experiences that
we can create for the player.
392
01:07:44,854 --> 01:07:48,099
No matter where they are,
no matter who they are.
393
01:07:48,237 --> 01:07:50,481
KYLE: New experiences
like we've never had before.
394
01:07:50,619 --> 01:07:52,552
More iconic,
interesting characters,
395
01:07:52,690 --> 01:07:54,416
more atmospheric,
immersive worlds
396
01:07:54,554 --> 01:07:55,831
for players to explore.
397
01:07:55,969 --> 01:07:57,488
AUSTIN: We want to wow players.
398
01:07:57,626 --> 01:07:58,730
Expect the unexpected.
399
01:07:58,868 --> 01:08:00,594
- And I for one can't wait.
- We can't wait.
400
01:08:00,732 --> 01:08:02,286
We can't wait to share them
with you.
401
01:08:02,424 --> 01:08:03,701
It's so exciting.
402
01:08:03,839 --> 01:08:04,978
Incredibly exciting.
403
01:08:05,116 --> 01:08:06,359
It's really about...
404
01:08:08,913 --> 01:08:13,124
MAN: As a developer,
it's an amazing feeling to have.
405
01:08:13,262 --> 01:08:15,678
Welcome to PlayStation 5.
406
01:11:27,214 --> 01:11:28,871
We hope you've enjoyed
the first glimpse
407
01:11:29,009 --> 01:11:30,597
of our future today.
408
01:11:30,735 --> 01:11:33,600
You've seen our most striking
console design yet,
409
01:11:33,738 --> 01:11:36,327
and you've seen games
that can only be enjoyed
410
01:11:36,465 --> 01:11:39,088
with the full range
of PlayStation 5's
411
01:11:39,226 --> 01:11:40,573
features and power.
412
01:11:40,711 --> 01:11:43,955
At PlayStation, we believe
in generational transitions,
413
01:11:44,093 --> 01:11:46,475
and we've put years of work
into making them happen.
414
01:11:46,613 --> 01:11:49,547
We want you to enjoy
the unique benefits
415
01:11:49,685 --> 01:11:52,550
of moving from one generation
to the next.
416
01:11:52,688 --> 01:11:54,690
Thank you for joining us.
417
01:11:54,828 --> 01:11:58,729
We're launching later this year
and we have tons more to share.
418
01:11:58,867 --> 01:12:01,352
Welcome to PlayStation 5.
419
01:12:30,933 --> 01:12:32,901
ALOY: But whatever comes...
420
01:12:37,319 --> 01:12:38,907
I will be ready.
421
01:14:13,277 --> 01:14:14,692
WOMAN: PlayStation.
422
01:14:14,716 --> 01:14:17,716
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org
422
01:14:18,305 --> 01:15:18,499
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
29927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof