Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:12,649
Then you should assume my relationship
with Director Kang...
2
00:00:12,650 --> 00:00:14,659
exactly as you saw today.
3
00:00:14,660 --> 00:00:17,770
Hello, Dr. Seed.
4
00:00:18,460 --> 00:00:22,880
If hiding is cowardly, keeping
something hidden is despicable.
5
00:00:23,190 --> 00:00:24,820
I'll show you...
6
00:00:25,040 --> 00:00:28,169
if I must.
7
00:00:28,170 --> 00:00:32,149
How can you hold back
your feelings for someone?
8
00:00:32,150 --> 00:00:34,009
Is that possible?
9
00:00:34,010 --> 00:00:36,339
Find out more about that girl.
10
00:00:36,340 --> 00:00:39,279
I have an inkling, I'll look into it.
11
00:00:39,280 --> 00:00:40,530
Director Kang.
12
00:00:45,000 --> 00:00:46,239
Episode 9
13
00:00:46,240 --> 00:00:49,849
Now that it's evening,
it's getting cold.
14
00:00:49,850 --> 00:00:52,639
Probably because we
are in the mountains.
15
00:00:52,640 --> 00:00:55,640
Let's hurry, and get back.
16
00:01:03,040 --> 00:01:04,400
What's wrong?
17
00:01:04,870 --> 00:01:07,800
My car and my car key...
18
00:01:15,740 --> 00:01:17,370
Umm...
19
00:01:17,760 --> 00:01:20,640
I'm sorry.
20
00:01:23,500 --> 00:01:24,769
Stop.
21
00:01:24,770 --> 00:01:26,149
I...
22
00:01:26,150 --> 00:01:29,040
I said stop!
23
00:01:29,760 --> 00:01:30,830
Okay.
24
00:01:36,860 --> 00:01:38,860
What's that?
25
00:01:40,460 --> 00:01:42,379
This sounds like...
26
00:01:42,380 --> 00:01:43,780
What is it?
27
00:01:45,370 --> 00:01:47,930
Ms. Ji Na...
28
00:01:49,850 --> 00:01:52,919
How about if we go inside
the amusement park?
29
00:01:52,920 --> 00:02:00,070
I think it'll be safer
there than here.
30
00:02:01,560 --> 00:02:03,530
Should we go?
31
00:02:11,820 --> 00:02:14,120
Wait up.
32
00:02:25,950 --> 00:02:28,029
- Oh my God!
- Are you okay?
33
00:02:28,030 --> 00:02:29,730
That scared me.
34
00:02:30,830 --> 00:02:32,840
Where are we going?
35
00:02:33,900 --> 00:02:37,230
What do we do?
Aren't you scared?
36
00:02:39,220 --> 00:02:42,720
Where are you taking me?
37
00:02:44,230 --> 00:02:47,290
Ms. Ji Na, wait...
38
00:02:47,810 --> 00:02:49,349
Ms. Ji Na.
39
00:02:49,350 --> 00:02:52,509
- Wait right here.
- Where are you going?
40
00:02:52,510 --> 00:02:53,899
Hold on...
41
00:02:53,900 --> 00:02:55,980
Hurry back!
42
00:03:27,550 --> 00:03:29,820
So scary...
43
00:03:35,270 --> 00:03:37,280
What's that?
44
00:03:41,930 --> 00:03:43,870
Ms. Ji Na.
45
00:03:45,910 --> 00:03:47,580
Hold on.
46
00:03:51,580 --> 00:03:56,130
- What...
- It'll get warm soon.
47
00:03:57,350 --> 00:04:00,010
It's so cold.
48
00:04:24,970 --> 00:04:27,110
Did you hurt yourself?
49
00:04:27,430 --> 00:04:29,000
No.
50
00:05:22,170 --> 00:05:24,300
Are you hungry?
51
00:05:24,650 --> 00:05:27,210
No, I'm okay.
52
00:05:42,780 --> 00:05:45,250
Wait a little bit.
53
00:05:49,980 --> 00:05:52,170
What's that?
54
00:05:53,500 --> 00:05:58,189
I found this on the way over before.
55
00:05:58,190 --> 00:06:01,320
But I don't have any coins.
56
00:06:08,290 --> 00:06:10,139
- Move.
- What?
57
00:06:10,140 --> 00:06:12,080
That's not the way...
58
00:06:15,680 --> 00:06:17,260
It came out!
59
00:06:20,250 --> 00:06:21,650
Whoa...
60
00:06:24,110 --> 00:06:26,550
- Try some.
- Thank you.
61
00:06:33,350 --> 00:06:35,340
So good.
62
00:06:36,400 --> 00:06:38,730
It is good.
63
00:06:39,740 --> 00:06:42,780
But what's that?
64
00:06:43,430 --> 00:06:44,709
This?
65
00:06:44,710 --> 00:06:46,429
It's a lantern.
66
00:06:46,430 --> 00:06:49,460
It's either broken,
or out of batteries.
67
00:06:56,020 --> 00:06:57,409
Is it working?
68
00:06:57,410 --> 00:06:59,410
- It's working!
- It turned on?
69
00:07:04,720 --> 00:07:06,430
Look over there.
70
00:07:07,700 --> 00:07:09,180
Ms. Ji Na, look.
71
00:07:26,540 --> 00:07:29,629
I used to play like
this when I was young.
72
00:07:29,630 --> 00:07:31,510
Hello.
73
00:07:56,300 --> 00:07:57,730
Here.
74
00:07:58,970 --> 00:08:02,260
Use this to take the doors off.
