Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,936 --> 00:02:14,645
- Σουζάν! - Ναι, μπαμπά.
2
00:02:14,815 --> 00:02:17,356
Μη με περιμένεις. Πήγαινε πάνω.
3
00:02:17,529 --> 00:02:20,200
Ναι, μπαμπά. Ανεβαίνω.
4
00:02:20,368 --> 00:02:21,912
- Ροζέ! - Ναι, αφεντικό;
5
00:02:22,080 --> 00:02:24,490
- Μου πήρες το κλειδί; - Έρχομαι.
6
00:02:26,089 --> 00:02:28,926
- Αφήστε να το τελειώσω εγώ. - Εντάξει είναι, νομίζω.
7
00:02:30,891 --> 00:02:32,803
Ακούτε; Είναι καλύτερο.
8
00:02:34,523 --> 00:02:36,566
Παραείναι καλύτερο, θα έλεγα.
9
00:03:02,041 --> 00:03:05,378
Τι ενοχλητικός ο φίλος σου με το πιάνο!
10
00:03:08,221 --> 00:03:10,549
Τώρα θα σας ακούνε.
11
00:04:06,846 --> 00:04:10,682
- Ωραία η πρόοδος, έτσι; - Κάνει θόρυβο όμως.
12
00:04:10,855 --> 00:04:13,395
Σε κάποιους αρέσει ο θόρυβος. Κοίτα.
13
00:04:23,298 --> 00:04:26,469
Αφήστε τον ήσυχο. Δεν είναι καλά σήμερα.
14
00:04:26,639 --> 00:04:29,394
- Αφηρημένος ως συνήθως. - Δούλευε όλη τη νύχτα.
15
00:04:29,562 --> 00:04:32,732
Επειδή έγραφε μουσική; Είναι δουλειά αυτό;
16
00:04:32,901 --> 00:04:36,525
Κι αυτό που κάνεις εσύ, το λες δουλειά;
17
00:05:37,458 --> 00:05:38,918
- Ζακλίν; - Τι είναι;
18
00:05:39,128 --> 00:05:40,540
Το μάθημα πιάνου.
19
00:05:40,756 --> 00:05:43,085
Να πάρει!
20
00:05:43,304 --> 00:05:45,298
Κάνε γρήγορα.
21
00:06:37,168 --> 00:06:39,923
- Τίνος είναι η εκπληκτική μουσική; - Δική μου, κυρία.
22
00:06:40,091 --> 00:06:44,848
- Δεν ήξερα ότι γράφετε μουσική. - Έχω γράψει και μία όπερα.
23
00:06:46,397 --> 00:06:50,821
- Πότε θα ανεβεί; - Δεν ξέρω. Την έστειλα στο Παρίσι.
24
00:06:50,990 --> 00:06:54,743
Ο διευθυντής της Όπερας είναι φίλος μου. Ας μη χάνουμε χρόνο.
25
00:07:00,426 --> 00:07:03,598
Δε λάβατε την απάντησή μου;
26
00:07:03,767 --> 00:07:06,096
Την περιμένω έξι μήνες.
27
00:07:06,273 --> 00:07:10,025
Αγαπητέ μου, να καταλάβω δεν μπορώ...
28
00:07:10,197 --> 00:07:13,535
... πώς χάθηκε το δικό μου γραπτό.
29
00:07:14,164 --> 00:07:18,547
Τη συγνώμη σας ζητώ και δίχως να καθυστερώ,
30
00:07:18,716 --> 00:07:22,849
ευθύς την όπερά σας θ'ανεβάσω.
31
00:07:23,059 --> 00:07:24,388
Θ'ανεβάσει την όπερά σας.
32
00:07:24,604 --> 00:07:27,643
Θ'ανεβάσω την όπερά σας.
33
00:07:27,861 --> 00:07:29,903
Θ'ανεβάσει την όπερά μου;
34
00:07:36,337 --> 00:07:38,878
Θ'ανεβάσω...
35
00:07:39,093 --> 00:07:45,054
... την όπερά σας.
36
00:07:58,885 --> 00:08:00,382
Εδώ είναι.
37
00:08:12,414 --> 00:08:14,908
- Πού είμαστε; - Είστε δίπλα μου.
38
00:08:15,087 --> 00:08:20,170
- Τι μέρα, τι μήνα, τι εποχή; - Την εποχή που έπρεπε να συναντηθούμε.
39
00:08:20,348 --> 00:08:25,102
Δεν είναι αλήθεια. Τίποτα δεν είναι πραγματικό. Είναι ένα όνειρο.
40
00:08:25,276 --> 00:08:30,156
- Ποια η διαφορά αν είστε ευτυχισμένος; - Θα πάψω να είμαι, αν σας χάσω.
41
00:08:30,328 --> 00:08:34,545
Θα με βλέπετε όποτε θέλετε. Θα με βλέπετε κάθε νύχτα.
42
00:08:35,924 --> 00:08:39,843
Κάθε νύχτα θα με βλέπετε...
43
00:08:40,058 --> 00:08:43,512
... δίπλα στις σκιές...
44
00:08:43,689 --> 00:08:47,359
... στου ονείρου τα βάθη.
45
00:08:47,573 --> 00:08:52,704
Τη δική μου ανάμνηση αναζητάτε...
46
00:08:52,876 --> 00:08:59,970
... στου κόσμου την άκρη, στης νύχτας τη σχισμή.
47
00:09:00,184 --> 00:09:05,065
Μέσα στης κάμαράς μας τους τοίχους...
48
00:09:05,236 --> 00:09:11,787
... ο έρωτάς μας τρέμει σε κάθε θόρυβο.
49
00:09:11,959 --> 00:09:16,543
Φοβόμαστε πως κάθε ήχος...
50
00:09:16,719 --> 00:09:24,479
... τον σκληρό ήλιο θα φέρει.
51
00:09:25,572 --> 00:09:31,201
Αν στο όνειρό σας μείνετε πιστός...
52
00:09:33,129 --> 00:09:42,560
... κάθε νύχτα θα με βλέπετε.
53
00:10:01,815 --> 00:10:05,153
Δεν είδατε πώς πέρασε η ώρα; Το μάθημα κράτησε πολύ.
54
00:10:07,954 --> 00:10:10,032
Για μένα, κυρία, κράτησε πολύ λίγο.
55
00:10:10,709 --> 00:10:14,544
Αντίο, κύριε. Ορίστε.
56
00:10:14,718 --> 00:10:18,092
Κάποια άλλη φορά, κυρία. Όχι σήμερα.
57
00:11:38,398 --> 00:11:40,059
Περάστε.
58
00:11:42,616 --> 00:11:44,027
Για το πιάνο.
59
00:11:44,201 --> 00:11:48,414
- Θα το πληρώσεις; Χρωστάς τρεις μήνες. - Με ενοχλείτε!
60
00:11:48,586 --> 00:11:53,134
Αύριο θα σε ενοχλήσω για τα καλά! Θα πάρω πίσω το πιάνο μου!
61
00:12:26,251 --> 00:12:29,088
Μπορούμε να ακούσουμε κάτι άλλο;
62
00:12:47,880 --> 00:12:49,376
Μην το πειράξεις!
63
00:12:49,550 --> 00:12:52,044
- Τι είναι αυτό; - Το ραδιόφωνο.
64
00:12:52,223 --> 00:12:57,140
Όχι, η μελωδία. Τη γνωρίζετε;
65
00:12:57,317 --> 00:12:58,184
Εγώ ξέρω.
66
00:12:58,403 --> 00:13:02,778
- Είναι ένα παλιό βαλς. - Πώς το λένε;
67
00:13:02,954 --> 00:13:06,327
Δε θυμάμαι. Είναι πολύ παλιό.
68
00:13:06,504 --> 00:13:09,127
Της εποχής μου, όχι της δικής σου.
69
00:13:09,509 --> 00:13:12,383
- Ωραίες εποχές, ε; - Όχι όπως σήμερα.
70
00:13:12,557 --> 00:13:16,854
Εγκλήματα, πόλεμοι... Παλιοεποχή!
71
00:13:17,735 --> 00:13:21,696
Έχετε δίκιο. Με τόσους φόρους, τι παλιοεποχή!
72
00:13:21,869 --> 00:13:25,574
- Ήταν πολύ καλύτερα παλιά. - Πώς το ξέρεις;
73
00:13:25,753 --> 00:13:26,952
Όλοι το λένε.
74
00:13:27,131 --> 00:13:30,919
Επειδή το λένε; Δεν είχαν προβλήματα, νομίζετε;
75
00:13:31,098 --> 00:13:33,972
Μην το βάζουμε κάτω. Ας διασκεδάσουμε!
76
00:13:35,065 --> 00:13:36,347
Πάψτε!
77
00:13:38,738 --> 00:13:40,069
Θα δείτε.
78
00:13:45,629 --> 00:13:49,762
Φεύγεις κιόλας; Ξέχασες το καπέλο σου.
79
00:14:17,322 --> 00:14:21,319
Πολύ έξυπνο! Δεν ντρέπεστε να παίζετε στην ηλικία σας;
80
00:15:05,216 --> 00:15:12,427
Δίπλα στις σκιές, στου ονείρου τα βάθη.
81
00:15:12,606 --> 00:15:17,155
Τη δική μου ανάμνηση αναζητάς...
82
00:15:17,325 --> 00:15:23,415
... στου κόσμου την άκρη, στης νύχτας τη σχισμή.
83
00:15:24,591 --> 00:15:28,128
- Σε ξαναβρίσκω. - Σε περίμενα.
84
00:15:28,308 --> 00:15:30,682
Φοβόμουν πως δεν θα σε ξαναδώ.
85
00:15:30,854 --> 00:15:34,726
Πως δε θα ξαναβρώ το όνειρό μου ούτε το χέρι σου.
86
00:15:34,946 --> 00:15:38,533
Ήμουν σε έναν φρικτό κόσμο, χωρίς αγάπη.
87
00:15:38,704 --> 00:15:43,209
Μην το σκέφτεσαι. Εκείνος ο κόσμος είναι το άσχημο όνειρο.
88
00:15:43,381 --> 00:15:47,633
Ήμουν φτωχός καθηγητής μουσικής σε μία επαρχιακή πόλη.
89
00:15:47,807 --> 00:15:49,968
Κι όλοι με κορόιδευαν.
90
00:15:50,146 --> 00:15:55,064
Εδώ, όλοι σ'αγαπούν. Είσαι διάσημος συνθέτης.
91
00:15:55,282 --> 00:15:59,154
Ακούς; Όλο το Παρίσι θα χειροκροτήσει το έργο σου.
92
00:15:59,332 --> 00:16:03,382
Οι πρόβες ξεκίνησαν. Εσένα περιμένουν.
93
00:16:31,206 --> 00:16:32,980
ΕΝΑ ΜΟΥΣΙΚΟ ΓΕΓΟΝΟΣ
94
00:16:51,234 --> 00:16:52,102
Ακούστε με.
95
00:16:52,321 --> 00:16:55,159
Δεν ξέρετε πόσο τυχεροί είστε που ζείτε στο 1900.
96
00:16:55,327 --> 00:16:58,747
Πίνω στην πιο ωραία εποχή!
97
00:16:59,461 --> 00:17:03,927
Πες μου, νεαρέ... σε ποια εποχή αναφέρεσαι;
98
00:17:04,096 --> 00:17:05,093
Σε αυτήν εδώ.
99
00:17:05,265 --> 00:17:08,887
Είναι το 1900 ωραία εποχή; Με τόσα που συμβαίνουν;
100
00:17:09,065 --> 00:17:13,863
Εγκλήματα, νέοι φόροι, φήμες για πόλεμο...
101
00:17:14,034 --> 00:17:17,241
- Τι παλιοεποχή! - Είστε δύσκολος. Αν ξέρατε...
102
00:17:17,416 --> 00:17:22,000
Δεν ξέρετε τίποτα. Η πιο ωραία εποχή ήταν η νιότη μου.
103
00:17:22,176 --> 00:17:26,131
Μίλα μου για το 1830, για τον Λουδοβίκο-Φίλιπο.
104
00:17:26,310 --> 00:17:27,687
Τι ωραίοι καιροί!
105
00:17:27,855 --> 00:17:30,313
Οι εισοδηματίες ήταν χαρωποί...
106
00:17:30,485 --> 00:17:35,283
... τα εισοδήματά τους έφταναν στην κορυφή.
107
00:17:36,040 --> 00:17:38,580
Ήταν ωραίο να είσαι είκοσι ετών.
108
00:17:38,753 --> 00:17:44,889
Της πατρίδας τα παιδιά, με τύμπανα βροντερά...
109
00:17:45,058 --> 00:17:50,272
... ήθελαν την ειρήνη να διδάξουν στην Αλγερία.
110
00:19:00,053 --> 00:19:05,646
Πότε θα'ρθεις; Η καρδιά μου σε φωνάζει.
111
00:19:05,816 --> 00:19:11,112
Πότε θα μου φανερώσει η αγάπη αυτό που βλέπω στον καθρέφτη;
112
00:19:12,955 --> 00:19:17,919
Τι αξίζει η ομορφιά, αν δεν μπορεί την αγάπη να βρει;
113
00:19:23,728 --> 00:19:26,982
Μη φοβάσαι. Θα δω αν το πρόσωπό σου είναι όμορφο σαν τα μάτια σου.
114
00:19:35,337 --> 00:19:36,334
Ποιος είσαι;
115
00:19:36,506 --> 00:19:39,082
Στρατιώτης και μουσικός. Έχω γράψει και μια όπερα.
116
00:19:42,310 --> 00:19:47,191
Όμορφε εχθρέ, η νίκη σου είναι οριστική.
117
00:19:47,362 --> 00:19:52,575
Εξαιτίας σου το καθήκον μου θα προδοθεί.
118
00:20:32,208 --> 00:20:34,038
Με συγχωρείς...
119
00:20:35,132 --> 00:20:38,719
Είδα φως. Δεν ήξερα ότι κοιμάσαι.
120
00:20:41,729 --> 00:20:43,190
Τι θέλεις;
121
00:20:43,358 --> 00:20:49,326
Ενοχλήθηκες στο καφέ. Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
122
00:20:49,495 --> 00:20:53,664
Αν θέλεις να κάνεις κάτι για μένα, να μ'αφήσεις να κοιμηθώ.
123
00:20:53,838 --> 00:20:56,463
- Το συντομότερο δυνατόν! - Καλά, καλά!
124
00:20:58,181 --> 00:21:00,675
Έφερα το καπέλο σου.
125
00:21:19,435 --> 00:21:23,354
Λιποθύμησε. Φέρε δροσερό νερό.
126
00:21:23,528 --> 00:21:26,650
Περίμενε! Ανοίγει τα μάτια του. Συνέρχεται.
127
00:21:27,536 --> 00:21:31,288
- Τι έγινε; - Είχα φύγει μακριά σου.
128
00:21:31,460 --> 00:21:34,334
Μη μένεις εδώ. Το σπίτι δεν είναι ασφαλές. Η μάχη δεν τελείωσε.
129
00:21:34,509 --> 00:21:36,338
Τα αδέλφια μου είναι εχθροί σου.
130
00:21:41,901 --> 00:21:44,061
Τα αδέλφια μου! Αν σε βρουν εδώ, θα με σκοτώσουν!
131
00:21:44,238 --> 00:21:46,032
- Κρύψου! - Οι Γάλλοι στρατιώτες δεν κρύβονται.
132
00:21:47,579 --> 00:21:48,659
Τα στρατεύματά μας!
133
00:21:51,086 --> 00:21:53,165
Οι Γάλλοι επιστρέφουν. Φεύγουμε.
134
00:21:54,427 --> 00:21:56,837
Επιστρέφω στη μάχη. Πότε θα βρεθούμε;
135
00:21:57,016 --> 00:21:59,058
Θα σε ξαναβρώ. Αντίο.
136
00:22:01,609 --> 00:22:03,354
Ξέχασα τη σάλπιγγά μου.
137
00:22:26,037 --> 00:22:31,293
Τι ευτυχής όποιος ζει τέτοιες στιγμές. Τι ωραία εποχή!
138
00:22:36,225 --> 00:22:39,182
Βρίσκεις ωραίο τον πόλεμο;
139
00:22:39,356 --> 00:22:42,943
Μπήκα στο στρατό επί Λουδοβίκου 16ου.
140
00:22:43,115 --> 00:22:45,988
Δεν είχε καμία σχέση με σήμερα.
141
00:22:46,163 --> 00:22:48,787
Κι η ζωή ήταν διαφορετική.
142
00:22:48,960 --> 00:22:53,010
Όσοι δεν έχουν ζήσει πριν την παλιοεπανάσταση...
143
00:22:53,178 --> 00:22:56,301
... δεν ξέρουν τι πάει να πει γλυκιά ζωή!
144
00:22:56,477 --> 00:22:58,601
Γλυκιά ζωή;
145
00:22:58,772 --> 00:23:02,525
Η γλυκιά ζωή...
146
00:23:02,698 --> 00:23:06,202
... είναι για τους εραστές.
147
00:23:06,415 --> 00:23:13,967
Η ψυχή τους μεθά με λόγια γλυκά...
148
00:23:14,139 --> 00:23:18,011
Γλυκιά αγάπη κι απαλή...
149
00:23:18,231 --> 00:23:22,649
... σαν του προβάτου το μαλλί.
150
00:23:22,825 --> 00:23:27,991
Ο βοσκός που μ'αγαπά δεν είναι ο γιος του βασιλιά.
151
00:23:28,169 --> 00:23:33,970
Απ'αυτήν κιόλας τη στιγμή, θα του είμαι παντοτινά πιστή.
152
00:23:34,140 --> 00:23:36,136
Ανυπομονώ ν'ακούσω την όπερά σου.
153
00:23:36,980 --> 00:23:40,603
Γλυκιά αγάπη κι απαλή...
154
00:23:40,780 --> 00:23:45,329
... σαν του προβάτου το μαλλί.
155
00:23:46,125 --> 00:23:52,297
Αν η καρδιά του είναι τρυφερή δε θα διστάσω ούτε στιγμή...
156
00:23:52,471 --> 00:23:59,273
θα γίνει αμέσως αντιληπτό πως κι εγώ τον αγαπώ.
157
00:23:59,905 --> 00:24:03,526
Σουζάν, το τραγούδι εκφράζει ό, τι νοιώθει η καρδιά σου;
158
00:24:03,704 --> 00:24:05,580
Ακόμη αμφιβάλλεις;
159
00:24:06,334 --> 00:24:12,299
Μια αγάπη αληθινή ποτέ της δεν αλλάζει μορφή.
160
00:24:12,473 --> 00:24:18,941
Βοσκοπούλα θα γίνω κι εγώ, αφού αγαπώ έναν βοσκό.
161
00:24:22,452 --> 00:24:28,965
Κανείς δε θα μας υποψιαστεί. Αγάπη, να είσαι διακριτική.
162
00:24:29,134 --> 00:24:35,560
Να μη γίνει ποτέ αντιληπτό το ακριβό μας μυστικό.
163
00:24:42,245 --> 00:24:47,369
Έτοιμη είμαι να τον ακολουθήσω. Αύριο φεύγω και δεν θα γυρίσω.
164
00:24:47,548 --> 00:24:53,426
Θα ζήσουμε μαζί, μια αγκαλιά, στα προβατάκια του κοντά.
165
00:24:53,603 --> 00:24:57,022
Γλυκιά αγάπη κι απαλή...
166
00:24:57,194 --> 00:25:01,030
... σαν του προβάτου το μαλλί.
167
00:25:02,496 --> 00:25:04,408
Σημειώνεις μεγάλη πρόοδο.
168
00:25:04,585 --> 00:25:08,123
Μεγάλη πράγματι! Ευθύς στο μοναστήρι!
169
00:25:08,301 --> 00:25:11,090
Πάρτε τον από εδώ!
170
00:25:11,307 --> 00:25:13,302
Μαρκήσιε, έχω αγνές προθέσεις.
171
00:25:13,521 --> 00:25:16,774
Τολμάς και μιλάς για προθέσεις; Πάρτε τον!
172
00:25:16,985 --> 00:25:19,445
Δεν είμαι ευγενής...
173
00:25:19,617 --> 00:25:22,371
αλλά η αγάπη δεν ξέρει από δια- κρίσεις που επιβάλλει μια κοινωνία...
174
00:25:22,581 --> 00:25:25,835
- Δεν με ακούσατε; - ... που οι φιλόσοφοι καταδικάζουν!
175
00:25:26,005 --> 00:25:28,297
Θα τον διώξω εγώ!
176
00:25:28,511 --> 00:25:32,846
Δεν θα διώξετε τη αγάπη απ΄τις καρδιές που την υπακούουν!
177
00:25:33,063 --> 00:25:35,686
- Τι περιμένετε; - Ενδιαφέρον.
178
00:25:35,860 --> 00:25:37,356
Εξέγερση!
179
00:25:37,530 --> 00:25:40,065
Όχι, Μαρκήσιε! Επανάσταση!
180
00:25:40,244 --> 00:25:43,748
Οι άνθρωποι καταλαβαίνουν ότι τα προνόμια πεθαίνουν.
181
00:25:43,919 --> 00:25:48,633
Είναι καιρός να καταστείλουμε την τυρρα- νία και ν'ανοίξουμε αυτή την φυλακή...
182
00:25:48,804 --> 00:25:52,141
που οι τοίχοι της έχουν νωτιστεί από τα δάκρυα αθώων.
183
00:25:52,311 --> 00:25:55,399
- Θα πάρουμε τη Βαστίλη! - Στη Βαστίλη!
184
00:25:58,200 --> 00:26:01,536
’κου το κανόνι. Ξεκινάει μια μεγάλη μέρα.
185
00:26:12,230 --> 00:26:13,060
Αυτό είναι.
186
00:26:13,231 --> 00:26:15,808
Θα το πάρουμε με τον συνάδελφο.
187
00:26:39,288 --> 00:26:43,170
Αδύνατον να συνεννοηθούμε μ'αυτούς εδώ. Γκάζωσε!
188
00:26:48,266 --> 00:26:51,638
Τι ενοχλητικός αυτός εκεί με τη μηχανή του.
189
00:26:57,202 --> 00:26:59,160
Θα κρατήσει πολύ ακόμη;
190
00:26:59,330 --> 00:27:00,577
Γκάζωσε εσύ.
191
00:27:22,589 --> 00:27:24,713
- Μπαίνεις χωρίς να χτυπήσεις; - Χτύπησα, αλλά...
192
00:27:26,874 --> 00:27:28,207
Τέτοια ώρα;
193
00:27:42,422 --> 00:27:44,049
Κι εγώ, σου λέω...
194
00:27:46,098 --> 00:27:47,344
Τι θέλεις;
195
00:27:49,939 --> 00:27:52,480
Να έρθεις στο ταχυδρομείο!
196
00:27:56,912 --> 00:27:59,240
- Συμβαίνει κάτι; - Δε σε ρωτήσαμε.
197
00:27:59,418 --> 00:28:02,589
- Ξύπνησες στραβά. - Να κοιμηθώ κι ας μην ξυπνήσω!
198
00:28:50,736 --> 00:28:54,608
Δεν προσέχεις καθόλου, όταν περπατάς;
199
00:28:54,828 --> 00:28:59,292
Δικό σας είναι το πεζοδρόμιο; Ξεχνάτε ότι κάναμε επανάσταση;
200
00:29:04,641 --> 00:29:06,635
’φησέ τον. Δεν είναι η ώρα.
201
00:29:06,812 --> 00:29:09,603
- Τι συμβαίνει; - Με ανησυχεί.
202
00:29:23,222 --> 00:29:25,467
Δεν έχω άλλο, κ. Διευθυντά, Με το μισθό μου...
203
00:29:28,984 --> 00:29:30,861
Το μάθημα του σολφέζ μετατίθεται για αύριο.
204
00:29:50,448 --> 00:29:55,243
Δεσπονίς, συγνώμη. Δε σε αναγνώρισα. Τι κάνεις;
205
00:29:55,458 --> 00:29:56,918
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
206
00:29:57,086 --> 00:30:01,171
- Τι κάνεις εδώ; - Ό, τι κι εσείς. Ήρθα στο ταχυδρομείο.
207
00:30:01,345 --> 00:30:04,184
Σήμερα βρισκόμαστε στο ταχυδρομείο.
208
00:30:04,394 --> 00:30:08,182
Αν ήξερες που βρεθήκαμε χθες... στο όνειρό μου.
209
00:30:08,402 --> 00:30:10,444
Θες να σου το πω;
210
00:30:10,615 --> 00:30:13,786
Συγνώμη, ξέχασα τα γραμματόσημα.
211
00:30:13,956 --> 00:30:16,034
Κύριε Κλοντ, ξέρετε τον αρραβωνιαστικό μου;
212
00:30:16,211 --> 00:30:19,591
- Αρραβωνιαστήκατε; Συγχαρητήρια. - Ευχαριστούμε.
213
00:30:23,936 --> 00:30:26,891
- Τι τρόπος είναι αυτός; - Δεν ήξερα ότι είστε εδώ.
214
00:30:27,944 --> 00:30:33,035
Συγνώμη! Οι πόρτες δεν είναι καλές. Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.
215
00:30:33,206 --> 00:30:38,288
Έφυγα, αλλά ξέχασα τα ρέστα μου και γύρισα.
216
00:30:38,467 --> 00:30:41,719
Έτσι γίνονται οι συμφορές. Το διορθώσαμε, όμως. Συγνώμη.
217
00:30:41,891 --> 00:30:44,016
Τι να κάνω τα πακέτα σας;
218
00:30:46,526 --> 00:30:48,984
Ξέχασα τα ρέστα μου. Όλο ξεχνάω.
219
00:30:49,156 --> 00:30:50,866
- Αυτά κάνει ο έρωτας. - Έτσι είναι.
220
00:30:51,035 --> 00:30:54,909
- Αναζητώ ένα γράμμα. - Απ'τη σημερινή αλληλογραφία;
221
00:30:55,086 --> 00:30:58,755
Κύριε, ήμουν πριν από εσάς.
222
00:30:58,927 --> 00:31:00,304
Καλά.
223
00:31:18,010 --> 00:31:20,254
- Επιτρέπετε; - Στη σειρά, κύριε.
224
00:31:20,431 --> 00:31:23,187
Περιμένω ένα γράμμα.
225
00:31:23,397 --> 00:31:27,981
- Κάποιοι είναι ανυπόμονοι. - Παντού τα ίδια.
226
00:31:28,156 --> 00:31:30,282
Την ταυτότητά του.
227
00:31:30,453 --> 00:31:35,836
Έχετε ταυτότητα, κύριε; Είναι συστημένο γράμμα.
228
00:31:36,508 --> 00:31:39,216
- Πόσο κοστίζει το επείγον; - Τελειώνω, κύριε.
229
00:31:39,389 --> 00:31:45,440
- Κι εγώ βιάζομαι. Είναι επείγον. - Ζητούν την ταυτότητά μου.
230
00:31:45,611 --> 00:31:49,696
- Ήμουν πριν τον κύριο! - Όχι! Ήμουν δίπλα στο γκισέ.
231
00:31:49,912 --> 00:31:51,954
Αφού μου ζήτησαν ταυτότητα.
232
00:31:52,125 --> 00:31:55,627
- Έχει λήξει. - Η ταυτότητά σας έχει λήξει, κύριε.
233
00:31:55,799 --> 00:31:57,296
- Από πότε; - Εδώ κι έναν μήνα.
234
00:31:59,807 --> 00:32:03,940
- Ο ίδιος ήμουν και πριν έναν μήνα. - Αυτό δεν το ξέρουμε.
235
00:32:04,108 --> 00:32:08,028
- Τι πρέπει να κάνω; - Είναι επείγον!
236
00:32:08,200 --> 00:32:10,279
Παρατήστε μας με το επείγον!
237
00:32:10,497 --> 00:32:12,872
Να βγάλεις νέα ταυτότητα.
238
00:32:13,086 --> 00:32:18,211
- Για να πάρω το γράμμα; - Χρειάζεσαι στρατιωτικό βιβλιάριο...
239
00:32:18,431 --> 00:32:23,143
... πιστοποιητικό κατοικίας τουλάχιστον οκτώ ημερών, δύο φωτογραφίες...
240
00:32:23,358 --> 00:32:26,695
- και δύο Γάλλους ενήλικες μάρτυρες. - Μόνο;
241
00:32:27,743 --> 00:32:30,034
- Είναι ο κανονισμός. - Ο κανονισμός...
242
00:32:30,248 --> 00:32:32,956
Με βλέπετε κάθε μέρα και δεν ξέρετε ποιος είμαι!
243
00:32:33,129 --> 00:32:36,253
Απαγορεύεται να μπεις εδώ.
244
00:32:36,428 --> 00:32:40,014
- Θα μου δώσεις το γράμμα; - Χρειάζομαι ταυτότητα.
245
00:32:40,185 --> 00:32:46,776
Ορίστε. Δεν αρκεί; Θέλεις κι άλλα χαρτιά; Θα σου δώσω!
246
00:32:52,880 --> 00:32:54,673
Συλλάβετέ τον!
247
00:32:57,640 --> 00:33:00,050
- Εμένα περιμένετε; - Το πιάνο μου.
248
00:33:00,229 --> 00:33:03,649
- Δεν περιμένω πια. - Περιμένετε κάτω!
249
00:33:07,787 --> 00:33:12,118
Μια στιγμή, κύριοι. Δε θα το κατεβάσετε απ'τις σκάλες.
250
00:33:12,297 --> 00:33:15,876
Ελάτε να δείτε. Δε θα το κατεβάσετε απ'τις σκάλες γιατί...
251
00:33:16,097 --> 00:33:17,129
... θα το κρατήσω!
252
00:33:19,227 --> 00:33:20,974
Θα καλέσω την αστυνομία!
253
00:33:21,191 --> 00:33:23,731
Μη νευριάζεις. Τον ξέρω.
254
00:33:23,904 --> 00:33:26,197
Κι είναι ανάγκη να κάνει άνω κάτω το ταχυδρομείο;
255
00:33:26,369 --> 00:33:28,410
Δεν είναι σαν τους άλλους.
256
00:33:28,581 --> 00:33:30,791
- Eίναι μουσικός. - Είναι ευγενικός.
257
00:33:30,962 --> 00:33:33,751
- Δεν ήταν σήμερα. - Ίσως νευρίασε.
258
00:33:33,926 --> 00:33:36,717
- Είναι τόσο καλός συνήθως. - Θα του μιλήσω.
259
00:33:39,229 --> 00:33:43,528
Δε μου πέφτει λόγος, αλλά γίνεται να μην παίζει πιάνο τη νύχτα;
260
00:33:44,198 --> 00:33:47,072
Ένας παλαβός ταμπουρώθηκε και δε μου δίνει το πιάνο μου.
261
00:33:47,246 --> 00:33:49,325
Πήγε να με σκοτώσει.
262
00:33:50,796 --> 00:33:52,921
Θα είναι στις μαύρες του.
263
00:33:54,470 --> 00:33:56,512
Κλοντ, άνοιξέ μας.
264
00:33:56,683 --> 00:33:59,223
- Ποιος είναι; - O Λεόν κι ο Ροζέ.
265
00:34:00,692 --> 00:34:02,901
- Θα με αφήσετε ήσυχο; - O Λεόν θέλει να σου μιλήσει.
266
00:34:06,329 --> 00:34:08,656
Έγινες κακός; Τι συμβαίνει;
267
00:34:08,834 --> 00:34:09,701
Δεν αντέχω.
268
00:34:09,879 --> 00:34:10,959
- Τι δεν αντέχεις; - Τα πάντα.
269
00:34:11,131 --> 00:34:14,170
- Γι'αυτό κάνεις φασαρίες; - Όχι φασαρίες. Αμύνομαι.
270
00:34:15,725 --> 00:34:18,218
Κατηγορείτε κι οι δύο τον κύριο.
271
00:34:18,396 --> 00:34:21,935
Όνομα, επώνυμο, διεύθυνση.
272
00:34:22,154 --> 00:34:23,401
Εμένα ρωτάς;
273
00:34:23,616 --> 00:34:26,241
- Είναι ο νόμος. - Ούτε εσύ με γνωρίζεις;
274
00:34:26,455 --> 00:34:29,995
- Όχι, όταν φοράω το πηλίκιο. - Τώρα θα με αναγνωρίσεις!
275
00:34:34,055 --> 00:34:35,634
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!
276
00:34:38,272 --> 00:34:42,904
Πολ, πέτα μου το πηλίκιο του Λεόν.
277
00:34:44,787 --> 00:34:47,115
Τρέχα να ζητήσεις συγνώμη.
278
00:34:50,591 --> 00:34:54,178
- Το πηλίκιο σου ανέβηκε πάνω. - Δεν είναι ώρα για αστεία.
279
00:34:54,349 --> 00:34:56,344
Δεν είναι αστείο.
280
00:35:01,280 --> 00:35:03,109
- Ακολούθησέ με. - Λεόν, μην το κάνεις αυτό!
281
00:35:21,281 --> 00:35:23,858
- Πού πάτε εσείς; - Είναι ο φίλος μας.
282
00:35:42,159 --> 00:35:46,250
- Είσαι περήφανος; - Έτσι φέρονται στους φίλους;
283
00:35:46,418 --> 00:35:49,377
- Ήταν συμμαθητής σου. - Και σε βοηθούσε στα γραπτά.
284
00:35:49,551 --> 00:35:51,212
Και τώρα τον ταπεινώνεις.
285
00:35:51,387 --> 00:35:55,176
- Ο κύριος κλείνει φίλους στη φυλακή. - Θέλετε να κλείσω κι εσάς;
286
00:35:55,354 --> 00:35:57,682
Αν το θες... Έρχεσαι, Πολ;
287
00:36:00,281 --> 00:36:01,563
Μην κάνετε ανοησίες.
288
00:36:01,743 --> 00:36:03,987
- Δε θα μας συλλάβεις; - Για ποιο λόγο;
289
00:36:04,165 --> 00:36:07,253
- Για εξύβριση κατά της αρχής! Κάθαρμα! - Υποκριτή!
290
00:36:07,422 --> 00:36:09,084
Υπερβάλλετε!
291
00:36:09,635 --> 00:36:11,594
- Κοπρόσκυλο! - Βρωμοαστυνομικέ!
292
00:36:11,765 --> 00:36:16,399
- Ελάτε μέσα εσείς. - Να μάθετε να βρίζετε.
293
00:36:16,608 --> 00:36:22,530
Μην ανησυχείτε, είναι φίλοι. Αστειεύονταν.
294
00:36:23,582 --> 00:36:26,669
- Δεν αστειευόμαστε. - Δεν ξαναπαίζουμε μαζί σου.
295
00:36:26,838 --> 00:36:29,879
Ας πιούμε ένα ποτηράκι και θα τα βρούμε.
296
00:36:30,053 --> 00:36:32,548
- Πολύ αργά. - Ξέρουν όλοι ότι συνελήφθη.
297
00:36:32,727 --> 00:36:34,057
Είναι χαμένος.
298
00:36:34,230 --> 00:36:36,937
- Είχε δύσκολη ζωή. - Χωρίς οικογένεια. Χωρίς επιτυχία.
299
00:36:37,111 --> 00:36:38,108
Χωρίς ελπίδα.
300
00:36:38,280 --> 00:36:42,361
- Ήταν περίεργος το πρωί. - Μου το είπες.
301
00:36:42,540 --> 00:36:46,707
Δε θα ξαφνιαστώ, αν δώσει τέλος στη ζωή του.
302
00:36:46,881 --> 00:36:48,377
Δεν είναι αλήθεια.
303
00:36:48,552 --> 00:36:51,509
Καταλαβαίνεις τι σκέφτεται τώρα;
304
00:37:14,941 --> 00:37:17,317
- Γιατί την αφήνεις; - Θέλει να είναι ελεύθερη.
305
00:37:17,489 --> 00:37:18,522
Θα την ξαναπιάσω.
306
00:37:28,972 --> 00:37:30,883
Κράτα τσίλιες, σε παρακαλώ.
307
00:37:37,281 --> 00:37:39,193
- Όλα είναι έτοιμα. - Αγαπημένε μου.
308
00:37:39,369 --> 00:37:42,539
- Απόψε θα είσαι δική μου. - Δεν το πιστεύω.
309
00:37:43,085 --> 00:37:44,961
- Πού είναι η Σουζάν; - Δεν τη βλέπω.
310
00:37:45,132 --> 00:37:46,247
Και τι κάνεις εσύ;
311
00:37:46,468 --> 00:37:48,878
Όταν λαλήσει ο κόκορας, θα είμαι εδώ.
312
00:37:49,057 --> 00:37:52,394
Η άμαξα θα μας πάρει μακριά απ΄τον πατέρα σου.
313
00:37:54,275 --> 00:37:58,445
Θέλω να έρθει η νύχτα και να λαλήσει ο κόκορας.
314
00:38:00,832 --> 00:38:04,703
- Τι θα κάνεις τη νεαρή κυρία; - Θα την παντρευτώ.
315
00:38:04,882 --> 00:38:08,302
- Ενώπιον Θεού; - Της φύσης και του ανώτερου όντος!
316
00:38:10,561 --> 00:38:13,316
- Πού πας, πολίτη; - Στην ευτυχία.
317
00:38:13,484 --> 00:38:17,524
- Ποιος είσαι, πατριώτη; - Εκπρόσωπος του λαού.
318
00:38:17,701 --> 00:38:19,661
- Ο Κλοντ είναι. - Ζήτω ο Κλοντ!
319
00:38:32,859 --> 00:38:35,562
Έχουμε ειρήνη, συνταγματάρχα. Μπορείς να ξεκουραστείς.
320
00:38:35,740 --> 00:38:37,700
Όχι, στρατηγέ. Παρακολουθώ.
321
00:39:08,310 --> 00:39:10,471
Για εκείνον, το κλειδί της πόρτας μου.
322
00:39:10,690 --> 00:39:13,778
Το κλειδί της καρδιάς μου για εκείνον.
323
00:39:13,947 --> 00:39:19,164
Η αγάπη από παντού περνά μέσα στη νύχτα.
324
00:39:23,842 --> 00:39:29,971
Την ώρα που το φεγγάρι ψηλά θα ανεβεί...
325
00:39:30,149 --> 00:39:35,232
... ο αγαπημένος σου θα'ρθει να σε βρει.
326
00:39:37,455 --> 00:39:39,582
Ξεκουράσου, συνταγματάρχα. Θα σε αντικαταστήσουμε εμείς.
327
00:39:39,753 --> 00:39:42,875
Όχι, πρέπει να παραφυλάω.
328
00:40:02,384 --> 00:40:08,846
Το κλειδί της πόρτας της. Το κλειδί της καρδιάς της.
329
00:40:09,024 --> 00:40:14,404
Την ώρα που το φεγγάρι ψηλά θα ανεβαίνει...
330
00:40:14,577 --> 00:40:16,655
Όταν το φεγγάρι θα ανεβαίνει ψηλά...
331
00:40:16,831 --> 00:40:20,170
Η αγαπημένη σου θα σε περιμένει.
332
00:40:22,176 --> 00:40:23,803
Θα με περιμένει;
333
00:40:31,279 --> 00:40:37,158
Όνειρο, όμορφο όνειρο...
334
00:40:37,334 --> 00:40:43,213
Τραγουδώ όπως στην όπερα!
335
00:40:59,215 --> 00:41:01,043
Είναι υπέροχο!
336
00:41:02,471 --> 00:41:05,808
Ήμουν στην τελική πρόβα του φίλου μας.
337
00:41:05,978 --> 00:41:09,435
Είναι η ωραιότερη όπερα που έχει γραφτεί.
338
00:41:10,029 --> 00:41:12,107
Πρέπει να τον φιλήσω.
339
00:41:16,000 --> 00:41:20,252
Όχι έτσι! Δεν βλέπεις ότι μας κοιτούν;
340
00:41:20,426 --> 00:41:23,300
Μόνο εσένα βλέπω.
341
00:41:23,474 --> 00:41:26,051
- Γιατί είναι εδώ; - Για να σε συναντήσουν.
342
00:41:26,230 --> 00:41:27,857
Ήρθαν για να σε δουν.
343
00:41:28,026 --> 00:41:30,235
Ο κ. Διευθυντής της Όπερας.
344
00:41:31,283 --> 00:41:38,751
Γεια σας, κυρίες. Γεια σας, κύριοι.
345
00:41:38,925 --> 00:41:44,394
Ο κ. Υπουργός των Καλών Τεχνών. Ο κ. Γραμματέας του Ινστιτούτου.
346
00:41:44,562 --> 00:41:46,271
Ο κ. Πρόεδρος του Συμβουλίου.
347
00:41:46,482 --> 00:41:49,652
- Χαιρέτησε τον Πρόεδρο. - Θέλω να είμαι μόνο μαζί σου.
348
00:41:49,822 --> 00:41:52,947
- Δεν είναι η στιγμή. - Ποτέ δεν είναι.
349
00:41:56,587 --> 00:41:58,915
Απόψε, θα είμαι μόνη.
350
00:41:59,092 --> 00:42:00,588
- Απόψε; - Μετά το δείπνο.
351
00:42:00,763 --> 00:42:01,629
Μετά το δείπνο;
352
00:42:01,806 --> 00:42:05,103
- Δεν είσαι ελεύθερος; - Την αυγή, όταν λαλήσει ο κόκορας.
353
00:42:05,272 --> 00:42:09,821
- Εντμέ, είμαι πολύ ευτυχισμένος. - Ησυχία, θα μας ακούσουν.
354
00:42:09,991 --> 00:42:10,988
Ησυχία!
355
00:42:11,202 --> 00:42:16,665
Θα σας ακούσουν. Μην ενοχλούμε τους ερωτευμένους.
356
00:42:19,094 --> 00:42:21,849
Η καρδιά μου είναι τρυφερή.
357
00:42:22,852 --> 00:42:26,439
Η καρδιά της είναι τρυφερή...
358
00:42:26,610 --> 00:42:29,530
... κι είστε ευτυχισμένοι.
359
00:42:31,621 --> 00:42:33,450
Θα περιμένουμε ως το βράδυ.
360
00:42:33,869 --> 00:42:37,326
Απόψε θα είστε μόνοι σας οι δύο...
361
00:42:39,426 --> 00:42:42,003
- Θα είμαστε μόνοι μας. - Απόψε.
362
00:42:42,183 --> 00:42:44,759
- Μην αργήσεις. - Nα αργήσω;
363
00:42:45,525 --> 00:42:49,778
Απόψε θα είστε μόνοι σας οι δύο.
364
00:42:49,953 --> 00:42:56,757
Ησυχία, θα σας ακούσουν.
365
00:42:59,939 --> 00:43:02,647
Ο κ. Προέδρος της Δημοκρατίας.
366
00:43:03,197 --> 00:43:05,358
Οι κύριοι Ροζέ και Λεόν.
367
00:43:05,827 --> 00:43:08,075
- Εντάξει, φίλε. - Μπορείς να φύγεις.
368
00:43:10,382 --> 00:43:13,340
- Τι κάνετε εδώ; - Ήρθαμε να σε πάρουμε.
369
00:43:13,515 --> 00:43:17,021
Νευρίασα προηγουμένως. Συγνώμη, είχα άδικο.
370
00:43:17,192 --> 00:43:18,819
Φύγετε! Αφήστε με μόνο!
371
00:43:18,988 --> 00:43:23,290
- Όχι! Είμαστε φίλοι σου! - Απέσυρα την καταγγελία.
372
00:43:23,459 --> 00:43:24,539
Μην το βάζεις κάτω.
373
00:43:29,349 --> 00:43:33,146
- Είσαι ελεύθερος. - Ελεύθερος να ζήσω...
374
00:43:33,317 --> 00:43:34,861
Σ'αυτόν τον κόσμο;
375
00:43:35,030 --> 00:43:38,738
- Ο κύριος έσκισε το παντελόνι του. - Πάψε.
376
00:43:38,916 --> 00:43:43,299
- Τι σου φταίει ο κόσμος; - Τίποτα, θέλω να τον αφήσω.
377
00:43:44,765 --> 00:43:47,936
Τον άκουσες;
378
00:43:48,106 --> 00:43:49,768
Λες να το κάνει;
379
00:43:57,130 --> 00:43:58,211
Ξέρεις κολύμπι;
380
00:43:58,384 --> 00:44:03,761
- Να σώσω κάποιον πού δεν θέλει; - Έπρεπε να τον αφήσουμε στη φυλακή.
381
00:44:10,666 --> 00:44:12,496
Δεν ξέρει που βρίσκεται.
382
00:44:12,672 --> 00:44:15,678
- Θα τον πατήσει! - Όχι, δεν έγινε τίποτε.
383
00:44:16,390 --> 00:44:19,145
- Έρχεται προς τα εδώ. - Προσοχή στη διασταύρωση!
384
00:44:39,952 --> 00:44:43,326
Απαγορεύεται να κλείνετε το πεζοδρόμιο. Δικό σας το πιάνο;
385
00:44:43,502 --> 00:44:46,378
Όχι, μας είπαν...
386
00:44:46,553 --> 00:44:48,798
Έχετε ταυτότητες; Έλεγξέ τις.
387
00:44:51,064 --> 00:44:53,690
- Τι κάνεις; Είδες τον Λεόν; - Δεν έχει σημασία.
388
00:44:53,863 --> 00:44:56,905
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Θέλω κάτι για να κοιμηθώ.
389
00:44:57,080 --> 00:44:59,457
Ένα υπνωτικό! Αμέσως!
390
00:44:59,630 --> 00:45:02,420
Θα κοιμηθείς και θα ξεχάσεις.
391
00:45:02,971 --> 00:45:04,254
Αυτό θέλω κι εγώ.
392
00:45:11,786 --> 00:45:13,912
Δώσε το. Έχω ένα καλύτερο.
393
00:45:14,085 --> 00:45:16,709
Αρκεί να είναι δυνατό.
394
00:45:17,635 --> 00:45:20,593
- Έχεις συνταγή; - Όχι. Γιατί;
395
00:45:20,768 --> 00:45:23,524
Δεν το δίνω χωρίς συνταγή.
396
00:45:23,692 --> 00:45:26,817
- Δε θα το πω. - Τα ατυχήματα γίνονται εύκολα.
397
00:45:26,993 --> 00:45:29,749
Αδιαφορώ. Θέλω να κοιμηθώ.
398
00:45:30,711 --> 00:45:34,839
Ένα κόλπο για να κοιμηθείς χωρίς συνταγή... Πολύ εύκολο.
399
00:45:35,014 --> 00:45:42,315
Ξαπλώνεις, κλείνεις τα μάτια και μετράς προβατάκια.
400
00:45:42,491 --> 00:45:44,488
Είναι δραστικό. Κανείς δε μέτρησε 300 προβατάκια.
401
00:45:44,665 --> 00:45:48,288
- Θες να διαλύσω το φαρμακείο; - Δεν είμαι εγώ το αφεντικό.
402
00:45:48,466 --> 00:45:51,971
Αν είσαι συνετός, θα σου δώσω ένα δισκίο για απόψε.
403
00:46:01,167 --> 00:46:03,662
- Τι ήθελε; - Υπνωτικά.
404
00:46:03,840 --> 00:46:06,680
Θα τα καταπιεί όλα και δε θα ξυπνήσει.
405
00:46:06,848 --> 00:46:08,809
- Τι θα κάνει; - Μην τον αφήσουμε.
406
00:46:14,660 --> 00:46:18,534
Πείτε στο αφεντικό ότι θα πληρώνουμε τα νοίκια.
407
00:46:21,720 --> 00:46:28,020
- Τώρα, θα παίζεις όσο θες. - Δε θέλω. Ας το πάρουν.
408
00:46:30,202 --> 00:46:33,077
Έχεις ολοκαίνουργιο παντελόνι. Δοκίμασέ το.
409
00:46:33,251 --> 00:46:34,831
Σκοτίστηκα.
410
00:46:36,426 --> 00:46:41,095
- Τι θα σου έδινε χαρά; - Ένα βαζάκι υπνωτικά.
411
00:46:41,272 --> 00:46:42,899
Μην το σκέφτεσαι.
412
00:46:43,069 --> 00:46:46,823
- Είσαι νέος. - Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου...
413
00:47:16,532 --> 00:47:18,575
- Μη φεύγεις! - Δεν τελειώσαμε!
414
00:47:18,746 --> 00:47:23,757
- Κοίτα τι σου μαγείρεψε η γυναίκα μου. - Δεν πεινώ.
415
00:47:23,927 --> 00:47:28,062
Δοκίμασε λιγάκι. Πρέπει να φας, να πιεις, να διασκεδάσεις!
416
00:47:37,547 --> 00:47:38,413
Κοίτα!
417
00:47:38,590 --> 00:47:40,134
Δύο ατού!
418
00:47:41,346 --> 00:47:44,722
- Πάλι κέρδισες. - Είσαι καταπληκτικός.
419
00:47:44,899 --> 00:47:47,940
- Είσαι πολύ τυχερός. - Όχι, παίζει καλύτερα από εμάς.
420
00:47:48,115 --> 00:47:50,196
Δες πόσα μάζεψες.
421
00:47:50,372 --> 00:47:53,746
- Τι ώρα είναι; - Η ώρα της τύχης σου.
422
00:47:54,549 --> 00:47:56,628
- Δεν νιώθω καλά. - Τι;
423
00:47:56,805 --> 00:47:59,217
- Είσαι άρρωστος; - Δε χωνεύω το βραδινό.
424
00:47:59,395 --> 00:48:02,104
Γιατί με έβαλες να φάω τόσο; Και το πούρο σου...
425
00:48:02,278 --> 00:48:03,394
Σβήσε το.
426
00:48:03,572 --> 00:48:05,949
Ένα τελευταίο ποτάκι για τη χώνεψη;
427
00:48:06,121 --> 00:48:07,951
Εγώ κερνάω.
428
00:48:08,168 --> 00:48:10,841
Δε θέλω να πιω άλλο.
429
00:48:11,050 --> 00:48:13,297
- Τι ώρα είναι; - Δέκα και είκοσι.
430
00:48:13,516 --> 00:48:14,763
Πρέπει να φύγω.
431
00:48:14,978 --> 00:48:17,307
- Μείνε λιγάκι ακόμη. - Δε διασκεδάζεις συχνά.
432
00:48:18,486 --> 00:48:21,410
- Τι έχεις να κάνεις; - Με περιμένουν.
433
00:48:44,598 --> 00:48:47,140
- Έκλεισε το φως. - Ήταν βιαστικός.
434
00:48:47,313 --> 00:48:48,810
Περίεργο.
435
00:48:49,026 --> 00:48:52,567
- Μην τον αφήσουμε μόνο. - Δεν ξέρουμε τι θα συμβεί. Πάμε πάνω.
436
00:48:55,376 --> 00:48:57,587
- Τι κάνει; - Παραμιλάει.
437
00:48:57,758 --> 00:48:59,135
Τι λέει;
438
00:48:59,303 --> 00:49:03,390
Μετράει... 346 προβατάκια.
439
00:49:04,568 --> 00:49:07,027
Καλύτερα να μείνουμε εδώ.
440
00:49:15,262 --> 00:49:17,638
Έχασες.
441
00:49:21,947 --> 00:49:24,072
Δε μπορείτε να παίξετε αλλού;
442
00:49:24,243 --> 00:49:27,750
Ήταν πιο ευχάριστα εδώ, για αλλαγή...
443
00:49:27,921 --> 00:49:31,846
- Πώς νιώθεις; - Με βάρυνε το φαί, δεν κοιμάμαι.
444
00:49:32,015 --> 00:49:35,805
- Δοκίμασες τα προβατάκια; - Μέτρησα 3. 267!
445
00:49:35,984 --> 00:49:40,409
- Περίεργο... Πρώτη φορά... - Δώσε τα χάπια μη σε δείρω!
446
00:49:40,579 --> 00:49:42,326
- Δώσε του ένα. - Δε θα του κάνει κακό.
447
00:49:42,501 --> 00:49:44,496
Γρήγορα.
448
00:49:44,714 --> 00:49:46,462
Πήρε τρία!
449
00:49:47,389 --> 00:49:49,766
Δε θα έχεις ξυπνημό το πρωί!
450
00:49:49,938 --> 00:49:52,646
Παράτα με. Έχω αργήσει.
451
00:50:28,413 --> 00:50:30,991
- Τι κάνετε εδώ; - Συγχωρήστε με.
452
00:50:31,171 --> 00:50:34,011
- Ξέρετε τι ώρα είναι; - Ξέρω... μεσάνυχτα.
453
00:50:34,180 --> 00:50:38,183
- Κάπως αργά, κύριε. - Προσπάθησα να έρθω νωρίτερα.
454
00:50:38,356 --> 00:50:40,935
Η αγάπη δεν έχει ώρα, Εντμέ.
455
00:50:41,114 --> 00:50:44,036
Έχουν όμως, οι παντρεμένοι.
456
00:50:44,205 --> 00:50:45,121
Είσαι παντρεμένη;
457
00:50:52,602 --> 00:50:55,894
- ’κουσες; - Δεν ακούω τίποτε, Εντμέ.
458
00:50:56,070 --> 00:50:59,695
- Είμαστε μόνοι. Ήρθε η στιγμή. - Ήρθε πολύ αργά.
459
00:51:04,175 --> 00:51:06,884
Με τρόμαξες! Δεν ήξερα πως είσαι εδώ.
460
00:51:07,057 --> 00:51:11,608
- Με ποιον μιλούσες; - Με κανέναν, αγαπημένε μου.
461
00:51:14,870 --> 00:51:16,699
Δεν υπάρχει άλλη έξοδος.
462
00:51:16,874 --> 00:51:19,002
Χάθηκα και φταις εσύ!
463
00:51:19,173 --> 00:51:22,344
- Ας έλεγε ότι είσαι παντρεμένη. - Ας ερχόσουν στην ώρα σου.
464
00:51:32,290 --> 00:51:35,630
Ο μουσικός. Ήμουν σίγουρος!
465
00:51:42,108 --> 00:51:45,649
- Πού είναι; - Τι θες να πεις, αγαπημένε;
466
00:51:47,455 --> 00:51:50,961
Σε εκλιπαρώ, μην τον σκοτώσεις! Αύριο ανεβαίνει η όπερά του.
467
00:51:51,132 --> 00:51:52,628
Ένας λόγος παραπάνω.
468
00:51:58,861 --> 00:52:02,652
- Το φεγγάρι φεύγει. - Δεν ήρθε.
469
00:52:03,832 --> 00:52:06,754
Ελάτε μέσα, κυρία. Σε λίγο θα γυρίσουν τα αδέλφια σας.
470
00:52:20,668 --> 00:52:22,830
Τον άκουσα, σου λέω! Αυτός είναι!
471
00:52:35,040 --> 00:52:37,879
- Ας μην έρθουν τα αδέλφια σας. - Αψηφώ τον κίνδυνο.
472
00:53:11,344 --> 00:53:16,059
Το πέπλο που το πρόσωπό μου καλύπτει...
473
00:53:16,230 --> 00:53:21,197
... για σένα το αφαιρώ...
474
00:53:21,412 --> 00:53:24,204
... για σένα και μόνο.
475
00:53:25,089 --> 00:53:29,674
Η γυναίκα σ'εσάς πιο εύκολη είναι...
476
00:53:29,892 --> 00:53:33,600
το προσωπό της μόνο με φτιασίδια το καλύπτει...
477
00:53:33,820 --> 00:53:41,549
... το στόμα της δεν προστατεύει από του βλέμματος το χάδι.
478
00:53:43,428 --> 00:53:47,516
Αλλά η ομορφιά μου άγνωστη θα μείνει...
479
00:53:47,690 --> 00:53:52,275
... μέχρι στα μάτια του αγαπημένου μου εμφανιστεί...
480
00:53:52,953 --> 00:53:57,956
κι ας νιώθω πως είμαι γυμνή...
481
00:53:58,134 --> 00:54:02,139
... για εκείνον το πρόσωπό μου θα γδυθεί...
482
00:54:02,312 --> 00:54:05,685
... και μόνο για αυτόν.
483
00:54:16,517 --> 00:54:22,317
Συνταγματάρχα, τι τιμή για μας. Μη φοβάστε. Θέλουμε μονάχα...
484
00:54:22,532 --> 00:54:28,416
ένα αναμνηστικό απ'την επίσκεψή σας στην αδελφή μας!
485
00:55:01,134 --> 00:55:05,518
- Θα ερχόταν, όταν λαλούσε ο κόκορας. - Όλα τα κοκόρια λάλησαν.
486
00:55:07,149 --> 00:55:09,062
Ακούς αυτό τον θόρυβο;
487
00:55:12,872 --> 00:55:14,417
Η κόρη!
488
00:55:15,380 --> 00:55:20,640
- Καιρός ήταν! Πέταξε το πουλάκι! - Εδώ είναι όλοι τους.
489
00:55:28,205 --> 00:55:31,211
Πού είναι η Σουζάν; Γιατί κλαις;
490
00:55:33,552 --> 00:55:36,095
Αν ερχόσασταν έγκαιρα, δε θα την έβρισκαν.
491
00:55:36,268 --> 00:55:38,181
Το ξέρω, το ξέρω.
492
00:55:38,357 --> 00:55:40,187
Προφταίνω να τη σώσω!
493
00:55:42,159 --> 00:55:44,998
- Δεν περνάς, πολίτη. - Δε με αναγνωρίζετε;
494
00:55:45,166 --> 00:55:46,913
Ζήτω ο Κλοντ!
495
00:55:48,383 --> 00:55:49,715
Πού πηγαίνεις;
496
00:55:53,564 --> 00:55:55,560
Καταδικάζονται όλοι σε θάνατο!
497
00:56:01,418 --> 00:56:02,914
Βιάζεσαι εσύ.
498
00:56:06,431 --> 00:56:08,593
- Από εδώ. - Δε θέλω να πάω εκεί.
499
00:56:08,771 --> 00:56:10,481
Κρίμα! Πρέπει να πας!
500
00:56:10,650 --> 00:56:14,409
Δε με αναγνωρίζεις; Πού είναι το μαντήλι μου;
501
00:56:15,037 --> 00:56:17,876
Πού πας;
502
00:56:18,086 --> 00:56:19,881
Η ταυτότητά σου;
503
00:56:20,051 --> 00:56:21,511
- Έχει λήξει. - Τι;
504
00:56:21,679 --> 00:56:22,880
Δεν ισχύει, σου λέω!
505
00:56:23,392 --> 00:56:26,434
- Θα με καταδικάσετε σε θάνατο; - Το επιβάλλει ο κανονισμός.
506
00:56:32,666 --> 00:56:35,507
Τι εποχή! Τι εποχή!
507
00:56:35,675 --> 00:56:39,050
’λλοτε η τάξη βασίλευε στη Γαλλία...
508
00:56:39,226 --> 00:56:41,804
- Ας ζούσα επί Λουδοβίκου 13ου. - Κι εγώ.
509
00:56:41,983 --> 00:56:46,825
Ο θείος μου το έλεγε. Τότε ήταν πραγματικά ευτυχισμένοι.
510
00:56:47,038 --> 00:56:49,450
Ήταν φίλος του Ντ'Αρτανιάν.
511
00:56:49,629 --> 00:56:52,039
Ντ'Αρτανιάν, κουράγιο! Εδώ είμαστε!
512
00:56:54,433 --> 00:56:56,144
Οι αντίπαλοί μου είναι δύο. Είμαι αρκετός.
513
00:57:04,960 --> 00:57:09,179
Σας κάλεσα, για να δείτε το έτερον ήμισυ της καρδιάς μου.
514
00:57:10,141 --> 00:57:13,397
- Ακούτε; - Ωραία φωνή.
515
00:57:13,859 --> 00:57:16,699
Ο δάσκαλος μουσικής είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί της.
516
00:57:24,304 --> 00:57:26,679
Η φωνή και το πρόσωπό σου ομορφαίνουν την κάθε μέρα.
517
00:57:26,893 --> 00:57:31,979
Πώς να μην αγαπώ τη μουσική με τέτοιο δάσκαλο;
518
00:57:32,199 --> 00:57:34,873
Βάζω όλη μου την καρδιά. Και ξέρεις γιατί.
519
00:57:55,636 --> 00:57:59,890
Αυτές ήταν ωραίες εποχές.
520
00:58:09,966 --> 00:58:15,392
- Εγώ φταίω που βρίσκεσαι εδώ. - Νόμιζα ότι δε θα σε ξαναδώ.
521
00:58:18,070 --> 00:58:21,158
Επιθυμούσα τόσο αυτήν την επανάσταση...
522
00:58:21,327 --> 00:58:23,409
Ποιος πίστευε πως θα ήμαστε τα θύματά της!
523
00:58:23,585 --> 00:58:27,755
Μου είπες πως θα θυσιαστούμε, αγαπημένε μου.
524
00:58:27,971 --> 00:58:33,353
Για την ευτυχία των επιγόνων. Αλλά η δημοκρατία είναι μακριά ακόμη.
525
00:58:33,903 --> 00:58:39,748
- Δε θα τη γνωρίσουμε. - Θα τη γευτούν οι απόγονοί μας.
526
00:58:39,961 --> 00:58:42,456
Θα είναι όμορφα να ζεις τότε.
527
00:58:42,635 --> 00:58:45,131
Θα είμαστε ίσοι. Ο πατέρας σου δε θα είναι μαρκήσιος.
528
00:58:45,309 --> 00:58:49,728
Θα είναι ταπεινός τεχνίτης. Και θα δουλεύω στο πλάι του.
529
00:58:49,945 --> 00:58:54,081
- Θα διδάσκω μουσική σε παιδιά. - Θα ζούμε στο ίδιο χωριό.
530
00:58:54,249 --> 00:58:55,959
Ίσως είμαι γείτονάς σου.
531
00:58:56,171 --> 00:58:58,713
Θα περνάς κάτω απ'το παράθυρό μου.
532
00:58:58,887 --> 00:59:02,178
Ένα βράδυ, θα σε δω στο δρόμο...
533
00:59:02,354 --> 00:59:03,636
Θα μου πεις...
534
00:59:03,857 --> 00:59:05,687
Ότι σ'αγαπώ.
535
00:59:05,863 --> 00:59:08,703
Θα σε ρωτήσω γιατί δεν το είπες νωρίτερα.
536
00:59:08,871 --> 00:59:11,497
Τίποτε σ'αυτή την ευλογημένη εποχή...
537
00:59:11,712 --> 00:59:14,587
... δε θα εμποδίσει την ευτυχία μας.
538
00:59:15,138 --> 00:59:16,683
Τι όνειρο!
539
00:59:16,892 --> 00:59:18,554
Τι όνειρο!
540
00:59:21,322 --> 00:59:24,321
Αντίο, Κλοντ. Θα ξαναβρεθούμε σύντομα.
541
00:59:24,913 --> 00:59:26,160
Σε άλλον κόσμο.
542
00:59:26,334 --> 00:59:28,460
- Τι θέλετε; - Χρειαζόμαστε ένα κεφάλι.
543
00:59:28,632 --> 00:59:30,461
- Το δικό μου; - Δεν έχει σημασία τίνος.
544
00:59:52,486 --> 00:59:53,686
Γρήγορα!
545
00:59:53,864 --> 00:59:57,156
- Γιατί εμένα; Τι έγκλημα έκανα; - Δε μας πέφτει λόγος.
546
00:59:57,332 --> 00:59:59,497
- Θέλω να μιλήσω στο λαό. - Όλοι αυτό θέλουν.
547
01:00:10,367 --> 01:00:14,287
Σου έκανε καλό ο υπνάκος, φίλε μου;
548
01:00:20,728 --> 01:00:23,567
- Μην ανησυχείς. Εδώ είμαστε. - Ξεκουράσου. Το χρειάζεσαι.
549
01:00:23,735 --> 01:00:26,147
Θέλεις συνέχεια να κοιμάσαι. Τώρα είναι η ώρα.
550
01:00:27,286 --> 01:00:29,033
Στο κρεβατάκι σου.
551
01:00:29,794 --> 01:00:31,420
Δε θέλω να κοιμηθώ.
552
01:00:34,932 --> 01:00:37,343
- Τι θέλεις, λοιπόν; - Να παίξουμε χαρτιά.
553
01:00:37,522 --> 01:00:41,648
- Αν είσαι καλά, νυστάζω. - Πέρασε η ώρα.
554
01:00:41,825 --> 01:00:43,286
- Κοιμάσαι, δεν κοιμάσαι... - Μας ζάλισες!
555
01:00:55,778 --> 01:01:00,154
Κλοντ, δε θα μείνεις εκεί όλη νύχτα!
556
01:01:00,374 --> 01:01:03,664
Δε θέλω να ξαναβρώ τα όνειρά μου σου είπα. Είναι δικό μου θέμα.
557
01:01:14,662 --> 01:01:18,748
Εδώ είσαι; Νόμιζα...
558
01:01:37,012 --> 01:01:40,469
Είσαι μπροστά μου, στη μέση του δρόμου, νύχτα...
559
01:01:40,647 --> 01:01:43,058
Δε μοιάζει αληθινό.
560
01:01:43,697 --> 01:01:44,943
Τι κάνεις εδώ;
561
01:01:46,120 --> 01:01:50,873
’κουσα θορύβους και ανησύχησα.
562
01:01:51,049 --> 01:01:52,379
Γιατί;
563
01:01:53,347 --> 01:01:55,224
Απάντησέ μου.
564
01:01:55,686 --> 01:01:56,719
Για σένα...
565
01:01:56,939 --> 01:01:59,899
Φοβόμουν ότι δε θα σε ξαναδώ.
566
01:02:01,869 --> 01:02:03,151
Σίγουρα δεν κοιμάμαι;
567
01:02:04,459 --> 01:02:06,621
Τα μάτια σου είναι ανοιχτά.
568
01:02:07,301 --> 01:02:11,508
- Είναι ανοιχτά κι όταν ονειρεύομαι. - Και με βλέπεις;
569
01:02:12,731 --> 01:02:14,859
Όπως ακριβώς τώρα.
570
01:02:15,531 --> 01:02:17,906
Αλλά τώρα είμαι ξύπνιος, σωστά;
571
01:02:18,079 --> 01:02:19,361
Είμαστε στον 20ο αιώνα.
572
01:02:19,582 --> 01:02:21,829
Μένεις στο διπλανό σπίτι.
573
01:02:22,883 --> 01:02:27,218
Είμαστε σε άλλον κόσμο και σε ξαναβρήκα.
574
01:02:29,067 --> 01:02:30,314
Γεια σου, Σουζάν.
575
01:02:30,529 --> 01:02:33,106
- Γεια σου, Κλοντ. - Δεν είναι δυνατόν!
576
01:02:33,995 --> 01:02:37,833
Δεν ονειρεύομαι! Είμαι ευτυχισμένος και είναι αλήθεια!
577
01:02:38,926 --> 01:02:41,336
Κοίτα! Κι αυτό αληθινό είναι!
578
01:02:42,142 --> 01:02:44,186
Κι αυτό είναι συμπαγές.
579
01:02:44,775 --> 01:02:45,939
Κάνει θόρυβο.
580
01:02:51,960 --> 01:02:54,003
Ακούς; Δεν ονειρεύομαι.
581
01:02:55,970 --> 01:02:58,264
- Ο πατέρας μου! - Κι αυτός είναι αληθινός.
582
01:02:58,436 --> 01:03:00,230
Φύγε γρήγορα!
583
01:03:05,119 --> 01:03:10,622
- Ροζέ, θέλεις να πάμε βόλτα; - Όχι τέτοια ώρα, φίλε μου.
584
01:03:10,800 --> 01:03:14,675
Δε σε ενοχλώ αν ανέβω. Είμαι ευτυχισμένος.
585
01:03:20,369 --> 01:03:27,338
Τι ανόητος! Δεν έβλεπα ότι η ευτυχία ήταν εδώ, δίπλα μου.
586
01:03:27,973 --> 01:03:32,273
- Δε σ'ενδιαφέρουν αυτά που λέω; - Μ'ενδιαφέρουν!
587
01:03:33,026 --> 01:03:36,698
- Είμαι ευτυχισμένος κι αδιαφορείς. - Κάνεις λάθος.
588
01:03:37,205 --> 01:03:40,910
- Είσαι φίλος; - Ασφαλώς.
589
01:03:43,555 --> 01:03:47,059
Φοβάμαι να κοιμηθώ. Θα μου φτιάξεις έναν καφέ;
590
01:03:57,843 --> 01:03:59,173
Τι έγινε;
591
01:03:59,346 --> 01:04:01,341
- Αυτό που φοβόμουν... - Τι;
592
01:04:01,519 --> 01:04:05,570
Με τα χάπια, μόλις πάψω να μιλάω, κλείνουν τα μάτια μου.
593
01:04:05,738 --> 01:04:11,369
Βλέπω όνειρα... Είναι εδώ... Με περιμένουν, παραμονεύουν.
594
01:04:11,546 --> 01:04:14,171
Πώς θα τα ξεφορτωθώ;
595
01:04:14,344 --> 01:04:20,438
Κάνε ό, τι θέλεις αλλά παράτα με ήσυχο!
596
01:04:21,864 --> 01:04:25,737
Καλά, θα γυρίσω στο δωμάτιό μου. Θα το παλέψω μόνος μου.
597
01:04:25,916 --> 01:04:29,001
Κοιμήσου όσο θέλεις, εγωιστή!
598
01:05:11,537 --> 01:05:13,199
Ευχαριστώ.
599
01:05:51,350 --> 01:05:54,189
Παρακαλώ, καθίστε.
600
01:06:13,909 --> 01:06:17,200
Κοίτα τον! Μ'αυτόν έχεις ραντεβουδάκια τη νύχτα;
601
01:06:17,377 --> 01:06:19,754
Δε δίνω ραντεβού. Σου είπα...
602
01:06:22,766 --> 01:06:25,726
Μουσικός που βγήκε απ'τη φυλακή...
603
01:06:25,900 --> 01:06:28,311
- Ούτε μία ώρα δεν έμεινε. - Ήταν αρκετή.
604
01:06:28,489 --> 01:06:31,449
Εσείς είχατε μείνει μια νύχτα.
605
01:06:31,623 --> 01:06:33,868
Ο χωροφύλακας είχε άδικο.
606
01:06:34,924 --> 01:06:38,630
Καθηγητής πιάνου... Δουλειά είναι αυτή;
607
01:06:38,808 --> 01:06:40,722
Θα πεινάσεις αν τον παντρευτείς.
608
01:06:40,940 --> 01:06:42,982
Δεν είπε ότι θα με παντρευτεί.
609
01:06:45,159 --> 01:06:47,915
Όχι μουσικός στην οικογένεια. Κάνει πολύ θόρυβο.
610
01:06:49,754 --> 01:06:53,093
Οι μηχανικοί δεν κάνουν θόρυβο;
611
01:06:55,061 --> 01:06:59,896
Ώστε ο κύριος έχει κάτι να πει για τους μηχανικούς;
612
01:07:00,073 --> 01:07:02,033
Είναι τελείως αδέξιος!
613
01:07:02,246 --> 01:07:04,741
Τον άκουσες να παίζει πιάνο;
614
01:07:04,962 --> 01:07:07,253
Γι'αυτό το λέω!
615
01:07:07,885 --> 01:07:11,675
Το να παίζεις πιάνο δεν είναι χειρότερο από τα γράσα στα χέρια.
616
01:07:16,407 --> 01:07:19,117
Μήπως μας περιφρονεί επειδή κάνουμε χειρωνακτική δουλειά;
617
01:07:21,004 --> 01:07:23,296
Αυτό μας έλειπε!
618
01:07:25,140 --> 01:07:29,476
Αν του πω: "Σου δίνω την κόρη μου"...
619
01:07:29,651 --> 01:07:34,948
... θα απαντήσει: "Λυπάμαι, δε θέλω πεθερό με μαύρα χέρια".
620
01:07:37,547 --> 01:07:39,590
Ξέρετε τι θα έκανα τότε;
621
01:07:39,762 --> 01:07:43,137
Θα του έσπαγα τα μούτρα με τα χέρια μου που έχουν γράσα.
622
01:07:44,608 --> 01:07:48,695
Κι αναρωτιέμαι γιατί δεν το κάνω τώρα αμέσως!
623
01:07:59,355 --> 01:08:02,111
Μη χαμηλώνετε το ράδιο. Φέρτε μου έναν καφέ.
624
01:08:02,321 --> 01:08:03,866
Κάντε τον δυνατό.
625
01:08:08,337 --> 01:08:11,592
Τώρα, θα ακούσετε το νανούρισμα: "Κοιμήσου, μικρό αγόρι μου".
626
01:08:14,895 --> 01:08:17,438
Κοιμήσου, μικρό αγόρι μου...
627
01:08:18,239 --> 01:08:22,111
κλείσε τα βλέφαρά σου απαλά...
628
01:08:22,290 --> 01:08:25,582
Κοιμήσου, μικρό αγόρι μου...
629
01:08:31,857 --> 01:08:34,982
Μου ζήτησε να τον ξυπνήσω, αν αποκοιμηθεί.
630
01:08:35,158 --> 01:08:38,282
Αφήστε τον να ξεκουραστεί. Θα του κάνει καλό.
631
01:08:45,559 --> 01:08:49,434
Στην Όπερα απόψε...
632
01:08:49,613 --> 01:08:52,488
... έχει πρεμιέρα...
633
01:08:52,662 --> 01:08:56,286
... μια μεγάλη όπερα!
634
01:09:00,807 --> 01:09:07,983
Ο δημιουργός αρέσει πολύ κι απόψε θα θριαμβεύσει.
635
01:09:08,161 --> 01:09:15,800
Νωρίς το πρωί, θα πάει απ΄το δικό μου σπαθί.
636
01:09:16,183 --> 01:09:20,021
Στην Όπερα...
637
01:09:20,193 --> 01:09:24,578
... έχει πρεμιέρα απόψε...
638
01:09:24,747 --> 01:09:28,751
... μια μεγάλη όπερα!
639
01:09:56,080 --> 01:10:00,000
Ο προσβεβλημένος διάλεξε το ξίφος και το πιστόλι.
640
01:10:00,173 --> 01:10:04,260
- Θέλει να μονομαχήσουμε; - Να σας σκοτώσει στη μονομαχία.
641
01:11:48,877 --> 01:11:52,798
Κοιμήσου, μικρό αγόρι μου...
642
01:11:53,013 --> 01:11:56,139
κλείσε τα βλέφαρά σου απαλά...
643
01:12:03,499 --> 01:12:07,586
Αδελφέ μου, αν μ'ακούς...
644
01:12:07,802 --> 01:12:11,593
... θα κοπάσει η δική σου οργή...
645
01:12:11,771 --> 01:12:15,942
... και τον ωραίο στρατιωτικό, η ψυχή σου θα λυπηθεί.
646
01:12:16,116 --> 01:12:21,367
Έγραψε όπερα!
647
01:12:37,589 --> 01:12:41,640
Oι Αλγερινοί σου δίνουν την αδελφή τους.
648
01:12:41,809 --> 01:12:44,305
Ο γάμος θα τελεστεί αμέσως.
649
01:12:45,235 --> 01:12:49,239
Στρατηγέ, δεν είχα καμία πρόθεση να παντρευτώ.
650
01:12:49,412 --> 01:12:52,869
Τι ήρθες να κάνεις εδώ τότε;
651
01:13:10,050 --> 01:13:12,461
- Παντρέψου την! Είναι διαταγή! - Αδύνατον, Στρατηγέ.
652
01:13:12,639 --> 01:13:15,516
Θα εκτελεσθείς. Πάρτε τον!
653
01:13:25,132 --> 01:13:26,758
Πιάστε τον!
654
01:13:28,767 --> 01:13:30,098
Πυρ!
655
01:13:57,425 --> 01:13:58,922
Αυτός είναι!
656
01:14:33,353 --> 01:14:36,526
Θα γνωρίσω την ειρήνη που βασίλευε στη χρυσή εποχή.
657
01:14:44,968 --> 01:14:48,591
Τι εποχή! Τι εποχή!
658
01:14:49,395 --> 01:14:50,477
Και για σας;
659
01:14:56,456 --> 01:14:58,702
Βοήθεια! Βοήθεια!
660
01:15:05,270 --> 01:15:08,645
Να μάθεις να τριγυρνάς μόνος. Δες που ήσουν!
661
01:15:09,652 --> 01:15:10,903
ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΑ
662
01:15:14,113 --> 01:15:15,865
ΚΑΤΑΚΛΥΣΜΟΣ
663
01:15:17,386 --> 01:15:19,263
Βρέχει με το τουλούμι.
664
01:15:19,433 --> 01:15:21,395
Σταμάτησε. Δες το ουράνιο τόξο.
665
01:15:21,565 --> 01:15:25,527
Δες αυτούς εκεί! Έχουν βλάβη.
666
01:15:35,519 --> 01:15:37,430
Πολύ φιλόξενοι.
667
01:15:37,606 --> 01:15:40,183
- Και τι δρόμοι! - Τους επιδιορθώνουν.
668
01:15:47,170 --> 01:15:49,254
ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ 29 π. Χ.
669
01:15:49,462 --> 01:15:52,672
ΜΕΣΑΙΩΝΑΣ, ΕΤΟΣ 1000
670
01:15:54,275 --> 01:15:58,114
- Ευτυχώς που σκύψαμε! - Και η κουκούλα;
671
01:16:03,429 --> 01:16:05,430
17oς ΑΙΩΝΑΣ
672
01:16:13,368 --> 01:16:15,447
Ξεμείναμε από βενζίνη.
673
01:16:15,623 --> 01:16:18,498
Πού θα βρούμε βενζίνη σ'αυτή την εποχή;
674
01:16:18,673 --> 01:16:21,465
Δε θα περιμένουμε τρεις αιώνες!
675
01:16:21,681 --> 01:16:22,714
Αυτός είναι!
676
01:16:23,894 --> 01:16:25,226
Πού πας;
677
01:16:27,906 --> 01:16:31,862
- Έχουν οδοφράγματα. - Σκοτιστήκαμε για τα οδοφράγματα!
678
01:16:38,528 --> 01:16:40,612
18oς ΑΙΩΝΑΣ
679
01:16:45,657 --> 01:16:48,366
ΓΑΛΛΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ 1793
680
01:16:50,508 --> 01:16:53,798
Δείτε πού φτάνουμε! Δεν πρέπει να σταματήσουμε!
681
01:16:54,016 --> 01:16:56,262
Ακόμη σε περιμένουμε!
682
01:17:02,497 --> 01:17:03,494
Μεγάλη διαδρομή.
683
01:17:17,453 --> 01:17:20,293
- Κοντεύουμε, όμως. - Όχι ακόμη...
684
01:17:20,503 --> 01:17:23,177
Τι μας έχει μείνει;
685
01:17:23,344 --> 01:17:24,176
To 1900!
686
01:17:59,273 --> 01:18:00,555
Τι είναι πάλι αυτό;
687
01:18:44,726 --> 01:18:48,265
Τώρα κατάλαβα! Δείτε τι έκαναν στο καημένο το αυτοκίνητo.
688
01:18:48,486 --> 01:18:51,741
- Θα μας ακολουθήσουν ως εδώ; - Εμένα ρωτάς;
689
01:18:51,911 --> 01:18:55,415
Εσύ φταις! Γιατί ενόχλησες τόσους ανθρώπους στο παρελθόν;
690
01:18:55,586 --> 01:18:59,176
- Ας έμενες στην εποχή σου. - Δεν είναι τόσο άσχημα.
691
01:18:59,348 --> 01:19:00,843
Ακούτε;
692
01:19:03,734 --> 01:19:05,730
- Κλείσε την πόρτα! - Δε θα τους σταματήσει.
693
01:19:05,906 --> 01:19:07,736
- Δεν έχουμε καμια δουλειά μαζί τους. - Τι θα γίνει;
694
01:19:07,953 --> 01:19:11,910
- Υπάρχει τρόπος να σταματήσουν. - Ποιος;
695
01:19:12,089 --> 01:19:14,002
Πρέπει να ξυπνήσω.
696
01:19:14,763 --> 01:19:16,674
Πρέπει να ξυπνήσω...
697
01:19:20,320 --> 01:19:23,776
Ακούσατε το νανούρισμα "Κοιμήσου, μικρό μου αγόρι".
698
01:19:23,953 --> 01:19:26,746
Κι ο πολύ δυνατός καφές.
699
01:19:30,763 --> 01:19:33,687
Τι λες για τα χέρια μου;
700
01:19:33,856 --> 01:19:36,231
- Δεν είπε τίποτα. - Έχουν γράσα...
701
01:19:36,403 --> 01:19:38,649
- αλλά είναι τίμια! - Δεν είπε το αντίθετο, αφεντικό.
702
01:19:38,868 --> 01:19:42,790
- Δεν έχει να κάνει με την κόρη μου. - Εξηγήστε του πρώτα.
703
01:19:43,005 --> 01:19:46,128
- Αυτός πρέπει να εξηγήσει. - Αφήστε τον να μιλήσει.
704
01:19:46,303 --> 01:19:50,597
Δε θέλω τις εξηγήσεις του! Οφείλει μια συγνώμη στη Σουζάν!
705
01:19:50,775 --> 01:19:52,485
Κλοντ, δες!
706
01:19:52,989 --> 01:19:56,328
- Το συστημένο σου γράμμα. - Δεν χρειάζεται η ταυτότητά σου.
707
01:19:56,499 --> 01:19:58,494
Πλαστογράφησα την υπογραφή σου.
708
01:19:58,671 --> 01:20:02,426
Δες το γράμμα σου. Έχει και αποστολέα.
709
01:20:02,598 --> 01:20:04,927
"Εθνική Όπερα"
710
01:20:05,104 --> 01:20:09,779
- Τι σε θέλουν; - Tους έστειλα κάτι πριν έξι μήνες.
711
01:20:09,950 --> 01:20:12,280
- Μιαν όπερα. - Έχεις γράψει όπερα;
712
01:20:13,501 --> 01:20:15,995
- Έγραψε μια όπερα! - Ακούτε;
713
01:20:16,175 --> 01:20:17,721
Έγραψε μια όπερα;
714
01:20:17,931 --> 01:20:20,769
Τώρα μου γράφουν ότι δεν τη θέλουν.
715
01:20:20,979 --> 01:20:22,440
Ας το έλεγαν νωρίτερα.
716
01:20:22,650 --> 01:20:25,443
- ’νοιξέ το! - ’νοιξέ το, εσύ.
717
01:20:25,617 --> 01:20:28,456
- Ποιος λέει ότι την απέρριψαν; - Καλά λέει.
718
01:20:28,624 --> 01:20:31,797
- Δεν το γράφει στο φάκελο. - "Κύριε... "
719
01:20:31,967 --> 01:20:35,721
"... περάστε απ'τη Διεύθυνση στις 22 του μηνός, το απόγευμα... "
720
01:20:35,894 --> 01:20:39,814
... αν επιθυμείτε... θερμούς χαιρετισμούς. " - Μάλλον την απέρριψαν.
721
01:20:40,030 --> 01:20:42,442
- Πώς το ξέρεις; - Δεν το ξέρεις.
722
01:20:42,620 --> 01:20:45,876
- Είναι συστημένο γράμμα. - Με "θερμούς χαιρετισμούς".
723
01:20:46,046 --> 01:20:48,672
- Θα έγραφαν μετά από έξι μήνες; - Απ'το Παρίσι;
724
01:20:48,845 --> 01:20:52,053
- Συστημένο γράμμα; - Για να απορρίψουν την όπερά σου;
725
01:20:52,228 --> 01:20:53,809
- Πότε έχουμε 22; - Σήμερα.
726
01:20:53,983 --> 01:20:55,778
- Τι ώρα έχει τρένο για Παρίσι; - Στις 12:30.
727
01:20:55,989 --> 01:20:58,566
- Τι ώρα είναι; - 12:35.
728
01:20:58,787 --> 01:21:01,462
Δεν πιστεύω σε θαύματα. Το τρένο έφυγε.
729
01:21:01,670 --> 01:21:03,167
Και τα αυτοκίνητα, τι τα έχουμε;
730
01:21:03,383 --> 01:21:06,305
- Έτσι είναι. - Με ένα καλό αυτοκίνητο...
731
01:21:06,474 --> 01:21:08,850
- Σε 4 ώρες είμαστε στο Παρίσι! - Φεύγουμε.
732
01:21:18,590 --> 01:21:24,099
Υπάρχει μουσική και μουσική. Να παίζουν τα έργα σου στην Όπερα...
733
01:21:24,313 --> 01:21:27,569
- Είναι ακόμη εδώ; - Μας ακολουθούν.
734
01:21:27,739 --> 01:21:31,660
- Ποιοι; - Οι άλλοι. Το αφεντικό, ο Πολ, ο Λεόν.
735
01:21:37,640 --> 01:21:39,553
Πήγαινε. Εγώ δεν έρχομαι.
736
01:21:39,729 --> 01:21:43,518
Να πεις στο διευθυντή σου να αλλάξει επάγγελμα!
737
01:21:44,993 --> 01:21:47,999
Όλοι σε μένα παραπονιούνται. Περάστε, κύριε.
738
01:21:49,045 --> 01:21:50,791
Έχετε ειδοποίηση;
739
01:21:50,967 --> 01:21:54,091
Έτσι αντιδρούν όλοι, όταν επιστρέφουμε τα χειρόγραφά τους.
740
01:21:54,268 --> 01:21:58,061
- Φυσικά. - Αν ανεβάζαμε ότι μας έστελναν...
741
01:21:58,235 --> 01:22:01,527
- Καταλαβαίνω. - Εσείς τουλάχιστον, καταλαβαίνετε.
742
01:22:01,704 --> 01:22:07,208
Δε δεχόμαστε όλες τις όπερες. Ούτε απαραίτητα και τη δική σας.
743
01:22:07,385 --> 01:22:10,594
Μείνετε εδώ. Θα τη φέρω. Νούμερο 45.
744
01:22:10,770 --> 01:22:13,858
- Τι είπε; - ’κουσες.
745
01:22:15,448 --> 01:22:19,864
Με κάλεσαν, για να πάρω την παρτιτούρα. Δε με θέλουν.
746
01:22:22,467 --> 01:22:25,972
Είστε τυχερός. Αμέσως το βρήκα.
747
01:22:26,143 --> 01:22:28,603
"Ναβουχοδονόσορ"!; Δεν είναι δικό μου.
748
01:22:28,775 --> 01:22:32,731
- Μοιάζω να γράφω τέτοια πράγματα; - Δεν έχετε τα φόντα, κύριε!
749
01:22:34,707 --> 01:22:38,927
Σταθείτε μια στιγμή. Πρέπει να έγινε λάθoς.
750
01:22:41,141 --> 01:22:43,981
Δεν είμαι στενοχωρημένος. Η μουσική τελείωσε για μένα.
751
01:22:44,149 --> 01:22:46,823
Θέλω μόνο να κοιμηθώ. Έστω για μία ώρα.
752
01:22:46,990 --> 01:22:49,866
- Κοιμήσου. - Αν ονειρευτώ, ξύπνα με.
753
01:22:50,040 --> 01:22:52,035
- Φοβάμαι πως θα τους ξαναβρώ... - Ποιους;
754
01:23:14,103 --> 01:23:18,572
Κατάλαβα πως θα γίνω μηχανικός...
755
01:23:19,660 --> 01:23:23,080
... μα ήθελα να γίνω μουσικός.
756
01:23:24,548 --> 01:23:28,504
Τη μουσική μου δεν τη θέλουν...
757
01:23:29,602 --> 01:23:34,107
... γι'αυτό βενζίνη με το λίτρο πουλώ.
758
01:23:34,282 --> 01:23:37,203
Πόσα λίτρα, κύριε; Πενήντα;
759
01:23:38,501 --> 01:23:42,339
Της μοίρας μου ήταν γραφτό.
760
01:23:46,898 --> 01:23:49,061
Ξύπνα... Ονειρεύεσαι.
761
01:23:50,031 --> 01:23:51,231
Ονειρεύεσαι, Κλοντ.
762
01:23:53,792 --> 01:23:55,123
Αλήθεια, ονειρεύομαι!
763
01:23:58,721 --> 01:24:00,931
Κλοντ, ξύπνα. Είναι αργά.
764
01:24:07,326 --> 01:24:12,497
- Μας ξέχασαν, νομίζω. - Πού είμαστε; Μη μένουμε εδώ!
765
01:24:21,572 --> 01:24:25,030
- Κάπου εδώ θα είναι. - Πού να τους βρούμε εδώ;
766
01:24:25,208 --> 01:24:27,537
Ίσως μας περιμένουν κάτω.
767
01:24:28,132 --> 01:24:30,342
Πού είναι η έξοδος;
768
01:24:31,057 --> 01:24:35,310
- Η έξοδος, κύριε; - Ρωτήστε τον κλητήρα.
769
01:24:35,484 --> 01:24:36,861
Δεν ήρθε;
770
01:24:37,072 --> 01:24:39,283
- Ποιος; - Ο δημιουργός που περιμένω.
771
01:24:39,496 --> 01:24:42,169
Ο Κλοντ... Παρτιτούρα Νο 45.
772
01:24:42,378 --> 01:24:45,003
Εδώ είναι, αλλά δε βρίσκω το χειρόγραφο.
773
01:24:45,929 --> 01:24:49,350
Φυσικά, αφού η όπερά του είναι στο γραφείο μου.
774
01:24:49,563 --> 01:24:53,569
- Φέρτε μου τον δημιουργό. - Είναι ο αρραβωνιαστικός της κόρης μου.
775
01:25:03,726 --> 01:25:05,305
Δεν ονειρεύομαι!79188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
