All language subtitles for O Americano Tranq__ilo (The Quiet American,1958) Joseph L. Mankiewicz

O Americano Tranquilo

SAIGON NO
ANO NOVO CHINÊS DE 1952

Havia um imperador - que governava
com o consentimento da França-

- E a 480 quilômetros ao norte de
Saigon, esse imperador e os franceses

lutavam contra um exército comunista.

Mas em guerra ou em paz, o
ANO NOVO CHINÊS era tempo de

perdoar seus inimigos, saldar
suas contas com Deus e credores-

- E ansiar por um mundo,
que ao menos por dois dias,

poderia ser considerado
um mundo feliz.

Phuong!

- Você sabe onde ele está?
- Me disse para esperar aqui.

Combinamos de nos ver depois de
jantar com você.

Fiquei esperando, mas não apareceu.

Talvez esteja na missão americana.

Fui até a missão.
Não há ninguém.

Com tantas coisas para fazer
no último momento, eu...

-Eu sei que estão partindo
em breve para a América.

Ele não deve estar longe.
Vamos subir e esperar.

Posso esperar aqui.

Não há nada de impróprio nisso.
Tenho certeza que ele aprovaria.

Vou esperar aqui.

Ele pode estar no rio...

assistindo o desembarque
dos suprimentos americanos.

- Talvez.
- Alguns podem ser dele.

Agora que vai voltar para casa,
vai querer garantir...

que caiam nas mãos certas.

O que você disse a ela?

Onde vou estar, caso ele chegue
e não me encontre.

Por que toda essa conversa
e os risos?

Acham que voltei com você.

- Monsieur Fowler?
- Eu sou Fowler.

Meus olhos já não são tão jovens.
Poderia identificá-la para mim?

Os meus não são mais jovens
que os seus. Você sabe quem é.

Não a deixaram entrar comigo.

Há os que se queixam
por não poder sair,

e aqueles que protestam por
permanecer fora.

Na busca pela justiça,
isso deprime...

a impopularidade da profissão.

Você não pode me trazer aqui
à uma da manhã...

para aliviar sua depressão.

Há quanto tempo está
com ela nessa noite?

Eu a encontrei faz pouco tempo
fora do meu apartamento.

- Estava esperando por alguém.
- Quem?

Por que não pergunta a ela?

Onde ela estava antes?

Estou pronto para responder
qualquer pergunta sobre mim.

Não sou um informante.

Às 18hs, você tomou um
drink no Continental.

Os garçons se recordam.

As 19:30, caminhou com um colega -

o correspondente do
New York Times...

um homem de boa reputação...
até o Hotel Majestic.

Ele se recorda.

Então contratou um cyclo-pousse...
o condutor se recorda...

e chegou ao restaurante
Vieux Moulin às 20:20.

Jantou sozinho e saiu ás 21h:45.

Algumas senhoras se recordam que
chegou em casa por volta das 22hs.

E que não saiu até pouco
tempo atrás.

Vigot, é tarde demais e eu estou
muito cansado para charadas.

O que você quer?

- Açúcar?
- Não.

No restaurante você
estava impaciente...

Pela lentidão do garçom
para trazer a conta.

Tinha um compromisso
em casa as 22hs.

Com quem?

Não é assunto seu.

A inviolável imprensa.

Poderia reter minha identidade e
me impedir de ir as conferências.

Em um país em guerra, é difícil manter
a legalidade. Faço o que posso.

Às 22hs eu estava esperando
um jovem americano na minha casa.

Ele enviou uma mensagem
no final da tarde.

Queria me ver
por uma razão importante.

Tem alguma idéia do que era?

Tudo é importante para
este jovem americano.

Mas ele não apareceu.

Quando a encontrou fora do
seu apartamento...

ela esperava o mesmo
jovem americano?

Estava preocupada com ele.

É verdade o que dizem, de que eram ...

como dizer ...
namorados, e que estavam indo se casar?

Vão se casar, pelo que sei.

Sim. No entanto,
há menos de um mês...

perdoe a indelicadeza
de um policial...

esta mesma jovem se dedicava,
da mesma forma por você.

Devo insistir que não
é assunto seu.

Por mais de dois anos
e até um mês atrás,

uma profunda devoção
entre a jovem e você...

era bem conhecida.

O que você sabe sobre o
jovem americano?

Por favor, responda minhas perguntas.
Acredite em mim, isso é sério.

Você sabe tanto quanto eu ...
provavelmente mais.

Nacionalidade, Americano.
Idade, jovem

Muito jovem.

Atividade, nunca entendi
muito bem.

Um desses grupos americanos...
parece haver centenas deles...

estendendo mãos amigas ao
redor do mundo,

oferecendo montanhas de esperança,

Seu nome me escapa.

Amigos para uma Ásia livre.

Muito provável.
E ele acredita, literalmente.

Trabalha na profissão por amizade
como se fosse direito ou medicina.

Então era um jovem amigável?

Não um desses arruaceiros
gritando no bar do Continental.

- Um americano tranquilo.
- Muito tranquilo.

- Como ele morreu?
- Por que acha que morreu?

Uma pergunta boba de um policial.

Por alguma razão, você o
mencionou no passado.

Ele foi encontrado na água,
embaixo da ponte Dakao.

Ele morreu do que é chamado
de...morte natural?

Nada natural.

O restaurante Vieux Moulin
é bem ao lado da ponte.

Tem certeza que eu não saí
para matá-lo?

- Tenho certeza.
- Bem, ela não fez isso.

Venha ver.
Ela ainda está esperando por ele.

Uma das razões pela qual
te pedi para vir aqui...

foi por achar que o choque
seria mais doce,

Se você contar a ela...em particular,
longe dos olhos de um policial.

É humano de sua parte.

Tenho esses momentos.

Você se importaria de identificá-lo?

Não é muito agradável,
mas necessário.

Achei seria mais apropriado pedir
a um oficial dos EUA.

Talvez não esteja tão certo da
minha inocência como disse.

Seus métodos são dramáticos,
mas um pouco antigos.

O conceito medieval de que
o criminoso confrontado com o crime,

se delata.

A escada está pouco iluminada.
Tenha cuidado para não escorregar.

Você vê que não se
abrem na minha presença?

As feridas. Deveriam sangrar
novamente diante do culpado.

Mas estão congeladas.

Não tinham refrigeração
na Idade Média.

Não morreu dos seus ferimentos.
Ele foi afogado.

Encontramos lama do rio
em seus pulmões.

Eles devem ter feito isso rapidamente.

Eles?

Quem seja.

Não pode nos ajudar em nada?

Pode fumar aqui?

Quem irá se opor?

Você o reconhece?

Sim.

Desculpe.

Estava tão determinado
para fazer o bem...

as pessoas, os países,
os continentes...

para o mundo.

ele estava em seu elemento,

com todo universo
para melhorar.

Quando foi isso?
Há alguns meses atrás...

uma vida atrás,
pode-se dizer.

Foi no continental,
eu me lembro,

No frio passageiro
que chega a Saigon

quando termina o dia de trabalho.

Phuong tomava seu habitual
milkshake antes do jantar.

Eu comparava a guerra da Indochina
vencida em casa nos jornais

com a que os franceses
perdiam no norte.

Ficamos em silêncio,
contentes de estarmos juntos...

olá.

Joe Morton e eu estamos tomando
um drink no terraço.

Querem nos acompanhar?

Claro.
Essa é a sta. Hei... Phuong Hei.

Como vai?

O problema é que não terminou
seu milkshake.

Posso?

Já provou o leite do bar no outro
lado da rua?

O milkshake é muito melhor
que os daqui.

Todas as manhãs às 11hs eu
tomo um milkshake lá.

Todas as noites às 18 hs
tomamos aqui.

Eu prefiro os milkshakes de lá.

Bravo! Até agora foi o mais
longo bate-papo em um quase Inglês.

É certamente melhor
que o meu Francês.

Claro que o tema te inspirou.
Milkshakes.

Bom que vocês encontraram
algo em comum tão rapidamente.

Venham amigos. Prazer em
ter vocês a bordo.

Sentem em qualquer lugar.
O que desejam?

- Vermouth Cassis.
- Srta. Phuong?

Ah, você trouxe o seu.

Sempre digo que as cestas
de piquenique são bem-vindas.

Apenas uma bebida, filho.

E você, o que sempre disse?

Disse? Ah, Phuong é um nome bonito.

- Como se escreve?
- P-h-u-o-n-g.

Isso significa "Fênix" em vietnamita.

Fênix. Uma ave fabulosa.

Ele renasce das cinzas e
continua a viver, ainda mais bela.

Só que hoje em dia, nada é fabuloso,

e nada renasce das cinzas.

Nem mesmo um milkshake.

Soa sem esperança.
É uma opinião pessoal?

- Como foi?
- Rotina.

Foi para o norte
na guerra, Dominguez?

Onde está Bill Granger?
Disse que nos encontraria aqui.

Meu carro estava no aeroporto.
Ele tomou um cyclo-pousse.

Não deve demorar muito.

Quer um milkshake agora?
Outro?

Se não se importa que pergunte,

por que não foi a Hanói
com os outros correspondentes?

Quero dizer, em vez de enviar
seu assistente?

Pensei que você quisesse sentir
o cheiro da batalha...

como os outros garotos.

Obrigado, mas eu não sou mais
um dos garotos.

Não tenho sido desde meus
tempos de escola.

A batalha não cheira, fede.
Não gosto disso.

- Você não respondeu ainda.
- Qual? Eu a esqueci.

Disse que nada renasce das
cinzas hoje em dia...

se era uma opinião ou um fato.

Sugiro que pergunte aos mortos...

franceses ou comunistas,
o que for.

Suas cinzas não se distinguem.

E sobre os vivos?

- Não querem ser mortos.
- Não importa as condições que vivem?

Se quiser saber se importa
permanecer vivo...

sob o colonialismo Francês
ou o comunismo Chinês...

a resposta é não,
isso não importa.

Perguntava sobre o modo de vida,
e não permanecer vivo.

Não acho que Phuong, por exemplo,
poderia dizer a diferença.

Pode diferenciar um Francês
de um comunista, é claro...

os comunistas se parecem
com seu povo...

mas não peça para
separar os conceitos,

não espere que
compreenda as idéias.

Ela está muito ocupada lutando
para existir...

em um mundo super povoado.

Não é uma idéia aterrorizante,

22 milhões de pessoas felizes
apenas por estarem vivas?

Permanecem vivos através da
força e nada mais...

importa a eles?

Que não conhecem mais nada
e por isso não lamentarão?

Não é possível que exista
uma terceira escolha...

uma terceira força?

Uma terceira força?

22 milhões de vietnamitas
que decidem como querem viver.

Para os americanos os números têm
um significado mágico.

terceira força,
cinco liberdades,

sete amuletos,
e dois pelo preço de um.

Tempo para mais uma rodada
antes do jantar.

Receio que devemos ir preparar
nosso próprio jantar.

- Querem jantar comigo?
- Bem...

Nunca fui, mas ouvi dizer que
a comida do Rendez-vouz é boa.

Teremos prazer em jantar com você.

Eu gostaria filho,
mas a Sra. Morton não come nada...

que não venha enlatado ou
congelado dos EUA.

Me perdoe. É minha dieta.

Uma noite devemos jantar juntos
em um campo de trigo.

Whisky e soda.

Tem certeza que não quer ceder
só dessa vez?

Um suco de laranja.

Boa noite, senhor.
Está sozinho?

Não. Estou com essas pessoas aqui.

Vejo que não tem uma dama.

Posso apresentar a srta Yvette?
E a srta. Isabel?

Muito boas dançarinas.
Falam Francês e um pouco de Inglês.

Obrigado, mas venho jantar...

- com meus amigos.
- Vai precisar de uma acompanhante.

É constrangedor dançar
quando há três numa mesa.

Um sempre fica sozinho.

Não me importo, sério.
Temos muito o que conversar.

Dois cavalheiros podem
falar com mais liberdade...

quando uma dama tem
outra dama para conversar.

- Prefiría que não, caso não se importe.
- Obviamente a ela importa.

O que ela disse?

Não tenho idéia.
Provavelmente o mesmo assunto..

Não, deixe ela fora disso.

- Tire ele de lá.
- Não, ela não deve se envolver.

Como me meti nisso?

Por que não vamos embora?
Não quero que Phuong se misture.

Não pode chamar o delegado chinês?
Tenho certeza que ela se repete.

Não sei o que diz.

Eu entendo mandarim,
elas falam em cantonês.

Isso é mais sério, senhor.

Há uma guerra, você sabe.
O negócio não vai bem.

Os soldados não vêm
a um lugar como este...

estas damas não são
para os soldados.

Aqui, por favor.

Qual foi a fórmula mágica?

Pagamos um jantar extra e mais
uma garrafa de vinho.

Elas...como se diz...

jogaram nos dados para ver
de quem é o crédito.

Quero me desculpar.

Não tinhamos o direito de te
envolver com mulheres como essas.

Elas são boas amigas minhas.

- Eu fui para a escola com elas.
- Creio que deveria saber...

quando conheci Phuong há dois anos,
ela trabalhava aqui.

Era uma delas?

Por que continua a dizer
"uma delas"?

São muito respeitáveis como
acompanhantes para jantar e dançar.

Não nas palavras da anfitriã,
não para os soldados.

Mas isso não é maneira de...
quero dizer, que futuro tem?

Com o tempo, algumas
formam uma relação permanente,

- de uma maneira ou de outra.
- E as demais?

Quando não são mais necessárias...
se aposentam muito jovens...

Acho que a carreira militar
é indicada.

Depois de tudo, é uma questão
de continuar existindo.

Quer perguntar agora a diferença
entre o modo de vida...

e permanecer vivo?

Quer dançar comigo?

Peço para os três ...
ou seja, para os quatro?

Talvez por terem
ido tão rápido

e eu ficado só tão rápido,

que de repente me vi,
como eles me viam...

um homem de meia idade,

mais preocupado com o menu
do que com a música.

E ele a segurou decentemente,
não muito perto...

do jeito que se deve
segurar a mulher de outro homem,

de acordo com as regras.

Por favor não se levante.
Posso me sentar?

Parece que já fez isso.
Não sabia que estava aqui.

Estou jantando com amigos.

Quem é o homem que está
dançando com a minha irmã?

- Um americano.
- É rico?

Isso deve perguntar a ele.

Parece tranquilo e confiável.
É casado?

Também deve perguntar a ele.

Acho que não.

Quando um americano é casado,
parece casado.

Essa é a irmã de Phuong, srta. Hei.

Muito prazer.

Você veio de Nova York?

- Não, Texas.
- Por que não Nova York?

Nenhuma razão em particular.
Apenas venho do Texas.

Eu tenho um livro de fotos
sobre Nova York.

A ponte George Washington está lá.

O seu pai é um empresário
de sucesso?

Receio que não.
Ele é um professor.

Um professor.
Mas um homem importante?

Se considerar que a profissão
docente é importante.

Ele vem aqui?
Queria conhecê-lo.

- Você tem outra irmã?
- Sabe que não. Por quê?

Porque está interrogando este jovem...

como uma agente matrimonial
com fome.

Tem alguma noiva especial
em mente?

- Só tenho uma irmã.
- Exatamente.

Ela precisa de segurança.
Merece estar segura.

Ela é boa,
e muito, muito fiel.

Bem, devo voltar
para os meus amigos.

Gostaria de te encontrar novamente.

Talvez pudéssemos
jantar todos juntos...

quando o Sr. Fowler
voltar do norte.

- Quando vai ao norte?
- Muito em breve.

Dominguez acha que eu devia
ver um pouco da guerra.

Então deve jantar comigo
e com minha irmã...

quando o Sr. Fowler estiver fora.

Boa noite.

- Ela fala Inglês muito bem.
- Se faz entender.

Podemos terminar a dança agora,
se quiser.

Se eu quiser?

Nosso jantar será servido em breve.
Já devia ter chegado.

Quando chegar nós pararamos.

Eu poderia muito bem estar lá
com uma acompanhante.

Era um papel que não queria...

usar um sorriso e ouvir
o que diziam,

"Desfrutem
Me encanta vê-los dançar."

De repente
me senti indisposto.

Antes nunca tivesse ouvido o rumor
sobre o combate no Norte.

Esperava que Dominguez
dissesse que era apenas um rumor

e que eu não precisaria ir.

Mas lá estava eu,

quase uma semana depois
do nosso jantar no Rendez-vous.

Me perguntava quanto havia esperado
a irmã de Phuong chamar.

Sinto muito. O barulho dos
morteiros te acordaram.

Não conseguia dormir.

Eles não vão atacar hoje a noite.

Já é quase de dia.

Mas continuamos quebrando
a concentração deles.

- A concentração, não creio.
- Como sr. Granger?

Os comunistas estão concentrados
atrás de cada árvore,

Batendo suas baterias de morteiros
como patos na mira.

Deixem fazer a sua própria guerra.
São os franceses que morrem.

Estão morrendo muitos franceses
que não deveriam morrer.

São meus amigos. Não posso ficar
insensível aos amigos...

morrendo sem necessidade.

Sem necessidade?
O que quer dizer?

Quero dizer em defesa deste
país que foi concebido...

no século 19 e luta no século 20,

com fortalezas de Beau Geste que
foram construídas uma geração...

antes das trincheiras de Verdun.

Não tinha idéia de que era
um analista militar.

Tenho certeza que o comando
vai querer te consultar...

antes de fazer outros planos.

Mas seu comando aqui não tem
autoridade para fazer planos.

São feitos em Paris,
como eram no século 19,

e transmitidos à você...
não é assim?

Pouco depois de amanhecer, haverá
um vôo de inspeção a baixa altitude...

para os jornalistas.
Você precisa dormir.

Em outras palavras,
pode se retirar.

Isso é o que recebo
por não beber no trabalho.

Caso não tenha notado, estou sóbrio.

Nunca se saberia.
Você disfarça bem a sobriedade.

Onde está sua fiel babá Inglesa?

Tenho que arrumar uma nova.
Essa babá bebe demais.

Acorda primo,
hora de dizer adeus para a cama.

- Yankee suíno.
- Esse é meu garoto.

Levanta.

A propósito, qual é
o livro que você está lendo?

A poesia de Lamartine.

Me conforta.

Uma fuga, como o whisky ou ...

Este é o século 19.

O que acha que estão tramando?

Por que enviaram um americano?

Olá.

- Conhece este homem?
- Acho que sim.

Bom que esteja acordado.
Demorei mais que esperava.

Tenho que levar esse jipe
de volta a Hanói pela manhã.

O que fazia em Hanói?

Na verdade era um clandestino junto
com uma de nossas equipes médicas.

Eu disse que queria vir e ver
com meus olhos.

Lamento não poder fornecer um guia.

E por que veio de Hanói?

Apenas pensei em ver o Sr. Fowler.

Apenas pensou.

Passou por não sei quantas
patrulhas comunistas,

por nosso próprio bombardeio
nas estradas ...

- Dá para acreditar nisso?
- Pode acreditar.

Foi o bombardeio Francês?
Com certeza é preciso.

Em alguns lugares toda a estrada
foi destruída.

Tive que adivinhar
por onde retomar.

Obrigado pelo elogio.

E um dia, quando houver paz,

e tempo para isso, quem sabe pode
pegar na minha mão...

e atravessar a água comigo...
até a América.

Os comunistas controlam
as estradas durante a noite.

E se te pegassem
e cortassem sua garganta?

Por isso peguei um jipe emprestado
com uma cruz vermelha pintada.

Saberiam que não sou um combatente.

Quando você for caminhar
com o coronel,

me leve na outra mão.

- Bem, aqui estou.
- Sim, para me ver. Para que?

- O que significa isso?
- Vai amanhecer em breve.

As tropas comunistas
desaparecerem durante o dia.

Escondem seus uniformes...

e se disfarçam de camponeses
pacíficos da Terceira Força.

- Não vim para falar de política.
- Ainda bem.

Ficou calmo de repente.

Acho que estou apaixonado
pela Phuong.

- Veio aqui para me dizer isso?
- Tinha que te dizer.

Não podia esperar até o meu
retorno à Saigon?

Eu não podia ficar longe dela
por tanto tempo.

Quer dizer que se manteve afastado?

Primeiro eu queria te comunicar.
Caso contrário não seria ético.

E tudo é ética, seja no amor
ou na guerra,

os comunistas não atiram nos
jipes da Cruz Vermelha...

Quando você se apaixonou?

Naquela noite no Rendez-vouz,
dançando com ela.