75
00:08:02,970 --> 00:08:05,730
You should work if you ate.
76
00:08:09,250 --> 00:08:10,900
You do it.
77
00:08:14,250 --> 00:08:17,850
Does he think we are mechanics?
78
00:08:23,090 --> 00:08:24,650
Seriously...
79
00:08:25,920 --> 00:08:28,359
Yes, Director Kang.
80
00:08:28,360 --> 00:08:31,560
What brings you to call me at this hour?
81
00:08:32,440 --> 00:08:34,569
Ms. Yoo Ji Na?
82
00:08:34,570 --> 00:08:38,530
Mr. Unfor...
No, Dr. Seed...
83
00:08:39,820 --> 00:08:46,429
Director Kang, I've got big
news you'll be shocked to hear.
84
00:08:46,430 --> 00:08:48,239
Don't be too shocked.
85
00:08:48,240 --> 00:08:51,920
Dr. Seed happens to be...
86
00:08:52,450 --> 00:08:55,630
Mr. Unfortunate.
87
00:08:55,900 --> 00:08:57,329
Isn't that big news?
88
00:08:57,330 --> 00:08:59,190
- I knew already.
- What?
89
00:09:02,920 --> 00:09:05,789
You knew?
90
00:09:05,790 --> 00:09:08,029
So where did the two of them go?
91
00:09:08,030 --> 00:09:09,959
Ms. Yoo Ji Na?
92
00:09:09,960 --> 00:09:13,760
She left with Mr. Unfortunate.
93
00:09:14,750 --> 00:09:16,160
Yes, yes...
94
00:09:16,720 --> 00:09:18,770
They left alone.
95
00:09:19,670 --> 00:09:22,019
Actually...
96
00:09:22,020 --> 00:09:24,090
they should have
been back already...
97
00:09:25,970 --> 00:09:28,040
Hello?
98
00:09:29,630 --> 00:09:31,179
Director Kang?
99
00:09:31,180 --> 00:09:33,630
There are so many stars...
100
00:09:35,610 --> 00:09:39,289
When I get a boyfriend...
101
00:09:39,290 --> 00:09:44,099
I wanted to come to a place like this on
my birthday and go on the carousel...
102
00:09:44,100 --> 00:09:47,150
Who knew I would
be here like this?
103
00:09:49,110 --> 00:09:51,340
I...
104
00:09:53,400 --> 00:10:01,400
I'm scared to be with
someone on my birthday.
105
00:10:06,180 --> 00:10:09,060
Why is that scary?
106
00:10:17,530 --> 00:10:21,780
This is why people call
you Mr. Unfortunate.
107
00:10:22,560 --> 00:10:26,209
On special occasions, you
should be with other people...
108
00:10:26,210 --> 00:10:28,779
chatting with them,
and having fun...
109
00:10:28,780 --> 00:10:32,700
Especially with people you like.
110
00:10:33,560 --> 00:10:35,110
No?
111
00:10:48,000 --> 00:10:52,890
Are there any constellations
you know of?
112
00:10:53,190 --> 00:10:54,490
What?
113
00:10:55,850 --> 00:10:57,650
Constellation.
114
00:11:06,680 --> 00:11:08,660
Yes.
115
00:11:09,960 --> 00:11:12,039
Over there...
116
00:11:12,040 --> 00:11:14,079
All the way over there...
117
00:11:14,080 --> 00:11:19,119
Do you see the triangular shape?
118
00:11:19,120 --> 00:11:20,970
Triangular shape?
119
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
Where?
120
00:11:25,080 --> 00:11:26,610
Over there.
121
00:11:28,140 --> 00:11:30,140
Here...
122
00:11:32,090 --> 00:11:33,880
Give me your hand.
123
00:11:38,140 --> 00:11:40,770
From there...
124
00:11:41,360 --> 00:11:44,400
All the way here...
125
00:11:44,950 --> 00:11:47,320
And here...
126
00:11:47,610 --> 00:11:50,160
And back...
127
00:11:50,580 --> 00:11:53,529
I see it.
Over there.
128
00:11:53,530 --> 00:11:56,929
Those three stars over there...
129
00:11:56,930 --> 00:11:59,890
If you come down
in a straight line...
130
00:12:00,260 --> 00:12:03,199
- You'll see a really shiny one.
- That one?
131
00:12:03,200 --> 00:12:04,529
- Yes.
- That one...
132
00:12:04,530 --> 00:12:12,530
Right, that's the brightest
star in the southern hemisphere.
133
00:12:14,980 --> 00:12:16,470
It's called Sirius.
134
00:12:16,890 --> 00:12:19,120
Oh...
135
00:12:19,550 --> 00:12:23,360
And it's also my
favorite constellation.
136
00:12:25,300 --> 00:12:28,340
What is it called?
137
00:12:29,530 --> 00:12:31,820
Canis major.
138
00:12:34,000 --> 00:12:37,410
Like a dog, bark bark?
139
00:12:38,340 --> 00:12:40,830
Yup, woof woof.
140
00:12:44,030 --> 00:12:46,340
- Hello.
- Hi...
141
00:12:51,520 --> 00:12:54,510
We are spending the night here?
142
00:12:55,760 --> 00:12:57,549
Yes.
143
00:12:57,550 --> 00:12:59,509
Why not a hotel?
144
00:12:59,510 --> 00:13:04,729
I thought we wouldn't
be able to focus there.
145
00:13:04,730 --> 00:13:07,999
I'll take you guys out
after we are done working.
146
00:13:08,000 --> 00:13:09,649
Okay.
147
00:13:09,650 --> 00:13:11,479
Let's do that.
148
00:13:11,480 --> 00:13:13,909
- We do need to focus on work.
- Yeah.
149
00:13:13,910 --> 00:13:15,780
Let's go in.
150
00:13:20,610 --> 00:13:23,080
Here's the food you ordered.
151
00:13:26,680 --> 00:13:28,749
I thought you would be hungry.
152
00:13:28,750 --> 00:13:31,589
I'm going to get fat if I eat this.
153
00:13:31,590 --> 00:13:34,799
Hey, it's okay if you
get fat after eating this.
154
00:13:34,800 --> 00:13:37,800
It's all worth it.
155
00:13:39,530 --> 00:13:42,539
It's so good!
156
00:13:42,540 --> 00:13:43,680
Have some.
157
00:13:44,650 --> 00:13:47,310
So good.
158
00:13:48,030 --> 00:13:49,520
Mmmm...
159
00:13:50,010 --> 00:13:51,620
Good.
160
00:13:53,820 --> 00:13:56,270
Wait...
161
00:13:57,200 --> 00:14:01,840
You're a vegetarian,
but you eat sausages?
162
00:14:05,930 --> 00:14:11,089
Remember I said I enjoy eating
the same food as people I like?
163
00:14:11,090 --> 00:14:13,629
You're good...
164
00:14:13,630 --> 00:14:15,249
You've got good senses.
165
00:14:15,250 --> 00:14:20,040
I used to have a
dog named Laika.
166
00:14:21,230 --> 00:14:28,410
My Laika became
a star in that sky.
167
00:14:31,470 --> 00:14:35,870
I feel like he's always
watching over me.
168
00:14:40,040 --> 00:14:46,420
Laika is the name of a dog
that first traveled to outer space.
169
00:14:47,610 --> 00:14:51,509
First dog to travel to space?
170
00:14:51,510 --> 00:14:58,629
Yeah, Laika used to be a stray dog.
171
00:14:58,630 --> 00:15:02,499
But one scientist brought him home.
172
00:15:02,500 --> 00:15:05,989
He took care of him and trained him.
173
00:15:05,990 --> 00:15:08,819
He put him on the spaceship, Sputnik 2...
174
00:15:08,820 --> 00:15:12,669
and sent him to outer space.
175
00:15:12,670 --> 00:15:18,210
Laika, make sure you survive.
176
00:15:19,340 --> 00:15:21,530
That's what he said to him.
177
00:15:23,830 --> 00:15:24,830
And?
178
00:15:25,860 --> 00:15:28,160
Did he come back alive?
179
00:15:29,760 --> 00:15:31,670
No.
180
00:15:32,720 --> 00:15:35,050
Scientifically speaking...
181
00:15:36,100 --> 00:15:38,590
they say he probably
died within seven days.
182
00:15:39,400 --> 00:15:44,789
But I believe that Laika is still alive...
183
00:15:44,790 --> 00:15:49,920
traveling around space.
184
00:15:51,220 --> 00:15:54,999
And my Laika, too.
185
00:15:55,000 --> 00:16:00,910
I bet he's a really cool mail carrier
somewhere out in space.
186
00:16:01,940 --> 00:16:04,070
Mail carrier in space?
187
00:16:05,210 --> 00:16:12,059
My Laika used to always
bring the mail to us.
188
00:16:12,060 --> 00:16:16,539
If there were any mail in the mailbox,
he would carry that in his mouth...
189
00:16:16,540 --> 00:16:19,330
and bring it to my mom.
190
00:16:20,920 --> 00:16:22,809
Really?
191
00:16:22,810 --> 00:16:24,240
Yeah.
192
00:16:27,070 --> 00:16:30,990
I miss Laika.
193
00:16:33,030 --> 00:16:35,430
Laika?
194
00:16:46,450 --> 00:16:51,139
Museums and art galleries
are not always very approachable.
195
00:16:51,140 --> 00:16:54,739
It's not easy to visit
those places, right?
196
00:16:54,740 --> 00:16:56,209
Yeah...
197
00:16:56,210 --> 00:16:58,179
Being that it's a
museum inside a park...
198
00:16:58,180 --> 00:17:00,629
it's especially important
that it's welcoming.
199
00:17:00,630 --> 00:17:04,780
But don't they have separate
kids museums these days?
200
00:17:05,580 --> 00:17:08,869
In my opinion...
201
00:17:08,870 --> 00:17:12,849
Rather than having a
child-centered museum...
202
00:17:12,850 --> 00:17:15,889
it should be a cultural center
that embraces all ages.
203
00:17:15,890 --> 00:17:18,919
- True...
- Keeping true to eco-friendly themes...
204
00:17:18,920 --> 00:17:23,810
We have a general idea.
Let's find a way to express that.
205
00:17:23,970 --> 00:17:26,200
Yeah, that's right.
206
00:17:29,020 --> 00:17:30,650
Manager Oh...
207
00:17:30,970 --> 00:17:32,379
Are you okay?
208
00:17:32,380 --> 00:17:34,130
My stomach...
My stomach...
209
00:17:34,180 --> 00:17:36,789
- Oh, no...
- Are you okay?
210
00:17:36,790 --> 00:17:39,609
It's not time for
my baby to come out, yet.
211
00:17:39,610 --> 00:17:41,559
What do we do?
What do we do?
212
00:17:41,560 --> 00:17:44,040
- Call the ambulance.
- Okay.
213
00:17:44,870 --> 00:17:46,189
Breathe...
214
00:17:46,190 --> 00:17:48,529
Hello, is this 911?
215
00:17:48,530 --> 00:17:51,209
We're at a library cafe
near Gangnam Station.
216
00:17:51,210 --> 00:17:53,689
It's an emergency.
Come quickly.
217
00:17:53,690 --> 00:17:55,989
- What?
- What is it?
218
00:17:55,990 --> 00:17:59,540
There's a fire, so all the
ambulances are there.
219
00:18:00,150 --> 00:18:03,429
Manager Oh, which
hospital do you go to?
220
00:18:03,430 --> 00:18:06,529
It's called Soon Poong OBGYN.
221
00:18:06,530 --> 00:18:09,249
- The doctor is...
- Manager Oh...
222
00:18:09,250 --> 00:18:10,290
Hurry...
223
00:18:12,430 --> 00:18:14,399
- Hurry.
- No, Hye Mi...
224
00:18:14,400 --> 00:18:16,839
You need to work.
Just get me a cab.
225
00:18:16,840 --> 00:18:20,060
- This is urgent work...
- Let's go.
226
00:18:33,720 --> 00:18:37,100
Come here.
227
00:18:39,250 --> 00:18:40,920
I'm okay.
228
00:18:43,000 --> 00:18:45,969
Don't do that.
229
00:18:45,970 --> 00:18:48,490
Come inside.
230
00:18:49,760 --> 00:18:51,559
No...
231
00:18:51,560 --> 00:18:54,960
I'm really okay,
Ms. Ji Na.
232
00:19:14,110 --> 00:19:16,090
Ms. Ji Na.
233
00:19:18,530 --> 00:19:21,160
Ms. Ji Na, are you sick?
234
00:19:27,170 --> 00:19:28,930
Wear this.
235
00:19:41,490 --> 00:19:43,750
If you stay like this...
236
00:19:44,960 --> 00:19:47,050
you'll get warm.
237
00:20:00,170 --> 00:20:03,990
The sun will come out soon.
238
00:20:04,830 --> 00:20:07,350
Let's wait just a bit.
239
00:20:09,080 --> 00:20:11,320
Ms. Ji Na.
240
00:20:16,970 --> 00:20:19,480
Are you sleeping?
241
00:20:31,560 --> 00:20:33,180
I'm sorry.
242
00:21:31,960 --> 00:21:35,240
Mom!
243
00:21:36,000 --> 00:21:38,140
Mom!
244
00:21:59,070 --> 00:22:01,390
Are you awake?
245
00:22:02,600 --> 00:22:06,079
Is my baby okay?
246
00:22:06,080 --> 00:22:08,549
You just ate too much.
You had an indigestion.
247
00:22:08,550 --> 00:22:11,070
The baby is perfectly fine.
248
00:22:12,350 --> 00:22:15,469
When you are done with
the IV, you can go home.
249
00:22:15,470 --> 00:22:17,410
Thank you.
250
00:22:20,700 --> 00:22:22,679
Hey!
Hey!
251
00:22:22,680 --> 00:22:24,570
Hey, what are you doing?
252
00:22:26,610 --> 00:22:29,149
You stayed here all night?
253
00:22:29,150 --> 00:22:30,949
Are you okay?
254
00:22:30,950 --> 00:22:32,249
Yeah...
255
00:22:32,250 --> 00:22:34,199
- How are you feeling?
- Are you awake?
256
00:22:34,200 --> 00:22:35,949
- Are you okay?
- Oh...
257
00:22:35,950 --> 00:22:40,209
- Yeah, I'm fine.
- I knew you were eating too much.
258
00:22:40,210 --> 00:22:42,740
Do you know how worried we were?
259
00:22:43,910 --> 00:22:45,599
I'm sorry.
260
00:22:45,600 --> 00:22:49,230
- Thanks.
- You should thank Hye Mi. Not us.
261
00:22:50,590 --> 00:22:52,280
Jung Hye Mi.
262
00:22:52,940 --> 00:22:54,859
I guess I'm a little grateful.
263
00:22:54,860 --> 00:22:56,600
Thank you.
264
00:22:56,900 --> 00:23:00,349
I called your husband.
He's away on business.
265
00:23:00,350 --> 00:23:01,859
My husband?
266
00:23:01,860 --> 00:23:04,040
He should be in the Philippines.
267
00:23:06,550 --> 00:23:08,639
[Are you okay?]
268
00:23:08,640 --> 00:23:11,839
You must have been
shocked, I'm fine.
269
00:23:11,840 --> 00:23:14,709
Our baby is okay, too.
270
00:23:14,710 --> 00:23:16,229
[What happened?]
271
00:23:16,230 --> 00:23:20,499
I got an indigestion
from eating sausages.
272
00:23:20,500 --> 00:23:22,179
[Sausages?]
273
00:23:22,180 --> 00:23:27,130
I'm sorry.
You still love me, right?
274
00:23:28,390 --> 00:23:33,409
[Of course, I fell in love with
you watching you eat.]
275
00:23:33,410 --> 00:23:36,920
Thank you, honey.
I love you.
276
00:23:42,680 --> 00:23:45,439
Say hello, this is my husband.
277
00:23:45,440 --> 00:23:46,640
Say hi.
278
00:23:47,320 --> 00:23:49,849
- Hello.
- Hello.
279
00:23:49,850 --> 00:23:51,399
Hi.
280
00:23:51,400 --> 00:23:53,820
Thank you for taking
care of my wife.
281
00:23:54,530 --> 00:23:56,470
You can speak?
282
00:23:57,390 --> 00:24:00,709
My husband lived abroad,
so he doesn't speak Korean.
283
00:24:00,710 --> 00:24:02,399
And I don't speak English.
284
00:24:02,400 --> 00:24:06,239
So we speak in sign language,
and communicate through our bodies.
285
00:24:06,240 --> 00:24:08,099
- Right, honey?
- Oh...
286
00:24:08,100 --> 00:24:09,619
Yeah.
287
00:24:09,620 --> 00:24:11,029
Oh my God...
288
00:24:11,030 --> 00:24:13,209
Oh, communication!
289
00:24:13,210 --> 00:24:16,859
Differences in social status
language, and handicap...
290
00:24:16,860 --> 00:24:19,429
What's the communication that
can overcome all those obstacles?
291
00:24:19,430 --> 00:24:23,299
Kids, adults, handicapped, and
the healthy all become one in nature.
292
00:24:23,300 --> 00:24:26,719
We'll include an explanation in braille
and sign language for each piece.
293
00:24:26,720 --> 00:24:31,349
We'll make it stroller and
wheelchair accessible.
294
00:24:31,350 --> 00:24:35,249
Of course, there won't
be any stairs or doors.
295
00:24:35,250 --> 00:24:39,079
While enjoying the park, people will
naturally pass through the museum.
296
00:24:39,080 --> 00:24:43,480
Connect the park
with the museum.
297
00:24:44,410 --> 00:24:47,049
Between human and nature.
298
00:24:47,050 --> 00:24:48,109
What do you think?
299
00:24:48,110 --> 00:24:50,309
- I really like that.
- Nice.
300
00:24:50,310 --> 00:24:51,589
Good!
301
00:24:51,590 --> 00:24:55,159
People would think
that I'm really sick.
302
00:24:55,160 --> 00:24:56,889
I can just walk.
303
00:24:56,890 --> 00:25:00,379
It's not easy to go through a
comprehensive medical exam.
304
00:25:00,380 --> 00:25:04,529
Even young people get
exhausted after going through it.
305
00:25:04,530 --> 00:25:07,590
I told you I'm okay.
Why are you embarrassing me?
306
00:25:08,100 --> 00:25:12,179
If the doctor didn't call me,
I wouldn't have known.
307
00:25:12,180 --> 00:25:16,269
I go through this every year.
What's the point in calling you?
308
00:25:16,270 --> 00:25:18,289
You are busy as it is.
309
00:25:18,290 --> 00:25:20,969
It doesn't matter how busy I am.
310
00:25:20,970 --> 00:25:25,999
A son that can't even do this for
his parent isn't really a son.
311
00:25:26,000 --> 00:25:28,259
Fine then.
312
00:25:28,260 --> 00:25:32,649
Let me get proper treatment
thanks to my son.
313
00:25:32,650 --> 00:25:34,790
That's more like it.
314
00:26:01,240 --> 00:26:04,139
Is everything okay?
315
00:26:04,140 --> 00:26:07,760
Yes, everything came out clear.
316
00:26:09,470 --> 00:26:11,119
That's a relief.
317
00:26:11,120 --> 00:26:13,969
See? I told you not to worry.
318
00:26:13,970 --> 00:26:16,529
I can eat now, right?
319
00:26:16,530 --> 00:26:19,369
I'm starving from fasting.
320
00:26:19,370 --> 00:26:21,779
Of course, what would you like to eat?
321
00:26:21,780 --> 00:26:24,209
I know a place that makes really
good fermented soybean stew.
322
00:26:24,210 --> 00:26:27,519
Would you like to go there?
I'm free in the afternoon, too.
323
00:26:27,520 --> 00:26:29,529
Sounds good.
324
00:26:29,530 --> 00:26:31,749
You must be busy,
you should go in.
325
00:26:31,750 --> 00:26:35,319
I'll go eat and have a drink with Dr. Go.
326
00:26:35,320 --> 00:26:37,719
I made a reservation.
You won't go there?
327
00:26:37,720 --> 00:26:40,689
Why don't you let me
take him out for today?
328
00:26:40,690 --> 00:26:45,790
You get to see him often, but
I rarely ever get to see him.
329
00:26:46,340 --> 00:26:49,430
I feel let down.
You are leaving me out.
330
00:26:50,240 --> 00:26:52,469
Go ahead and do that then.
331
00:26:52,470 --> 00:26:54,529
- Thank you.
- Not at all.
332
00:26:54,530 --> 00:26:58,159
If you need me, please call.
333
00:26:58,160 --> 00:27:00,000
Yeah, get going.
334
00:27:10,870 --> 00:27:12,220
Thank you.
335
00:27:12,770 --> 00:27:17,039
I was so nervous
that I would get caught.
336
00:27:17,040 --> 00:27:20,319
Dr. Go, you are a really good actor.
337
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
You should make a debut.
338
00:27:22,770 --> 00:27:25,099
That's not the issue.
339
00:27:25,100 --> 00:27:30,070
Chairman, how long are
you going to keep this a secret?
340
00:27:31,730 --> 00:27:34,469
For as long as
I can keep it hidden.
341
00:27:34,470 --> 00:27:36,860
I don't want to trouble him too soon.
342
00:27:38,710 --> 00:27:41,829
Let's go eat that
fermented soybean stew.
343
00:27:41,830 --> 00:27:44,579
I'll faint from hunger
before I faint from my illness.
344
00:27:44,580 --> 00:27:46,290
You're too much...
345
00:27:54,210 --> 00:27:56,459
Senator Jung sent me here.
346
00:27:56,460 --> 00:27:59,800
You can call me Mr. Kil.
347
00:28:00,820 --> 00:28:04,559
First, look into Chairman Yoon's
medical records.
348
00:28:04,560 --> 00:28:09,119
See if you find anything there.
349
00:28:09,120 --> 00:28:11,160
Yes, sir.
350
00:28:17,640 --> 00:28:21,250
I guess you don't trust me.
351
00:28:23,210 --> 00:28:26,309
I don't trust you, either...
352
00:28:26,310 --> 00:28:27,890
Chairman Yoon.
353
00:29:04,860 --> 00:29:06,989
You can drop me off there.
354
00:29:06,990 --> 00:29:08,800
Okay.
355
00:29:21,260 --> 00:29:24,080
You can give him the photos, right?
356
00:29:25,840 --> 00:29:27,609
Please take care of it for me.
357
00:29:27,610 --> 00:29:29,639
Yes, you must be late.
358
00:29:29,640 --> 00:29:31,820
You should go.
359
00:29:33,540 --> 00:29:36,180
Thanks for this.
360
00:29:44,320 --> 00:29:45,900
Ms. Ji Na!
361
00:29:46,530 --> 00:29:48,700
Can you...
362
00:29:48,970 --> 00:29:54,009
Can you come to the
flower shop tonight?
363
00:29:54,010 --> 00:29:55,699
What?
364
00:29:55,700 --> 00:30:01,030
Actually, today is my birthday.
365
00:30:01,710 --> 00:30:03,409
It's my birthday.
366
00:30:03,410 --> 00:30:07,160
- What?
- Can you come?
367
00:30:09,040 --> 00:30:10,999
Okay.
368
00:30:11,000 --> 00:30:12,430
Bye.
369
00:30:17,500 --> 00:30:21,370
I'll be waiting,
Ms. Ji Na.
370
00:30:40,930 --> 00:30:43,090
[Yoo Ji Na]
371
00:30:48,510 --> 00:30:51,340
- Where are you?
- What?
372
00:30:51,900 --> 00:30:54,479
I'm next to the office.
About last night...
373
00:30:54,480 --> 00:30:57,160
Stay right there.
I'll be there.
374
00:31:07,000 --> 00:31:08,930
Here.
375
00:31:09,600 --> 00:31:11,180
Good.
376
00:31:13,230 --> 00:31:15,630
What are you doing?
377
00:31:16,370 --> 00:31:20,349
What are we doing?
You told us to take off all the doors!
378
00:31:20,350 --> 00:31:23,479
What?
I did?
379
00:31:23,480 --> 00:31:25,249
I'm getting chills.
380
00:31:25,250 --> 00:31:29,469
Why else would we be doing this?
381
00:31:29,470 --> 00:31:33,510
I don't remember at all.
382
00:31:38,470 --> 00:31:40,500
Hey!
383
00:31:40,850 --> 00:31:42,389
Hey!
384
00:31:42,390 --> 00:31:44,959
What were you doing
with Yoo Ji Na all night?
385
00:31:44,960 --> 00:31:47,270
Nothing...
386
00:31:48,330 --> 00:31:51,239
- Did you poop?
- No, I didn't.
387
00:31:51,240 --> 00:31:53,180
I'm just exhausted.
388
00:31:54,210 --> 00:31:57,530
What the heck...
Let's go wash up first.
389
00:31:57,910 --> 00:31:59,350
Let's talk there.
390
00:32:10,320 --> 00:32:14,920
So the two of you
spent the night together?
391
00:32:16,690 --> 00:32:18,370
Yes.
392
00:32:19,060 --> 00:32:23,630
I don't know if I should
believe that or not...
393
00:32:24,510 --> 00:32:26,359
Very unfortunate...
394
00:32:26,360 --> 00:32:28,689
- Definitely Mr. Unfortunate...
- What?
395
00:32:28,690 --> 00:32:30,389
Never mind.
396
00:32:30,390 --> 00:32:32,910
I'll report it that way.
397
00:32:33,690 --> 00:32:35,330
Report what?
398
00:32:35,900 --> 00:32:38,140
- What?
- Report what?
399
00:32:38,720 --> 00:32:41,389
Let's go eat some swellfish...
400
00:32:41,390 --> 00:32:43,270
It'll be nice and warm.
401
00:32:46,870 --> 00:32:50,069
I have to go do something.
402
00:32:50,070 --> 00:32:52,319
I don't think I can go.
403
00:32:52,320 --> 00:32:54,030
Sir...
404
00:32:54,470 --> 00:32:56,760
I want swellfish soup.
405
00:32:57,040 --> 00:32:58,889
Then...
406
00:32:58,890 --> 00:33:02,080
The two of you should go eat.
407
00:33:16,730 --> 00:33:18,759
Director Kang.
408
00:33:18,760 --> 00:33:21,329
I'm sorry about yesterday.
409
00:33:21,330 --> 00:33:24,500
Something came up.
410
00:33:56,750 --> 00:33:58,830
Focus.
411
00:34:04,630 --> 00:34:08,640
It's temple food.
I hope you like it.
412
00:34:09,430 --> 00:34:12,320
Thank you.
413
00:34:13,160 --> 00:34:14,450
I'm sorry.
414
00:34:15,560 --> 00:34:18,210
I was thinking only of myself.
415
00:34:19,270 --> 00:34:22,500
If I offended you, I apologize.
416
00:34:23,200 --> 00:34:25,309
No, I'm sorry.
417
00:34:25,310 --> 00:34:29,839
I would have been offended
if I were you in your situation.
418
00:34:29,840 --> 00:34:33,470
To be honest, I was really angry.
419
00:34:34,810 --> 00:34:37,709
I was confident I could
control my emotions...
420
00:34:37,710 --> 00:34:40,020
but with you, I can't do that.
421
00:34:41,280 --> 00:34:44,269
That's why I brought you here...
422
00:34:44,270 --> 00:34:47,720
- instead of a hotel restaurant.
- What?
423
00:34:49,130 --> 00:34:51,309
You use weapons with western food...
424
00:34:51,310 --> 00:34:53,170
like forks and knives...
425
00:34:55,440 --> 00:34:57,909
You know the monks'
way of eating, right?
426
00:34:57,910 --> 00:34:59,519
Yes.
427
00:34:59,520 --> 00:35:01,860
Eat everything, without
leaving anything behind.
428
00:35:03,570 --> 00:35:07,410
Actually, I was really hungry.
429
00:35:07,970 --> 00:35:10,200
Let's eat.
430
00:35:13,020 --> 00:35:16,979
Next time, let's come and
do the 108 bows together.
431
00:35:16,980 --> 00:35:19,339
108 bows?
432
00:35:19,340 --> 00:35:24,920
I don't like ordinary dates.
433
00:35:27,800 --> 00:35:31,770
Who were you with last night?
434
00:35:34,550 --> 00:35:37,340
Is it someone I know?
435
00:35:43,300 --> 00:35:44,589
Okay.
436
00:35:44,590 --> 00:35:46,989
I'll let this one go.
437
00:35:46,990 --> 00:35:49,370
But from today on, I don't
want any disruptions.
438
00:35:50,550 --> 00:35:52,480
Not from anyone.
439
00:35:53,340 --> 00:35:57,159
I want to have you all to myself.
440
00:35:57,160 --> 00:36:00,680
You need to be clear with me.
441
00:36:01,540 --> 00:36:04,149
Don't be ambivalent.
442
00:36:04,150 --> 00:36:05,920
Do it right.
443
00:36:09,780 --> 00:36:12,620
Starting Monday,
come straight to work.
444
00:36:13,470 --> 00:36:17,100
I'll have someone else
run the flower errand.
445
00:36:20,960 --> 00:36:27,970
If you come to work with flowers,
I'll take that as a rejection.
446
00:36:31,390 --> 00:36:33,159
Where do you live?
447
00:36:33,160 --> 00:36:34,580
I'll take you home.
448
00:36:35,330 --> 00:36:39,419
You can just drop me
off at a bus station...
449
00:36:39,420 --> 00:36:41,400
No, let's go.
450
00:37:03,030 --> 00:37:05,709
Thank you for today.
451
00:37:05,710 --> 00:37:09,280
You live here?
452
00:37:12,220 --> 00:37:14,120
Yes.
453
00:37:17,500 --> 00:37:19,710
I'll see you tomorrow.
454
00:37:26,800 --> 00:37:28,800
Good night.
455
00:37:31,700 --> 00:37:34,060
Goodbye.
456
00:37:56,670 --> 00:37:58,519
Yes, sir.
It's me.
457
00:37:58,520 --> 00:38:01,160
I was wondering if you are home.
458
00:38:02,140 --> 00:38:06,229
Yes, I was around the area...
459
00:38:06,230 --> 00:38:08,829
I'll stop by.
460
00:38:08,830 --> 00:38:11,680
If it's okay with you,
let's have a drink.
461
00:39:05,950 --> 00:39:08,719
I was confident I could
control my emotions.
462
00:39:08,720 --> 00:39:10,429
But with you, I can't do that.
463
00:39:10,430 --> 00:39:14,920
I want to have you all to myself.
464
00:39:15,750 --> 00:39:19,940
You need to be clear with me.
465
00:39:22,450 --> 00:39:24,450
[Mr. Hong Jang Pyung]
466
00:39:26,070 --> 00:39:28,450
At this hour?
467
00:39:31,160 --> 00:39:32,969
Hello?
468
00:39:32,970 --> 00:39:34,689
Yeah, it's me.
469
00:39:34,690 --> 00:39:38,509
Did you give the pictures to that guy?
470
00:39:38,510 --> 00:39:40,320
Pictures?
471
00:39:41,330 --> 00:39:44,759
Yeah, I think so.
472
00:39:44,760 --> 00:39:47,679
- Okay then.
- Why do you ask?
473
00:39:47,680 --> 00:39:51,369
I was working and
I need some picture files.
474
00:39:51,370 --> 00:39:53,730
- I'll get it from him.
- Okay.
475
00:39:57,870 --> 00:39:59,629
Wait.
476
00:39:59,630 --> 00:40:01,159
Yeah?
477
00:40:01,160 --> 00:40:04,959
I'll bring those pictures for you.
478
00:40:04,960 --> 00:40:06,539
No, I can do it.
479
00:40:06,540 --> 00:40:07,789
No...
480
00:40:07,790 --> 00:40:11,689
I have to go see him anyway.
481
00:40:11,690 --> 00:40:14,800
I'll just bring them to you.
482
00:40:15,640 --> 00:40:18,070
- Okay then.
- Okay.
483
00:40:50,570 --> 00:40:52,720
Oh!
484
00:40:56,270 --> 00:41:01,149
The organic tea made by Tae Woon...
485
00:41:01,150 --> 00:41:04,210
It'll clear out your head.
486
00:41:05,170 --> 00:41:07,559
The color is so pretty.
487
00:41:07,560 --> 00:41:09,470
Thank you.
488
00:41:15,480 --> 00:41:17,639
By the way...
489
00:41:17,640 --> 00:41:20,729
You must have traveled to Africa a lot.
490
00:41:20,730 --> 00:41:23,290
Yeah...
491
00:41:23,610 --> 00:41:27,690
That's where I was reborn.
492
00:41:28,010 --> 00:41:30,719
Africa has taught me a lot of things.
493
00:41:30,720 --> 00:41:34,220
Even that greeting...
494
00:41:37,280 --> 00:41:42,909
The Zulu people say,
'sawubona' to greet someone.
495
00:41:42,910 --> 00:41:47,910
And they answer by
saying, 'sikhona.'
496
00:41:48,210 --> 00:41:50,439
To translate into Korean...
497
00:41:50,440 --> 00:41:53,599
If one greets by saying, 'I see you.'
498
00:41:53,600 --> 00:41:58,860
The other answers by saying, 'I'm here.'
499
00:42:00,100 --> 00:42:03,830
I'm here because you are there.
500
00:42:04,800 --> 00:42:07,960
Isn't that a great greeting?
501
00:42:08,680 --> 00:42:11,919
Sawubona...
502
00:42:11,920 --> 00:42:13,900
Sikhona...
503
00:42:14,530 --> 00:42:17,620
It is a great greeting.
504
00:42:19,490 --> 00:42:21,339
But...
505
00:42:21,340 --> 00:42:24,700
what brings you here this late?
506
00:42:25,460 --> 00:42:29,140
Well...
507
00:42:30,900 --> 00:42:32,640
Are you...
508
00:42:34,300 --> 00:42:36,810
here for these?
509
00:42:38,740 --> 00:42:44,630
You must have been in a rush,
running over without any makeup.
510
00:42:45,270 --> 00:42:46,660
Yes.
511
00:42:46,960 --> 00:42:52,179
It's been a long time since
I've seen Tae Woon smile so brightly.
512
00:42:52,180 --> 00:42:55,599
He's a polite and friendly kid.
513
00:42:55,600 --> 00:42:59,369
Everyone thinks that
he's always smiling...
514
00:42:59,370 --> 00:43:05,790
But in his smile, there
is always sadness.
515
00:43:07,310 --> 00:43:09,589
When he was eight...
516
00:43:09,590 --> 00:43:16,580
On his eighth birthday, he lost
both his parents in a car accident.
517
00:43:16,750 --> 00:43:21,099
After that day, it was
hard to see Tae Woon smile.
518
00:43:21,100 --> 00:43:27,240
I, too, left everything behind
from the shock of losing a good friend.
519
00:43:28,660 --> 00:43:34,090
But in these pictures,
he's smiling so brightly.
520
00:43:36,030 --> 00:43:37,890
Thank you...
521
00:43:38,380 --> 00:43:42,100
for making Tae Woon
really smile.
522
00:43:57,430 --> 00:43:59,140
Sawubona.
523
00:44:05,820 --> 00:44:08,919
Sikhona.
524
00:44:08,920 --> 00:44:11,289
I'll get going then.
525
00:44:11,290 --> 00:44:12,640
Goodbye.
526
00:44:20,360 --> 00:44:22,649
When he was eight....
527
00:44:22,650 --> 00:44:25,299
On his eighth birthday...
528
00:44:25,300 --> 00:44:29,330
he lost both his parents
in a car accident.
529
00:44:47,270 --> 00:44:51,899
Can you come to the
flower shop tonight?
530
00:44:51,900 --> 00:44:56,120
Actually, today is my birthday...
531
00:44:56,580 --> 00:44:58,680
I...
532
00:44:59,730 --> 00:45:07,730
I'm scared to be
with someone on my birthday.
533
00:45:35,130 --> 00:45:39,709
When people see flowers
bloom in the early spring...
534
00:45:39,710 --> 00:45:42,960
they think that's when
the flowers really bloom.
535
00:45:43,320 --> 00:45:48,179
But actually, flowers don't
develop in the spring.
536
00:45:48,180 --> 00:45:51,339
They are there from
the previous autumn...
537
00:45:51,340 --> 00:45:54,959
They stay bundled up,
but when the spring wind blows...
538
00:45:54,960 --> 00:45:59,650
they finally make
their appearances.
539
00:46:26,550 --> 00:46:29,169
I'm sorry.
540
00:46:29,170 --> 00:46:31,620
Were you waiting long?
541
00:46:41,510 --> 00:46:43,910
Were you waiting long?
542
00:46:58,090 --> 00:46:59,840
I'm sorry...
543
00:47:00,660 --> 00:47:03,480
for making you wait.
544
00:48:15,600 --> 00:48:21,350
I finally came to know my heart.
545
00:48:27,340 --> 00:48:29,650
I love you.
546
00:48:47,740 --> 00:48:50,029
Ji Na!
Mal Sook!
547
00:48:50,030 --> 00:48:52,029
I'm sorry...
548
00:48:52,030 --> 00:48:54,479
I can't even take care of you.
549
00:48:54,480 --> 00:48:57,769
Our team's topic is
'Recycle the Memories.'
550
00:48:57,770 --> 00:49:01,189
Our team's topic is
'Communication.'
551
00:49:01,190 --> 00:49:04,149
Ms. Ji Na will be so happy to see this.
552
00:49:04,150 --> 00:49:06,389
- What's this?
- If I win...
553
00:49:06,390 --> 00:49:08,789
you said you would go on a date with me.
554
00:49:08,790 --> 00:49:11,669
What do people normally
do on a first date?
555
00:49:11,670 --> 00:49:15,430
Dinner and a movie?
556
00:49:19,720 --> 00:49:21,490
Ms. Ji Na!
557
00:49:22,050 --> 00:49:24,300
Ms. Ji Na!
36946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof