Original subtitles

Bom dia!

Na igreja.

Desculpe.

Qual � o seu nome?

Pietro Yonima.

De onde voc� vem?

De Montereale.

Voc� conhece Domenico Scandela, chamado Menocchio?

Sim, eu o conhe�o muito bem.

Voc� o ouviu falar de maneira her�tica sobre f�?

Sim, eu ouvi com meus pr�prios ouvidos. Muitas vezes.

O que voc� o ouviu dizer?

Ele nega poder,

que o pr�prio Cristo deu � Igreja,

e critica suas a��es.

Ele diz que a Igreja n�o deve viver de luxo como agora.

Ela deveria estar mais pobre.

Tenho certeza que ele tem livros malditos.

E ele tenta incutir isso nos outros.

Eu sei, eu os vi entrar no moinho � noite.

Nome e sobrenome dessas pessoas?

Eu n�o os conhe�o.

Voc� est� falando com o p�roco sobre esse herege?

Eu sugeri a ele e ele me ouviu.

O que est� acontecendo neste lugar?

Posso dizer que o moleiro espalha algumas id�ias

e essas id�ias penetraram na mente de muitos dos meus irm�os.

Padre Vorai...

Voc� diz que um moleiro semi-alfabetizado

conseguiu definir toda a sua comunidade contra voc�.

Este moleiro tem uma mente forte.

Uma mente que � capaz

fazer o mal encolher um ninho fora dele.

Orestes, abra!

Domenico Scandela de Montereale. Eu suspeito que ele � um herege.

Me siga.

Das 8h �s 20h, deixarei a tampa aberta,

para ventilar.

Voc� n�o pode fazer barulho.

Voc� n�o pode falar, n�o pode gritar, n�o pode assobiar, n�o pode chorar,

reclamar.

Voc� n�o sabe ler, n�o sabe escrever, n�o sabe desenhar,

tossir ou cuspir.

Deixo uma vela para voc�. Ser� �s suas custas.

E �s custas da sua fam�lia.

Me siga.

Me diga seu nome.

Domenico Scandela.

Voc� tem um apelido?

Eles me chamam de Menochio.

Onde voc� nasceu?

Em Montereale.

O nome do seu pai?

Eu n�o lembro dele.

Responda � pergunta!

Giuseppe.

E qual era o nome da sua m�e?

Maria.

Olhe-nos quando voc� falar conosco.

Consegues ler? - Sim.

E escrever?

Sim.

Voc� conhece a cren�a?

Sim, eu conhe�o a cren�a.

O que voc� acha dessa passagem que diz:

"Eu acredito no Senhor Jesus Cristo, o unig�nito Filho de Deus,

concebido pelo poder do Esp�rito Santo

da Virgem Maria ".

Fiz meus filhos, minha esposa n�o era virgem depois disso.

Este � um dos dogmas da Igreja: a virgindade de Maria.

N�o acho que uma virgem possa dar � luz um ser humano.

A virgem n�o � uma mulher comum, ela � a m�e de Jesus.

Quem � Jesus para voc�?

Um homem.

Ele n�o � o filho de Deus?

E de onde v�m esses pensamentos?

Da minha cabe�a.

N�o tire sarro de n�s, Menocchio. N�s queremos a verdade.

Apenas da sua cabe�a?

Apenas da minha cabe�a.

Voc� j� conversou sobre essas coisas com outras pessoas?

Eu n�o falei com ningu�m.

N�o � verdade, temos registros do que voc� est� dizendo.

Temos testemunhos.

Voc� quer voltar para a pris�o?

e nunca mais ver� seus filhos e sua fam�lia?

Quem te contou essas coisas?

Talvez tenha sido o dem�nio.

Para o moleiro...

V� e pense na melhor maneira de dizer a verdade.

Quem � essa pessoa?

Este homem t�o arrogante com voc�.

De onde isso vem?

Por que ele ficou livre por 30 anos?

Por tr�s de suas palavras, fica claro que somos descuidados.

A Rep�blica de Veneza � a encruzilhada do com�rcio mundial.

Pessoas com ideologias diferentes v�m aqui.

O controle � muito mais complicado.

Voc� veio de Roma para nos acusar?

Claro que n�o. Emin�ncia, voc� n�o estava

na vila, naquele vale perdido entre as montanhas.

N�o aceitei que voc� nos acusasse, mas acusasse Menocchio.

Ele tem pregado a vida inteira e nenhum de seus padres notou,

que ele � o verdadeiro padre da vila.

Irm�os...

Somente o dem�nio foi capaz de insinuar esses pensamentos nele.

Essa pessoa deve ser arrancada como uma erva daninha.

Dessa forma, n�o derrotaremos o dem�nio.

Dem�nio...

n�s o derrotaremos,

recuperando sua consci�ncia.

Queremos o moleiro vivo.

O �nico jeito

seremos capazes de ganhar

em profundidade essas id�ias

e mostrar a verdadeira face da igreja romana.

O chap�u.

Seu nome?

Juliano Pietro.

De onde voc� vem?

De Montereale

Voc� conhece Domenico Scandela, chamado Menocchio?

Claro que eu o conhe�o.

Por qu�?

Porque o moinho em que ele tritura farinha � meu.

Padre Daniele Melkiori.

De onde?

Polchenigo. Eu sou o p�roco de l�.

H� quanto tempo?

H� 2 anos.

Onde voc� esteve antes?

Em San Vito, em Tolmedzo, em Erto.

Voc� conhece Domenico Scandela, apelidado de Menocchio?

Claro que eu o conhe�o. N�s crescemos juntos.

Est�vamos brincando em uma casa n�o muito longe daqui.

Voc� provavelmente j� o ouviu falar sobre suas id�ias sobre f�.

Nunca nunca. N�s �ramos crian�as, o que eu posso ouvir?

Bebemos juntos de um copo � noite,

depois que cortamos a madeira, eu o ajudei.

E ele sempre me ajudou.

Quando eu n�o tinha nada, ele me dava farinha.

N�s nos ajudamos, como os outros moradores.

Como dois amigos.

Sim, para ser sincero, ele tamb�m � meu amigo.

Voc� sabia que ele fala contra a Igreja?

N�o, carreguei a farinha e sa�. Eu n�o ouvi nada.

Voc� n�o o ouviu dizer que o ar � Deus?

que Virgem n�o pode ser virgem?

Uma vez eu o ouvi dizer que uma Virgem n�o pode ser virgem,

mas eu n�o me importo.

Voc� j� o ouviu dizer que o ar � Deus?

Eu ouvi Menocchio dizer que tudo � Deus,

que tudo � de Deus e tudo bonito � criado por Deus.

Ele disse para voc� confessar na frente de uma �rvore e n�o na frente de um padre?

Eu nunca o ouvi dizer isso.

Ent�o voc� n�o acredita no que Domenico Scandela diz?

N�o.

Voc� j� o ouviu dizer que Deus n�o se importa com as coisas deste mundo?

Sim, eu j� ouvi.

Ou que a religi�o � in�til?

Sim, eu j� ouvi.

Por que n�o o denunciou?

Porque ele estava constantemente conversando com o padre.

Eu pensei que eles concordavam um com o outro, que sabiam do que estavam falando.

Ele nunca falou mal da Virgem.

Ela s� disse que era uma mulher como todo mundo

e que Jesus era uma crian�a como todo mundo.

Eu sei que Domenico diz que devemos temer a Deus,

pois a justi�a de Deus � justa e misericordiosa.

N�o h� necessidade de ter medo das pessoas, sua justi�a n�o � justa.

Porque as pessoas nem sempre entendem o que Deus est� dizendo.

Voc� entendeu isso de pessoas pr�ximas a ele?

As mesmas palavras s�o usadas nos testemunhos.

As pessoas da vila? Isso � muito s�rio.

Quando eles v�o me chamar?

Eu quero saber quando eles v�o me chamar.

Quando chegar a hora.

Qual � o seu nome?

Estou aqui!

Aqui!

Puxa! Forte!

Vamos! Vamos!

Puxe e gire em torno da faia!

Aqui! isso!

Vamos, limpe o tronco!

Empilhe os galhos.

Remova bem os n�s nos galhos!

Eu n�o quero ver voc� n�o fazer nada! Trabalhe!

Arraste isso aqui!

Puxe, vamos l�!

Vamos, mais alto!

Mais forte, vamos l�!

Me d� sua m�o.

Diga-me, filha, que pensamentos lhe trouxeram at� aqui?

Tenho uma d�vida que me atormenta, se � que posso chamar assim...

Como � poss�vel a Virgem Maria...

Como � poss�vel que ela carregasse Jesus Cristo em seu ventre,

sem cometer um pecado?

Ela tamb�m era uma mulher. Como � poss�vel...

