Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Bom dia!
3
00:06:15,400 --> 00:06:16,480
Na igreja.
3
00:06:16,600 --> 00:06:17,980
Desculpe.
4
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Qual � o seu nome?
4
00:06:24,820 --> 00:06:25,720
Pietro Yonima.
5
00:06:28,120 --> 00:06:29,580
De onde voc� vem?
5
00:06:29,720 --> 00:06:30,680
De Montereale.
6
00:06:32,960 --> 00:06:36,120
Voc� conhece Domenico Scandela, chamado Menocchio?
7
00:06:36,120 --> 00:06:38,200
Sim, eu o conhe�o muito bem.
8
00:06:40,720 --> 00:06:45,280
Voc� o ouviu falar de maneira her�tica sobre f�?
9
00:06:46,440 --> 00:06:50,080
Sim, eu ouvi com meus pr�prios ouvidos. Muitas vezes.
10
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
O que voc� o ouviu dizer?
11
00:06:56,800 --> 00:07:00,120
Ele nega poder,
12
00:07:01,640 --> 00:07:04,360
que o pr�prio Cristo deu � Igreja,
13
00:07:04,360 --> 00:07:06,840
e critica suas a��es.
14
00:07:06,840 --> 00:07:12,320
Ele diz que a Igreja n�o deve viver de luxo como agora.
15
00:07:12,320 --> 00:07:15,120
Ela deveria estar mais pobre.
16
00:07:15,120 --> 00:07:18,400
Tenho certeza que ele tem livros malditos.
17
00:07:19,480 --> 00:07:22,200
E ele tenta incutir isso nos outros.
18
00:07:23,200 --> 00:07:27,080
Eu sei, eu os vi entrar no moinho � noite.
19
00:07:28,120 --> 00:07:30,280
Nome e sobrenome dessas pessoas?
19
00:07:30,620 --> 00:07:32,280
Eu n�o os conhe�o.
20
00:07:34,800 --> 00:07:38,360
Voc� est� falando com o p�roco sobre esse herege?
21
00:07:39,280 --> 00:07:42,640
Eu sugeri a ele e ele me ouviu.
22
00:07:44,680 --> 00:07:46,760
O que est� acontecendo neste lugar?
23
00:07:49,640 --> 00:07:52,480
Posso dizer que o moleiro espalha algumas id�ias
24
00:07:52,480 --> 00:07:59,120
e essas id�ias penetraram na mente de muitos dos meus irm�os.
25
00:07:59,120 --> 00:08:01,240
Padre Vorai...
26
00:08:01,640 --> 00:08:07,080
Voc� diz que um moleiro semi-alfabetizado
27
00:08:08,280 --> 00:08:12,760
conseguiu definir toda a sua comunidade contra voc�.
28
00:08:16,840 --> 00:08:21,160
Este moleiro tem uma mente forte.
29
00:08:23,800 --> 00:08:26,920
Uma mente que � capaz
30
00:08:29,880 --> 00:08:34,400
fazer o mal encolher um ninho fora dele.
31
00:09:51,280 --> 00:09:53,280
Orestes, abra!
32
00:10:43,360 --> 00:10:47,640
Domenico Scandela de Montereale.
Eu suspeito que ele � um herege.
33
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Me siga.
34
00:13:10,360 --> 00:13:14,320
Das 8h �s 20h, deixarei a tampa aberta,
35
00:13:14,320 --> 00:13:16,400
para ventilar.
36
00:13:18,480 --> 00:13:21,600
Voc� n�o pode fazer barulho.
37
00:13:21,600 --> 00:13:25,440
Voc� n�o pode falar, n�o pode gritar,
n�o pode assobiar, n�o pode chorar,
38
00:13:26,960 --> 00:13:29,000
reclamar.
39
00:13:31,080 --> 00:13:34,640
Voc� n�o sabe ler, n�o sabe escrever,
n�o sabe desenhar,
40
00:13:34,640 --> 00:13:37,480
tossir ou cuspir.
41
00:13:43,600 --> 00:13:47,480
Deixo uma vela para voc�.
Ser� �s suas custas.
42
00:13:48,240 --> 00:13:50,200
E �s custas da sua fam�lia.
43
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
Me siga.
44
00:17:59,560 --> 00:18:01,400
Me diga seu nome.
44
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
Domenico Scandela.
45
00:18:06,400 --> 00:18:08,020
Voc� tem um apelido?
45
00:18:08,300 --> 00:18:10,120
Eles me chamam de Menochio.
46
00:18:12,280 --> 00:18:14,380
Onde voc� nasceu?
46
00:18:15,080 --> 00:18:17,080
Em Montereale.
47
00:18:19,760 --> 00:18:20,680
O nome do seu pai?
47
00:18:21,460 --> 00:18:23,480
Eu n�o lembro dele.
48
00:18:25,000 --> 00:18:27,040
Responda � pergunta!
49
00:18:34,440 --> 00:18:36,480
Giuseppe.
50
00:18:38,280 --> 00:18:40,880
E qual era o nome da sua m�e?
51
00:18:44,240 --> 00:18:44,960
Maria.
52
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
Olhe-nos quando voc� falar conosco.
53
00:18:52,920 --> 00:18:55,640
Consegues ler?
- Sim.
54
00:18:56,520 --> 00:18:57,900
E escrever?
54
00:18:58,520 --> 00:18:59,600
Sim.
55
00:19:01,360 --> 00:19:03,920
Voc� conhece a cren�a?
56
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
Sim, eu conhe�o a cren�a.
57
00:19:10,360 --> 00:19:13,320
O que voc� acha dessa passagem que diz:
58
00:19:13,920 --> 00:19:19,680
"Eu acredito no Senhor Jesus Cristo,
o unig�nito Filho de Deus,
59
00:19:20,640 --> 00:19:23,480
concebido pelo poder do Esp�rito Santo
60
00:19:23,480 --> 00:19:25,640
da Virgem Maria ".
61
00:19:35,480 --> 00:19:39,760
Fiz meus filhos, minha esposa
n�o era virgem depois disso.
62
00:19:39,760 --> 00:19:45,520
Este � um dos dogmas da Igreja:
a virgindade de Maria.
63
00:19:48,560 --> 00:19:53,840
N�o acho que uma virgem
possa dar � luz um ser humano.
64
00:19:55,000 --> 00:20:00,200
A virgem n�o � uma mulher comum,
ela � a m�e de Jesus.
65
00:20:01,560 --> 00:20:03,800
Quem � Jesus para voc�?
66
00:20:09,040 --> 00:20:11,040
Um homem.
67
00:20:11,800 --> 00:20:13,800
Ele n�o � o filho de Deus?
68
00:20:21,280 --> 00:20:25,320
E de onde v�m esses pensamentos?
69
00:20:27,800 --> 00:20:29,840
Da minha cabe�a.
70
00:20:30,400 --> 00:20:34,600
N�o tire sarro de n�s, Menocchio.
N�s queremos a verdade.
71
00:20:36,840 --> 00:20:38,400
Apenas da sua cabe�a?
71
00:20:38,940 --> 00:20:40,400
Apenas da minha cabe�a.
72
00:20:59,200 --> 00:21:02,600
Voc� j� conversou sobre essas coisas
com outras pessoas?
73
00:21:03,920 --> 00:21:05,600
Eu n�o falei com ningu�m.
74
00:21:05,600 --> 00:21:09,000
N�o � verdade, temos registros
do que voc� est� dizendo.
75
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
Temos testemunhos.
76
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Voc� quer voltar para a pris�o?
77
00:21:18,240 --> 00:21:21,720
e nunca mais ver� seus filhos e sua fam�lia?
78
00:21:25,120 --> 00:21:27,120
Quem te contou essas coisas?
79
00:21:33,640 --> 00:21:36,680
Talvez tenha sido o dem�nio.
80
00:21:39,200 --> 00:21:41,240
Para o moleiro...
81
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
V� e pense na melhor maneira de dizer a verdade.
82
00:22:15,440 --> 00:22:17,480
Quem � essa pessoa?
83
00:22:21,880 --> 00:22:25,360
Este homem t�o arrogante com voc�.
84
00:22:27,280 --> 00:22:29,280
De onde isso vem?
85
00:22:30,960 --> 00:22:34,360
Por que ele ficou livre por 30 anos?
86
00:22:34,360 --> 00:22:37,480
Por tr�s de suas palavras,
fica claro que somos descuidados.
87
00:22:38,440 --> 00:22:43,960
A Rep�blica de Veneza � a encruzilhada do com�rcio mundial.
88
00:22:44,640 --> 00:22:48,120
Pessoas com ideologias diferentes v�m aqui.
89
00:22:48,960 --> 00:22:51,880
O controle � muito mais complicado.
90
00:22:53,080 --> 00:22:55,960
Voc� veio de Roma para nos acusar?
91
00:22:55,960 --> 00:23:00,360
Claro que n�o.
Emin�ncia, voc� n�o estava
92
00:23:00,360 --> 00:23:03,960
na vila, naquele vale perdido entre as montanhas.
93
00:23:07,160 --> 00:23:11,040
N�o aceitei que voc� nos acusasse,
mas acusasse Menocchio.
94
00:23:11,880 --> 00:23:17,600
Ele tem pregado a vida inteira
e nenhum de seus padres notou,
95
00:23:17,600 --> 00:23:20,600
que ele � o verdadeiro padre da vila.
96
00:23:20,600 --> 00:23:22,680
Irm�os...
97
00:23:23,880 --> 00:23:28,120
Somente o dem�nio foi capaz de
insinuar esses pensamentos nele.
98
00:23:29,840 --> 00:23:36,080
Essa pessoa deve ser arrancada como uma erva daninha.
99
00:23:37,040 --> 00:23:39,440
Dessa forma, n�o derrotaremos o dem�nio.
100
00:23:43,280 --> 00:23:45,280
Dem�nio...
101
00:23:46,240 --> 00:23:48,240
n�s o derrotaremos,
102
00:23:49,960 --> 00:23:52,760
recuperando sua consci�ncia.
103
00:23:53,840 --> 00:23:56,320
Queremos o moleiro vivo.
104
00:23:57,400 --> 00:23:59,400
O �nico jeito
105
00:24:00,640 --> 00:24:03,720
seremos capazes de ganhar
106
00:24:04,920 --> 00:24:08,200
em profundidade essas id�ias
107
00:24:09,040 --> 00:24:15,360
e mostrar a verdadeira face da igreja romana.
108
00:24:59,240 --> 00:25:01,240
O chap�u.
109
00:25:05,080 --> 00:25:06,160
Seu nome?
109
00:25:06,580 --> 00:25:07,960
Juliano Pietro.
110
00:25:09,040 --> 00:25:10,380
De onde voc� vem?
110
00:25:10,640 --> 00:25:11,680
De Montereale
111
00:25:14,320 --> 00:25:17,040
Voc� conhece Domenico Scandela, chamado Menocchio?
112
00:25:17,040 --> 00:25:18,940
Claro que eu o conhe�o.
112
00:25:19,240 --> 00:25:20,640
Por qu�?
113
00:25:21,840 --> 00:25:25,560
Porque o moinho em que ele tritura farinha � meu.
114
00:25:27,440 --> 00:25:28,560
Padre Daniele Melkiori.
114
00:25:28,740 --> 00:25:29,560
De onde?
115
00:25:30,400 --> 00:25:33,200
Polchenigo. Eu sou o p�roco de l�.
116
00:25:35,040 --> 00:25:36,040
H� quanto tempo?
116
00:25:36,440 --> 00:25:37,140
H� 2 anos.
117
00:25:38,360 --> 00:25:40,160
Onde voc� esteve antes?
117
00:25:40,460 --> 00:25:42,760
Em San Vito, em Tolmedzo, em Erto.
118
00:25:45,680 --> 00:25:49,000
Voc� conhece Domenico Scandela, apelidado de Menocchio?
119
00:25:49,000 --> 00:25:52,520
Claro que eu o conhe�o.
N�s crescemos juntos.
120
00:25:52,520 --> 00:25:55,640
Est�vamos brincando em uma casa
n�o muito longe daqui.
121
00:25:58,200 --> 00:26:02,760
Voc� provavelmente j� o ouviu falar
sobre suas id�ias sobre f�.
122
00:26:04,400 --> 00:26:08,160
Nunca nunca. N�s �ramos crian�as,
o que eu posso ouvir?
123
00:26:10,360 --> 00:26:12,600
Bebemos juntos de um copo � noite,
124
00:26:13,320 --> 00:26:16,680
depois que cortamos a madeira, eu o ajudei.
125
00:26:18,000 --> 00:26:20,800
E ele sempre me ajudou.
126
00:26:21,800 --> 00:26:25,320
Quando eu n�o tinha nada, ele me dava farinha.
127
00:26:27,160 --> 00:26:31,040
N�s nos ajudamos, como os outros moradores.
128
00:26:32,240 --> 00:26:34,400
Como dois amigos.
129
00:26:34,400 --> 00:26:39,160
Sim, para ser sincero, ele tamb�m � meu amigo.
130
00:26:40,200 --> 00:26:43,320
Voc� sabia que ele fala contra a Igreja?
131
00:26:44,560 --> 00:26:48,320
N�o, carreguei a farinha e sa�.
Eu n�o ouvi nada.
132
00:26:49,160 --> 00:26:52,080
Voc� n�o o ouviu dizer que o ar � Deus?
133
00:26:52,080 --> 00:26:55,080
que Virgem n�o pode ser virgem?
134
00:26:55,960 --> 00:26:59,240
Uma vez eu o ouvi dizer que uma Virgem n�o pode ser virgem,
135
00:26:59,240 --> 00:27:02,080
mas eu n�o me importo.
136
00:27:02,080 --> 00:27:05,560
Voc� j� o ouviu dizer que o ar � Deus?
137
00:27:06,800 --> 00:27:10,160
Eu ouvi Menocchio dizer que tudo � Deus,
138
00:27:11,120 --> 00:27:14,920
que tudo � de Deus e tudo bonito � criado por Deus.
139
00:27:14,920 --> 00:27:19,520
Ele disse para voc� confessar na frente de uma �rvore
e n�o na frente de um padre?
140
00:27:19,520 --> 00:27:22,400
Eu nunca o ouvi dizer isso.
141
00:27:22,400 --> 00:27:25,520
Ent�o voc� n�o acredita no que Domenico Scandela diz?
142
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
N�o.
143
00:27:27,440 --> 00:27:31,880
Voc� j� o ouviu dizer que Deus
n�o se importa com as coisas deste mundo?
144
00:27:32,320 --> 00:27:34,320
Sim, eu j� ouvi.
145
00:27:35,720 --> 00:27:38,920
Ou que a religi�o � in�til?
146
00:27:45,120 --> 00:27:48,040
Sim, eu j� ouvi.
147
00:27:49,600 --> 00:27:52,240
Por que n�o o denunciou?
148
00:27:54,560 --> 00:27:56,880
Porque ele estava constantemente conversando com o padre.
149
00:27:56,880 --> 00:28:01,360
Eu pensei que eles concordavam um com o outro,
que sabiam do que estavam falando.
150
00:28:01,920 --> 00:28:06,640
Ele nunca falou mal da Virgem.
151
00:28:07,480 --> 00:28:10,400
Ela s� disse que era uma mulher como todo mundo
152
00:28:11,760 --> 00:28:15,280
e que Jesus era uma crian�a como todo mundo.
153
00:28:16,920 --> 00:28:21,160
Eu sei que Domenico diz que devemos temer a Deus,
154
00:28:23,240 --> 00:28:26,800
pois a justi�a de Deus � justa e misericordiosa.
155
00:28:26,800 --> 00:28:31,240
N�o h� necessidade de ter medo das pessoas,
sua justi�a n�o � justa.
156
00:28:31,240 --> 00:28:34,960
Porque as pessoas nem sempre entendem
o que Deus est� dizendo.
157
00:28:36,000 --> 00:28:38,880
Voc� entendeu isso de pessoas pr�ximas a ele?
158
00:28:41,080 --> 00:28:44,320
As mesmas palavras s�o usadas nos testemunhos.
159
00:28:45,680 --> 00:28:49,520
As pessoas da vila? Isso � muito s�rio.
160
00:29:03,920 --> 00:29:05,960
Quando eles v�o me chamar?
161
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
Eu quero saber quando eles v�o me chamar.
162
00:29:18,880 --> 00:29:20,880
Quando chegar a hora.
163
00:29:41,040 --> 00:29:43,040
Qual � o seu nome?
164
00:31:13,040 --> 00:31:15,080
Estou aqui!
165
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Aqui!
166
00:31:32,960 --> 00:31:33,160
Puxa! Forte!
166
00:31:34,560 --> 00:31:35,160
Vamos! Vamos!
167
00:31:36,960 --> 00:31:39,200
Puxe e gire em torno da faia!
168
00:31:44,400 --> 00:31:46,400
Aqui! isso!
169
00:31:52,400 --> 00:31:54,600
Vamos, limpe o tronco!
170
00:32:01,160 --> 00:32:03,200
Empilhe os galhos.
171
00:32:11,560 --> 00:32:14,480
Remova bem os n�s nos galhos!
172
00:32:26,280 --> 00:32:29,680
Eu n�o quero ver voc� n�o fazer nada!
Trabalhe!
173
00:32:34,960 --> 00:32:37,080
Arraste isso aqui!
174
00:32:38,240 --> 00:32:40,400
Puxe, vamos l�!
175
00:32:41,240 --> 00:32:44,280
Vamos, mais alto!
176
00:32:45,120 --> 00:32:47,120
Mais forte, vamos l�!
177
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
Me d� sua m�o.
178
00:33:16,720 --> 00:33:21,840
Diga-me, filha, que pensamentos lhe trouxeram at� aqui?
179
00:33:31,480 --> 00:33:37,320
Tenho uma d�vida que me atormenta,
se � que posso chamar assim...
180
00:33:45,680 --> 00:33:49,640
Como � poss�vel a Virgem Maria...
181
00:33:53,680 --> 00:33:56,760
Como � poss�vel que ela carregasse
Jesus Cristo em seu ventre,
182
00:33:56,760 --> 00:33:59,440
sem cometer um pecado?
183
00:34:01,680 --> 00:34:05,600
Ela tamb�m era uma mulher. Como � poss�vel...
184
00:34:05,600 --> 00:34:07,760
Filha...
185
00:34:11,480 --> 00:34:15,440
Suas d�vidas s�o muito s�rias. Venha comigo.
186
00:34:21,080 --> 00:34:21,800
Puxa!
187
00:34:27,880 --> 00:34:29,960
Vamos, puxe!
188
00:34:29,960 --> 00:34:34,640
Para expiar seus pecados! Vamos, v� em frente!
189
00:34:43,000 --> 00:34:45,560
Mantenha essas pedras!
190
00:34:57,080 --> 00:35:00,160
Carregue pedras como sinal de sua f�!
191
00:35:01,840 --> 00:35:05,880
Com essas pedras, construiremos o templo do Senhor!
192
00:35:42,320 --> 00:35:44,320
Socorro!
193
00:36:10,600 --> 00:36:13,120
V� em paz.
194
00:36:16,760 --> 00:36:21,680
Que Deus esteja com voc�, filho.
Eu vim para purificar sua alma.
195
00:36:23,440 --> 00:36:26,760
Confesse seus pecados.
Eu estou ouvindo voc�.
196
00:36:38,520 --> 00:36:40,520
Para que voc� veio?
197
00:36:50,520 --> 00:36:52,080
Estou com medo, Menocchuio.
197
00:36:52,620 --> 00:36:54,080
De que?
198
00:36:57,360 --> 00:37:00,040
N�o tenho mais certeza, Menocchio.
199
00:37:08,200 --> 00:37:10,200
E o que...
200
00:37:10,920 --> 00:37:12,880
O que devo fazer?
201
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
Esque�a!
202
00:37:27,440 --> 00:37:29,480
Tudo o que eu disse
203
00:37:33,000 --> 00:37:35,800
� tudo sobre o que conversamos juntos.
204
00:37:37,480 --> 00:37:40,920
Acredit�vamos nisso.
Permaneceu em nossos pensamentos.
205
00:37:47,640 --> 00:37:51,040
Os monges chegaram � vila.
Eles n�o v�o sair de novo.
206
00:37:53,120 --> 00:35:57,060
E o que eles dizem?
206
00:37:55,520 --> 00:37:57,560
Eles culpam voc�.
207
00:37:59,240 --> 00:38:03,200
Ningu�m vai mais para a sua f�brica.
As pessoas t�m medo.
208
00:38:10,480 --> 00:38:13,120
Eles v�o nos matar e acabar com todos os medos.
209
00:38:16,440 --> 00:38:20,240
Se eles nos matam, significa que t�m mais medo de n�s.
210
00:38:22,240 --> 00:38:22,400
Voc� quer morrer
210
00:38:22,880 --> 00:38:25,800
N�o.
211
00:38:27,680 --> 00:38:30,360
Ent�o? Esque�a, Menocchio.
212
00:38:32,280 --> 00:38:34,280
Esque�a.
213
00:38:38,840 --> 00:38:43,120
Domenico, voc� tem que perceber uma coisa.