Acho que começou antes,
quando ela discutiu...

com as mulheres no bar.

Me senti mal ao imaginar que
terminaria como elas.

Sua irmã te convidou para sair
depois que eu fui embora, não é?

Sim, mas me mantive distante.
Não foi fácil.

Mas era ético.

Lógicamente, se estivesse casado
com Phuong seria diferente.

Não me envolveria entre
um homem e sua esposa.

Parece seguro que
pode se envolver.

- Isso ela irá decidir.
- Tem um cigarro?

Fica com o maço.
Tenho mais.

Eu pedi um cigarro,
não ajuda financeira.

Não quero que me impressione
com todos os pacotes que tem.

É só porque eu ainda tenho meio
pacote em Hanói,

e os teus acabaram.

Não posso me casar com ela.
Tenho uma esposa em casa.

Nunca me daria o divórcio.

Ela é um membro da Alta Igreja,
se sabe o que isso significa.

Episcopal. Eu também sou.
Temos isso em comum.

Não comigo.
Você e minha esposa.

Eu sou um ateu.

- Se casaria com Phuong?
- Claro.

Uma mulher tem direito a
segurança do casamento.

São as palavras de sua irmã.

Nem tudo o que disse sua irmã
está errado.

Porque ela pensa que você
é rico e eu pobre.

Nisso está errada.
Não tenho um centavo.

Ah, mas tem a infinita riqueza
de ser respeitado.

E a juventude.
Eu invejo isso.

Mas tenho a intenção de
ficar com Phuong...

Seja o que for, ambos
temos interesse no seu coração.

Estou farto dessa bobagem
de briga entre irmãos...

sobre a grande segurança
para o futuro atômico.

Não me importo com os
interesses de Phuong,

você pode ter os seus.
Eu quero ela. E quero comigo.

Prefiro destruí-la e
estar com ela do que...

me preocupar com seus interesses.

Vai amanhecer a qualquer momento,
é melhor eu voltar.

Deixa eu te pagar uma bebida
antes de sair.

Eu poderia tomar algo.

Dois whiskys.

Alemão?

Legião Estrangeira.
Há muitos nesse destacamento.

A propósito,
tenho um telegrama para você.

Chegou depois que saiu de Saigon.
Domínguez me pediu para te entregar.

Já te ocorreu que Phuong
poderia escolher...

ficar comigo?

É estranho que nenhum de nós
pode dizer "Boa sorte".

Ponha um pouco de lama na cruz.
Mesmo de dia é um alvo tentador.

Obrigado pela bebida.
Nos vemos em Saigon.

Ele não sabia,
mas trouxe sua vitória com ele.

o telegrama
era do meu escritório em Londres,

telegrama de congratulações
pela promoção...

o fim de Phuong e eu.

Tinha que voltar para ser
o novo editor internacional,

morar em Londres...

passar a vida
em Bloomsbury Square,

no ônibus 73
e no Clube de Imprensa.

podiam mantê-lo.

Passaram quase duas semanas
antes que eu pudesse voltar...

do norte até Saigon.

Parecia impossível.

Embora Phuong estivesse
me esperando, parecia impossível.

Esse telegrama que enviei...
era importante?

Como sabe que foi entregue?

Pelo jovem americano,
no dia que retornou.

Ele teve a gentileza de me
convidar para um chá no Majestic...

com a srta. Phuong e sua irmã.

Os milkshakes são bons no Majestic.

Acho que devo te dizer
que comecei a escutar...

como posso dizer...
rumores sobre rumores.

Era de se esperar.

Parece que além
da sua organização,

ele importa itens de
higiene pessoal...

livros e documentos para seus
estudos, eu presumo.

Imagino que ele e Phuong
estão inseparáveis.

Recentemente uma das suas caixas
foi aberta...por engano.

- O que continha?
- Plástico americano.

O que faria com plástico?

Tive medo que me saudasse...
se estiver aqui para me saudar...

com um "oi".

É um termo americano usado
por aqueles que não têm tempo...

de dizer um "Olá".

Seu Inglês deve ser
melhor que isso.

Deve ser um handicap.
Como se comunicam?

Mostrando seu livro de fotos?

"Comunicar?"

Com o americano...
como você fala?

Minha irmã e ele falam
a maior parte do tempo.

É muito sério, muito calado.

Seus sentimentos já
são bastante ruidosos.

Deve escutá-los quando
estão a sós.

Nunca estamos sós, nunca.

Nunca?

Somente quando dançamos.

Mas na mesa,
minha irmã está sempre lá.

Para onde vamos...algumas vezes
minha irmã com outras pessoas,

mas sempre minha irmã.

Minha irmã diz que ele me ama.

E você o que diz?

Como podemos amar alguém
que está rodeado de gente?

- Ele tem um cachorro bonito.
- Equipamentos de qualidade.

O cão me ama.
Acho que amo ele também.

- Talvez.
- Preciso observar este cão.

Pode ser a terceira força.

Tem fair play, melhor amigo do homem,
a torta de maçã da mamãe.

Prepara o chá.

Entre.

Espero não interromper.

Nem um pouco. Não vai sentar?

Chegou na hora do chá.

Obrigado.

Pode pedir ao seu cão para tirar
as patas de cima de mim?

Pensei que o Inglês adorava cães.

Não. Achamos que os americanos
adoram dólares, mas nem todos.

Você é um Inglês excepcional,
admito.

Pensei que fosse pedir para sair.
Ele tem um nome, não é?

Vamos, Duke.

Acho que ela te disse que
estamos nos vendo.

"Vendo" foi precisamente
o jeito que ela colocou...

em lugares lotados.
Não tem uma canção sobre isso?

Entendo que as noites não
foram encantadas.

Não está me facilitando as coisas.

A- porque te facilitaria as coisas?

B- o quê?

Vim assim que soube
do seu retorno.

- Tem algo a me dizer?
- Sabe que tenho.

Oh, Deixa eu adivinhar.
Plásticos?

Vai fazer um modelo de plástico...

- da democracia nacional?
- Como você soube do plástico?

Ou planeja se casar e entrar
no mercado de brinquedos?

Quase chegou lá.

A indústria de brinquedos começou
a produção para o ano novo chinês.

Só faltam alguns meses.

Eu tive a idéia que, se ajudássemos
a quem usa plástico,

para máscaras, cornetas e coisas
assim, seria mais barato fabricar...

e mais pessoas poderiam comprar.

E eu pretendo me casar.
Isto é o que vim te dizer.

Se bem me lembro,
Phuong deve escolher entre nós.

Ah, não. Ainda não.

Eu não teria a menor chance agora.
Só quero que ela saiba o que sinto.

Bem, como vamos fazer?

Afinal, você é o time visitante.

Como no críquete, você deve dar
o primeiro golpe.

Eu tenho uma enorme desvantagem.

Meu francês é sofrível.

Estou tendo aulas,
mas ainda não adianta.

Sim, aqui você está em desvantagem.
O Inglês de Phuong não é bom.

Ainda melhor do que o meu francês.

Provavelmente está entendendo
muito pouco do que falamos.

Conversamos muito rápido.

Mas se falar devagar,
ela vai entender o básico.

E se ela fala devagar,
eu posso entender o seu Francês.

Se houver dúvida,
ficarei feliz em ser o intérprete.

Essa é uma situação ridícula,
mas obrigado.

Sim, é verdade, mas...de nada.

Eu disse que tinha algo
importante a dizer.

que você ia falar muito lentamente,

e que ela deveria prestar atenção.

Eu estou apaixonado por você.

Eu entendo.

Não foi fácil omitir isso
enquanto ele estava fora.

Não queria que pensasse que eu
faria amor com você escondido.

E não quero que ninguém
diga que você...

estava sendo desonrosa com ele.

Eu entendo.

Há uma pequena confusão aqui
sobre a palavra "desonrosa".

Ela pensou que significava "honra".
Eu corrigi.

Você sabe muito
pouco sobre mim.

Não houve muito tempo
e quase nenhuma oportunidade.

Você entende isso?

Quero que você também me ame.

- Porque quero me casar com você.
- Casar comigo?

Para te fazer feliz e
garantir seu futuro.

Acho que temos um bloqueio aqui.

O futuro não significa nada
para ela, nem mesmo em Francês.

Duvido que ela entenda
até em vietnamita.

O futuro é... um tempo verbal
desconhecido.

As pessoas que vivem o dia a dia
têm pouca utilidade para ele.

Mas eu posso te fazer entender.

Posso te mostrar que o futuro
vai ser feliz para você.

Por isso, agora que ele está
de volta pode me ouvir...

pedir que saia comigo,
que fique comigo...

a sós o mais rápido possível.

Eu entendo...acho.

- Você tem whisky?
- Pode se servir.

Presumo que agora seja meu turno.

Já que estamos sendo justos,
não vou tirar proveito...

- falando em Francês.
- Vá em frente.

Não. Faz tempo que não
jogo críquete...

Quero ver o que posso fazer.

Você vai me deixar por ele?

Ele poderia se casar com você.
Eu não posso.

- Você sabe porque.
- Vai me deixar?

- Não.
- Nunca?

Me parece que ela entende
bem o futuro.

Ninguém pode prometer isso.

Nem ele pode.
Casamentos se rompem.

Eles costumam acabar mais rápido
que uma relação como a nossa.

- Eu não quero ir embora...
- Mas?

Não deveria mostrar o seu saldo
bancário neste momento?

Eu não tenho.
É de você que ela espera isso.

Vá em frente, faça ela se
sentir querida e segura.

Ela teve isso de mim por dois anos.
Eu a fazia feliz.

Como estará segura
casada com você?

Com seu chofer quando estiver
no escritório?

Diga a Phuong, quando resolver seguir
sua vida, o que vai deixar para ela?

Ou ela se conforma com a mobília?

Na verdade, o mobiliário não é meu.

Na verdade, ela também não.
Quer se casar comigo?

Diga em francês!
E diga isso por você mesmo!

- Quer se casar comigo?
- Manda seu cachorro se calar!

- Venha comigo agora.
- Esta casa é minha, não dele!

Diga a ele para ir e
levar o seu cão junto.

Não. todos de uma vez,
eu não entendo.

Ela enfrenta as situações da sua
maneira. Está preparando o jantar.

Você quer ficar?

Não, obrigado.

Sabe, quem dera você pudesse
se casar com ela.

Mesmo?

Essas garotas do Rendez-vous...

Não tenha tanta certeza que
não importam para ela.

Tchau.

"Querida Helen", eu escrevi

"Estou voltando à Inglaterra,
para assumir o posto de editor.

"Você pode imaginar
que não estou muito contente.

"A Inglaterra é para mim,
o lugar do meu fracasso.

"Planejei nosso casamento
para durar muito tempo

como se eu compartilhasse
suas crenças cristãs..."

Você escreve sobre
o combate no Norte?

Não. Esta é uma guerra antiga.

"Antes do casamento, me advertiu
que não haveria divórcio.

"Eu aceitei o risco:
não posso reclamar.

"Ao mesmo tempo,
estou te pedindo agora.

"Por mais de dois anos,
alguém tem sido...

"muito fiel a mim.

"É estúpido te dizer isso...
coloco uma resposta na sua boca...

"mas por favor acredite
perdê-la seria, para mim

o começo da morte".

- Terminou?
- Terminei.

Pedi o divórcio a minha esposa.
Nunca tinha pedido antes.

Há uma chance?

Uma pequena.

Ele é jovem.

- Quem?
- O americano.

Não é importante.

Eu menti para você.

O jornal está me enviando
para casa em breve.

Eu poderia ir com você.
Gostaria de conhecer Londres.

Seria desconfortável para você
sem estarmos casados.

Poderia ir mesmo assim.

Tem arranha-céus em Londres?

Não. Na América.

E a Estátua da Liberdade?

Na América, também.

A religião Cao-Dai
foi inventada em 1926

por um funcionário
civil vietnamita.

É uma combinação de Budismo
Cristianismo e Confucionismo.

Há um papa e cardeais
masculinos e femininos.

Em 1951, havia mais de
dois milhões de seguidores.

Pelo menos uma vez por ano,
Cao-Dai celebra um festival

na sua Santa Sé em Tay Ninh,

que se estende por 80 Km
a noroeste de Saigon.

A audiência
a estas celebrações era boa

a atração principal não era
tanto a jovem religião

mas o jovem exército Caodista
com vinte e cinco mil homens.

Eram neutros nesse momento...
mas sempre se pode esperar.

O mais urgente era voltar
para Saigon antes do anoitecer.

Pela estrada dos campos de arroz
protegida durante o dia.

A noite, como
todas as outras estradas,

pertencia aos comunistas.

As Sombras já haviam alcançado
a montanha sagrada

onde ficava o General Thé,

até recentemente,
o Chefe do Estado Maior da Cao-Dai.

Ele já não era neutro.

Mas ninguém
falava sobre ele naquele dia.

Agora todos tinham visto o show

e queriam ir embora
o mais rápido possível.

O regresso a Saigon
havia começado,

enquanto sob o olhar de Deus,
alguns de nós tentavam

obter uma notícia de última hora
pelo representante do papa.

Eminência, é verdade...

que o General Thé está reunindo
seus homens nas colinas...

para lutar contra os franceses
e os comunistas?

Eles vão voltar.
Somos neutros.

Somos uma religião de fé.

Nós não reconhecemos a guerra.

Com um exército de
vinte e cinco mil homens?

É verdade que o General Thé
pediu o seu apoio...

em favor de um governo
democrático nacional...

que não é pró-Francês,
nem pró-comunista?

O governo de uma terceira força?

O amor é a única força real...

que, com o tempo,
vai unir o mundo.

Me diga como tudo acaba.

Sua Eminência, sabemos
como se sente sobre o amor.

O que pensa do General Thé?

Somos neutros.
Nós não reconhecemos a guerra...

eu reconheci
o comandante Caodista.

Ele tem sido um dos assistentes
mais próximos do General Thé

antes de Thé
marchar para as colinas.

Eles pararam de falar
quando eu cheguei.

Me pareceu que interrompi
uma conversa privada.

Comandante, como está o General?

Que general?

Certamente na fé Caodista
todos os generais estão unidos...

mesmo o General Thé.

Tenho um problema com o meu carro.
Não está ligando.

Eu mandei para um mecânico
no quartel.

- Vai chegar logo.
- Espero que sim.

É hora de voltar a Saigon.

Bem, vou me refrescar
um pouco na catedral .

Vejo você antes de ir.

O conceito da Catedral,

segundo a história,
chegou a seu fundador em um sonho.

Uma fantasia de Walt Disney
no oriente, dragões e serpentes,

sem vidros nas janelas...

e em toda parte
o olho de Deus sobre nós.

Não tem gasolina.

Os Cao-Dais devem ter esvaziado...

enquanto o olho de Deus
me vigiava.

Me pergunto por que apenas
o seu carro, quando haviam

dezenas com tanques maiores
e de acesso mais fácil.

O que suspeita,
de uma rede de espionagem?

Muita Coincidência, só isso.

Primeiro meu carro
enguiça sem nenhuma razão.

Você veio sozinho...logicamente
me daria uma carona de volta.

E o seu carro tem gasolina
suficiente para nos deixar aqui.

Nesse caso, Ava Gardner
deve estar nos esperando...

nessa torre de vigilância.

Se não, os guardas podem ter
um pouco de gasolina de sobra.

Pelo menos chegamos ao território
do exército vietnamita.

Vai ficar escuro em breve. Então,
não importa que bandeira nos abriga.

- Alguém olhou?
- Não.

Vou ligar para saber se
podemos subir.

Nem uma maldita palavra.

E nem uma gota de gasolina.

Abaixem essas armas!

Sentem-se!

Claro que veriam o carro.
Consegui tirá-lo da estrada.

Você quase conseguiu foi
minha cabeça estourada. Suba.

Conheça alguns companheiros,
guerreiros da democracia.

São apenas crianças.

O que podem fazer se os
comunistas atacarem?

Disparar um tiro, possivelmente,

e depois tentar desaparecer
nos campos de arroz.

Muito sensato.

A noite vai ser longa, tenho medo.

Ainda assim, há quarenta destas
torres entre nós e Saigon.

Melhores chances que a roleta.

Se tivéssemos cartas podíamos
ensiná-los a jogar bridge.

Por que não dá uma lição
sobre a democracia nacional?

Este é o público perfeito...
prisioneiros.

Não acredita em nada disso,
não é?

acredito que essa parede
está nas minhas costas.

Acredito que essas armas
estão carregadas.

Duas crenças, ambas confinadas
nesse barracão, nesse momento,

e ambos assustados.

Um cigarro?
Ou estou sendo pretensioso?

Eu daria pra os guardas.
Melhor ser amigos deles.

Não imaginei que fosse
utilizar a ajuda financeira...

para comprar amigos.

Eles estão com medo.
Eu não os culparia...

se nos entregassem aos comunistas.

Também não acreditam em nada.

Só querem arroz o suficiente.

Querem que os dias sejam iguais.

Não querem nossas peles brancas
ao redor, dizendo o que eles querem.

Está dizendo o que não querem,

que é a mesma coisa.

As peles na Rússia
seguem sendo brancas.

- Se toda a Indochina vai...
- Conheço esse discurso.

Birmânia vai, Malásia vai,
Indonésia vai.

Mas o que significa "vai"?

Não sei por que falo de política.
Isso não me interessa.

Sou jornalista...
Não estou envolvido.

Meu amigo,
você está muito envolvido.

Sou imparcial, vença quem for,
sigo reportando.

Se eles vencerem, não poderá nem
mesmo acreditar no que reporta.

Essa importância repentina
do indivíduo e sua liberdade...

por que só agora
descobrimos isso?

Há 50 anos ninguém falava
sobre isso.

- Não estava sendo ameaçada.
- A nossa não.

Mas quem se importava com a deles?

Não venha para o Oriente
com esse discurso...

sobre uma ameaça para a
alma do indivíduo...

a menos que esteja preparado
para fazer algo a respeito.

Neste momento, para essas pessoas,

são os outros que defendem
o indivíduo.

Para nós, há muitas unidades...

no conceito de estratégia global
de qualquer um.

Isso infelizmente é real.

E o que pensa fazer a respeito?

Eu? Venho de um país que
tem menos de 200 anos...

em um mundo muito velho.

Nesses mesmos 50 anos atrás, mal
éramos levados a sério como nação,

quanto mais como uma força de
sabedoria e decisão.

Mas agora, um segundo mais tarde
na história,

o mundo espera com raiva pelas
nossas respostas...

que não conseguiu encontrar
por cinquenta séculos.

Uma patrulha em um tanque Francês.

Empurrar seu carro da estrada não
foi tão inteligente quanto pensei.

Talvez possamos fazer um sinal
quando voltarem.

Se eles voltarem.

Bem, enquanto isso,

não há nada melhor para fazer
do que tentar dormir.

Não tem sono?

Estava pensando.

O que você acha que Phuong
está fazendo agora?

Agora? certamente está
esparramada na cama,

com uma vareta de incenso queimando
para afastar os mosquitos,

recordando a sua coleção de
álbuns de fotos.

Ela sabe mais do que eu
sobre a família real.

Ele pode te fazer visitar
o Grand Canyon.

Gostaria que fizesse.

Parecia uma mina.

Imagino que esse tanque
não vai voltar.

Não.

Acho que agora sim
temos problemas, estou com medo.

O que ele disse?
Pode adivinhar?

Provavelmente um ultimato
para esses caras se renderem.

- Parece um gramofone.
- Onde eles estão?

Não vejo.
Acho que a cerca de 180 metros.

Não podemos ajudá-los.
Vamos sair daqui.

Direto pro campo.
Aponte para o arroz.

- Não sei a profundidade da água.
- Só vamos descobrir quando chegarmos.

Pare!

Meu pé! Quebrei alguma coisa.
Quando pulei...

- Vamos!
- Não banque o herói.

Cabeça para a grama alta,
como se diz no Texas.

- Não quero que me ajude.
- Escreva uma carta para o "Times"

Há algo estranho nessas crianças...

Não fugiram.

Eu queria ter ficado.
Prefiro morrer em terra.

Poupe seu fôlego.

Quem te pediu para salvar
a minha vida?

Não somos um casal de Marines
no cinema.

Nem sequer vai
ficar com a garota no final.

É uma pena pelo carro.
Espero que tenha seguro.

Muito atencioso.

Típico...

Odeio ver um carro danificado...

sem um seguro para pagar a conta.

Se não se importa, gostaria de voltar
para a vala e ficar na horizontal.

Isto é muito doloroso.

Assim fazem os bombeiros.
Aprendi nos Escoteiros.

Ensinaram errado.

Devia ter me deixado onde estava.

Minha boa ação do dia.

Phuong pode perder sua bondade
e seus presentes ocasionais.

Então fez isso pela Phuong?
Também é típico.

O americano acredita que
as mulheres gostam de heróis.

Nem sempre. Poderia ser sua
se eu estivesse morto.

- Tente não mover muito a perna.
- Em seu lugar, eu teria te deixado.

Não, você não faria isso.
Eu já volto.

Onde pensa que vai?

Descer a estrada para buscar
uma patrulha francesa.

Não seja bobo, eles vão atirar
antes de saber quem é você.

- Se os outros não te pegarem primeiro.
- Vejo você mais tarde.

Se movia como um herói
numa história de aventura,

vestindo seu heroísmo
como um distintivo de Escoteiro,

e ignorando o absurdo
da sua improvável aventura.

Mas o absurdo e improvável,
como os escoteiros e Marines,

é que no final a vitória é mais
frequente do que pensamos.

Algumas semanas depois,
chegou o dia de voltar para casa

do Hospital de Saigon.

"Caro Thomas,

"Não fiquei surpreso
ao receber sua carta.

"Você não é um homem que pode
ficar sozinho por muito tempo.

Parece pegar mulheres como
seu casaco pega poeira..."

Será que ela permite
que se case comigo?

Ela ainda não disse.

"Realmente se casararia com ela?
Talvez.

"Acho que como todos nós
a medida que a vida passa

"você não quer viver sozinho.

"Há momentos que eu mesma
me sinto só.

"Até mesmo uma mulher
separada, se ainda tiver tempo,

pode encontrar outro companheiro...
mas você não me deixou esse tempo".

O que foi isso?

O cognac está acabando.

"O casamento não te impede
de deixar uma mulher, não é?

"Só atrasa o processo.

"Disse que seria o fim da sua vida
se perder essa mulher.

"Uma vez você usou
a mesma frase para mim.

"Creio que não fui a primeira
a ouvir, e ela não será a última.

"Você sempre deu muita
importância a verdade,

"mas tua verdade
é sempre temporária.

"E nunca fui capaz de discutir
contigo ou convencê-lo.

"Assim é mais fácil agir
como minha fé me diz para agir

"e simplesmente escrever:
Não acredito em divórcio.

Minha religião proíbe.
A resposta é não".

A carta é ruím?
Ela disse que não?

Nada disso.
É...é muito animadora.

Ela está consultando um advogado.

Portanto é uma carta feliz!

E você leu com um rosto arregalado.

Pode levar algum tempo.
É um pouco complicado.

- Poderia fazer um acordo.
- Não tenho dinheiro.

Minha irmã disse que você
poderia ter...

...um seguro de vida.

Sua irmã tem a alma de um poeta.

Posso comprar dois
lenços de seda novos...

- Para o meu enxoval?
- Três, se você quiser.

É uma modesta contribuição
dos bens deste mundo.

Entre.

- Olá.
- Como se sente?

Melhorando. Na verdade,
estava indo para casa.

- Eu sei, por isso estou aqui.
- Esqueci de te dizer.

porque tem um carro americano
grande e aberto,

Pedi a minha irmã para perguntar
a ele se podia nos buscar.

Em um carro pequeno,
sua perna não caberia.

- Ela não devia ter feito isso.
- Muito amável de sua parte.

Não é incômodo para mim.

- Essa é a sua mala?
- Não se preocupe com isso.

Você tem suas muletas para
se ocupar.

Eu quis te escrever enquanto
estive aqui, para agradecer.

Você certamente me salvou
de um final difícil.

Pronto para ir?

A propósito, tenho notícias
que vai ficar encantado em ouvir.

Sempre disse que os
interesses de Phuong...

eram o que tínhamos no coração.

Acabei de receber uma
carta da minha esposa.

Ela aceitou mais ou menos
o divórcio.

Te desejo toda felicidade.

É muito digno de você.

Menti cruelmente para eles.

Mas eu pensei que...

ao menos ela não vai me deixar
até que eu precise ir.

Não está muito cedo para preparar
a árvore do Ano Novo Chinês?

Faltam várias semanas.

Se esperarmos, as melhores
flores desaparecem.

Que lenço decidiu manter?

- O amarelo.
- Por que não me mostrou?

- Está guardado com os outros.
- Eu quero ver.

Entre.

- Bom dia. Interrompo?
- Nem um pouco.

Estamos adiantados em seis semanas
do Ano Novo Chinês.

É muito gentil.

- Como está sua perna?
- Melhorando.

Não vou precisar dessa bengala
por muito tempo.

- Sente-se. Café?
- Talvez soda, se possível.

Bem, qual é a novidade?

Com a rapidez que você sempre
me entendeu.

Se é uma novidade,
é apenas para você.

Nas mãos erradas,
de alguém menos objetivo,

poderia ser deturpada e virar
uma calúnia.

- Parece importante.
- É possível.

Obrigado, muito amável.

Gostaria de te apresentar
um amigo chinês, o Sr. Heng.

Deve esquecer o seu nome, e claro,
que o viu.

Do que se trata?

Eu prefiro que você
escute de sua boca.

Tem visto o jovem
americano ultimamente?

Não desde a manhã
que me trouxe do hospital.

Quando foi isso?
Duas semanas? Três?

- Não me lembro.
- Acho que deveria.

Você pareceu indicar que foi
um dia feliz.

Mas você o conhece bem?

- De certa forma. Por quê?
- Suas atividades...

parte de sua organização
de caridade e seus estudos?

Só o que me disse...
esse absurdo sobre plásticos.

A terceira força?

Todo mundo já ouviu
falar sobre isso.

Dizem que se tornou uma
obsessão para ele.

Ele defendia isso
quando chegou aqui.

Isso só mostra que ele
não aprendeu nada.

E que precisa encontrar
um líder para esta terceira força.

- Quem sabe encontrou seu líder.
- Isso importa?

Eu não sei.

Podemos ir ver o meu amigo?

Se acha que vale a pena.

- Vou voltar para almoçar.
- Vai estar pronto.

- Seu amigo não parece estar aqui.
- Disse para você entrar,

e que viria encontrá-lo.

- Como vou saber quem é?
- Ele vai te reconhecer.

Eu vim com Dominguez.
Ele disse que queria falar comigo.

- Não conheço nenhum Dominguez.
- Claro.

Pode me acompanhar, por favor?

- Está vendo isso?
- O que é?

"Diolacton." Receio que não
signifique nada para mim.

Tive dois desses tambores aqui.

Foram recolhidos por acaso
com outras porcarias,

em uma garagem do
Sr. Phan-Van-Muoi.

- Você o conhece?
- Não, acho que não.

Sua esposa tem relação
com o General Thé.

Ainda não vejo...

Será que você sabe o que é?

Parece uma peça do teto
de um banheiro.

É um molde.
Este molde foi feito nos EUA.

Diolacton é uma marca americana.

Começa a entender?

Francamente, não.

Houve um defeito no molde...
Por isso foi descartado.

Mas não deveriam ter feito isso.

Nem os dois tambores vazios
de Diolacton...isso foi um erro.

O Sr. Muoi veio aqui pessoalmente.

Naturalmente não encontrei o molde,
apenas um dos tambores.

Daqui o Sr. Muoi foi
para a casa do americano.

Poderia estar sendo usado para reparar o
seu carro americano na garagem.

Mas não estava e nunca esteve.
A visita do Sr. Muoi foi privada.

Parece ter estabelecido
algum tipo de conexão...

entre o americano e o General Thé,

mas é muito remota...certamente
não é uma notícia para se publicar.

Talvez ainda não.

E os Americanos ainda consideram
que o ópio vicía.

Curioso.

Sua neutralidade é bem conhecida...
por isso está aqui.

Sabe simpatizar com as convicções
de todos os tipos.

Se está insinuando que você é
comunista, não se preocupe.

Eu não tenho uma política.

É importante para o meu comitê
que alguém tenha uma visão justa.

Por isso que te mostrei
isto e isto.

O que é na realidade o Diolacton?
Tem som de leite condensado.

Não tem nada a ver com leite.

Pode ver a poeira fina e branca
na parte inferior?

É um plástico Americano.

Sim, ele me disse que está
importando para fazer brinquedos.

Não para brinquedos.

Nós só queremos que você
se lembre do que acaba de ver.

Talvez um dia tenha uma
razão para escrever sobre isso.

Mas nunca diga que viu
o tambor aqui.

Nem o molde?

Especialmente o molde.

Esse caminho o levará direto ao
seu amigo.

Obrigado.

Talvez você possa estar nas barracas
de flores do Boulevard Charner...

a uma e meia desta tarde?

a uma e meia?

Seu amigo...
vive aqui em Saigon?

Vai e vem, eu acho.

Os comunistas têm alguns comitês...

se especializando em assassinatos.

O seu não seria um deles, seria?

Desculpe a minha ignorância.

Uma e meia.

O momento mais quente do dia.
Espero que valha a pena.

- Olá.
- Como vai?

Quer sentar e tomar algo
antes do almoço? Ou não tem o hábito?

As vezes. Não é um ritual.

- Eu não quero me sentar.
- Desculpe se eu permanecer sentado.

- Por que não pertence a uma igreja?
- Pensei que esse assunto estava encerrado.

- Não tenho fé em seus deuses.
- Você não tem fé em nada.

Isso não deveria te manter
longe de uma igreja.

Por causa das vantagens sociais?

Acho que na América,
pertencer a igreja protestane certa...

Precisa de um depósito
para a culpa e o ódio...

que sente por si mesmo
como ser humano.

- Eu não.
- Seu maior talento...

é não prestar atenção nisso.

Presumo que está querendo
me dizer algo.

Quando vai a uma igreja escolhe
quem escuta os seus pecados,

pelo menos a sua versão deles,
que te dê a absolvição.

Saia daqui.

Quando eu terminar.

Poderia mentir para a igreja.

Enganá-la...como você faz com
as pessoas que confiam em você.

Você, por exemplo?

Por exemplo.

Não deve confiar em ninguém
quando há uma mulher envolvida.

Temia não poder ganhar
sem mentir para Phuong?

Duplicidade Européia. Precisamos
compensar nossa falta de suprimentos.

Como descobriu?

Sua irmã. Ela sabe que o seu jornal
o chamou de volta para casa.

Ah, isso.

Sim, eu contei a Phuong.
Ela deve ter dito a sua irmã.

E a carta da sua esposa?
A mentira sobre o divórcio?

É quase hora do almoço.

Prove um bife a inglêsa uma vez.

Uma mentira deprimente, Fowler.

Sentimental,
se me perdoa o americanismo.

A mentira clássica do marido desesperado,
de meia idade, de classe média...

que tenta se agarrar
a uma aventura extracurricular.

Como a carta chegou
as mãos da sua irmã?

Phuong a achou.

Levou com orgulho
e alegria para a tradução.

Devia ter imaginado
que descobriria.

A razão para a mentira
é mais que óbvia.

Queria ficar com ela.

Por comodidade...
uma comodidade antiga...

até que esteja pronto para deixá-la.
Com o quê?

Certamente não com uma geladeira
e uma televisão.

Seu anti-americanismo
está bastante desgastado também.

Agora alguns
viraram anti-britânicos.

Já pensou que
ela pode querer uma casa,

um lugar próprio, filhos?

Brilhantes cidadãos americanos prontos
para testemunhar? É mais atualizado?

Nem tanto, mas a distorção é melhor.

Então, seja grato a mim.

Pode largar seus escrúpulos
e continuar sem eles.

Nem estou tão certo
que é escrupuloso...

longe do mundo sentimental.

- Com o plástico, por exemplo.
- Plástico?

Já é quase uma hora.

Do que está falando?

Espero que saiba
o que está fazendo.

Acho que tem bons motivos.
Bem, eles sempre são bons.

As vezes eu gostaria de ter
alguns maus motivos..

Pode ajudar a entender um pouco
mais o ser humano.

Sabe...

para pessoas tão especializadas
como você,

o uso de certas palavras
deveria ser licenciado, como as armas.

Palavras como "ser humano"
e "entender".

Em suas mãos, elas são
uma ameaça para a sociedade.

Operação bicicleta.

O que está acontecendo?
Parece um ballet policial.

Ainda não é uma e meia.

Meu relógio deve estar
quatro minutos atrasado.

- O que vai acontecer a seguir?
- Por enquanto, isso é tudo.

O que é tudo isso?

Deixa eu te mostrar uma coisa.

Olhe com cuidado.

Olhe para a bomba.

Te lembra alguma coisa?

Sim, o molde para o plástico.

Tem a mesma forma do meio
de uma bomba de bicicleta.

Achei que estaria interessado.

Vamos tomar uma bebida.
Gostaria de saber mais.

Sinto muito. Eu poderia
te dar uma opinião prejudicada.

A garagem do sr. Muoi é ali.

Mas o Sr. Muoi não está lá agora.

Nos dias seguintes
apereceram juntos algumas vezes,

no cinema,

passeando com o cachorro
no jardim botânico,

passando de carro
em frente ao Continental,

rindo e sendo jovens juntos.

Ainda não estava pronto
para correr atrás deles,

então me encontrava
de vez em quando,

em lugares como o Le Pavillon.

Le Pavillon era um centro
com café e fofocas,

para as esposas não asiáticas,
um andar acima da rua,

considerado elegante e limpo.

Era pouco provável...

que Phuong ou o americano
fossem ali.

Além disso, eram onze da manhã,

e eu sabia exatamente
onde Phuong estava...

tomando seu milkshake no bar
em frente ao Continental.

- O que é isso?
- Uma bomba, Monsieur.

Um grande desastre!
Perto do Continental.

Imprensa Inglêsa!

Vigot!

Diga para me deixar passar!

Tenho que chegar no milk bar!
Uma amiga minha está nele!

Todo mundo tem amigos lá.

Missão Cristã DOS ESTADOS UNIDOS

- Phuong está no milk bar.
- Ela não está lá.

Deve estar. Sempre vai as onze.

- Não esta manhã.
- Por quê não? Como você sabe?

- Eu adverti que não fosse.
- Você advertiu...?

O que quer dizer com advertiu?

Disse a ela para ficar longe.

Haveria um desfile militar Francês.

Foi cancelado no último minuto.

Havia rumores sobre algum
tipo de demonstração...

como essas bombas-bicicletas.

- Não essas bombas...suas.
- Minhas?

Olhe bem e veja os danos que pode
causar um tambor de Diolacton.

- Diolacton?
- Quero que você veja!

E por que a esta hora...

a hora das compras, quando o lugar
está cheio de mulheres e crianças?

O que você está falando?

Achou que o seu general Thé
cancelaria a explosão...

devido ao cancelamento do desfile?

Não. Isto é muito melhor que
um desfile. Notícia de 1ª página.

O sangue de mulheres e crianças...
essa é a verdadeira notícia.

Você deve ter perdido a cabeça.

Colocou o seu General Thé
no mapa.

A cor vermelha na rua...
Aí está sua Terceira Força.

E essas coisas sobre macas...
Aí está sua democracia nacional.

Por que não cala a boca?

Por uma vez na vida por que não
cala a boca e ajuda alguém?

Vá na casa da Phuong contar
sobre a morte heróica!

Umas dezenas a menos de
sua gente para se preocupar!

- Alguém quer ver você.
- Alguém...

- Seu amigo?
- Se quiser, posso te levar até ele.

Eu estava lá, no meio de tudo.

- O sangue...
- Eu sei.

Desculpe por te trazer aqui.

Pensamos ser melhor nos encontrar
onde fosse menos provável...

que nos procurem...
este lugar de estranha adoração.

Não mais estranho do que
São Paulo ou São Pedro.

A polícia vai estar ativa hoje.

Mas não teve nada a ver com você.
Foi o americano de novo.

Seu General Thé não é um
personagem muito controlado.

E os plásticos não são para
os meninos do Texas.

Como posso ajudar?
Ele deve ser detido.

Deve tentar manter a calma.

Quantas bombas e crianças
mortas pode causar...

um tambor de Diolacton?

Se está convencido de que
precisa ser detido,

está preparado para nos ajudar?

Ele vem tropeçar aqui
e outras pessoas tem que morrer...

por causa dos seus erros.

Uma pena não terem sabido que ele
estava na torre naquela noite.

Poderiam tê-lo capturado.

Teriam salvado muitas vidas.

Ficamos muito tempo no mesmo lugar.

Concordamos com você que
ele deve ser detido.

Se o convidar para jantar
hoje no restaurante Vieux Moulin...

- entre 8:30 e 9:30,
- Que...que...?

Gostaríamos de falar com
ele no caminho.

Ele pode se recusar.
Ou...não poder.

Então peça para ir a sua casa
antes das 6:00.

Ele irá com certeza.

Se aceitar o convite para jantar,
coloque um livro na janela,

como se buscasse mais luz.

- Porque o Vieux Moulin?
- É perto da ponte Dakao.

Podemos falar sem que nos perturbem.

O que vai fazer?

Eu prometo que vamos agir
com toda a calma possível.

Vai nos ajudar?

Eu não sei ... Eu não sei.

Mais cedo ou mais tarde,
deve tomar uma posição.

Não é assim?

"Coloque um livro na janela

como se buscasse mais luz."

As instruções do sr. Heng
parecem um melodrama barato.

Certamente deve haver um livro,
uma passagem pertinente.

Entre.

Encontrei sua mensagem
embaixo da minha porta.

- Foi indulgente em vir.
- Eu penso que sim.

- Gostaria de uma bebida?
- Só posso ficar um minuto.

Deve ter um dia muito ocupado.

A mensagem dizia que queria me ver.
Sobre o que?

Eu pensei que no caso de estar livre,
poderíamos jantar juntos.

Por que?

Talvez para conversar.

Tudo bem. Acho que deveríamos.

No Vieux Moulin entre 9:00 e 9:30?

Onde quiser.

Devemos tentar
nos entender de novo.

Tentaremos durante o jantar.

Que sabe sobre o General Thé?

Não tenho visto ultimamente.

Pensei que viria a Saigon
ver o efeito de sua bomba.

Por que está tão certo
que foi sua bomba?

Não foi?

Ele é um homem imprevisível.
Eu não sei. Acho que não.

Eu não confiaria tanto nele.
Acredite, a democracia nacional...

é algo que sai de um livro.

Desse?

Não. Tentava me lembrar
de uma passagem favorita.

O General Thé nada mais é que um
bandido com alguns milhares de homens.

Não é o líder da sua Terceira Força.

Não é a minha terceira força.
E quem disse que ele era o líder?

Seu país não deveria confiar
em homens como o Thé.

Me prometa que não vai mais ajudá-lo.

Ajudá-lo? Meu país? Prometer?

Está falando idiotices
de romances de espionagem.

Esqueci... você é um estudante.

Um cidadão privado salvando
o Oriente com leite em pó, DDT,

e o transporte nos ombros.

O General Thé realizou
um seminário de auto-administração?

Ou se especializou em plásticos?

Plásticos novamente.

Será um longo jantar.
Temos que esclarecer muitas coisas.

Não. Melhor cancelar o jantar.

Talvez em outro momento.

Outro momento pode ser o
momento errado.

Bem, podemos conversar aqui.

Depois...depois, podemos sair
para jantar. Onde quiser.

Vou pegar um ciclo-pousse
e te encontrar no restaurante.

Vamos, Duke.

Meu carro voltou a dar
defeito esta tarde.

Você carrega uma arma agora? Depois
daquela noite na estrada de Tay-Ninh?

Esta é uma pergunta esquisita.
Por que deveria?

Sabe, eu ia esperar o jantar,

mas você tem realmente
uma imagem estranha de mim.

Em primeiro lugar, é verdade que eu
tive contato com o General Thé.

- Cigarro?
- Não.

Mas por uma vez,
nossas verdades coincidem.

Após terminar a faculdade,

fiz pós-graduação em Princeton.

Uma das universidades
de graduação...

em relações públicas e teatro?

Einstein tinha uma opinião melhor.

Enquanto estava lá conheci
um proeminente Vietnamita...

- exilado em Nova Jersey.
- Quem era ele?

Você sabe...ou deveria saber...
tão bem como eu sei.

Porque, se tudo correr bem

e o Vietnã se tornar
uma república independente,

este homem será o seu líder.

E este futuro líder te enviou
para o General Thé?

O que te faz pensar que um governo
ou um homem sensato,

me enviaria para uma
missão como essa?

Então quem o enviou para
o General Thé?

- Eu mesmo.
- Qual foi o seu negócio com ele?

Acredito profundamente
nessa Terceira Força.

Queria descobrir até onde iria
a lealdade do General...

depois que regressou ao Vietnã.

E descobriu?

É uma pena que não vai estar aqui.
Será um grande show.

E você espera que eu acredite nisso?

Não.

Acho que você acredita
no que precisa acreditar.

Que direito tem o seu governo de te
enviar nesta estúpida missão...

de se meter com a vida
de outras pessoas?

Eu já disse. Meu governo
não tem nada a ver com isso.

- Estúpida ou não, foi idéia minha.
- Por que não detiveram você?

Fizeram isso...e não foram agradáveis.

Por isso tenho que terminar rápido.

Me enviarão para casa na próxima
semana. Phuong vai comigo.

Vamos nos casar.

Então, pela primeira vez
ele falou de Phuong...

de levá-la com ele...

de me deixar para trás, sozinho.

Parece que vamos poder
levar a sua irmã...

para o casamento.

A casa vai estar cheia.
Posso ver minha mãe agora...

pensando onde vai
acomodar todo mundo.

Ainda está procurando
aquela passagem favorita?

Acabei de me lembrar.

"Embora eu seja malicioso em
minhas suposições,

como, confesso,
é praga da minha natureza... "

"Othello", não é?
Não pare.

"...para espionar os abusos,

o meu ciúme se converte
em culpas que não tenho".

Nunca haverá outro como ele,
não é mesmo?

Que pense coisas sobre os humanos
como nunca foram pensadas.

Ele continuou, lembrando
suas anotações da sala de aulas

da introdução
ao drama Elisabethano.

De repente eu fiquei
muito cansado.

Queria que fosse embora logo
e morresse...

para que eu e Phuong
e o mundo, tudo

ficasse como era
antes dele chegar.

Imagino que a capacidade de expressar
um pensamento com a palavra certa...

- pode ser chamada de talento.
- Imagino que sim.

- Você é talentoso com as palavras.
- Obrigado.

Você depende delas,

como se ao dizer algo efetivo
isso se torne uma verdade.

Não devemos deixar
a verdade para o jantar?

Vamos, Duke.

O que você teme afinal?

Como um adolescente que
diz palavrões o tempo todo...

para não pensarem que ele
não sabe do que se trata.

Vai odiar isso,
mas acho que você é um dos...

homens mais inocentes
que eu conheci.

Nos vemos no jantar.

- Podemos deixar para outro dia.
- Como?

Se o seu trabalho tomar mais
tempo do que o esperado,

- não se preocupe em ir jantar.
- Eu posso ir.

Se não puder,
passe por aqui mais tarde.

Se não for, volto às 10
e te espero aqui.

Não havia mal nenhum em dar
outra oportunidade a ele.

Mas o que eu esperava?

Uma espécie de milagre?

Um método de discussão
organizado pelo Sr. Heng

que não seria...
a morte simplesmente?

Não era mais a minha decisão.

Eu tinha entregado a alguém
que não confiava.

Você pode intervir se quiser,
de muitas maneiras...

um telegrama em sua mesa,
seu cão pode ficar doente,

o ministro pode querer vê-lo,

seu trabalho, ou o que seja,
pode atrasar algum tempo...

Você não pode existir a menos
que possa alterar o futuro.

Eram exatamente 05:47 da tarde.

As 6hs eu estaria tomando
um drink no Continental.

Os garçons se lembrariam.

Abra a porta!

Abra essa porta!

Uma negligência indesculpável.
Eu não sabia que ainda estava aí.

Deve estar gelado até os ossos.
Quer um conhaque?

vou para casa agora
se já terminou comigo.

Claro.
Tenho um motorista esperando.

Não deve ser agradável
ver um amigo pela última vez...

- nessas condições.
- Não.

Pode não ser totalmente legal,

mas talvez queira ter isso
como uma lembrança...

uma memória mais agradável dele.

Foi encontrada em sua carteira
vazia na lama do rio,

indicando que o motivo do
assassinato foi roubo.

É muito amável, mas eu tenho
outras lembranças.

A propósito, onde está o cão?
Estão procurando?

Provavelmente... obrigado...

voltará para casa quando
tiver fome.

Se não tiver comido ainda.

Se ele voltar, pode analisar
a terra em suas patas.

Talvez possa me imortalizar
em um romance sobre detetives.

Inspetor Lecoq, Inspetor Maigret,
inspetor Vigot.

O cão estava com ele quando
o viu pela última vez?

- Não.
- Quando foi isso?

Eu já lhe disse.

Não, você disse que esperava
vê-lo em sua casa as 10hs.

Quando o viu pela última vez?

Esta manhã.
Bem, agora ontem de manhã.

Logo depois da explosão
no Continental.

Logo após o assassinato cruel e sem
sentido de dezenas de inocentes...

Ontem de manhã.

- E não voltou a vê-lo?
- Não.

Deve estar muito cansado.
O motorista está te esperando.

Boa noite.

- Onde você estava?
- Em sua casa.

O carro dele está lá,
mas ele não.

O que eles queriam na segurança?

O que disseram?
Onde ele está?

Ele está morto.

Está morto.

Como ele morreu?

- Alguém o matou.
- Quem?

Eles não sabem.

- Por quê?
- Não sabem.

Onde você vai?

Não pode andar nas ruas.
A polícia vai te levar.

Então eles terão a ele e a mim.

Não me deixe sozinho!

Não parece estar descobrindo
muitas provas.

Não há nada pior que
o refrigerantre Americano.

Você quer um?

Por outro lado, seu gosto
musical era excelente.

Debussy, é claro.

Um país estranho, a América.

O que você pensa
depende sempre...

do americano que você tem
em mente naquele momento.

Encontrou o resto
dos seus pertences?

Da jovem?
Não estão aqui.

Deve ter levado.

Deixando para trás seus
álbuns de retratos?

A hipótese mais lógica é que
suas coisas...

não estavam aqui.

Claro. O casamento tinha que ser
adequado para a família.

Passar pelos censores.
Residências separadas até o final...

- Sendo o casamento o final.

Se importaria se eu levasse
os álbuns de retratos?

Temo que sim.

- Não eram dele.
- Nem seus.

- Tudo bem, mais uma vez
- Por que, então?

É uma lição de Inglês,
Se lembra?

Depois é a sua vez.

Ok, espera um minuto
Vamos um pouco... vem aqui.

Agora, uma palavra.
Diga "prune"(ameixa).

Muito bem.
Mais um pouco.

Muito bem. Outra vez.

Eu gosto dessa palavra.

Que palavra?

Querida, ninguém no Texas
diz "ameixa" como você.

Agora sabemos porque ele não
usou o carro na noite passada.

- Faltou gás.
- Pode dizer gasolina comigo.

Desculpa.
Pensei como um americano.

Obviamente era necessário...

caminhar ou usar um cyclo-pousse...

para que pudesse ser morto
de forma silenciosa.

É um velho ditado,
mas eles parecem gostar.

Eles?

Qualquer um.

Me lembro de outro momento
em que o carro do americano...

parou de funcionar de repente.

Há menos de dois meses.
Você não lembra?

Você tem um... não, não precisa.

Também me lembro que foi
muito amável...

e ofereceu uma carona para ele
no carro alugado...

pelo seu assistente... Perez?

Dominguez.

E curiosamente, este carro
também ficou sem gasolina...

obrigando vocês a passar a noite
de baixo de um ataque comunista.

Foi quando o americano salvou
sua vida, não foi?

Eu não pedi.
Disse que ele estava sendo um tôlo.

É deprimente como o ser humano...

instintivamente faz tolices...

e coisas piores.

Sabendo o quanto
você deve lamentar...

a morte de um amigo que
salvou a sua vida,

apesar da sua própria objeção,

e de ter pensado nele
durante a noite,

pode me ajudar
de alguma maneira?

Desculpe, não pensei nele
durante a noite.

Estava muito cansado.
Dormi profundamente.

Então como um homem de
sono pesado,

como jornalista,
tem alguma idéia?

Quem sabe foi morto
pelos comunistas.

Mataram muitas pessoas em Saigon.

Uma possibilidade óbvia.
Mas por quê?

Talvez não gostassem da
sua amizade com o General Thé.

Os franceses podem tê-lo
matado pela mesma razão.

Uma possibilidade remota.

Afinal, Thé combate
os franceses e os comunistas.

Talvez Os Cao-Dais o mataram para
punir o General thé por deixá-los.

Talvez o próprio General o matou
porque conhecia os Cao-Dais,

e bem... talvez foi assassinado
porque alguém queria seu dinheiro.

De qualquer forma, temos
descartado o suicídio.

Não está pensando em algum
interrogatório eletrônico?

Não sei porque,

mas tenho pensado no
cachorro do americano.

- Não foi encontrado?
- Ele nunca se perdeu.

Você me disse que sim...

Eu te disse que não
estávamos procurando.

Quando você o encontrou?

Ontem a noite na lama,
não muito longe do americano.

Imagino que tenha se
recusado a deixar o corpo.

- Eles o mataram também.
- Lamento muito escutar isso.

Queria saber porque você mentiu
para mim.

O americano te visitou ontem.
Pouco antes de ser morto.

De onde tirou essa idéia?

Onde você mora,
ao pé da escada,

o piso está sendo reparado.

Os trabalhadores terminaram
de espalhar o cimento...

ontem as 4 da tarde, em seguida
foram para outro trabalho.

Deve haver um monte de pisos
em Saigon sendo reparados.

Com as pegadas de um cão
que correspondem exatamente...

as do pobre animal morto?

Não tenho nada a dizer...
nada em absoluto.

Talvez mais tarde, então.

Quando estiver menos... envolvido.

Você acha que eu o matei.

Não.

Então por que é importante saber
se eu vi o americano ontem...

antes de eu...
antes de morrer?

Escritório do Sr. Joe Morton.

Olá, srta. Hei?
Não desligue.

Liguei para sua casa
durante vinte minutos.

Você disse para Phuong
não atender o telefone?

Vai parar de mentir para mim?
Eu sei que ela está lá!

Então, onde ela está?

Sim, eu sei que você
está trabalhando,

e vou continuar incomodando até
encontrar Phuong!

Quer tomar algo?

Talvez um pouco de
Whisky Inglês com soda.

Entendo que não vai
voltar para casa,

e o seu jornal vai
autorizar que fique.

Recebi a carta esta tarde.

- Quando leu?
- Esta manhã.

Sorte que chegou depois do
assassinato e não antes.

Sim, você teria uma grande
prova contra mim.

Por isso pensou que eu estava
envolvido na sua morte?

Que meu motivo era
ter Phuong de volta?

Agora que o americano morreu...

Posso tomar mais um pouco
de soda?

- Ela voltou para você?

Ou que meu motivo foi uma
vingança por perder Phuong?

Você não o matou.
Mas ambos sabemos quem foi.

Na verdade, nunca vai encontrar
o homem ou os homens que o mataram.

Ele foi morto a longa distância,

mais por um ideal do que
qualquer outra coisa.

Um ideal?

Ao longo da vida, ele foi
semeando esse ideal...

com livros e slogans,
púlpitos e mesas de leitura.

Um ideal tão repulsivo assim
que foi morto por ele?

Você teria sido um bom padre.

O que tem em você que torna
tão fácil uma confissão?

Se houver algo para confessar.

Preparou um drink
mas não está bebendo.

Seria imprudente. Não há segredo
de confessionário na sua profissão.

O segredo raramente é importante
para um homem que confessa.

Tem outros motivos.

- Purificação?
- Nem sempre.

As vezes quer se ver claramente.

As vezes só está
cansado de decepções.

Se eu admitir que eu estou
cansado de decepções,

significaria que
estou decepcionado?

Isso depende. Por exemplo?

Vamos começar com bombas
de plástico para bicicletas.

O jovem americano importava
plásticos, você sabia?

Foi a primeira decepção
que tive em mente.

Esteticamente devo
concordar com você.

Faz o mesmo barulho,
é mais barata,

mas, infelizmente, não quebra.

São bastante eficazes para
arrancar a perna de um homem.

Trompete de plástico?

Só por uma vez...enfrente a verdade.

Ontem de manhã pelo menos
cinqüenta pessoas inocentes...

foram destroçadas por uma bomba
de 90 quilos de Diolacton...

que o americano forneceu
ao General Thé.

Se isso for verdade,
é uma verdade importante.

O que é Diolacton?

É uma marca de plástico americana.

É um nome fictício.

Não há nenhum produto...
plástico ou o que seja,

Americano ou não...
que se chame Diolacton.

Que diferença isso faz?

Se fosse uma ficção
ou entretenimento,

não existiria.

Mas você associou a um
desastre histórico real.

Onde ouviu esse nome?

Eu vi o nome pintado
em um tambor de ferro...

descoberto esta tarde no
depósito do sr. Heng.

- Você o conhece?
- Não.

É o líder de um dos comitês
comunistas de assassinatos por aqui.

Ele está preso.

Que diferença faz
o nome do plástico?

Seja qual for o nome,
os mortos estão mortos.

Todos.

Você descreve a bomba
como tendo 90 quilos de...

podemos chamar de
plástico americano...

de algum modo usado
como um explosivo.

- Como?
- Não sou um especialista no assunto.

É lamentável que o seu francês
não seja melhor do que é.

O que meu francês
tem a ver com isso?

Você sabe o significado
da palavra francesa "plastique"?

Bem, "plástico", é claro.

Há um significado mais mortal.

Plastique é um explosivo
muito conhecido,

descorberto, creio eu,
pelos britânicos.

É como uma massa de vidraceiro,
moldada em várias formas.

Existem grandes quantidades
dele aqui na Indochina,

Desde 1945, pelo menos.

Não tem nada a ver
com o plástico americano.

Mas eu vi a imprensa
na garagem do Sr. Muoi.

Foi plantado para a imprensa.
Feito infantilmente para você.

Você sabia que a Sra. Muoi
é parente do General Thé?

Você sabe quem é o Sr. Muoi?

Também está preso.

Mas a culpa... a culpa pelo
massacre de ontem!

Agora pergunta pela culpa?

A culpa que você
já tinha atribuído...

antes mesmo do crime ser cometido?

E pelo qual a sentença
foi pronunciada?

Sobre um jovem idealista,
como você diz.

Para quem seria tão terrível
a presença deste ideal aqui,

que justificasse matar
um jovem por isso?

Porque o ideal é que tinha
de ser eliminado.

O americano apenas o tinha
em seu poder, por assim dizer.

Não foi longe o suficiente?

Por que não se retira...

e arquiva o caso sem resolver.

Meu arquivo está resolvido.
O seu que não está.

Então saia.

Sabe, é um erro
dizer que o comunismo...

atrai as pessoas de
inteligência superior.

Acho que isso só é verdade
quando os mais inteligentes...

são atrasados emocionalmente.
Você não concorda?

Há tantas mentes brilhantes
e sensíveis,

internamente torturadas por
medos e ódios inexplicáveis,

que encontram uma
serenidade temporária...

- Em falsos pretextos.
- Eu não sou um comunista!

Se fosse, seria menos triste.

Se achavam que era
tão necessário matá-lo,

poderiam ter feito isso
em qualquer momento.

Mas alguém foi escolhido
para ajudar a matar o ideal...

alguém hábil no uso das palavras
para defender a justiça...

não defendendo as causas.

- Alguém tão
envolvido emocionalmente,

que não permitiria sequer que sua
capacidade como jornalista...

rejeitasse uma história ridícula,
alguém tão emocionalmente envolvido...

Você fica
se repetindo infinitamente!

Mesmo na Inquisição,
as confissões chegavam ao fim.

Está bem, mea culpa.
O que você quer de mim?

Vê-lo pela primeira vez sem
essa fachada intelectual.

Teria acreditado no que foi dito,
sem questionar,

sem hesitação,

se não estivesse com medo de perder
sua garota para um jovem?

Teria concebido um
julgamento de morte...

se ele não tivesse
tomado sua mulher?

Saúdo sua lealdade
às suas tradições...

Vive la France
e cherchez la femme.

Nunca subestime nem uma
coisa nem outra.

Você tem procurado pela garota.

Ela pode ser encontrada a partir
de hoje no Rendez-vous...

onde jantará ou dançará com você...
ou ambas as coisas...

se estiver disposto a pagar.

E este é um telegrama para você.

Estava com Dominguez.

Estava?

Deixe Dominguez livre.
Não faria mal a uma mosca.

- É inocente e gentil...
- um santo.

Não foi ele que alugou o carro
quando você foi a Tay-Ninh?

A propósito, foi o Sr. Heng que
danificou o carro do americano...

e esvaziou o tanque do seu.

Em seguida tentaram matá-lo.

Estavam preparados
para matar você também.

Mas Dominguez não, só porque
alugou um carro...

Seus sócios me
disseram que foi Dominguez...

que percebeu o seu medo
obsessivo de perder a garota.

Foi Dominguez que te mentiu
sobre os plásticos.

Foi Dominguez que te enviou
para o Sr. Heng.

Dominguez te seguiu
no dia da explosão...

Você tem razão.
Eu continuo infinitamente.

Leia seu telegrama.
Eu já li.

Um final estranho
para essa história.

Pode agradar a você,
mas odeio finais felizes...

tipo os dos filmes
americanos antigos...

ou dos filmes europeus mais novos.

Para você a pior coisa
é ter se dado conta...

de que simplesmente
foi usado,

foi manipulado como uma criança.

Se me perdoa a tentativa de
Inglês coloquial...

eles fizeram você
parecer um idiota.

"Tenho pensado sobre sua carta.

"Agi de modo irracional
como você esperava.

"Disse ao meu advogado
para iniciar o divórcio.

Motivo, deserção.
Helen."

Espere por mim!

Me dá uma carona até o Rendez-vous.

Até isso.

Tenho algo para você.
Um feliz Ano Novo para nós dois.

Sinto muito.
Eu não leio Inglês.

Mas... bem...
deixa eu ler então.

É da minha esposa.
Chegou hoje.

Sobre o divórcio.
Ela me dará.

Viu? Eu não estava mentindo, afinal.

E isso veio do escritório.
Esta carta chegou pela manhã.

Dizem que eu tenho que ficar aqui.
Você entendeu?

Podemos nos casar
e ficar aqui.

Tudo o que queríamos
está aqui em minhas mãos.

Talvez algumas dessas pessoas
falem Inglês, elas vão te dizer.

Onde está Vigot?
Ele vai te dizer.

Você acredita no inspetor
francês, não é?

Tudo o que queríamos está aqui
em suas mãos? O que é isso?

estar juntos outra vez.
Ter o que tínhamos.

- E o que nós tínhamos?
- Não podemos falar disso aqui.

- Não conhece essas pessoas.
- São meus amigos.

- As coisas serão diferentes agora.
- Já é diferente.

Houve um homem que me
deu alguma coisa...

O que? Lições de canastra,
comida congelada?

- Ele mesmo.

Conheci um homem que me amou.
Está morto.

Não pode me deixar assim...

Alguma vez você me amou?

Alguma vez sequer mentiu
dizendo que me amava?

...Só estou te pedindo uma dança.

Eu tive alguém que ia se casar
comigo porque me amava...

Eu tenho que te falar...

- não porque foi forçado
a pagar o preço da competição.

Qual foi o preço?
Uma refeição?

Uma garrafa de champanhe sem gás
e uma taxa fixa?

Não se meta.

O que vai ser de você nesse lugar,
com pessoas como essas?

Desde quando o futuro te preocupa?

Nunca foi mais longe que o
seu próprio cachimbo.

- Desde agora. Agora me preocupa.
- Agora é tarde demais para você.

- Não é assunto meu.
- Exato.

E não concordo com
culpa por associação...

Também é inocente, Wilkins,
eu te absolvo também.

Não da raça humana,
não pode.

Deixa eu colocar como
algo profissional:

"A celebração do Ano Novo Chinês
foi interrompida esta noite

"em um restaurante Cholon
por um caucasiano mal vestido,

"de meia idade que apareceu
de repente na pista de dança,

"barba por fazer, sujo
e indesejado,

"pertubando a ordem pública
com discursos

para uma jovem vietnamita."

Gostaria que existisse alguém...
a quem eu pudesse pedir perdão

Vou passar pela catedral.

Para o povo da República do Vietnã...

seu presidente eleito
e sua administração...

nossa gratidão pela
ajuda e gentileza.

Tradução e legendas
Paulo Edu