Filha...

Suas d�vidas s�o muito s�rias. Venha comigo.

Puxa!

Vamos, puxe!

Para expiar seus pecados! Vamos, v� em frente!

Mantenha essas pedras!

Carregue pedras como sinal de sua f�!

Com essas pedras, construiremos o templo do Senhor!

Socorro!

V� em paz.

Que Deus esteja com voc�, filho. Eu vim para purificar sua alma.

Confesse seus pecados. Eu estou ouvindo voc�.

Para que voc� veio?

Estou com medo, Menocchuio.

De que?

N�o tenho mais certeza, Menocchio.

E o que...

O que devo fazer?

Esque�a!

Tudo o que eu disse

� tudo sobre o que conversamos juntos.

Acredit�vamos nisso. Permaneceu em nossos pensamentos.

Os monges chegaram � vila. Eles n�o v�o sair de novo.

E o que eles dizem?

Eles culpam voc�.

Ningu�m vai mais para a sua f�brica. As pessoas t�m medo.

Eles v�o nos matar e acabar com todos os medos.

Se eles nos matam, significa que t�m mais medo de n�s.

Voc� quer morrer

N�o.

Ent�o? Esque�a, Menocchio.

Esque�a.

Domenico, voc� tem que perceber uma coisa.

Para eles, voc� � como um peda�o de pau no palheiro.

Antes que o que eles dizem seja reduzido a cinzas, eles o queimar�o em cinzas.

Voc�, eu, Palota, Danielle... Todos! Eles queimar�o.

Se voc� acredita nas coisas sobre as quais sempre conversamos,

e voc� ir� ao tribunal comigo.

Voc� n�o vai me deixar em paz na pris�o. Voc� entrar� l� tamb�m.

E se voc� fingir se arrepender, eles s�o obrigados a perdo�-lo.

Por que � melhor salvar sua pele com mentiras?

� melhor eu ir para casa e voc� ir para a pris�o?

No final, o que voc� far�? Tudo o que ele pregou at� agora,

tudo o que voc� pensa agora se tornar� nada.

E onde est� o valor do que voc� pensa, do que diz?

Voc� pensa que est� certo, e � isso.

Sim, mas com a l�gica dele, o padre o organizar� bem.

Voc� tem que admitir que eles s�o mais astutos que n�s.

Quando eles te levam para a pra�a e queimam,

as pessoas pobres que est�o do lado de fora,

al�m de n�s que temos coragem de falar sobre isso,

aqueles, os outros, estar�o vigilantes e ningu�m mais falar� sobre isso.

Ou�a-me, v� e diga a eles que voc� se arrepende.

Sem testemunhas, sem dores de cabe�a.

Por favor, Menocchio! Caso contr�rio, eles v�o pegar todos n�s.

Vamos l� m�e.

Zanuto, vamos l�.

Voc� est� aqui, filha!

Eu vim visitar voc� e sua fam�lia

neste momento doloroso.

Eu te amei muito durante esse tempo...

Saia daqui!

Filha...

Fora!

Saia daqui!

Dizem aqui que voc� disse que Deus...

� ar, �gua, fogo e terra.

� verdade?

Eu acho que Deus est� em tudo nesta terra.

Mesmo no homem.

Ent�o a morte � Deus tamb�m?

Por que isso n�o est� certo?

A morte n�o existe mais.

Ela foi derrotada por Jesus. Ao morrer na cruz, ele expiou nossos pecados.

Ent�o, para n�s depois desta vida mortal

outra vida come�a, mais completa, mais real, mais bonita.

Voc� n�o acredita que todos temos uma alma?

O corpo morre, mas a alma n�o.

E para onde vai a alma?

Voc� acredita no c�u, no inferno, no purgat�rio?

Voc� acredita que um dia seremos julgados?

� dif�cil para mim acreditar nisso.

Voc� ouve a voz do dem�nio.

Por que voc� n�o pediu ajuda a algu�m para afast�-lo?

A quem devo pedir uma coisa dessas?

De um padre.

Talvez o dem�nio seja mais astuto que Deus.

Voc� percebe o que est� dizendo?

Talvez eu devesse ter perguntado a um padre.

S� ele conhece bem o dem�nio.

Aqui est� a esposa do moleiro.

Diga-me, que tipo de pessoa ele �?

Ele � um bom marido? Ele se importa com sua fam�lia?

Sim.

Ele n�o tem tanta gl�ria.

Talvez n�o seja inteiramente culpa do seu marido.

Talvez ele tenha conhecido algu�m que veio de fora.

Eu n�o sei.

Eu n�o lembro.

Voc�...

Voc� parece am�-lo muito.

Voc� parece realmente preocupada, ansiosa

por seu destino.

Mas n�o vejo a mesma preocupa��o nele.

Ele parece pronto para sacrificar seus amigos.

Ele parece pronto para sacrificar voc�, seus filhos,

a menos que ele diga de quem recebeu essas ideias.

Se voc� nos disser

quem s�o as pessoas com quem ele fala sobre Deus,

talvez voc� possa ajud�-lo.

Voc� jura que o que voc� diz � verdade?

Eu juro.

Com quem seu pai anda?

Com amigos.

Voc� se lembra dos nomes deles?

Responda!

Eu n�o os conhe�o.

Voc� acredita que o papa � o vig�rio de Cristo na terra?

Sim.

Seu pai n�o acredita nisso.

Voc� acredita que seu pai � um herege?

N�o.

Ou voc� vai desistir de seu pai ou eu vou tortur�-lo.

O que voc� escolhe?

Tudo bem, deixe que seja escrito, Sr. Not�rio,

que ele rejeita a personalidade e as ideias de seu pai.

Voc� sabe por que seu pai est� na pris�o?

N�o.

Voc� conversa com seu pai?

Um pouco. Ele costuma estar no moinho, n�o est� em casa.

Eu n�o vejo muito dele.

Voc� vai confessar?

Sim.

No p�roco ou em uma �rvore?

No padre.

Ent�o o padre cuida da sua alma?

Pergunte a ele.

Mas o padre diz que seu pai � um homem mau,

atrevido.

Isso est� correto?

N�o.

Ent�o o padre est� mentindo?

Voc� permitiu que esse herege espalhasse suas ideias.

Por que voc� n�o o culpou antes?

Conhe�o Menocchio e sua fam�lia h� muito tempo

e na minha compaix�o tentei

para dar a esse moleiro uma chance

de retornar � f�, de arrepender-se.

Compaix�o ou concord�ncia com um herege?

N�o, Emin�ncia,

Fiz o que a Igreja precisa fazer: ser compassiva.

Ser compassivo e buscar a salva��o das almas do tormento eterno.

De joelhos!

Que tipo de padre voc� �?

Voc� j� foi condenado por heresia no passado?

O que realmente aconteceu? Quando essa hist�ria come�ou?

Talvez Menocchio n�o tenha come�ado tudo.

Talvez ele conheceu algu�m

quem lhe ensinou essas coisas.

O sil�ncio n�o vai te salvar.

Eu farei o que voc� quer.

Voc� preparar� uma lista de pessoas para n�s,

infectado pelas id�ias deste moleiro.

Eu farei.

Vamos! Com humildade, com sacrif�cio!

Voc�s devem construir este templo sagrado.

Vamos l�!

Sob este s�mbolo voc� ganhar�.

Vamos l�!

Puxa!

Vamos!

Humildade e trabalho!

Puxa!

Vamos sim!

Vamos! Vamos!

Agora o padre parou de gritar.

Com quem ele est� falando?

Com ningu�m.

Pense em sua alma, Menocchio!

Diga-nos quem lhe ensinou essa blasf�mia.

Pense nisso! Voc� poder� voltar para seus filhos,

para casa, para o trabalho.

Diga-nos o nome dele!

Suas a��es e opini�es o levar�o � fogueira.

Seja honesto, Menocchio.

Talvez voc� n�o esteja interessado em dores corporais.

Mas lembre-se, voc� pode ir ao local,

para o qual essa dor nunca terminar�.

Dor eterna que nunca passa, que nunca para.

Dor sem fim, Menocchio.

Eu te deixo sozinho.

Quem � esse?

Pai...

Estou aqui. Olhe para mim.

Estou aqui.

Olhe para mim. Por favor!.

Eles me mataram.

N�o...

Eles n�o mataram voc�.

Pai... O que eles fizeram com voc�?

Escolha viver.

Eles queriam me matar.

Salve-se, pai.

Viva pai.

Eu n�o posso assistir voc� morrer, n�o agora!

N�o nas m�os dos padres.

Me d� a faca.

Eu prometo que voc� voltar� para casa. Voc� ir� para casa.

Eu prometo.

N�o se mexa.

Eu disse para voc� n�o se mexer.

Todos de p�!

Depois de ouvir, aceitei, confirmei e aprovei

interrogat�rios de reuni�es anteriores,

Domenico Scandela presente aqui

confirmado e concordado em voz alta e compreens�vel

com o que ele j� declarou.

Diga: "Confirmo e concordo".

eu confirmo

e eu concordo.

Ele foi avisado para dizer a verdade. Jura dizer a verdade.

Diga: "Juro dizer a verdade".

Juro dizer a verdade.

Menocchio, voc� � um campon�s analfabeto.

Quem te ensinou essas mentiras?

Eles v�m da minha imagina��o quando olho para a natureza.

Voc� professa heresia. Algu�m te ensinou isso.

Foi o diabo? Existem outros hereges?

Quem foi?

N�o h� ningu�m por perto que possa me dar respostas.

Eu falo com o vento, com a luz.

Sonhador.

O vento lhe responde?

Foi estabelecido que voc� est� pregando essas coisas h� 30 anos.

Voc� convence mentes fracas e fr�geis.

� isso que voc� faz!

O que voc� acha de Deus?

O maior castigo � ser queimado vivo

e condenado a queimar no fogo eterno.

Ent�o � o seu Deus que ensina...

que meus filhos

devem

ver meu sangue.

� isso que ensina?

� verdade que voc� dir� isso na frente do Papa?

Voc� vai falar sobre o custo da sua vida?

Voc� disse isso?

Sim.

Certo.

Existem nobres, bispos, prelados aqui.

Voc� nos tem, daremos tudo ao papa.

Se voc� quer algu�m para ouvi-lo, fale.

Nos diga o que voc� acha.

Ele repetiu suas id�ias e pensamentos sobre o papa.

Eu estou ouvindo voc�.

O que voc� quer saber

da confiss�o de um homem que n�o tem nada?

O que mais eu tenho para lhe contar?

O que voc� acha que encontrar� em uma confiss�o?

Voc� inventou meus pecados.

Acusou que eu fiz, quem sabe o qu� contra algu�m.

Contra voc�,

n�o contra Deus.

Em dinheiro, em riqueza, em j�ias...

existe o dem�nio, e voc� possui tudo.

Voc� tem tudo isso em suas igrejas.

Existe um deus da riqueza.

E existe um deus da pobreza?

Onde est� Deus para os pobres? � o mesmo? Seu?

Deus quer os pobres?

Voc� sempre quer ser pobre,

ter um mundo para os pobres e um mundo para os ricos?

Emin�ncia, viemos ouvir?

a conversa desse campon�s analfabeto,

quem milagrosamente pode ler?

Eu, que estudei em Oxford, Bolonha, P�dua, Paris,

devo ouvir isso?

Claro que voc� tem que ouvi-los, padre.

Claro que voc� tem que ouvi-los e dizer ao seu papa,

quem voc� vestiu e coloriu

e voc� o dirige de um lado para o outro, como se ele fosse o Deus desta terra.

Fale ao Papa sobre Menocchio, de Montereale.

Diga a ele que por favor venha ao meu moinho

e veja como as pessoas da vila vivem.

Eles sonham com o Para�so,

e voc� roubou deles, voc� se apropriou,

como se voc� o tivesse inventado.

E voc� coloca depois da morte.

O homem vive primeiro em trabalho de parto e depois se encontra no Para�so?

Ele nasceu no c�u.

O para�so n�o pode ser inventado.

Ele est� aqui, ele � o que respiramos todos os dias.

Quando vemos crian�as correndo,

quando h� um vento gelado e quando o sol est� brilhando.

Aqui est� o que �.

Onde est� Deus neste seu universo?

Que papel ele desempenha?

Deus?

Ele escapou e se escondeu.

Ele pode ter vergonha de como ele criou o homem.

Essa religi�o n�o salvar� o mundo.

Chega, estou cansado desse discurso.

O acusado � um herege incorrig�vel.

Deixo para o julgamento dos meus colegas.

N�o vejo outro caminho sen�o a morte.

Voc� tem que negar o que disse ou ser� queimado.

Voc� disse que a religi�o n�o era necess�ria,

para ter paz.

Voc� n�o quer paz, voc� � como eles.

Voc� quer guerra.

Voc� tem um dia para decidir se quer viver ou morrer.

Menocchio...

� minha culpa.

Menocchio!

Voc� ainda est� vivo, Menocchio?

Voc� est� vivo?

Voc� est� morto?

Menocchio est� vivo!

Menocchio n�o est� morto!

Voc� realmente n�o acredita que Deus se importa com o mundo?

Errado!

Vou lev�-lo � sua igreja, Menocchio.

Na sua igreja!

� minha culpa! � sua culpa!

Errado, Menocchio!

Negue, Menocchio!

Menocchio! Papa e Imperador!

Papa!

Menocchio est� cansado.

Voc� tem medo de negar?

Negue, Menocchio!

Deus est� em todas as coisas, n�o �, Menocchio?

Na �gua, no c�u, nas flores, nos seus filhos, na sua esposa.

O padre da �rvore! Voc� confessa a ele?

Diga-me, Menocchio, � mais importante amar o seu pr�ximo do que amar a Deus?

Voc� nos ama, Menocchio?

N�s te amamos e fizemos de voc� uma igreja.

� tudo para voc�. Sua igreja, Menocchio.

O caos do qual o mundo � criado! Voc� gosta?

O caos do qual Deus foi criado.

Olhe para o caos, olhe para ele!

N�s somos o caos, Menocchio.

Maria, Menocchio... Como ela era?

Virgem?

Uma pecadora?

Amante?

Uma ad�ltera?

Querida?

Estuprada?

O que Deus criou?

Ele mesmo criou, Menocchio?

Veja o quanto n�s amamos voc�!

Menocchio n�o fala mais!

Menocchio n�o fala mais!

N�o fale mais!

Vamos...

De joelhos!

Leia que voc� se nega, filho,

para que as pessoas possam ouvir e aprender com seus erros.

Comece!

Eu, Domenico Scandela, chamado Menocchio, de Montereale...

Mais forte!

A Di�cese de Conc�rdia,

Eu juro que acredito de cora��o

e confesso com a minha boca

essa sagrada f� cat�lica e apost�lica,

em que a Santa Igreja Romana acredita.

Por isso, renuncio a qualquer heresia,

de todos os tipos de arranjos e seitas

contra a Santa Igreja Cat�lica Apost�lica Romana.

Al�m disso, juro de cora��o e confesso com a boca,

que a verdadeira autoridade � o papa e os prelados.

Que eles conhecem a Deus muito melhor do que eu.

Que o papa tem o maior poder...

Mais forte!

E os prelados,

e que as declara��es, mandamentos e leis da Igreja s�o verdadeiras.

Que eles n�o s�o uma mercadoria.

Que a Igreja � justa e governada pelo Esp�rito Santo.

Confessar a um padre n�o � como fazer isso na frente de uma �rvore.

Que o pecado se adquire no ventre da m�e.

Que o batismo n�o foi inventado pelo homem.

Que a blasf�mia n�o � arte. Que o corpo morre, mas a alma n�o.

O preceito de amar a Deus � maior do que amar ao pr�ximo.

Tamb�m a declara��o de que todos ser�o salvos:

Turcos, judeus, pag�os, crist�os, hereges e infi�is,

est� errada.

A declara��o de que a Sant�ssima Virgem

ela n�o deu � luz Cristo sem cometer pecado,

est� errada.

A afirma��o de que a Sant�ssima Virgem era ad�ltera, est� errada.

A alega��o de que o ar e tudo o que � visto � Deus, est� errado.

A afirma��o de que Deus n�o se importa com as coisas aqui, est� errada.

Eu, portanto, nego, rejeito,

odeio, retiro essa heresia,

condenado pela Igreja Cat�lica e Apost�lica Romana,

que falsamente e como uma mentira...

Mais forte!

Afirma falsamente que o poder do papa n�o � real.

Leia mais alto!

Que os santos n�o devem ser reverenciados,

que o batismo foi inventado pelo homem,

que amar o pr�ximo � mais importante do que amar a Deus,

que a b�n��o de um leigo custa tanto quanto a de um padre.

Que blasf�mia � uma arte, que a alma � mortal,

que o mundo foi criado pelo caos

e do caos se formou uma subst�ncia que a formou,

e que Deus n�o se importa com este mundo.

Ao renunciar a suas id�ias, Menocchio salvou sua vida,

mas foi condenado � pris�o perp�tua.

Dois anos depois, por causa de sua sa�de

ele foi autorizado a retornar aos arredores de Montereale.

Em 1599, 15 anos depois, ele foi novamente acusado de heresia.

Por ser reincidente, ele foi condenado a ser queimado na fogueira.