214
00:38:43,120 --> 00:38:46,600
Para eles, voc� � como um peda�o de pau no palheiro.
215
00:38:47,200 --> 00:38:51,280
Antes que o que eles dizem seja reduzido a cinzas,
eles o queimar�o em cinzas.
216
00:38:51,760 --> 00:38:56,320
Voc�, eu, Palota, Danielle... Todos! Eles queimar�o.
217
00:38:57,320 --> 00:39:01,240
Se voc� acredita nas coisas sobre
as quais sempre conversamos,
218
00:39:02,520 --> 00:39:05,480
e voc� ir� ao tribunal comigo.
219
00:39:05,480 --> 00:39:09,600
Voc� n�o vai me deixar em paz na pris�o.
Voc� entrar� l� tamb�m.
220
00:39:09,600 --> 00:39:15,760
E se voc� fingir se arrepender,
eles s�o obrigados a perdo�-lo.
221
00:39:17,640 --> 00:39:20,640
Por que � melhor salvar sua pele com mentiras?
222
00:39:21,480 --> 00:39:24,840
� melhor eu ir para casa e voc� ir para a pris�o?
223
00:39:24,840 --> 00:39:28,960
No final, o que voc� far�?
Tudo o que ele pregou at� agora,
224
00:39:28,960 --> 00:39:32,720
tudo o que voc� pensa agora se tornar� nada.
225
00:39:33,560 --> 00:39:37,360
E onde est� o valor do que voc� pensa, do que diz?
226
00:39:37,360 --> 00:39:39,280
Voc� pensa que est� certo, e � isso.
227
00:39:39,280 --> 00:39:43,160
Sim, mas com a l�gica dele, o padre o organizar� bem.
228
00:39:43,160 --> 00:39:47,560
Voc� tem que admitir que eles s�o mais astutos que n�s.
229
00:39:47,560 --> 00:39:50,560
Quando eles te levam para a pra�a e queimam,
230
00:39:50,560 --> 00:39:52,400
as pessoas pobres que est�o do lado de fora,
231
00:39:52,400 --> 00:39:54,960
al�m de n�s que temos coragem de falar sobre isso,
232
00:39:54,960 --> 00:39:59,480
aqueles, os outros, estar�o vigilantes
e ningu�m mais falar� sobre isso.
233
00:40:06,600 --> 00:40:09,640
Ou�a-me, v� e diga a eles que voc� se arrepende.
234
00:40:11,880 --> 00:40:14,680
Sem testemunhas, sem dores de cabe�a.
235
00:40:17,360 --> 00:40:20,280
Por favor, Menocchio!
Caso contr�rio, eles v�o pegar todos n�s.
236
00:41:04,600 --> 00:41:06,640
Vamos l� m�e.
237
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
Zanuto, vamos l�.
238
00:41:28,920 --> 00:41:30,920
Voc� est� aqui, filha!
239
00:41:36,960 --> 00:41:42,200
Eu vim visitar voc� e sua fam�lia
240
00:41:43,120 --> 00:41:45,440
neste momento doloroso.
241
00:41:48,760 --> 00:41:51,520
Eu te amei muito durante esse tempo...
242
00:42:01,560 --> 00:42:03,320
Saia daqui!
243
00:42:03,320 --> 00:42:04,400
Filha...
243
00:42:04,720 --> 00:42:05,400
Fora!
244
00:42:13,440 --> 00:42:15,440
Saia daqui!
245
00:42:24,320 --> 00:42:28,400
Dizem aqui que voc� disse que Deus...
246
00:42:29,800 --> 00:42:33,040
� ar, �gua, fogo e terra.
247
00:42:34,320 --> 00:42:36,360
� verdade?
248
00:42:37,520 --> 00:42:41,320
Eu acho que Deus est� em tudo nesta terra.
249
00:42:42,680 --> 00:42:44,180
Mesmo no homem.
249
00:42:44,980 --> 00:42:47,168
Ent�o a morte � Deus tamb�m?
250
00:42:52,120 --> 00:42:54,100
Por que isso n�o est� certo?
250
00:42:54,720 --> 00:42:56,800
A morte n�o existe mais.
251
00:42:57,600 --> 00:43:02,680
Ela foi derrotada por Jesus.
Ao morrer na cruz, ele expiou nossos pecados.
252
00:43:04,080 --> 00:43:07,800
Ent�o, para n�s depois desta vida mortal
253
00:43:07,800 --> 00:43:14,320
outra vida come�a, mais completa, mais real, mais bonita.
254
00:43:17,000 --> 00:43:19,520
Voc� n�o acredita que todos temos uma alma?
255
00:43:21,200 --> 00:43:24,960
O corpo morre, mas a alma n�o.
256
00:43:30,400 --> 00:43:32,360
E para onde vai a alma?
257
00:43:34,080 --> 00:43:38,920
Voc� acredita no c�u, no inferno, no purgat�rio?
258
00:43:40,960 --> 00:43:43,560
Voc� acredita que um dia seremos julgados?
259
00:43:45,640 --> 00:43:48,400
� dif�cil para mim acreditar nisso.
260
00:43:50,160 --> 00:43:52,680
Voc� ouve a voz do dem�nio.
261
00:43:53,600 --> 00:43:57,560
Por que voc� n�o pediu ajuda a algu�m para afast�-lo?
262
00:43:59,200 --> 00:44:04,960
A quem devo pedir uma coisa dessas?
263
00:44:06,760 --> 00:44:08,760
De um padre.
264
00:44:09,600 --> 00:44:12,920
Talvez o dem�nio seja mais astuto que Deus.
265
00:44:14,800 --> 00:44:17,440
Voc� percebe o que est� dizendo?
266
00:44:19,040 --> 00:44:22,520
Talvez eu devesse ter perguntado a um padre.
267
00:44:24,520 --> 00:44:29,520
S� ele conhece bem o dem�nio.
268
00:44:51,720 --> 00:44:54,160
Aqui est� a esposa do moleiro.
269
00:44:58,000 --> 00:45:00,640
Diga-me, que tipo de pessoa ele �?
270
00:45:00,640 --> 00:45:03,960
Ele � um bom marido?
Ele se importa com sua fam�lia?
271
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Sim.
272
00:45:06,800 --> 00:45:09,920
Ele n�o tem tanta gl�ria.
273
00:45:16,960 --> 00:45:19,640
Talvez n�o seja inteiramente culpa do seu marido.
274
00:45:20,680 --> 00:45:24,840
Talvez ele tenha conhecido algu�m que veio de fora.
275
00:45:27,280 --> 00:45:29,280
Eu n�o sei.
276
00:45:31,360 --> 00:45:33,400
Eu n�o lembro.
277
00:45:34,640 --> 00:45:36,760
Voc�...
278
00:45:36,760 --> 00:45:38,840
Voc� parece am�-lo muito.
279
00:45:41,920 --> 00:45:45,880
Voc� parece realmente preocupada, ansiosa
280
00:45:47,000 --> 00:45:49,040
por seu destino.
281
00:45:52,000 --> 00:45:55,880
Mas n�o vejo a mesma preocupa��o nele.
282
00:45:58,920 --> 00:46:02,880
Ele parece pronto para sacrificar seus amigos.
283
00:46:04,280 --> 00:46:07,800
Ele parece pronto para sacrificar voc�, seus filhos,
284
00:46:10,120 --> 00:46:13,480
a menos que ele diga de quem recebeu essas ideias.
285
00:46:17,480 --> 00:46:20,640
Se voc� nos disser
286
00:46:23,320 --> 00:46:26,600
quem s�o as pessoas com quem ele fala sobre Deus,
287
00:46:27,840 --> 00:46:32,000
talvez voc� possa ajud�-lo.
288
00:46:38,200 --> 00:46:41,320
Voc� jura que o que voc� diz � verdade?
289
00:46:43,720 --> 00:46:45,720
Eu juro.
290
00:46:48,400 --> 00:46:52,440
Com quem seu pai anda?
290
00:46:48,400 --> 00:46:52,440
Com amigos.
291
00:46:54,040 --> 00:46:56,120
Voc� se lembra dos nomes deles?
292
00:46:59,480 --> 00:47:01,560
Responda!
293
00:47:02,720 --> 00:47:04,720
Eu n�o os conhe�o.
294
00:47:07,560 --> 00:47:11,160
Voc� acredita que o papa � o vig�rio de Cristo na terra?
295
00:47:13,160 --> 00:47:14,040
Sim.
295
00:47:14,560 --> 00:47:16,040
Seu pai n�o acredita nisso.
296
00:47:16,040 --> 00:47:19,080
Voc� acredita que seu pai � um herege?
297
00:47:22,480 --> 00:47:23,480
N�o.
298
00:47:24,560 --> 00:47:28,440
Ou voc� vai desistir de seu pai ou eu vou tortur�-lo.
299
00:47:28,840 --> 00:47:30,840
O que voc� escolhe?
300
00:47:34,600 --> 00:47:38,160
Tudo bem, deixe que seja escrito, Sr. Not�rio,
301
00:47:39,040 --> 00:47:43,840
que ele rejeita a personalidade e as ideias de seu pai.
302
00:47:50,280 --> 00:47:53,360
Voc� sabe por que seu pai est� na pris�o?
303
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
N�o.
304
00:47:58,720 --> 00:48:01,280
Voc� conversa com seu pai?
305
00:48:02,520 --> 00:48:05,840
Um pouco.
Ele costuma estar no moinho, n�o est� em casa.
306
00:48:07,880 --> 00:48:09,880
Eu n�o vejo muito dele.
307
00:48:11,200 --> 00:48:13,580
Voc� vai confessar?
307
00:48:13,990 --> 00:48:14,680
Sim.
308
00:48:15,640 --> 00:48:18,480
No p�roco ou em uma �rvore?
309
00:48:21,760 --> 00:48:23,760
No padre.
310
00:48:24,400 --> 00:48:27,720
Ent�o o padre cuida da sua alma?
311
00:48:30,800 --> 00:48:32,800
Pergunte a ele.
312
00:48:34,200 --> 00:48:38,400
Mas o padre diz que seu pai � um homem mau,
313
00:48:41,720 --> 00:48:43,760
atrevido.
314
00:48:45,200 --> 00:48:47,200
Isso est� correto?
315
00:48:48,200 --> 00:48:49,200
N�o.
316
00:48:50,320 --> 00:48:52,360
Ent�o o padre est� mentindo?
317
00:48:57,120 --> 00:49:03,400
Voc� permitiu que esse herege espalhasse suas ideias.
318
00:49:04,240 --> 00:49:06,960
Por que voc� n�o o culpou antes?
319
00:49:08,280 --> 00:49:11,160
Conhe�o Menocchio e sua fam�lia h� muito tempo
320
00:49:12,720 --> 00:49:15,440
e na minha compaix�o tentei
321
00:49:17,440 --> 00:49:20,400
para dar a esse moleiro uma chance
322
00:49:21,960 --> 00:49:24,320
de retornar � f�, de arrepender-se.
323
00:49:24,720 --> 00:49:28,440
Compaix�o ou concord�ncia com um herege?
324
00:49:30,800 --> 00:49:32,800
N�o, Emin�ncia,
325
00:49:33,760 --> 00:49:40,680
Fiz o que a Igreja precisa fazer: ser compassiva.
326
00:49:40,680 --> 00:49:45,400
Ser compassivo e buscar a salva��o
das almas do tormento eterno.
327
00:49:48,280 --> 00:49:50,280
De joelhos!
328
00:49:58,480 --> 00:50:00,480
Que tipo de padre voc� �?
329
00:50:01,840 --> 00:50:06,320
Voc� j� foi condenado por heresia no passado?
330
00:50:15,280 --> 00:50:19,720
O que realmente aconteceu?
Quando essa hist�ria come�ou?
331
00:50:20,920 --> 00:50:24,560
Talvez Menocchio n�o tenha come�ado tudo.
332
00:50:25,440 --> 00:50:28,520
Talvez ele conheceu algu�m
333
00:50:30,320 --> 00:50:33,080
quem lhe ensinou essas coisas.
334
00:50:41,480 --> 00:50:43,560
O sil�ncio n�o vai te salvar.
335
00:50:58,080 --> 00:51:01,280
Eu farei o que voc� quer.
336
00:51:01,280 --> 00:51:04,560
Voc� preparar� uma lista de pessoas para n�s,
337
00:51:04,560 --> 00:51:07,840
infectado pelas id�ias deste moleiro.
338
00:51:09,280 --> 00:51:11,280
Eu farei.
339
00:51:21,320 --> 00:51:26,200
Vamos! Com humildade, com sacrif�cio!
340
00:51:27,320 --> 00:51:30,400
Voc�s devem construir este templo sagrado.
341
00:51:45,920 --> 00:51:47,920
Vamos l�!
342
00:51:55,680 --> 00:51:57,880
Sob este s�mbolo voc� ganhar�.
343
00:51:57,880 --> 00:51:59,960
Vamos l�!
344
00:52:03,560 --> 00:52:04,280
Puxa!
345
00:52:11,240 --> 00:52:11,960
Vamos!
346
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Humildade e trabalho!
347
00:52:19,720 --> 00:52:21,240
Puxa!
348
00:52:21,240 --> 00:52:23,440
Vamos sim!
349
00:52:25,640 --> 00:52:27,680
Vamos! Vamos!
350
00:52:51,400 --> 00:52:53,880
Agora o padre parou de gritar.
351
00:53:26,080 --> 00:53:28,080
Com quem ele est� falando?
352
00:53:32,040 --> 00:53:34,040
Com ningu�m.
353
00:53:35,000 --> 00:53:38,680
Pense em sua alma, Menocchio!
354
00:53:39,920 --> 00:53:43,560
Diga-nos quem lhe ensinou essa blasf�mia.
355
00:53:43,560 --> 00:53:46,560
Pense nisso!
Voc� poder� voltar para seus filhos,
356
00:53:46,560 --> 00:53:49,360
para casa, para o trabalho.
357
00:53:50,600 --> 00:53:52,600
Diga-nos o nome dele!
358
00:53:56,200 --> 00:54:00,560
Suas a��es e opini�es o levar�o � fogueira.
359
00:54:01,400 --> 00:54:04,600
Seja honesto, Menocchio.
360
00:54:08,760 --> 00:54:12,160
Talvez voc� n�o esteja interessado em dores corporais.
361
00:54:12,920 --> 00:54:16,320
Mas lembre-se, voc� pode ir ao local,
362
00:54:16,320 --> 00:54:20,320
para o qual essa dor nunca terminar�.
363
00:54:20,320 --> 00:54:24,400
Dor eterna que nunca passa, que nunca para.
364
00:54:31,560 --> 00:54:33,560
Dor sem fim, Menocchio.
365
00:56:49,640 --> 00:56:51,640
Eu te deixo sozinho.
366
00:57:12,320 --> 00:57:13,200
Quem � esse?
366
00:57:13,820 --> 00:57:14,800
Pai...
367
00:57:16,080 --> 00:57:18,520
Estou aqui. Olhe para mim.
368
00:57:21,360 --> 00:57:23,440
Estou aqui.
369
00:57:24,680 --> 00:57:26,680
Olhe para mim. Por favor!.
370
00:57:30,120 --> 00:57:32,120
Eles me mataram.
371
00:57:35,120 --> 00:57:35,840
N�o...
372
00:57:37,840 --> 00:57:39,840
Eles n�o mataram voc�.
373
00:57:41,440 --> 00:57:44,560
Pai... O que eles fizeram com voc�?
374
00:57:49,840 --> 00:57:51,840
Escolha viver.
375
00:57:58,480 --> 00:58:00,560
Eles queriam me matar.
376
00:58:09,640 --> 00:58:11,640
Salve-se, pai.
377
00:58:14,800 --> 00:58:16,800
Viva pai.
378
00:58:21,640 --> 00:58:24,560
Eu n�o posso assistir voc� morrer, n�o agora!
379
00:58:26,040 --> 00:58:28,520
N�o nas m�os dos padres.
380
00:58:31,480 --> 00:58:33,480
Me d� a faca.
381
00:58:54,800 --> 00:59:00,920
Eu prometo que voc� voltar� para casa.
Voc� ir� para casa.
382
00:59:05,040 --> 00:59:07,040
Eu prometo.
383
01:03:55,280 --> 01:03:57,280
N�o se mexa.
384
01:05:34,800 --> 01:05:37,520
Eu disse para voc� n�o se mexer.
385
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
Todos de p�!
386
01:07:04,720 --> 01:07:09,120
Depois de ouvir, aceitei, confirmei e aprovei
387
01:07:10,040 --> 01:07:12,520
interrogat�rios de reuni�es anteriores,
388
01:07:13,360 --> 01:07:16,280
Domenico Scandela presente aqui
389
01:07:17,400 --> 01:07:22,320
confirmado e concordado em voz alta e compreens�vel
390
01:07:23,160 --> 01:07:25,280
com o que ele j� declarou.
391
01:07:28,040 --> 01:07:31,120
Diga: "Confirmo e concordo".
392
01:07:36,680 --> 01:07:38,680
eu confirmo
393
01:07:39,680 --> 01:07:41,680
e eu concordo.
394
01:07:44,240 --> 01:07:49,960
Ele foi avisado para dizer a verdade.
Jura dizer a verdade.
395
01:07:52,880 --> 01:07:55,960
Diga: "Juro dizer a verdade".
396
01:07:59,280 --> 01:08:01,960
Juro dizer a verdade.
397
01:08:10,720 --> 01:08:14,360
Menocchio, voc� � um campon�s analfabeto.
398
01:08:15,320 --> 01:08:18,600
Quem te ensinou essas mentiras?
399
01:08:24,960 --> 01:08:29,640
Eles v�m da minha imagina��o quando olho para a natureza.
400
01:08:32,600 --> 01:08:38,880
Voc� professa heresia.
Algu�m te ensinou isso.
401
01:08:40,000 --> 01:08:43,320
Foi o diabo? Existem outros hereges?
402
01:08:44,160 --> 01:08:46,160
Quem foi?
403
01:08:51,880 --> 01:08:57,920
N�o h� ningu�m por perto que possa me dar respostas.
404
01:09:01,000 --> 01:09:05,320
Eu falo com o vento, com a luz.
405
01:09:06,720 --> 01:09:08,720
Sonhador.
406
01:09:09,520 --> 01:09:11,520
O vento lhe responde?
407
01:09:15,840 --> 01:09:19,600
Foi estabelecido que voc� est�
pregando essas coisas h� 30 anos.
408
01:09:20,440 --> 01:09:24,600
Voc� convence mentes fracas e fr�geis.
409
01:09:24,600 --> 01:09:26,080
� isso que voc� faz!
409
01:09:26,600 --> 01:09:28,280
O que voc� acha de Deus?
410
01:09:29,280 --> 01:09:33,040
O maior castigo � ser queimado vivo
411
01:09:34,600 --> 01:09:37,640
e condenado a queimar no fogo eterno.
412
01:09:41,120 --> 01:09:45,600
Ent�o � o seu Deus que ensina...
413
01:09:54,400 --> 01:09:56,400
que meus filhos
414
01:09:57,720 --> 01:09:58,720
devem
415
01:10:03,000 --> 01:10:05,760
ver meu sangue.
416
01:10:08,080 --> 01:10:10,080
� isso que ensina?
417
01:10:16,120 --> 01:10:19,480
� verdade que voc� dir� isso na frente do Papa?
418
01:10:19,480 --> 01:10:22,800
Voc� vai falar sobre o custo da sua vida?
419
01:10:24,160 --> 01:10:26,200
Voc� disse isso?
420
01:10:27,800 --> 01:10:28,240
Sim.
420
01:10:28,800 --> 01:10:29,840
Certo.
421
01:10:31,280 --> 01:10:34,840
Existem nobres, bispos, prelados aqui.
422
01:10:36,760 --> 01:10:39,600
Voc� nos tem, daremos tudo ao papa.
423
01:10:40,520 --> 01:10:45,600
Se voc� quer algu�m para ouvi-lo, fale.
424
01:10:48,840 --> 01:10:51,760
Nos diga o que voc� acha.
425
01:10:52,960 --> 01:10:55,880
Ele repetiu suas id�ias e pensamentos sobre o papa.
426
01:10:59,960 --> 01:11:01,960
Eu estou ouvindo voc�.
427
01:11:17,680 --> 01:11:20,120
O que voc� quer saber
428
01:11:20,120 --> 01:11:23,440
da confiss�o de um homem que n�o tem nada?
429
01:11:24,280 --> 01:11:27,160
O que mais eu tenho para lhe contar?
430
01:11:32,800 --> 01:11:35,680
O que voc� acha que encontrar� em uma confiss�o?
431
01:11:40,600 --> 01:11:44,280
Voc� inventou meus pecados.
432
01:11:53,880 --> 01:11:57,240
Acusou que eu fiz, quem sabe o qu� contra algu�m.
433
01:12:00,720 --> 01:12:02,720
Contra voc�,
434
01:12:04,320 --> 01:12:06,360
n�o contra Deus.
435
01:12:07,120 --> 01:12:10,360
Em dinheiro, em riqueza, em j�ias...
436
01:12:11,880 --> 01:12:15,000
existe o dem�nio, e voc� possui tudo.
437
01:12:15,000 --> 01:12:17,960
Voc� tem tudo isso em suas igrejas.
438
01:12:19,440 --> 01:12:22,160
Existe um deus da riqueza.
439
01:12:24,640 --> 01:12:27,400
E existe um deus da pobreza?
440
01:12:28,960 --> 01:12:31,760
Onde est� Deus para os pobres? � o mesmo? Seu?
441
01:12:33,440 --> 01:12:35,600
Deus quer os pobres?
442
01:12:35,600 --> 01:12:38,680
Voc� sempre quer ser pobre,
443
01:12:40,120 --> 01:12:42,520
ter um mundo para os pobres e um mundo para os ricos?
444
01:12:42,520 --> 01:12:45,720
Emin�ncia, viemos ouvir?
445
01:12:45,720 --> 01:12:49,400
a conversa desse campon�s analfabeto,
446
01:12:49,960 --> 01:12:53,160
quem milagrosamente pode ler?
447
01:12:54,360 --> 01:12:58,200
Eu, que estudei em Oxford, Bolonha, P�dua, Paris,
448
01:12:58,960 --> 01:13:01,760
devo ouvir isso?
449
01:13:02,720 --> 01:13:05,240
Claro que voc� tem que ouvi-los, padre.
450
01:13:06,480 --> 01:13:10,840
Claro que voc� tem que ouvi-los e dizer ao seu papa,
451
01:13:14,520 --> 01:13:17,480
quem voc� vestiu e coloriu
452
01:13:18,720 --> 01:13:24,200
e voc� o dirige de um lado para o outro,
como se ele fosse o Deus desta terra.
453
01:13:30,000 --> 01:13:34,240
Fale ao Papa sobre Menocchio, de Montereale.
454
01:13:35,080 --> 01:13:39,080
Diga a ele que por favor venha ao meu moinho
455
01:13:40,440 --> 01:13:43,560
e veja como as pessoas da vila vivem.
456
01:13:45,120 --> 01:13:47,840
Eles sonham com o Para�so,
457
01:13:50,440 --> 01:13:53,400
e voc� roubou deles, voc� se apropriou,
458
01:13:54,000 --> 01:13:56,640
como se voc� o tivesse inventado.
459
01:13:57,920 --> 01:14:00,280
E voc� coloca depois da morte.
460
01:14:02,080 --> 01:14:06,360
O homem vive primeiro em trabalho de parto
e depois se encontra no Para�so?
461
01:14:07,960 --> 01:14:09,960
Ele nasceu no c�u.
462
01:14:12,600 --> 01:14:16,480
O para�so n�o pode ser inventado.
463
01:14:17,520 --> 01:14:21,320
Ele est� aqui, ele � o que respiramos todos os dias.
464
01:14:22,160 --> 01:14:25,120
Quando vemos crian�as correndo,
465
01:14:25,120 --> 01:14:28,880
quando h� um vento gelado e quando o sol est� brilhando.
466
01:14:28,880 --> 01:14:31,000
Aqui est� o que �.
467
01:14:32,280 --> 01:14:36,120
Onde est� Deus neste seu universo?
468
01:14:37,920 --> 01:14:39,920
Que papel ele desempenha?
469
01:14:40,680 --> 01:14:42,680
Deus?
470
01:14:45,160 --> 01:14:47,400
Ele escapou e se escondeu.
471
01:14:49,720 --> 01:14:53,480
Ele pode ter vergonha de como ele criou o homem.
472
01:14:56,560 --> 01:14:58,720
Essa religi�o n�o salvar� o mundo.
473
01:14:58,720 --> 01:15:02,640
Chega, estou cansado desse discurso.
474
01:15:03,480 --> 01:15:06,880
O acusado � um herege incorrig�vel.
475
01:15:08,000 --> 01:15:11,240
Deixo para o julgamento dos meus colegas.
476
01:15:12,360 --> 01:15:16,960
N�o vejo outro caminho sen�o a morte.
477
01:18:51,240 --> 01:18:56,080
Voc� tem que negar o que disse ou ser� queimado.
478
01:19:30,400 --> 01:19:33,280
Voc� disse que a religi�o n�o era necess�ria,
479
01:19:35,840 --> 01:19:36,800
para ter paz.
480
01:19:43,720 --> 01:19:46,560
Voc� n�o quer paz, voc� � como eles.
481
01:19:47,840 --> 01:19:49,840
Voc� quer guerra.
482
01:20:12,320 --> 01:20:16,920
Voc� tem um dia para decidir se quer viver ou morrer.
483
01:22:11,880 --> 01:22:13,880
Menocchio...
484
01:22:16,040 --> 01:22:18,040
� minha culpa.
485
01:22:22,480 --> 01:22:24,520
Menocchio!
486
01:22:25,360 --> 01:22:28,040
Voc� ainda est� vivo, Menocchio?
487
01:22:28,880 --> 01:22:29,920
Voc� est� vivo?
487
01:22:30,480 --> 01:22:31,920
Voc� est� morto?
488
01:22:31,920 --> 01:22:34,040
Menocchio est� vivo!
489
01:22:35,360 --> 01:22:37,360
Menocchio n�o est� morto!
490
01:22:44,240 --> 01:22:47,880
Voc� realmente n�o acredita que Deus se importa com o mundo?
491
01:22:49,160 --> 01:22:50,410
Errado!
492
01:22:54,520 --> 01:22:57,280
Vou lev�-lo � sua igreja, Menocchio.
493
01:22:57,280 --> 01:22:59,400
Na sua igreja!
494
01:23:07,160 --> 01:23:10,840
� minha culpa! � sua culpa!
495
01:23:11,680 --> 01:23:14,440
Errado, Menocchio!
496
01:23:16,040 --> 01:23:18,320
Negue, Menocchio!
497
01:23:24,240 --> 01:23:27,120
Menocchio!
Papa e Imperador!
498
01:23:31,240 --> 01:23:31,960
Papa!
499
01:23:51,920 --> 01:23:53,960
Menocchio est� cansado.
500
01:24:01,760 --> 01:24:04,000
Voc� tem medo de negar?
500
01:24:04,760 --> 01:24:07,000
Negue, Menocchio!
501
01:24:18,600 --> 01:24:21,920
Deus est� em todas as coisas, n�o �, Menocchio?
502
01:24:21,920 --> 01:24:28,040
Na �gua, no c�u, nas flores, nos seus filhos, na sua esposa.
503
01:24:28,880 --> 01:24:32,880
O padre da �rvore! Voc� confessa a ele?
504
01:24:37,720 --> 01:24:43,120
Diga-me, Menocchio, � mais importante amar
o seu pr�ximo do que amar a Deus?
505
01:24:44,560 --> 01:24:46,520
Voc� nos ama, Menocchio?
506
01:24:46,520 --> 01:24:49,520
N�s te amamos e fizemos de voc� uma igreja.
507
01:24:50,360 --> 01:24:53,200
� tudo para voc�. Sua igreja, Menocchio.
508
01:24:54,040 --> 01:24:58,040
O caos do qual o mundo � criado! Voc� gosta?
509
01:25:00,240 --> 01:25:02,880
O caos do qual Deus foi criado.
510
01:25:06,280 --> 01:25:08,640
Olhe para o caos, olhe para ele!
511
01:25:08,640 --> 01:25:11,360
N�s somos o caos, Menocchio.
512
01:25:13,680 --> 01:25:17,080
Maria, Menocchio... Como ela era?
513
01:25:18,000 --> 01:25:18,840
Virgem?
514
01:25:20,280 --> 01:25:22,280
Uma pecadora?
515
01:25:22,280 --> 01:25:23,120
Amante?
516
01:25:24,760 --> 01:25:26,640
Uma ad�ltera?
517
01:25:26,640 --> 01:25:28,440
Querida?
518
01:25:28,440 --> 01:25:30,080
Estuprada?
519
01:25:30,080 --> 01:25:30,930
O que Deus criou?
520
01:25:35,280 --> 01:25:38,280
Ele mesmo criou, Menocchio?
521
01:25:44,040 --> 01:25:46,040
Veja o quanto n�s amamos voc�!
522
01:25:50,840 --> 01:25:53,800
Menocchio n�o fala mais!
523
01:25:56,160 --> 01:25:59,080
Menocchio n�o fala mais!
524
01:26:01,560 --> 01:26:04,120
N�o fale mais!
525
01:28:35,320 --> 01:28:37,320
Vamos...
526
01:29:22,960 --> 01:29:24,960
De joelhos!
527
01:29:32,480 --> 01:29:34,960
Leia que voc� se nega, filho,
528
01:29:34,960 --> 01:29:40,040
para que as pessoas possam ouvir e aprender com seus erros.
529
01:30:01,800 --> 01:30:03,800
Comece!
530
01:30:05,840 --> 01:30:12,040
Eu, Domenico Scandela, chamado Menocchio, de Montereale...
531
01:30:12,880 --> 01:30:14,880
Mais forte!
532
01:30:15,400 --> 01:30:17,440
A Di�cese de Conc�rdia,
533
01:30:19,160 --> 01:30:22,880
Eu juro que acredito de cora��o
534
01:30:24,200 --> 01:30:26,200
e confesso com a minha boca
535
01:30:27,800 --> 01:30:32,680
essa sagrada f� cat�lica e apost�lica,
536
01:30:34,120 --> 01:30:36,520
em que a Santa Igreja Romana acredita.
537
01:30:37,720 --> 01:30:40,640
Por isso, renuncio a qualquer heresia,
538
01:30:41,760 --> 01:30:44,160
de todos os tipos de arranjos e seitas
539
01:30:45,040 --> 01:30:49,320
contra a Santa Igreja Cat�lica Apost�lica Romana.
540
01:30:51,920 --> 01:30:56,160
Al�m disso, juro de cora��o e confesso com a boca,
541
01:30:57,960 --> 01:31:02,400
que a verdadeira autoridade � o papa e os prelados.
542
01:31:04,360 --> 01:31:08,280
Que eles conhecem a Deus muito melhor do que eu.
543
01:31:10,160 --> 01:31:14,120
Que o papa tem o maior poder...
544
01:31:14,120 --> 01:31:16,080
Mais forte!
545
01:31:16,080 --> 01:31:18,160
E os prelados,
546
01:31:19,640 --> 01:31:25,680
e que as declara��es, mandamentos
e leis da Igreja s�o verdadeiras.
547
01:31:26,840 --> 01:31:28,840
Que eles n�o s�o uma mercadoria.
548
01:31:29,760 --> 01:31:33,680
Que a Igreja � justa e governada pelo Esp�rito Santo.
549
01:31:35,320 --> 01:31:39,840
Confessar a um padre n�o � como
fazer isso na frente de uma �rvore.
550
01:31:42,040 --> 01:31:45,680
Que o pecado se adquire no ventre da m�e.
551
01:31:47,160 --> 01:31:49,680
Que o batismo n�o foi inventado pelo homem.
552
01:31:50,920 --> 01:31:56,160
Que a blasf�mia n�o � arte.
Que o corpo morre, mas a alma n�o.
553
01:31:57,840 --> 01:32:01,920
O preceito de amar a Deus �
maior do que amar ao pr�ximo.
554
01:32:04,280 --> 01:32:08,240
Tamb�m a declara��o de que todos ser�o salvos:
555
01:32:09,240 --> 01:32:16,160
Turcos, judeus, pag�os, crist�os, hereges e infi�is,
556
01:32:18,040 --> 01:32:20,040
est� errada.
557
01:32:20,880 --> 01:32:24,520
A declara��o de que a Sant�ssima Virgem
558
01:32:24,520 --> 01:32:28,560
ela n�o deu � luz Cristo sem cometer pecado,
559
01:32:29,400 --> 01:32:31,280
est� errada.
560
01:32:31,280 --> 01:32:35,920
A afirma��o de que a Sant�ssima Virgem
era ad�ltera, est� errada.
561
01:32:35,920 --> 01:32:42,000
A alega��o de que o ar e tudo o que � visto � Deus, est� errado.
562
01:32:42,880 --> 01:32:46,560
A afirma��o de que Deus n�o se importa
com as coisas aqui, est� errada.
563
01:32:51,800 --> 01:32:54,840
Eu, portanto, nego, rejeito,
564
01:32:54,840 --> 01:32:58,680
odeio, retiro essa heresia,
565
01:32:58,680 --> 01:33:04,880
condenado pela Igreja Cat�lica e Apost�lica Romana,
566
01:33:05,360 --> 01:33:08,040
que falsamente e como uma mentira...
566
01:33:08,860 --> 01:33:10,040
Mais forte!
567
01:33:11,320 --> 01:33:17,880
Afirma falsamente que o poder do papa n�o � real.
568
01:33:17,880 --> 01:33:19,720
Leia mais alto!
569
01:33:19,720 --> 01:33:22,680
Que os santos n�o devem ser reverenciados,
570
01:33:22,680 --> 01:33:25,440
que o batismo foi inventado pelo homem,
571
01:33:25,440 --> 01:33:30,240
que amar o pr�ximo � mais importante do que amar a Deus,
572
01:33:30,240 --> 01:33:35,400
que a b�n��o de um leigo custa tanto quanto a de um padre.
573
01:33:36,800 --> 01:33:41,120
Que blasf�mia � uma arte, que a alma � mortal,
574
01:33:41,120 --> 01:33:43,240
que o mundo foi criado pelo caos
575
01:33:43,840 --> 01:33:48,240
e do caos se formou uma subst�ncia que a formou,
576
01:33:48,240 --> 01:33:51,800
e que Deus n�o se importa com este mundo.
578
01:34:42,600 --> 01:34:46,440
Ao renunciar a suas id�ias, Menocchio salvou sua vida,
579
01:34:46,440 --> 01:34:49,520
mas foi condenado � pris�o perp�tua.
580
01:35:01,640 --> 01:35:04,800
Dois anos depois, por causa de sua sa�de
581
01:35:04,800 --> 01:35:08,760
ele foi autorizado a retornar aos arredores de Montereale.
582
01:35:22,120 --> 01:35:26,400
Em 1599, 15 anos depois,
ele foi novamente acusado de heresia.
583
01:35:26,400 --> 01:35:30,080
Por ser reincidente, ele foi condenado
a ser queimado na fogueira.
45755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof