Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,722 --> 00:01:27,533
Aici, in aceasta casa dintr-un cartier
londonez linistit,
2
00:01:27,568 --> 00:01:30,167
un om trage sa moara.
3
00:01:30,277 --> 00:01:34,906
Si in timp ce moare, lumea isi
aminteste farsele care l-au facut celebru.
4
00:01:34,941 --> 00:01:37,718
Glumele strigatoare la cer,
care din cand in cand
5
00:01:37,753 --> 00:01:40,553
au socat din temelii publicul.
6
00:01:40,753 --> 00:01:46,436
Da,Henry Augustus Russell,
se va alatura in curand majoritatii.
7
00:01:46,779 --> 00:01:49,486
E greu de crezut ca aceasta figura
fantomatica
8
00:01:50,489 --> 00:01:53,489
era candva cel mai mare
om pus pe glume ale timpurilor moderne
9
00:01:54,689 --> 00:01:58,703
Sumbrul magnat din est
care era gata-gata sa cumpere Albert Hall.
10
00:01:58,738 --> 00:02:01,941
Seful indian bronzat care a
traversat Canalul manecii
11
00:02:01,976 --> 00:02:03,838
complet echipat cu pene si tomahawk.
12
00:02:04,361 --> 00:02:09,943
Adio, Henry Russell...
ai terminat cu glumele.
13
00:02:11,676 --> 00:02:13,171
Sau nu?
14
00:02:27,916 --> 00:02:29,652
O telegrama
15
00:02:29,929 --> 00:02:31,560
Pentru Dra Agnes Russell.
16
00:02:31,595 --> 00:02:33,214
Multumesc.
17
00:02:33,389 --> 00:02:36,687
Te rog asteapta aici
18
00:02:45,227 --> 00:02:46,659
Intra
19
00:02:47,727 --> 00:02:50,144
Scuzati-ma doamna
20
00:02:50,179 --> 00:02:52,689
Asta nu-i o scuza ca sa intri
ca un hornar...
21
00:02:52,724 --> 00:02:54,215
Du-te si-ti ia imediat un sort
pe tine
22
00:02:54,250 --> 00:02:55,567
Da, doamna.
23
00:02:56,887 --> 00:02:58,880
Dar baiatul asteapta un raspuns!
24
00:02:58,915 --> 00:03:01,463
Lasa-l sa astepte.
De-aia e platit.
25
00:03:19,023 --> 00:03:20,132
E plina de praf.
26
00:03:20,167 --> 00:03:22,433
Ethel...vezi fotografia asta?
27
00:03:23,276 --> 00:03:24,244
Da, doamna
28
00:03:25,463 --> 00:03:27,245
Nu sta acolo...vino aici!
29
00:03:31,480 --> 00:03:33,277
Fratele meu...a murit in dimineata
asta
30
00:03:33,312 --> 00:03:35,093
Imi pare rau, doamna..
31
00:03:35,128 --> 00:03:36,715
Fotografia asta e ticsita de praf!
32
00:03:37,720 --> 00:03:40,104
Daca as fi stiut ca bietul domn
urma sa moara..
33
00:03:40,165 --> 00:03:43,824
Nu trebuie ca oamenii sa moara
ca sa le fie sterse fotografiile
34
00:03:43,859 --> 00:03:45,485
Nu, doamna.
35
00:03:47,489 --> 00:03:49,603
Imi pare foarte rau pentru vestea
pe care ati primit-o, doamna.
36
00:03:49,638 --> 00:03:50,471
Ai si de ce.
37
00:03:50,919 --> 00:03:54,383
Pentru ca de acum inainte imi voi
permite servitori care sa-si faca datoria.
38
00:03:54,418 --> 00:03:56,274
De maine esti concediata.
39
00:03:57,343 --> 00:03:58,815
Acum pleaca!
40
00:04:05,856 --> 00:04:07,516
Dle Russell, n-are rost sa ne certam.
41
00:04:07,551 --> 00:04:09,157
Daca fiecare functionar bancar
din fiecare banca din Anglia
42
00:04:09,592 --> 00:04:10,992
ar gresi cate o jumatate de coroana
in minus in fiecare saptamana
43
00:04:11,192 --> 00:04:13,407
Stii cat ar fi asta in total?
44
00:04:23,592 --> 00:04:25,229
Daca imi dati voie sa-mi iau
hartie si creion, domnule
45
00:04:25,264 --> 00:04:27,222
O sa recalculez daca chiar
vreti sa stiti
46
00:04:27,257 --> 00:04:30,283
Nu vreau sa stiu...
Vreau ca tu sa te gandesti la asta
47
00:04:30,318 --> 00:04:33,311
Da, domnule
E un gand foarte deranjant, domnule.
48
00:04:34,660 --> 00:04:36,230
Dar uneori domnule, nu e usor
49
00:04:36,265 --> 00:04:38,766
Daca ar fi usor dle Russell,
n-ar mai fi nevoie de functionari bancari.
50
00:04:38,801 --> 00:04:40,539
Da...nu...domnule.
51
00:04:41,074 --> 00:04:42,085
Intra!
52
00:04:42,120 --> 00:04:43,440
Imi pare rau ca va deranjez, domnule..
53
00:04:44,102 --> 00:04:46,636
Cineva il cauta pe dl Russell.
54
00:04:46,671 --> 00:04:48,242
Spune-i altui functionar sa se
ocupe de el.
55
00:04:48,277 --> 00:04:51,462
E vorba de o vizita personala,
o doamna, o anumita dna Goowdin.
56
00:04:51,497 --> 00:04:54,776
Cine-o fi doamna asta?
57
00:04:54,811 --> 00:04:56,728
Nu, domnule, nu e o doamna,
e proprietareasa mea.
58
00:04:58,010 --> 00:05:00,226
Dle Russell, nu e un loc de
taclale.
59
00:05:00,261 --> 00:05:01,317
Scapa imediat de ea.
60
00:05:02,066 --> 00:05:03,059
Da, domnule.
61
00:05:10,879 --> 00:05:12,817
Imi pare rau ca v-am facut sa
va agitati, domnule, dar era atat de..
62
00:05:12,852 --> 00:05:14,677
Sterge-ti zambetul ala malitios
de pe fata!
63
00:05:18,096 --> 00:05:18,991
Buna ziua, dle Goowdin.
64
00:05:19,026 --> 00:05:21,484
O, dle Russell...m-am gandit ca
ar fi bine sa intru .
65
00:05:21,519 --> 00:05:24,635
Imediat dupa ce ai plecat a sosit
o telegrama pentru tine.
66
00:05:24,670 --> 00:05:27,189
Si m-am gandit ca poate e urgent
67
00:05:27,970 --> 00:05:29,241
Bineinteles ca n-am deschis-o.
68
00:05:29,276 --> 00:05:30,839
Asa ca nu stiu ce ar putea contine
69
00:05:30,874 --> 00:05:35,382
Dar cred ca ar trebui sa te
pregatesti pentru niste vesti proaste.
70
00:05:37,821 --> 00:05:40,696
Dle Russell, ai tinut foarte mult la el?
71
00:05:40,731 --> 00:05:43,570
Te rog sa-mi accepti condoleantele
din inima.
72
00:05:45,012 --> 00:05:47,425
Multumesc, doamna Goowdin...
multumesc
73
00:05:47,460 --> 00:05:49,910
N-ai de ce.
74
00:05:49,945 --> 00:05:52,360
Ne vedem...la cina
75
00:05:52,395 --> 00:05:53,581
Da.
76
00:06:01,712 --> 00:06:03,144
Sper ca nu ai vesti rele?
77
00:06:03,839 --> 00:06:05,393
Da, intr-un fel.
78
00:06:05,428 --> 00:06:08,177
Un var indepartat tocmai a murit.
79
00:06:08,212 --> 00:06:11,533
Henry Russell..probabil ai citit de el
80
00:06:12,889 --> 00:06:16,917
Mereu imi spunea ca imi lipseste
curajul.
81
00:06:16,952 --> 00:06:18,762
Da, cred ca asa spunea.
82
00:06:18,797 --> 00:06:23,151
Prostii...de ce nu-i ceri dlui
Wagstaffe sa te lase liber in dupa masa asta?
83
00:06:23,186 --> 00:06:24,866
Toata lumea face asta in situatii
similare
84
00:06:24,901 --> 00:06:26,314
O nu, n-as putea!
85
00:06:26,989 --> 00:06:29,913
Du-te arata-i ca ai curaj
86
00:06:32,061 --> 00:06:33,124
Du-te!
87
00:06:33,596 --> 00:06:35,308
Da...de ce nu?
88
00:06:36,810 --> 00:06:40,045
Da...o sa merg bucuros!
89
00:07:02,753 --> 00:07:04,075
Intra!
90
00:07:19,458 --> 00:07:20,592
Da?
91
00:07:23,446 --> 00:07:25,155
Eu..
92
00:07:26,244 --> 00:07:27,539
Deci?
93
00:07:28,323 --> 00:07:31,772
Un var indepartat de-al meu
tocmai a murit, domnule..
94
00:07:31,807 --> 00:07:33,007
Cat de indepartat?
95
00:07:35,502 --> 00:07:36,559
Destul de indepartat, domnule
96
00:07:36,594 --> 00:07:37,617
Si ce-i cu asta atunci?
97
00:07:38,576 --> 00:07:41,142
Se pare ca sunt mentionat in
testamentul sau, domnule.
98
00:07:41,177 --> 00:07:42,741
Doar pentru ca ai pus mana pe cateva
lire
99
00:07:42,776 --> 00:07:44,176
nu inseamna ca trebuie sa te comporti
ca un milionar!
100
00:07:44,376 --> 00:07:46,562
O sa ceri cu alta ocazie dupa
masa libera!
101
00:07:50,432 --> 00:07:51,257
O, nu, domnule
102
00:07:52,707 --> 00:07:53,986
O, nu.
103
00:07:58,693 --> 00:07:59,861
Nu.
104
00:08:07,004 --> 00:08:08,479
Platesc 5.
105
00:08:10,241 --> 00:08:11,287
Cei 5 ai tai..
106
00:08:12,791 --> 00:08:14,116
si inca 10, Russell.
107
00:08:14,992 --> 00:08:15,990
Zece, zici?
108
00:08:16,990 --> 00:08:17,779
Sa te vad
109
00:08:19,990 --> 00:08:20,874
Careu
110
00:08:24,892 --> 00:08:25,802
Careu?
111
00:08:26,441 --> 00:08:27,499
De care?
112
00:08:28,773 --> 00:08:30,201
De popi.
113
00:08:30,236 --> 00:08:32,428
Daca ai mai mare imi inghit trabucul.
114
00:08:35,230 --> 00:08:38,063
Poti sa incepi s-o faci, fiule...
am careu de asi!
115
00:08:38,098 --> 00:08:40,862
O telegrama, domnule.
Deschide-o, Benson.
116
00:08:40,897 --> 00:08:43,431
Ghinion, baiete, dar macar am
avut decenta sa nu plusez.
117
00:08:43,466 --> 00:08:45,354
Foarte amabil din partea ta, Simon
118
00:08:45,389 --> 00:08:47,760
Nu-mi place sa jumulesc
lumea in apartamentul meu
119
00:08:52,023 --> 00:08:52,793
Ce?
120
00:08:54,689 --> 00:08:56,061
Fantastic!
121
00:08:58,829 --> 00:09:00,181
Pai...va trebui sa continuati
fara mine..
122
00:09:00,216 --> 00:09:02,325
Deci simtiti-va ca si acasa...
e o gramada de whisky
123
00:09:04,032 --> 00:09:05,384
Imi place asta!
124
00:09:05,475 --> 00:09:06,963
Scuzati-l pe dl Russell, domnule..
125
00:09:06,998 --> 00:09:09,030
A primit niste vesti foarte triste
126
00:09:09,065 --> 00:09:11,064
Mi se rupe inima pentru el.
127
00:09:13,538 --> 00:09:15,366
Alo...Dl Endicott?
128
00:09:15,401 --> 00:09:17,466
Aici e Simon Russell.
Tocmai v-am primit telegrama
129
00:09:17,501 --> 00:09:18,258
E adevarat?
130
00:09:18,934 --> 00:09:19,805
Splendid!...
131
00:09:19,840 --> 00:09:23,575
Da, credeam ca e inca una
din glumele lui infernale.
132
00:09:24,360 --> 00:09:25,901
Ne vedem miercuri la petrecere.
133
00:09:26,631 --> 00:09:28,643
Nu, bineinteles vroiam sa spun
la funeralii.Imi pare rau!
134
00:09:29,543 --> 00:09:31,493
Sunt fericit ca si o ciocarlie!
135
00:09:31,528 --> 00:09:33,450
Benson...sacoul meu de seara
Asta seara sarbatoresc
136
00:09:33,485 --> 00:09:36,344
Fii atent..sun-o pe Cristine si
spune-i...nu...bea prea mult
137
00:09:36,379 --> 00:09:38,727
Sun-o pe Zena si spune-i ca o astept la
iaht...
138
00:09:38,762 --> 00:09:40,280
Ea vine sigur
139
00:09:42,841 --> 00:09:43,690
Esti gata, dra Wilcott?
140
00:09:43,725 --> 00:09:45,334
Da.Bine
141
00:09:45,984 --> 00:09:47,597
"Pacatul sangelui"
142
00:09:47,632 --> 00:09:49,531
Un roman de Jeremy Sinclair
143
00:09:49,566 --> 00:09:51,894
Capitolul I ...denumit "Dulcea intalnire"
144
00:09:51,929 --> 00:09:53,039
Paragraf
145
00:09:53,074 --> 00:09:57,238
Am intrat in camera si acolo
statea Petal...
146
00:09:58,037 --> 00:10:01,613
parul ei matasos mangaindu-i
obrazul fin.
147
00:10:01,648 --> 00:10:05,121
buzele ei rosii si invitante.
148
00:10:05,969 --> 00:10:09,236
Am mers spre ea si am lovit-o in gura.
149
00:10:11,587 --> 00:10:14,557
Nu, nu...schimba asta, dra Wilcott..
in..
150
00:10:14,592 --> 00:10:15,504
am lovit-o in fata
151
00:10:16,980 --> 00:10:18,011
Fata!
152
00:10:20,541 --> 00:10:23,864
Inainte sa cada, mi-a aruncat o privire
153
00:10:23,899 --> 00:10:27,600
plina de ura amestecata cu dispret...
154
00:10:28,667 --> 00:10:31,116
Era o fata frumoasa
155
00:10:32,326 --> 00:10:36,519
Asta e un inceput frumos, Capitane Russell
Chiar ca e
156
00:10:36,554 --> 00:10:39,538
Ma tem ca totul e de fapt
dezgustator
157
00:10:39,573 --> 00:10:42,522
dar...se pare ca le place stilul
american
158
00:10:45,141 --> 00:10:47,492
Deci...sa continuam
159
00:10:47,527 --> 00:10:50,866
M-am intins langa ea pe podea
160
00:10:51,632 --> 00:10:53,833
ea avand ochii verzi pe jumatate
inchisi
161
00:10:53,868 --> 00:10:58,520
iar buzele ii erau curbate intr-un
zambet usor dispretuitor
162
00:10:59,702 --> 00:11:02,533
"Petal", am soptit , "te iubesc,
te iubesc"
163
00:11:05,733 --> 00:11:06,681
Te iubesc
164
00:11:09,842 --> 00:11:11,991
De trei ori "te iubesc"?
165
00:11:12,026 --> 00:11:14,219
De patru ori puncte si de patru ori x
166
00:11:17,157 --> 00:11:18,728
Da!
167
00:11:18,763 --> 00:11:21,598
Secretara Capitanului Deniston Russell
168
00:11:22,247 --> 00:11:23,620
Cine il cauta, va rog?
169
00:11:25,997 --> 00:11:26,933
O, doar un moment
170
00:11:28,005 --> 00:11:29,251
Logodnica dvs
171
00:11:36,653 --> 00:11:38,358
Buna, draga
172
00:11:38,393 --> 00:11:40,805
Da, da...am spus ca o sa te sun
la 6
173
00:11:42,096 --> 00:11:45,133
Au trecut doar doua minute
174
00:11:46,898 --> 00:11:48,131
Imi pare rau, draga
175
00:11:49,847 --> 00:11:53,340
Dictam scrisori, plateam facturi,
stii si tu..
176
00:11:53,991 --> 00:11:54,839
Da, draga
177
00:11:56,211 --> 00:11:57,581
Chiar, draga..
178
00:11:58,614 --> 00:11:59,926
La revedere, draga!
179
00:12:02,407 --> 00:12:04,461
Unde ...am ramas?
180
00:12:05,395 --> 00:12:09,555
Trei puncte si patru x uri
181
00:12:09,590 --> 00:12:10,370
A, da
182
00:12:10,405 --> 00:12:14,459
Un tremur convulsiv a scuturat
trupul ei plapand
183
00:12:14,494 --> 00:12:16,297
si Petal gemu... 00:12:19,209
Dra Wilcott?
185
00:12:19,244 --> 00:12:20,810
Petal gemu.
186
00:12:21,763 --> 00:12:24,686
Stiu ca nu e treaba mea dar cred
ca ar trebui sa-i spuneti
187
00:12:24,721 --> 00:12:26,417
Cui sa-i spun...ce?
188
00:12:26,452 --> 00:12:29,576
Logodnicei dvs ...ca sunteti scriitor
189
00:12:30,277 --> 00:12:31,988
Daca va casatoriti pe neasteptate..
190
00:12:32,481 --> 00:12:33,872
Dar n-as putea sa fac asta.
191
00:12:33,907 --> 00:12:35,335
Doamne sfinte
192
00:12:35,370 --> 00:12:36,730
n-ar fi nciodata de acord
193
00:12:36,765 --> 00:12:39,629
Vreau sa spun.. nu sunt Bernard Shaw
194
00:12:39,664 --> 00:12:41,807
Dar ar fi mandra de dvs!
195
00:12:41,842 --> 00:12:44,257
Nu multi oameni reusec sa publice
vreo carte..
196
00:12:44,292 --> 00:12:46,217
Si uitati-va la dvs, ati publicat
cu gramada!
197
00:12:46,252 --> 00:12:48,660
Si sub 15 nume diferite!
198
00:12:48,695 --> 00:12:52,885
Dar ma tem ca Elisabeth nu
considera asta... arta
199
00:12:53,526 --> 00:12:55,469
Dupa parerea mea cred ca e o...
200
00:12:55,504 --> 00:12:57,414
Dar nu ti-am cerut parerea,
dra Wilcott!
201
00:12:59,091 --> 00:13:01,235
Continuam?
202
00:13:05,036 --> 00:13:07,699
Un tremur convulsiv ii scutura
trupul plapand
203
00:13:07,734 --> 00:13:09,684
si Petal gemu...
204
00:13:10,675 --> 00:13:11,901
Petal gemu...
205
00:13:11,936 --> 00:13:13,711
O, Doamne
206
00:13:13,746 --> 00:13:15,485
Alo, Deniston Russell la telefon
207
00:13:16,075 --> 00:13:17,222
Ce...o telegrama?
208
00:13:17,257 --> 00:13:18,604
Da, da..o notez.
209
00:13:22,313 --> 00:13:23,442
Doar un moment
210
00:13:25,659 --> 00:13:26,646
Da.
211
00:13:30,112 --> 00:13:31,129
Multumesc foarte mult
212
00:13:36,114 --> 00:13:36,845
Ca sa vezi!
213
00:13:38,793 --> 00:13:39,949
Verisorul Henry a murit.
214
00:13:39,984 --> 00:13:41,117
Ucis?
215
00:13:41,152 --> 00:13:44,255
Nu, nu...in mod natural
216
00:13:44,290 --> 00:13:46,466
Henry...se pare ca mi-a lasat o
gramada de bani.
217
00:13:46,501 --> 00:13:47,979
Ce?...bine
218
00:13:48,014 --> 00:13:51,558
Bine? Nu..am tinut foarte mult
la varul Henry
219
00:13:52,315 --> 00:13:53,692
Era un om remarcabil
220
00:13:53,727 --> 00:13:55,414
Era bogat...era foarte bogat
221
00:13:56,120 --> 00:13:58,902
Cel putin cu asta n-as mai fi obligat
sa scriu tampeniile astea
222
00:13:59,930 --> 00:14:01,694
Adio, "Pacatul sangelui"
223
00:14:02,019 --> 00:14:05,387
Adio lui Mervyn Somersby
si lui Jeremy Sinclair!
224
00:14:06,457 --> 00:14:08,013
Si Gloriei Trabshaw!
225
00:14:08,048 --> 00:14:09,560
Capitane Russell!
226
00:14:10,395 --> 00:14:13,395
Doar n-o sa va opriti din scris doar pentru
ca ati primit cativa banuti?
227
00:14:13,595 --> 00:14:15,444
Ar fi o crima!
N-ati putea s-o faceti!
228
00:14:15,479 --> 00:14:17,973
Nu, bineinteles ca nu, dra Wilcott,
dar nu intelegi ca acum..
229
00:14:18,008 --> 00:14:20,347
Acum imi pot permite sa scriu
sub numele meu
230
00:14:20,382 --> 00:14:23,440
Insa o sa pot scrie carti bune ...
carti mari!
231
00:14:23,475 --> 00:14:26,500
Da...carti care vor trai
232
00:14:30,294 --> 00:14:33,119
Dupa cum stiti cu totii,
vechiul nostru prieten, Henry
233
00:14:33,155 --> 00:14:38,339
a dorit sa fie reprezentat de
un executor testamentar...
234
00:14:39,374 --> 00:14:45,021
asa ca m-a rugat pe mine, vechiul
si dragul sau prieten, sa il ajut.
235
00:14:46,056 --> 00:14:48,257
A fost o ocazie emotionanta
236
00:14:48,292 --> 00:14:51,011
Pentru ca stia ca.....
sfarsitul sau
237
00:14:51,046 --> 00:14:52,150
Multumesc.
238
00:14:53,405 --> 00:14:55,442
Stia ca sfarsitul lui era aproape.
239
00:14:56,128 --> 00:14:59,566
Cu permisiunea voastra o sa
trec peste preliminarii..
240
00:14:59,601 --> 00:15:02,746
si o sa citesc punctele...
Esentiale.
241
00:15:02,781 --> 00:15:03,869
Articolele.
242
00:15:03,904 --> 00:15:06,019
Buna idee...sa auzim cat primim.
243
00:15:06,632 --> 00:15:11,099
Fiecaruia dintre voi a lasat
suma de 50.000 de lire.
244
00:15:14,821 --> 00:15:16,661
Dar inainte sa aveti dreptul la
banii astia,
245
00:15:16,696 --> 00:15:19,988
sunt cateva sarcini de o natura
destul de neobisnuita
246
00:15:20,023 --> 00:15:21,978
care trebuiesc indeplinite
de fiecare dintre voi.
247
00:15:22,013 --> 00:15:23,172
Stiam eu.
248
00:15:23,207 --> 00:15:25,557
Aceste conditii trebuie indeplinie
"ad literam"(exact cum scrie)
249
00:15:25,592 --> 00:15:30,227
Si nu trebuie sa fie divulgate
sub nici o forma,nimanui din exterior.
250
00:15:30,262 --> 00:15:33,187
Si fiecare dintre voi trebuie
sa jure in mod solemn c-o sa le indeplineasca.
251
00:15:33,222 --> 00:15:36,309
Deci care sunt aceste conditii
ridicole?
252
00:15:36,344 --> 00:15:38,256
Acum o sa incep sa le citesc.
253
00:15:39,268 --> 00:15:41,240
Sora mea, Agnes Russell
254
00:15:41,275 --> 00:15:46,382
care pentru multi ani a facut viata
un iad celor pe care ii considera inferiorii ei,
255
00:15:46,417 --> 00:15:50,280
pentru o perioada de nu mai
putin de o luna
256
00:15:50,315 --> 00:15:52,450
si incepand cu maxim o saptamana de la
citirea acestui testament
257
00:15:52,485 --> 00:15:56,443
se va angaja ca menajera intr-o
familie din clasa mijlocie.
258
00:15:57,952 --> 00:15:59,602
Cum indrazneste!
259
00:16:02,272 --> 00:16:05,336
Daca va fi concediata sau isi
va da demisia din acest post,
260
00:16:05,371 --> 00:16:07,826
oricare ar fi motivul,
inainte de sfarsitul acestei luni
261
00:16:07,861 --> 00:16:10,471
partea ei de mostenire ii va fi
anulata.
262
00:16:13,211 --> 00:16:14,424
O sa contest testamentul!
263
00:16:14,459 --> 00:16:17,591
Am uitat sa adaug ca daca oricare
din voi va contesta testamentul
264
00:16:17,626 --> 00:16:20,430
intreaga mostenire va fi impartita
265
00:16:20,465 --> 00:16:23,200
In acest caz verisoara Agnes
nu va contesta testamentul.
266
00:16:23,235 --> 00:16:26,419
Cel de-al doilea var al meu,
Capitanul Deniston Russell,
267
00:16:27,454 --> 00:16:31,147
pensionat al Armatei Regale a
carui hidos secret trebuie sa vi-l descopar acum..
268
00:16:31,182 --> 00:16:35,532
a devenit un scriitor de cel
mai prost gust.
269
00:16:36,804 --> 00:16:38,074
Cum naiba a aflat?
270
00:16:38,109 --> 00:16:40,098
Tu...un scriitor?
271
00:16:40,133 --> 00:16:42,421
Si inca de cea mai joasa speta!
272
00:16:43,525 --> 00:16:44,512
Ceea ce scrii e putin..
273
00:16:45,441 --> 00:16:46,457
Bineinteles ca nu!
274
00:16:46,492 --> 00:16:50,374
Galantul capitan va petrece nu
mai putin si nici mai mult de 28 de zile
275
00:16:50,409 --> 00:16:52,719
intr-una din inchisorile Majestatii
sale din Londra.
276
00:16:53,664 --> 00:16:56,322
fiind condamnat pentru un delict usor
277
00:16:56,357 --> 00:16:59,998
comis de el insusi, in maxim o
saptamana de la citirea acestui testament
278
00:17:01,133 --> 00:17:05,290
Daca nu va reusi in aceasta actiune
va renunta la partea sa din avere
279
00:17:06,615 --> 00:17:07,693
Delict?
280
00:17:08,821 --> 00:17:10,004
Inchisoare?
281
00:17:10,039 --> 00:17:12,846
Dar trebuie sa ma insor peste
doua saptamani
282
00:17:13,583 --> 00:17:15,178
Si inca cu fiica unui magistrat.
283
00:17:15,213 --> 00:17:16,773
O sa te insori cu ea in inchisoare!
284
00:17:19,490 --> 00:17:22,391
Cel de-al patrulea var al meu,
Herbert Russell
285
00:17:22,426 --> 00:17:24,925
care evident a esuat in
lumea afacerilor
286
00:17:25,160 --> 00:17:27,160
datorita hotararii sale de a
se lasa calcat in picioare...
287
00:17:27,360 --> 00:17:30,426
cu ajutorul unei masti si a
unui pistol de jucarie
288
00:17:30,461 --> 00:17:33,905
isi va ameninta seful in propriul
sau birou
289
00:17:33,940 --> 00:17:37,402
in modul in care opereaza unul
din gansterii descrisi de varul sau Deniston
290
00:17:38,146 --> 00:17:40,633
Si il va forta sa predea cheile bancii
291
00:17:40,668 --> 00:17:45,040
Daca va esua sau se va demasca
inainte de 2 minute
292
00:17:45,075 --> 00:17:47,826
va pierde partea sa de mostenire.
293
00:17:47,861 --> 00:17:50,357
Dar...cum as putea?
294
00:17:51,324 --> 00:17:53,019
Cum a putut sa..
295
00:17:54,925 --> 00:17:56,182
E imposibil
296
00:17:56,217 --> 00:17:59,652
Nici macar un gangster adevarat n-ar indrazni
sa indrepte arma spre dl Wagstaffe.
297
00:17:59,687 --> 00:18:02,447
Sau oricine altul.
298
00:18:03,718 --> 00:18:05,638
Primul meu var,Simon Russell
299
00:18:06,394 --> 00:18:09,483
care a trecut prin viata pe
cheltuiala buzunarelor si inimilor altora
300
00:18:09,518 --> 00:18:13,329
se va casatori cu prima femeie
necasatorita cu care va vorbi
301
00:18:14,064 --> 00:18:16,211
dupa citirea acestui testament...
indiferent ce varsta ar avea aceasta.
302
00:18:19,022 --> 00:18:22,693
Daca binecunoscutul sau sarm nu
va reusi sa o convinga pe doamna
303
00:18:22,728 --> 00:18:25,322
sa se casatoreasca cu el..va pierde
partea sa din mostenire .
304
00:18:26,897 --> 00:18:27,640
E usor!
305
00:18:28,164 --> 00:18:29,937
Am stiut dintotdeauna ca pe mine
ma place cel mai mult!
306
00:18:30,813 --> 00:18:31,641
Multumesc, vere Henry!
307
00:18:31,676 --> 00:18:34,871
Asculta..toti trebui sa ne unim
si sa contestam testamentul
308
00:18:37,342 --> 00:18:40,750
Poti sa-i spui verisoarei Agnes ca
e ultima femeie careia ii voi vorbi mai intai.
309
00:18:40,785 --> 00:18:42,565
Ce tot mormaie?
310
00:18:42,600 --> 00:18:45,760
Nimeni intreg la mine n-ar jefui
un functionar cu criza asta.
311
00:18:45,795 --> 00:18:48,783
De altfel, 50.000 sunt 50.000
312
00:18:49,233 --> 00:18:52,042
Inainte sa depunem juramantul
solemn
313
00:18:52,077 --> 00:18:54,853
mai e de indeplinit o mica
formalitate
314
00:18:54,888 --> 00:18:58,167
Trebuie cu totii sa va ridicati...
ridicati-va!
315
00:19:00,312 --> 00:19:01,547
Ridicativa TOTI
316
00:19:01,568 --> 00:19:02,971
Haide, hopa sus!
317
00:19:03,226 --> 00:19:04,147
Asa...
318
00:19:08,175 --> 00:19:11,343
Sa bem in cinstea binefacatorului
nostru iubit.
319
00:19:11,378 --> 00:19:16,439
cantand populara cantec
"For He's a Jolly Good... "
320
00:19:17,208 --> 00:19:18,849
- "Fella"?
- Exact.
321
00:19:20,045 --> 00:19:21,524
In cinstea binefacatorului nostru
322
00:19:22,835 --> 00:19:24,123
Ridicati paharele
323
00:19:25,045 --> 00:19:26,354
Ridicati paharele
324
00:19:27,671 --> 00:19:28,852
si cantati cu mine
325
00:19:30,330 --> 00:19:37,329
"Pentru ca e un tip de treaba
326
00:19:40,363 --> 00:19:46,085
Si asa spunem cu toti"
327
00:19:48,120 --> 00:19:54,083
For he's a jolly good fellow
328
00:19:56,888 --> 00:19:58,760
And so say all of us.
329
00:19:58,795 --> 00:20:01,851
Acum beti penru dragul nostru
disparut
330
00:20:07,187 --> 00:20:10,547
Intreab-o pe Agnes daca pot sa o conduc
la un birou de forte de munca
331
00:20:10,582 --> 00:20:11,660
Nu?
332
00:20:14,044 --> 00:20:14,768
Si tu, Herbert
333
00:20:14,769 --> 00:20:16,295
Vrei sa te conduc la magazinul de arme?
334
00:20:16,991 --> 00:20:17,899
De ce?
335
00:20:17,934 --> 00:20:20,146
Nu poti jefui o banca cu ajutorul
unui pistol de jucarie
336
00:20:20,181 --> 00:20:22,359
Stiu...ma duc sa il cumpar de
la un magazin de jucarii
337
00:20:22,804 --> 00:20:24,711
Nu asta e problema
338
00:20:25,036 --> 00:20:27,811
Ci unde o sa gasesc curajul
care imi lipseste..
339
00:20:27,846 --> 00:20:31,284
Uite, Herbert ..intr-una din
nuvelele mele numita "Banditul din Banca"
340
00:20:31,758 --> 00:20:33,429
ai putea sa gasesti cateva indicii
341
00:20:33,464 --> 00:20:35,212
Voi fi incantat sa ti-o trimit
prin posta.
342
00:20:35,247 --> 00:20:36,607
O, multumesc.
343
00:20:36,642 --> 00:20:37,763
Urcati amandoi in masina!
344
00:20:37,798 --> 00:20:39,906
Nu...cred ca imi voi lua autobuzul
la coltul strazii.
345
00:20:39,941 --> 00:20:42,689
La revedere.
346
00:20:42,724 --> 00:20:44,980
Vino, Batrane Den.
Iti fac cinste.
347
00:20:46,489 --> 00:20:49,859
Cum naiba iti permiti o astfel
de masina?
348
00:20:49,894 --> 00:20:51,845
Nu-mi permit, batrane
Am luat-o de proba.
349
00:20:51,880 --> 00:20:54,620
O tii o saptamana, apoi o trimiti
inapoi si spui ca n-o vrei.
350
00:20:54,922 --> 00:20:56,418
Iti dau adresa daca vrei sa incerci.
351
00:21:00,702 --> 00:21:02,280
George te rog inca doua whisky mari.
352
00:21:04,063 --> 00:21:06,679
Inveseleste-te, batrane, e doar
o chestiune de timp!
353
00:21:09,430 --> 00:21:11,626
Azi dimieata totul parea asa de
minunat
354
00:21:12,360 --> 00:21:14,974
Speram sa castig bani,...
casatoria in doua saptamani.
355
00:21:15,009 --> 00:21:17,482
si acum, in loc de o luna de
miere in Harrogate...
356
00:21:17,517 --> 00:21:19,469
inchisoare in Pentonville.
357
00:21:20,631 --> 00:21:22,776
Mi-e teama ca o s-o pierd pe
Elizabeth a mea.
358
00:21:22,811 --> 00:21:25,620
Aiurea!
O sa te astepte daca e o fata buna.
359
00:21:27,516 --> 00:21:29,856
Elizabeth e ofiter si o e doamna
360
00:21:30,327 --> 00:21:32,310
Spune-i ca e vorba de 50.000 de "bistari"
361
00:21:32,345 --> 00:21:34,175
si sunt sigur ca va fi incantata
de toata afacerea.
362
00:21:34,919 --> 00:21:38,155
Russel, tin sa iti reamintesc
ca amandoi am depus un juramant solemn
363
00:21:38,190 --> 00:21:40,566
sa nu divulgam continutul
testamentului
364
00:21:41,293 --> 00:21:42,460
Da, asa e.
365
00:21:42,495 --> 00:21:46,185
Fii atent.
ce-ai zice s-o trimiti la mine?
366
00:21:47,607 --> 00:21:48,755
Cu siguranta, nu.
367
00:21:49,901 --> 00:21:51,251
Ce sugestie dezgustatore!
368
00:21:51,983 --> 00:21:53,249
Ca sa ma casatoresc cu ea,
vreau sa spun.
369
00:21:56,271 --> 00:21:57,530
Poftiti urmatoarea comanda
370
00:21:59,223 --> 00:22:01,354
Ce chestie ciudata..
Am venit fara portmoneu
371
00:22:01,389 --> 00:22:02,729
Imprumuta-mi cinci lire, batrane
372
00:22:06,092 --> 00:22:07,176
Multumesc.
373
00:22:07,211 --> 00:22:09,691
Mai bine zece, ..e mai usor
sa-mi amintesc(de datorie)
374
00:22:10,849 --> 00:22:12,287
Ce naiba e asta?
375
00:22:13,812 --> 00:22:15,388
Asta e Elizabeth
376
00:22:15,547 --> 00:22:16,775
Ai patit-o, baiete!
377
00:22:17,441 --> 00:22:18,765
Nu-i deloc pe gustul meu!
378
00:22:19,324 --> 00:22:20,514
Sper ca nu e.
379
00:22:20,639 --> 00:22:22,107
Trebuie sa-i telefonez.
380
00:22:22,472 --> 00:22:23,555
Cabina e acolo.
381
00:22:23,590 --> 00:22:24,637
Multumesc.
382
00:22:25,100 --> 00:22:26,246
Cu cate am pe cap..
383
00:22:26,649 --> 00:22:28,406
pr si simplu nu pot da cu ochii de ea.
384
00:22:29,894 --> 00:22:31,471
Eu nici intr-o noapte n-as putea
sa dau cu ochii de ea
385
00:22:33,142 --> 00:22:34,637
Buna!
386
00:22:35,544 --> 00:22:37,098
Doriti niste tigari?
387
00:22:37,133 --> 00:22:39,896
Nu, dulceata, mi-e teama ca
de azi inainte...
388
00:22:40,190 --> 00:22:41,896
Ce zici de o intalnire in seara asta?
389
00:22:41,931 --> 00:22:42,902
Am chef sa sarbatoresc
390
00:22:42,937 --> 00:22:47,713
Nu vreau ca tapul ala batran din
cabina telefonica sa ne vada vorbind
391
00:22:47,748 --> 00:22:48,589
De ce?
392
00:22:48,624 --> 00:22:49,600
Sa nu ma crezi nebun
393
00:22:49,635 --> 00:22:52,057
dar doar pentru moment nu am
voie sa vorbesc cu femeile
394
00:22:52,882 --> 00:22:54,594
Eu nu contez ca femeie?
395
00:22:54,629 --> 00:22:58,065
Vezi draga, ceva s-a intamplat
396
00:22:58,100 --> 00:22:59,786
Mi-ai promis c-o sa iesim in
seara asta..
397
00:22:59,821 --> 00:23:01,862
si am facut o baie...in mod special!
398
00:23:02,914 --> 00:23:06,158
Am niste vesti minunate legat
de permisia mea
399
00:23:06,193 --> 00:23:08,640
Comandantul Borthwaite mi-a dat
28 de zile!
400
00:23:09,438 --> 00:23:10,541
28!
401
00:23:10,576 --> 00:23:11,943
28 de zile?
402
00:23:14,409 --> 00:23:16,240
O, draga...stiu..
403
00:23:17,483 --> 00:23:19,719
Da, draga, sigur...bineinteles...
Ar fi minunat
404
00:23:19,754 --> 00:23:20,560
Dar vezi tu..
405
00:23:20,595 --> 00:23:23,485
Mi-a spus ca traim doar o data..
406
00:23:23,520 --> 00:23:25,026
Asa ca sa profitam de permisie!
407
00:23:30,166 --> 00:23:33,990
Denny.Dupa 10 ani?
408
00:23:34,772 --> 00:23:35,850
Doar nu vorbesti serios?
409
00:23:37,850 --> 00:23:40,010
Ce-o sa-i spun comandantului
si fetelor?
410
00:23:40,045 --> 00:23:42,751
Ne-au cumparat un toaster si
tot restul
411
00:23:44,349 --> 00:23:46,662
Imi frangi inima, asta e tot
412
00:23:47,363 --> 00:23:48,624
Nu, nu poti sa-mi explici!
413
00:23:49,550 --> 00:23:51,883
Bine atunci...maine dimineata
la ora 11
414
00:23:51,918 --> 00:23:53,374
Sa fii punctual!
415
00:23:56,075 --> 00:23:59,617
Taticutule..Taticule...
416
00:24:00,289 --> 00:24:01,665
Taticule..ai auzit asta?
417
00:24:01,700 --> 00:24:03,577
Ai auzit?
418
00:24:03,612 --> 00:24:05,625
Ti-am spus eu..pretendent de doi bani
419
00:24:05,660 --> 00:24:07,388
Mereu am spus asta si mereu va fi asa.
420
00:24:07,423 --> 00:24:09,080
Niciodata nu mi-a placut si niciodata
nu-mi va place.
421
00:24:09,115 --> 00:24:11,543
E genul de tip care va ajunge
pe mainile politiei
422
00:24:13,801 --> 00:24:15,121
Scott a aruncat mingea
423
00:24:15,156 --> 00:24:16,443
Paseaza la stanga
424
00:24:16,478 --> 00:24:17,877
I-o arunca lui Menster
425
00:24:17,912 --> 00:24:19,101
care i-o paseaza capitanului
426
00:24:19,136 --> 00:24:20,290
Capitanul cauta apararea
427
00:24:20,325 --> 00:24:21,516
i-o paseaza lui Loguie
428
00:24:21,551 --> 00:24:22,279
Loguie lui Louis
429
00:24:22,280 --> 00:24:23,258
Louis o arunca offside
430
00:24:23,293 --> 00:24:24,074
Roper?
431
00:24:24,109 --> 00:24:24,879
Roper...Roper.
432
00:24:24,914 --> 00:24:26,763
Zboara si aluneca..
433
00:24:29,406 --> 00:24:30,188
Buna seara
434
00:24:30,924 --> 00:24:34,612
Sunt foarte nerabdator sa stau
la inchisoare 28 de zile.
435
00:24:34,647 --> 00:24:36,688
Si as vrea sa stiu daca aveti vreo idee.
436
00:24:37,831 --> 00:24:41,668
Pai..ati comis vreo crima?
437
00:24:41,703 --> 00:24:43,106
Delict? Sau perturbarea linistii publice?
438
00:24:43,141 --> 00:24:47,278
Nu, inca nu...desi sunt pregatit
pentru asta
439
00:24:48,387 --> 00:24:50,384
Atunci pleaca de aici, nu vezi
ca suntem ocupati?
440
00:24:50,419 --> 00:24:52,381
Da-i drumul, Eddie...
Ropper avea mingea...Ce s-a intamplat?
441
00:24:52,416 --> 00:24:54,290
Nu cred ca ati inteles.
442
00:24:54,325 --> 00:24:58,331
Pentru motive pe care nu vi
le pot divulga, trebuie sa fiu inchis
443
00:24:58,366 --> 00:24:59,778
Si am venit sa va cer sfatul.
444
00:24:59,813 --> 00:25:01,156
L-ai primit si acum valea!
445
00:25:01,191 --> 00:25:03,855
Uite ce e omule, am pus o simpla intrebare
446
00:25:03,890 --> 00:25:05,513
Si ai primit un simplu raspuns.
Acum, valea.
447
00:25:05,548 --> 00:25:06,863
Platesc impozite..
448
00:25:06,898 --> 00:25:09,412
Si in plus sunt prieten apropiat
al comisarului.
449
00:25:09,447 --> 00:25:10,597
Atunci mergi si cauta-l.
450
00:25:10,632 --> 00:25:13,516
O sa vezi ca e mult mai putin
ocupat deca suntem NOI!
451
00:25:15,071 --> 00:25:16,169
Buna seara Benson.
452
00:25:16,204 --> 00:25:18,408
Stapanul tau e acum un om important
453
00:25:18,443 --> 00:25:21,773
Felicitari, domnule. Cat ati primit?
454
00:25:21,808 --> 00:25:24,587
50 de batrane, Benson.
50 de miare..
455
00:25:24,622 --> 00:25:26,067
Spendid, domnule
456
00:25:26,102 --> 00:25:29,909
In cazul asta am putea avea o
mica discutie despre salariul meu?
457
00:25:31,450 --> 00:25:35,579
Sigur, dar va trebui sa mai imprumut
niste bani ca sa trec de perioada de testare.
458
00:25:36,616 --> 00:25:38,547
In cazul asta nu ne-a lasat nimic.
459
00:25:38,582 --> 00:25:39,366
Asa e, domnule?
460
00:25:39,401 --> 00:25:41,483
Nu, nu-i asa, Benson.
Acum aseaza-te si asculta-ma.
461
00:25:41,518 --> 00:25:44,600
N-ar trebui sa-ti spun asta
pentru ca am jurat sa nu vorbesc.
462
00:25:44,635 --> 00:25:45,550
Ma bazez pe discretia ta.
463
00:25:45,585 --> 00:25:48,390
Onoarea hotilor.
464
00:25:48,425 --> 00:25:49,682
Dati-i drumul, domnule.
465
00:25:49,717 --> 00:25:50,941
E cam asa.
466
00:25:52,003 --> 00:25:53,996
Trebuie sa renunt la partea mea
daca nu ma casatoresc
467
00:25:54,040 --> 00:25:56,840
cu prima fata necasatorita careia
ii vorbesc.
468
00:25:57,240 --> 00:25:58,790
Bineinteles ca n-am sa respect asta.
469
00:25:58,825 --> 00:26:00,024
Bineiteles, domnule
470
00:26:00,059 --> 00:26:01,300
Dar trebuie s-o facem cu atentie,
Benson
471
00:26:01,335 --> 00:26:04,393
De fapt intentionez sa gasesc
pe cineva independenta financiar
472
00:26:04,428 --> 00:26:07,453
De altfel nu vreau sa ma procopsesc cu o
vanatoare de avere acum ca sunt bogat
473
00:26:08,976 --> 00:26:10,262
Ma asculti, Benson?
474
00:26:10,959 --> 00:26:12,590
O, da, domnule...
Inteleg punctul dvs de vedere.
475
00:26:13,301 --> 00:26:16,156
Imediat ce au auzit ...vestile triste..
476
00:26:16,191 --> 00:26:19,433
sapte tinere au telefonat ca
sa-si exprime sincerele condoleante
477
00:26:19,856 --> 00:26:22,528
Asta vroiam sa spun..deja se ingramadesc.
478
00:26:22,790 --> 00:26:26,243
Au un gust prost teribil..
batranul abia s-a racit .
479
00:26:26,278 --> 00:26:27,640
Da, asa e domnule.
480
00:26:27,675 --> 00:26:30,954
Daca mi-ati da voie sa va ofer un sfat..
481
00:26:30,989 --> 00:26:34,233
De ce nu plecati din oras
sa faceti o croaziera de cateva zile?
482
00:26:34,672 --> 00:26:36,363
Buna idee, Benson...O sa plec maine
483
00:26:36,398 --> 00:26:37,372
Imi iau masina.
484
00:26:37,407 --> 00:26:39,833
Sau mai bine o duc inapoi
pe cealalata la Sports Cars Ltd.
485
00:26:40,382 --> 00:26:42,619
Si le dau motivul obisnuit,
n-am fost satisfacut
486
00:26:42,654 --> 00:26:45,405
Apoi incuie usa din fata,
deconecteaza telefonul..
487
00:26:47,011 --> 00:26:48,619
Asta e mai rau decat cu Baillif,
Benson!
488
00:26:48,654 --> 00:26:49,862
Cat de dreptate aveti, domnule!
489
00:26:49,897 --> 00:26:52,142
Dar nu va ingrijorati, o sa ma
ocup eu de dvs.
490
00:27:45,126 --> 00:27:47,356
JEFUITOR DE BANCI CONDAMNAT LA 5 ANI
491
00:28:02,286 --> 00:28:03,678
Nu uita de seara asta
492
00:28:03,878 --> 00:28:05,856
La 6,30 In haine de gala.
493
00:28:05,891 --> 00:28:06,774
Bine.
494
00:28:11,636 --> 00:28:12,952
O, dra Heath...
495
00:28:15,545 --> 00:28:17,060
E o zi asa de minunata azi..
496
00:28:17,095 --> 00:28:19,718
Ma intrebam daca ai vrea sa vii
cu mine la cinema in seara asta
497
00:28:20,353 --> 00:28:20,817
Oh..eu..
498
00:28:20,818 --> 00:28:23,101
E un film pe care as dori sa-l vad
499
00:28:23,136 --> 00:28:25,722
E vorba despre un jefuitor de banci
500
00:28:25,757 --> 00:28:28,274
Mi-ar place, dle Russell
501
00:28:28,309 --> 00:28:31,139
Dar din pacate dl Stewart m-a
rugat sa ies cu el in seara asta
502
00:28:31,173 --> 00:28:33,172
Corespondenta dlui Wagstaffe,
dra Russell
503
00:28:36,152 --> 00:28:36,933
Multumesc dle Stewart
504
00:28:38,537 --> 00:28:40,121
Ai spus "Din pacate"?
505
00:28:40,845 --> 00:28:42,881
Bineinteles, daca ai prefera
sa iesi cu "Frumosul Herbert"..
506
00:28:42,915 --> 00:28:45,362
De ce esti mereu atat de uracios
cand vorbesti despre el?
507
00:28:45,397 --> 00:28:46,190
Prostuto!
508
00:28:55,043 --> 00:28:56,975
Mainile sus!
509
00:29:00,649 --> 00:29:01,641
Hai, scoate banii!
510
00:29:01,676 --> 00:29:02,814
Nu mai comenta!
511
00:29:03,528 --> 00:29:05,779
Hai!Am zis sa nu mai comentezi!
512
00:29:13,361 --> 00:29:14,072
Sus!
513
00:29:14,107 --> 00:29:15,952
sus mainile, frate!
514
00:29:17,700 --> 00:29:18,930
Haide ...sus
515
00:29:18,965 --> 00:29:20,161
N-am vreme de pierdut
516
00:29:20,196 --> 00:29:22,331
Se pare ca ai!
517
00:29:26,635 --> 00:29:29,857
Unul din semnele indobitocirii
e vorbirea de unul singur.
518
00:29:30,435 --> 00:29:32,375
Fii atent, dle Russell
519
00:29:32,410 --> 00:29:34,356
Intoarce-te la treaba
520
00:29:34,391 --> 00:29:35,341
Da, domnule
521
00:29:35,376 --> 00:29:36,340
Indobitocirea...
522
00:29:38,638 --> 00:29:39,478
Ati spus ceva, domnule?
523
00:29:39,513 --> 00:29:41,260
Nu...vorbeam cu mine insumi
524
00:29:43,566 --> 00:29:44,518
Iesi afara!
525
00:29:46,805 --> 00:29:47,998
Iesi afara!
526
00:29:51,677 --> 00:29:55,572
In anuntul dvs despre o menajera
ati mentionat referinte.
527
00:29:55,607 --> 00:29:57,371
N-am mai facut munca asta inainte
528
00:29:57,925 --> 00:29:59,154
Nu va faceti griji pentru asta
529
00:29:59,189 --> 00:30:01,693
Imi pare rau, iar v-am uitat numele
530
00:30:01,728 --> 00:30:02,880
Agnes Russell
531
00:30:02,915 --> 00:30:04,002
O sa iti vorbesc deschis, Agnes
532
00:30:04,680 --> 00:30:06,604
Am avut multe menajere aici
533
00:30:06,639 --> 00:30:08,782
Unele cu referinte excelente, dar..
534
00:30:08,946 --> 00:30:10,636
nici una nu a rezistat
535
00:30:10,671 --> 00:30:12,459
Dar sunt sigura ca o sa te
descurci foarte bine
536
00:30:15,224 --> 00:30:17,974
E tatal meu. Cred ca vrea sa te vada.
537
00:30:18,124 --> 00:30:19,544
Mergem sus?
538
00:30:22,861 --> 00:30:24,415
Ce nerabdatori sunt barbatii!
539
00:30:24,450 --> 00:30:26,434
Tatal meu e semi-invalid si de asta
540
00:30:26,469 --> 00:30:28,037
Tata nu-i foarte bolnav
541
00:30:35,282 --> 00:30:36,655
Tata, ea e noua noastra menajera
542
00:30:36,690 --> 00:30:37,712
E mai in varsta
543
00:30:37,747 --> 00:30:39,161
Cum te cheama?
544
00:30:39,195 --> 00:30:40,540
Agnes Russell
545
00:30:40,575 --> 00:30:41,867
Trebuie sa lucrezi perfect, fata mea..
546
00:30:41,902 --> 00:30:44,079
toate celelalte au lucrat prost,
si au fost o gramada
547
00:30:44,114 --> 00:30:46,494
Sunt sigura ca Agnes o sa se
descurce foarte bine, tata.
548
00:30:46,529 --> 00:30:47,396
O sa vedem.
549
00:30:47,557 --> 00:30:48,666
Stii sa gatesti bine?
550
00:30:49,616 --> 00:30:50,664
Da..
551
00:30:50,699 --> 00:30:51,852
O sa-mi pregatesti cina deseara.
552
00:30:51,887 --> 00:30:53,241
Este o bucata de friptura in frigider
553
00:30:53,276 --> 00:30:54,596
Sa nu faci vreo porcarie!
554
00:30:55,616 --> 00:30:57,243
Ai o fata trista.
555
00:30:57,278 --> 00:30:59,163
Imi plac oamenii veseli
556
00:30:59,518 --> 00:31:00,551
zambeste!
557
00:31:03,495 --> 00:31:05,346
Hai, zambeste!
558
00:31:08,266 --> 00:31:09,435
Asa e mai bine.
559
00:31:13,678 --> 00:31:16,080
Ii placi.
Te place foarte mult
560
00:31:16,923 --> 00:31:17,850
Chiar!
561
00:31:58,113 --> 00:31:59,317
Buna!
562
00:31:59,352 --> 00:32:02,351
Ai probleme?
563
00:32:02,386 --> 00:32:04,051
Nu va deranjati, ma descurc
564
00:32:06,037 --> 00:32:06,883
Nu-i nici un deranj!
565
00:32:07,470 --> 00:32:08,291
Care e problema?
566
00:32:08,453 --> 00:32:11,232
Nu stiu.
Pur si simplu s-a oprit.
567
00:32:11,504 --> 00:32:12,322
Ai benzina?
568
00:32:12,357 --> 00:32:14,307
Da, soferul meu i-a facut
plinul in dimineata asta
569
00:32:14,342 --> 00:32:16,415
E incapatanata, nu?
Trebuie sa mergi departe?
570
00:32:16,450 --> 00:32:19,118
La Eton. Fratele meu e la scoala
acolo si i-am promis sa merg dupa el
571
00:32:19,153 --> 00:32:20,592
Ce ma enerveaza
572
00:32:20,627 --> 00:32:22,271
Lasa-ma pe mine.
Multumesc.
573
00:32:25,590 --> 00:32:27,031
Stii ceva despre masini?
574
00:32:27,066 --> 00:32:28,774
Absolut nimic.
Bine!
575
00:32:30,243 --> 00:32:35,923
Dupa parerea mea..."circumvectorul"
de pe "ubliquotuos praxile"
576
00:32:36,958 --> 00:32:37,513
Poftim?
577
00:32:37,514 --> 00:32:38,995
A explodat "sheerstall"ul
578
00:32:39,680 --> 00:32:41,021
Iti poti dai seama put si
simplu privindu-l?
579
00:32:41,056 --> 00:32:42,328
Experienta isi spune cuvantul..
580
00:32:42,363 --> 00:32:44,265
Asemenea doctorilor care iti
ridica pleoapa
581
00:32:45,140 --> 00:32:48,140
si isi dau seama ca strabunica
ta era alcoolica.
582
00:32:48,340 --> 00:32:49,895
Pot sa te conduc undeva?
583
00:32:49,930 --> 00:32:51,451
Daca doresti...la un telefon.
584
00:32:52,399 --> 00:32:54,160
E o placere...vino.
585
00:32:58,443 --> 00:33:01,193
O sa-l sun pe soferul meu sa
vina sa ia "fiara" asta
586
00:33:02,147 --> 00:33:06,494
Ce stii despre lucrul ala "praxile..." ?
587
00:33:06,529 --> 00:33:09,359
Nu prea ma pricep..foarte putini
se pricep
588
00:33:10,500 --> 00:33:11,982
Oricum urasc masina aceea.
589
00:33:12,608 --> 00:33:14,098
Imi place mai mult masina mea
cea mare
590
00:33:14,632 --> 00:33:15,447
Masina ta cea mare?
591
00:33:16,957 --> 00:33:18,934
Trebuie sa ma scuzi ca te conduc
cu batrana "Griselda"
592
00:33:18,969 --> 00:33:20,409
Ale mele sunt pe chei (pe tarm)
593
00:33:20,444 --> 00:33:22,185
Asta e a valetului meu
594
00:33:22,760 --> 00:33:25,801
E frumoasa..si va sunt
foarte recunoscatoare amandorura.
595
00:33:37,611 --> 00:33:38,742
Cum ai spus ca te cheama?
596
00:33:40,598 --> 00:33:42,621
N-am spus.
Ma cheama Lucille Grayson
597
00:33:42,656 --> 00:33:44,610
Incantat.Simon Russell.
598
00:33:44,645 --> 00:33:47,401
O sa-ti fac o sugestie foarte
impertinenta.
599
00:33:47,436 --> 00:33:49,778
In loc sa mergi la Eton
dupa fratele tau,
600
00:33:49,813 --> 00:33:52,434
de ce nu vii la o plimbare cu mine?
601
00:33:52,469 --> 00:33:55,078
Iahtul meu e in fata, bineinteles
pe apa.
602
00:33:55,113 --> 00:33:57,143
Nu, multumesc. N-as putea.
603
00:33:57,178 --> 00:34:00,524
Unchiul meu s-ar enerva daca ar auzi ca am
iesit cu barbati straini(ciudati).
604
00:34:00,559 --> 00:34:03,378
Pai, sunt doar eu si nu sunt
atat de strain.
605
00:34:03,413 --> 00:34:06,076
De fapt ma comport destul de
normal in general.
606
00:34:06,111 --> 00:34:09,700
E foarte tentant, domnule Russell,
dar trebuie sa te refuz.
607
00:34:10,745 --> 00:34:12,339
Deci e un nu?
Da
608
00:34:21,492 --> 00:34:23,850
Chiar nu stii nimic despre masini?
609
00:34:24,678 --> 00:34:25,399
Nu.
610
00:34:25,400 --> 00:34:26,501
Chiar nimic?
611
00:34:26,536 --> 00:34:27,603
Chiar nimic
612
00:34:28,557 --> 00:34:29,632
Ce destept din partea ta
613
00:34:31,638 --> 00:34:32,806
Iti place barca mea?
614
00:34:33,102 --> 00:34:33,978
Foarte mult.
615
00:34:34,330 --> 00:34:35,194
E mica, sigur
616
00:34:35,229 --> 00:34:37,466
O sa-mi iau alta mai mare in curand
617
00:34:37,501 --> 00:34:38,682
Confortabila?
618
00:34:40,425 --> 00:34:42,469
Ce bine ca ai doua saltele
619
00:34:42,504 --> 00:34:44,766
Da, weekendul trecut am fost aici
cu un coleg de afaceri
620
00:34:45,200 --> 00:34:46,888
Si-a uitat rujul.
621
00:34:49,014 --> 00:34:50,030
Ce ciudat!
622
00:34:50,918 --> 00:34:52,105
Ma intreb cum a ajuns aici
623
00:34:53,409 --> 00:34:55,159
Ma intreb cum am ajuns EU aici!
624
00:34:57,147 --> 00:34:58,073
Nu regreti, asa-i?
625
00:34:58,108 --> 00:35:00,386
Inca nu..dar o voi face!
626
00:35:01,360 --> 00:35:03,052
Unchiul meu n-ar fi de acord cu asta
627
00:35:03,809 --> 00:35:05,218
Ca toti oamenii bogati
628
00:35:05,253 --> 00:35:06,993
vrea sa conduca viata fiecaruia
629
00:35:07,343 --> 00:35:08,760
Biata de tine..Stiu cum e..
630
00:35:08,795 --> 00:35:11,499
Nu poti sa-i spui sa se duca naibii
pentru ca te lasa fara nici o letcaie.
631
00:35:11,534 --> 00:35:14,449
Nu..nu poate face asta, banii
mei sunt pusi deoparte.
632
00:35:16,091 --> 00:35:16,905
Asta e bine
633
00:35:18,569 --> 00:35:20,309
Asta e foarte bine!
634
00:35:24,726 --> 00:35:25,783
Nu!
635
00:35:26,496 --> 00:35:27,295
Nu!
636
00:35:27,674 --> 00:35:28,099
Nu!
637
00:35:28,100 --> 00:35:30,620
Deniston..n-o sa aman nunta
fara o explicatie
638
00:35:30,655 --> 00:35:32,141
Nu poti sa-mi faci una ca asta
639
00:35:32,176 --> 00:35:34,988
Fluffy...nici prin gand nu mi-ar
trece sa te insel
640
00:35:35,023 --> 00:35:35,912
Prostii!
641
00:35:36,779 --> 00:35:39,313
Asta e cazul cel mai evident
de inselaciune pe care l-am intalnit vreodata.
642
00:35:39,348 --> 00:35:42,062
Timp de 10 ani mi-ai amagit fiica.
643
00:35:42,097 --> 00:35:44,776
Doar din cauza situatiei mele
financiare, dle Charles.
644
00:35:44,811 --> 00:35:46,137
Acum ce ti s-a mai intamplat?
645
00:35:46,172 --> 00:35:48,942
Nimic...nimic.
Am cerut doar o mica amanare
646
00:35:48,977 --> 00:35:49,939
28 de zile.
647
00:35:49,974 --> 00:35:50,903
De ce?
648
00:35:52,298 --> 00:35:54,180
Stiu c-o sa intelegi cand iti spun
649
00:35:54,215 --> 00:35:57,663
ca am jurat sa nu divulg motivul
650
00:35:57,698 --> 00:36:00,696
Dar cand ne-am logodit acum 10 ani..
651
00:36:02,044 --> 00:36:05,081
ai jurat in mod solemn ca n-o
sa avem secrete unul fata de celalalt.
652
00:36:05,792 --> 00:36:07,460
In afara, bineinteles de cele oficiale.
653
00:36:08,706 --> 00:36:11,851
Dar asta E oficial!
654
00:36:12,575 --> 00:36:13,290
Intr-un fel
655
00:36:13,291 --> 00:36:18,574
Vezi tu, Fluffy..si asta ramane un secret,
trebuie sa plec undeva timp de o luna.
656
00:36:19,038 --> 00:36:20,028
In mod oficial?
657
00:36:20,063 --> 00:36:21,018
Oficial
658
00:36:21,773 --> 00:36:22,849
Pentru guvern?
659
00:36:22,883 --> 00:36:26,897
Pai, guvernul o sa imi plateasca
cheltuielile
660
00:36:27,226 --> 00:36:28,302
Poftim?
661
00:36:29,817 --> 00:36:30,897
Stai putin
662
00:36:30,932 --> 00:36:33,802
Credeam ca Pay Corps
te-au dat afara acum 5 ani
663
00:36:33,837 --> 00:36:38,417
N-o sa port uniforma, dle Charles,
cel putin nu cred.
664
00:36:39,997 --> 00:36:42,317
Acum va rog sa ma scuzati...
chiar trebuie sa plec sa imi prind trenul.
665
00:36:42,352 --> 00:36:44,877
Denny..doar nu mergi in spatele
Cortinei de fier?
666
00:36:46,500 --> 00:36:48,746
Cred ca ai putea s-o iei asa.
667
00:36:48,781 --> 00:36:50,956
Taticutule, e in Serviciile Speciale..
668
00:36:50,991 --> 00:36:52,838
si noi in tot timpul asta credeam
ca nu facea nimic!
669
00:36:53,490 --> 00:36:56,229
Denny...curajosul meu baietel
Denny!
670
00:36:56,264 --> 00:37:00,083
Fluffy, draga, iti promit ca
imediat ce sunt liber..
671
00:37:00,118 --> 00:37:02,779
liber sa vorbesc ...o sa-ti
explic totul.
672
00:37:02,814 --> 00:37:04,679
Nu-i nevoie de explicatii
cand vorbeste datoria!
673
00:37:04,714 --> 00:37:05,417
Asa e..
674
00:37:05,418 --> 00:37:07,997
Vezi sa nu nimeresti in vreo
inchisoare imputita
675
00:37:08,032 --> 00:37:09,491
Nu, dar..
676
00:37:10,868 --> 00:37:13,622
Ma scuzati, sir Charles..
Trebuie sa ajung la tren
677
00:37:13,996 --> 00:37:17,030
Noroc. Imi pare rau ca am fost
cam sever cu tine.
678
00:37:26,407 --> 00:37:27,981
Stiu ca n-o sa imi poti scrie..
679
00:37:28,016 --> 00:37:29,520
dar o sa citesc ziarele
680
00:37:29,555 --> 00:37:32,478
si sa sper ca n-o sa gasesc
vesti despre tine
681
00:37:33,018 --> 00:37:34,536
Aoleu, ziarele!
682
00:37:34,571 --> 00:37:37,385
Da, spera asta...te rog, spera asta!
683
00:37:39,434 --> 00:37:41,372
La gara King Cross, te rog.
684
00:37:41,407 --> 00:37:44,213
Noroc!Si daca o sa te prinda,
ai grija, nu cumva sa cedezi si sa tradezi!
685
00:37:44,621 --> 00:37:45,692
La revedere, draga baiete
686
00:37:50,810 --> 00:37:53,371
Nu la gara...la politie.
687
00:38:02,711 --> 00:38:06,118
Buna dimineata, inspectore,
iti amintesti de mine?
688
00:38:06,153 --> 00:38:08,961
Da, imi amintesc...iesi afara.
689
00:38:08,996 --> 00:38:11,735
Te rog asculta-ma, sunt scriitor
690
00:38:11,770 --> 00:38:15,112
Si e nevoie pentru unul din
personajele mele sa stau la inchisoare o luna
691
00:38:15,147 --> 00:38:18,455
Speram ca poti sa-mi spui cateva
delicte pentru care sa stau exact atatea zile
692
00:38:19,379 --> 00:38:23,148
Uite...aici am un mic volum,
daca ai vrea sa..
693
00:38:24,010 --> 00:38:25,185
E despre fotbal
694
00:38:25,220 --> 00:38:26,327
Despre fotbal?
695
00:38:26,362 --> 00:38:29,987
Toata echipa participanta la
finala a fost otravita in seara meciului.
696
00:38:31,641 --> 00:38:32,921
"Moartea si Cupa F A "
697
00:38:34,024 --> 00:38:36,246
Nu, te rog, pastreaz-o daca iti place.
698
00:38:36,281 --> 00:38:37,283
Pentru mine?
699
00:38:38,005 --> 00:38:39,789
E foarte dragut din partea dtale,
domnule, multumesc!
700
00:38:39,824 --> 00:38:43,480
Pai, mereu sunt gata sa ajut
arta in orice fel
701
00:38:44,271 --> 00:38:46,335
Archibald ar trebui sa fie in
stare sa ne ajute
702
00:38:46,370 --> 00:38:48,014
Cine e Archibald?
703
00:38:48,049 --> 00:38:50,313
Enciclopedia crimelor.
704
00:38:50,551 --> 00:38:52,525
Vreau sa fie o crima (delict)
foarte respectabil
705
00:38:53,312 --> 00:38:55,457
Nimic scarbos.
706
00:38:55,914 --> 00:38:57,997
El e un om onorabil si bine crecut
707
00:38:58,032 --> 00:39:02,598
nu pot sa-mi...sa-i manjesc reputatia
in nici un fel.
708
00:39:03,710 --> 00:39:04,808
Trebuie sa ia heroina.
709
00:39:04,843 --> 00:39:06,035
E cu happy end.
710
00:39:06,070 --> 00:39:07,372
Asta o sa-i dam.
711
00:39:07,407 --> 00:39:08,674
Ma bucur ca intelegi.
712
00:39:08,736 --> 00:39:11,272
Sa vedem, sunt trenuri
713
00:39:11,307 --> 00:39:13,733
Multe lucruri se intampla in tren
714
00:39:13,768 --> 00:39:15,180
Ai fi mirat sa afli
715
00:39:15,180 --> 00:39:17,045
Cele mai multe delicte ajung
la vreo 6 luni de inchisoare.
716
00:39:17,045 --> 00:39:19,336
Nu..nu..nu..
717
00:39:19,336 --> 00:39:20,483
Furtul din genti nu-i rau.
718
00:39:21,265 --> 00:39:23,957
O sa-mi notez una sau doua dintr-astea.-
719
00:39:23,957 --> 00:39:25,305
Da, te rog
720
00:39:25,305 --> 00:39:26,625
Ia asta
721
00:39:26,625 --> 00:39:28,390
Furt din genti
722
00:39:30,840 --> 00:39:33,454
Apoi furt din magazine
723
00:39:33,454 --> 00:39:35,670
Da...furt din magazine
724
00:39:35,670 --> 00:39:37,527
In zilele noastre pedeapsa e
foarte mica
725
00:39:37,527 --> 00:39:39,698
Mai ales pentru cei din inalta
societate
726
00:39:39,698 --> 00:39:42,695
Apoi mai e...cred ca am gasit.
727
00:39:43,390 --> 00:39:44,300
Nu stiu daca e bun.
728
00:39:44,300 --> 00:39:47,869
Ce zici de furtul de aur de
pe acoperisul bisericilor?
729
00:39:47,869 --> 00:39:49,591
Doar te urci pe acoperis si
smulgi poleiala de pe acoperisuri
730
00:39:51,757 --> 00:39:53,451
Nu...are rau de inaltime
731
00:39:53,486 --> 00:39:55,023
Ce pacat.
732
00:39:55,023 --> 00:39:57,919
Furtul de masini e foarte popular
733
00:39:58,623 --> 00:40:00,961
Da...furt de masini.
734
00:40:00,961 --> 00:40:01,831
Noteaza.
735
00:40:09,277 --> 00:40:10,414
Bine!
736
00:40:16,756 --> 00:40:19,017
Acum!
737
00:40:28,779 --> 00:40:29,613
Inchide usa!
738
00:40:30,006 --> 00:40:31,061
MI-s reci picioarele!
739
00:40:38,789 --> 00:40:41,062
Ce stai si te zgaiesti?
Mi se arde mancarea!
740
00:41:17,870 --> 00:41:20,326
Vin, vin!
741
00:41:30,624 --> 00:41:31,392
Suferi de astm?
742
00:41:32,541 --> 00:41:32,934
Nu.
743
00:41:32,935 --> 00:41:35,062
Atunci nu mai pufai ca un tren..
ma enerveaza!
744
00:41:35,889 --> 00:41:36,676
Ai lasat usa deschisa
745
00:41:37,678 --> 00:41:39,138
Inchide-o cand pleci!
746
00:41:39,173 --> 00:41:40,926
Doar penru asta...Dispari!
747
00:42:34,910 --> 00:42:35,694
Esti concediata!
748
00:42:41,252 --> 00:42:42,259
Dle Webb
749
00:42:42,294 --> 00:42:43,833
Va rog sa va mai ganditi
750
00:42:43,868 --> 00:42:45,621
Singurul lucru la care o sa ma
mai gandesc e
751
00:42:46,212 --> 00:42:50,212
daca sa te concediez acum
sau maine dimineata
752
00:42:50,412 --> 00:42:52,101
Vreau sa lucrez fara plata
753
00:42:52,136 --> 00:42:53,807
Si asa e prea scump
754
00:42:53,842 --> 00:42:56,411
De fapt va platesc ca sa ma
lasati sa raman
755
00:42:58,357 --> 00:43:00,295
Vreau sa raman doar o luna
756
00:43:00,330 --> 00:43:04,728
Daca ma lasati sa raman, o sa
va dau 1000 de lire
757
00:43:06,457 --> 00:43:07,296
Poftim?
758
00:43:07,331 --> 00:43:08,969
1000 de lire!!
759
00:43:09,004 --> 00:43:10,242
Esti nebuna!
760
00:43:10,277 --> 00:43:11,795
Stiu ca pare nebunesc...
Nu te apropia
761
00:43:11,830 --> 00:43:13,538
Dar vorbesc serios!
Du-te aseaza-te!
762
00:43:13,573 --> 00:43:15,246
Va dau in scris. Iesi afara!
763
00:43:24,058 --> 00:43:26,988
Nebuna de legat!
764
00:43:57,931 --> 00:43:58,558
M-ati sunat?
765
00:43:58,559 --> 00:44:02,089
Da..dar sa nu para o farsa
766
00:44:02,124 --> 00:44:03,439
Pleaca si imbraca-te
767
00:44:04,469 --> 00:44:06,057
Nu conteaza.
Oricum arati ca naiba
768
00:44:06,092 --> 00:44:08,302
Ia florile astea, imi consuma
tot oxigenul
769
00:44:08,337 --> 00:44:10,926
Si ai indraznit sa ma chemi
doar pentru atata?
770
00:44:10,961 --> 00:44:12,667
Foloseste un limbaj adecvat!
771
00:44:12,702 --> 00:44:14,506
De ce as face-o?
Parca m-ai concediat, nu-i asa?
772
00:44:14,541 --> 00:44:15,461
Vorbesc cum vreau
773
00:44:15,496 --> 00:44:16,714
Aici si acum as vrea sa spun
774
00:44:16,749 --> 00:44:18,936
ca esti batranul cel mai detestabil
775
00:44:18,971 --> 00:44:21,169
pe care am avut nenorocul sa-l
intalnesc vreodata
776
00:44:21,169 --> 00:44:25,555
Ce pacat..pentru ca m-am razgandit
in legatura cu plecarea ta
777
00:44:25,555 --> 00:44:27,469
Ai ceva de spus?
778
00:44:28,426 --> 00:44:31,685
Fii atenta, nu-i pentru cele 1000 de lire ale
tale care evident nici nu exista..
779
00:44:31,685 --> 00:44:32,870
Dar exista, si vorbesc serios!
780
00:44:32,870 --> 00:44:35,210
Nu pentru frumusetea sau eficienta ta
781
00:44:35,210 --> 00:44:36,587
care nici ele nu exista
782
00:44:36,587 --> 00:44:40,471
Ci doar pentru comoditatea mea
pana cand voi gasi pe altcineva mai bun
783
00:44:40,471 --> 00:44:42,343
Lucru care n-ar trebui sa fie greu.
784
00:44:42,343 --> 00:44:43,939
Vezi ca usa sa se inchida cand iesi.
785
00:44:46,063 --> 00:44:48,552
Florile!
786
00:45:01,877 --> 00:45:04,823
"Frumosul tau Herbert"se pare
ca a intarziat in dimineata asta
787
00:45:04,823 --> 00:45:05,939
Poate ca nu e frumos
788
00:45:05,939 --> 00:45:08,165
dar cel putin nu e prost crescut.
789
00:45:08,555 --> 00:45:09,831
Obraznicuto!
790
00:45:13,981 --> 00:45:15,665
Ce naiba faci, dle Stewart?
791
00:45:16,096 --> 00:45:17,982
Lasa tanara in pace!
792
00:45:17,982 --> 00:45:20,477
Si inca in biroul dlui Wagstaffe!
793
00:45:20,477 --> 00:45:22,649
Cred ca dra Heath poate sa-si
poarte singura de grija
794
00:45:22,649 --> 00:45:24,600
Nu poate, pana sunt eu aici
795
00:45:24,600 --> 00:45:26,480
Multumesc, dle Russell, dar
totul e in regula
796
00:45:26,480 --> 00:45:27,192
Nu, nu e.
797
00:45:27,192 --> 00:45:28,935
Lasa asa in seama mea.
798
00:45:39,450 --> 00:45:40,419
Uite ce e, Stewart
799
00:45:40,419 --> 00:45:41,824
Nu mai am de gand sa-ti suport
toate prostiile
800
00:45:41,824 --> 00:45:43,432
Hai, cara-te
801
00:45:44,266 --> 00:45:45,713
Cara-te, omuletule!
802
00:45:45,713 --> 00:45:48,289
Bine! Omulet oi fi, dar nu pentru
multa vreme
803
00:45:48,289 --> 00:45:52,896
Intr-o buna zi o sa apar aici
intr-un Rolls Royce
804
00:45:53,720 --> 00:45:55,532
Si o sa am un venit de 20 000
de lire.
805
00:45:55,881 --> 00:45:56,872
Sau mai mult
806
00:45:56,872 --> 00:45:59,710
Si o sa mi te adresezi cu "Sir"
807
00:45:59,710 --> 00:46:01,213
As vrea s-o vad si pe asta!
808
00:46:02,132 --> 00:46:05,239
Pai, uneori ...viermii isi schimba ..
809
00:46:05,239 --> 00:46:06,597
caracterul...
810
00:46:06,597 --> 00:46:10,174
Si cand o s-o fac o sa intru aici
fara sa bat la usa
811
00:46:10,174 --> 00:46:12,759
si o sa..
812
00:46:12,759 --> 00:46:14,026
O sa stau pe birou
813
00:46:14,026 --> 00:46:16,948
Si o sa spun "salut, Wagstaffe,...
ce mai..
814
00:46:21,220 --> 00:46:23,049
Tampitule!
Uite ce ai facut!
815
00:46:23,049 --> 00:46:24,759
Imi pare foarte rau, domnule Stewart..
816
00:46:24,759 --> 00:46:26,086
O s-o platesti.
817
00:46:26,086 --> 00:46:27,981
De fapt a fost vina amandorura
818
00:46:27,981 --> 00:46:32,457
Asteapta pana afla dl Wagstaffe
despre asta
819
00:46:32,457 --> 00:46:34,268
Da la naiba, dl Wagstaffe..
820
00:46:34,268 --> 00:46:36,817
Dl Wagstaffe...dl Wagstaffe
821
00:46:36,817 --> 00:46:39,372
Nu sta asa...ajuta-ma sa le adun
822
00:46:40,213 --> 00:46:41,050
Haide
823
00:46:58,307 --> 00:47:00,799
Si ACUM ce faci, dle Russell?
824
00:47:02,133 --> 00:47:03,473
E sotia dvs, domnule
825
00:47:04,617 --> 00:47:06,759
S-a ...facut bucati
826
00:47:06,759 --> 00:47:10,167
Dle Russell, cat timp ramai cu noi
nu stiu, dar sper sa nu fie mult.
827
00:47:10,167 --> 00:47:13,742
Dar pana pleci sa nu mai pui niciodata
piciorul in biroul meu
828
00:47:13,742 --> 00:47:15,840
Da, domnule..nu, domnule..
829
00:47:16,652 --> 00:47:18,267
Dar domnule..
830
00:47:18,267 --> 00:47:20,631
Asta a fost un ordin, dle Russell
831
00:47:33,004 --> 00:47:34,078
Tata...ce faci?
832
00:47:34,078 --> 00:47:35,626
II caut printre lucruri, ce crezi ca fac?
833
00:47:35,626 --> 00:47:36,767
Asta e un lucru ingrozitor
834
00:47:37,410 --> 00:47:39,080
Vezi-ti de treaba si raspunde la usa.
835
00:47:39,080 --> 00:47:40,288
O fi detectivul
836
00:47:40,288 --> 00:47:41,035
Detectivul?
837
00:47:41,035 --> 00:47:42,353
O, tata, nu incepe iar
838
00:47:42,353 --> 00:47:44,275
Chiar cand am reusit in sfarsit
sa gasim pe cineva de treaba
839
00:47:44,275 --> 00:47:46,171
Iesi!
840
00:48:03,211 --> 00:48:05,701
Am o intalnire cu dl Webb
841
00:48:05,701 --> 00:48:07,491
Daca sunteti de la politie
va pierdeti vremea.
842
00:48:07,491 --> 00:48:11,772
Nu sunt de la politie,
sunt un agent particular, dna..
843
00:48:11,772 --> 00:48:12,707
sau dra..
844
00:48:12,707 --> 00:48:13,800
Domnisoara.
845
00:48:13,800 --> 00:48:16,919
Nu stiu de ce trebuie sa vina un
detectiv particular pentru femeia aceea amarata
846
00:48:16,919 --> 00:48:18,549
Buna dimineata, domnule
847
00:48:20,033 --> 00:48:21,737
Esti cam tanar, nu-i asa?
848
00:48:22,606 --> 00:48:23,529
Pentru ce?
849
00:48:24,051 --> 00:48:25,256
Pentru ceea ce am eu in minte
850
00:48:25,256 --> 00:48:26,725
Asculta-ma
851
00:48:26,725 --> 00:48:28,629
Noaptea trecuta mi-am concediat
menajera
852
00:48:28,629 --> 00:48:31,907
Ea mi-a oferit 1000 de lire
ca s-o las sa stea o luna
853
00:48:31,907 --> 00:48:32,659
Chiar?
854
00:48:32,659 --> 00:48:34,307
Tata, nu ti se pare ca exagerezi?
855
00:48:34,307 --> 00:48:35,809
De aceea te-am cautat
856
00:48:35,909 --> 00:48:36,970
Nici o persoana cu mintea intreaga
857
00:48:37,070 --> 00:48:38,370
n-ar sta mai mult de un minut
decat ar fi nevoita in casa asta
858
00:48:38,570 --> 00:48:40,026
Nu sunt de acord cu asta, domnule
859
00:48:40,319 --> 00:48:43,480
Esti aici ca sa faci o treaba
nu sa faci curte. Sezi.
860
00:48:43,480 --> 00:48:44,461
Imi pare rau, domnule
861
00:48:44,461 --> 00:48:47,831
Deci..ori e scrantita si a
evadat dintrun azil
862
00:48:47,831 --> 00:48:49,505
sau e vreo criminala care se ascunde.
863
00:48:49,505 --> 00:48:50,881
Tind sa cred ca e o criminala
864
00:48:50,881 --> 00:48:53,501
Cartea aasta de identitate..
evident falsificata. Uita-te la ea
865
00:48:54,161 --> 00:48:55,816
Nici o menajera cu 30 de lire
pe saptamana
866
00:48:55,850 --> 00:48:57,450
nu si-ar permite sa locuiasca
in acel cartier
867
00:48:57,650 --> 00:48:58,620
Chiar ca pare ciudat
868
00:48:58,620 --> 00:49:00,039
Ce doriti sa fac Eu?
869
00:49:00,039 --> 00:49:00,668
S-o verifici
870
00:49:00,669 --> 00:49:03,011
Sa afli de unde vine , unde merge..
sa afli totul despre ea.
871
00:49:03,011 --> 00:49:03,651
Acum e aici?
872
00:49:03,652 --> 00:49:05,245
Nu..i-am dat o dupa masa libera
873
00:49:05,245 --> 00:49:06,435
NU vroiam sa te vada.
874
00:49:07,054 --> 00:49:08,669
Deci?Accepti slujba?
875
00:49:08,669 --> 00:49:09,277
Bineinteles, domnule
876
00:49:09,278 --> 00:49:09,914
Bine.
877
00:49:09,915 --> 00:49:11,733
Va fi o placere
878
00:49:15,864 --> 00:49:16,930
O, doamna
879
00:49:16,930 --> 00:49:18,475
Nu va asteptam
880
00:49:18,713 --> 00:49:19,923
Imi pun sortul imediat
881
00:49:19,923 --> 00:49:21,767
Nu conteaza sortul.
882
00:49:24,159 --> 00:49:25,575
Vino aici te rog.
883
00:49:28,012 --> 00:49:28,997
Ai gasit un alt loc?
884
00:49:29,834 --> 00:49:32,985
Nu, doamna.
Fara referinte...
885
00:49:33,617 --> 00:49:36,854
Ethel, cred ca uneori am fost
cam severa cu tine .
886
00:49:38,074 --> 00:49:39,296
Nu putem sa ne dam seama
887
00:49:40,232 --> 00:49:42,239
Daca vrei sa stai cu mine poti
s-o faci
888
00:49:43,093 --> 00:49:44,916
O sa fiu plecata o luna
889
00:49:45,658 --> 00:49:47,322
Ai putea avea o mica vacanta
890
00:49:47,976 --> 00:49:48,461
O, doamna
891
00:49:48,462 --> 00:49:50,297
Platita, bineiteles.
892
00:49:53,119 --> 00:49:54,878
Mi-ar place sa ramai, daca doresti
893
00:49:54,878 --> 00:49:56,849
Multumesc foarte mult, doamna
894
00:49:56,849 --> 00:49:58,066
Bine, de acord.
895
00:49:58,066 --> 00:49:59,177
Bine
896
00:49:59,177 --> 00:50:02,033
Ma duc sa ma odihnesc putin.
Sunt destul de obosita
897
00:50:23,933 --> 00:50:25,675
Dna Agnes Russell e acasa?
898
00:50:25,675 --> 00:50:26,456
Da.
899
00:50:26,456 --> 00:50:27,285
Dar doarme
900
00:50:27,285 --> 00:50:28,884
Da?Bine
901
00:50:29,340 --> 00:50:31,274
Sper sa ma poti ajuta. Sunt reporter
902
00:50:34,155 --> 00:50:35,317
Pot intra?
903
00:50:35,317 --> 00:50:36,523
Cred ca da.
904
00:50:39,436 --> 00:50:40,198
Cum te numesti?
905
00:50:40,198 --> 00:50:41,271
Ethel.
906
00:50:41,271 --> 00:50:42,090
Stai jos, Ethel.
907
00:50:44,262 --> 00:50:45,199
Cunosc figura asta
908
00:50:45,199 --> 00:50:46,429
Fratele dnei Russell
909
00:50:46,429 --> 00:50:48,789
A murit saptamana trecuta,
bietul de el
910
00:50:48,789 --> 00:50:50,275
Henry Russell..."glumetul"?
911
00:50:50,275 --> 00:50:52,595
Asa e, glumetul practic
912
00:50:52,595 --> 00:50:55,079
se spune ca I-a lasat o avere
913
00:50:55,079 --> 00:50:56,313
Chiar?
914
00:50:56,313 --> 00:50:57,835
Cat i-a lasat?
915
00:50:57,835 --> 00:50:58,938
Ethel..
916
00:50:58,938 --> 00:51:01,066
Cine e domnul asta?
Ce doreste?
917
00:51:02,343 --> 00:51:04,074
Ma bucur vca va intalnesc,
dra Russell
918
00:51:04,512 --> 00:51:05,809
Sunt aici din partea
ziarului Chelsea Cronicle
919
00:51:05,809 --> 00:51:08,370
si ma intreb daca imi puteti
spune vreo doua vorbe despre fratele dvs
920
00:51:08,370 --> 00:51:09,359
N-am nimic de spus
921
00:51:09,359 --> 00:51:11,664
Ethel..condu-l pe domnul
922
00:51:11,664 --> 00:51:13,204
Nu doresc sa il mai vad.
923
00:51:13,204 --> 00:51:14,406
Dar dna Russell, eu..
924
00:51:14,406 --> 00:51:15,235
Va rog!
925
00:51:47,582 --> 00:51:48,419
5 lire, va rog!
926
00:51:49,877 --> 00:51:50,952
Nu intelegeti, eu..
927
00:51:50,952 --> 00:51:52,525
E in regula domnule, 5 lire
928
00:51:54,033 --> 00:51:56,046
Da, sigur, 5 lire.
929
00:51:58,003 --> 00:51:58,761
Multumesc
930
00:52:49,721 --> 00:52:51,132
Imprimeul gresit
931
00:52:51,132 --> 00:52:52,993
E gresit imprimeul, domnule?
932
00:53:20,958 --> 00:53:22,468
Vin imediat,domnule
933
00:54:12,215 --> 00:54:13,274
Regret
934
00:54:13,274 --> 00:54:14,409
Nu eram atent pe unde mergeam
935
00:54:14,409 --> 00:54:15,473
Scuze..e vina mea
936
00:54:29,167 --> 00:54:30,494
Scuze, domnule
937
00:54:31,123 --> 00:54:32,733
Ai cumparat ceva din magazin?
938
00:54:32,733 --> 00:54:35,934
Nu,nu.
Ba da, o pipa
939
00:54:35,934 --> 00:54:37,111
cu 5 lire.
940
00:54:37,111 --> 00:54:38,224
Nimic altceva, domnule?
941
00:54:38,224 --> 00:54:39,473
Absolut nimic
942
00:54:39,473 --> 00:54:40,815
va rog sa ma urmati in birou
943
00:54:40,815 --> 00:54:42,501
Bineinteles, incantat
944
00:54:48,041 --> 00:54:49,081
Veniti aici va rog
945
00:54:50,330 --> 00:54:51,447
Deci, domnilor..
946
00:54:51,447 --> 00:54:52,758
Cu ce va pot ajuta?
947
00:54:52,758 --> 00:54:54,934
Aveti vreo obiectie sa fiti
perchezitionat?
948
00:54:54,934 --> 00:54:57,598
Nici una.
De unde doriti sa incepeti?
949
00:54:57,742 --> 00:54:58,808
De la buzunarul asta
950
00:55:07,530 --> 00:55:08,639
Am fost furat!
951
00:55:08,639 --> 00:55:09,473
Am fost furat!
952
00:55:09,473 --> 00:55:10,666
Portofelul meu!
953
00:55:12,757 --> 00:55:13,839
Cer despagubiri!
954
00:55:14,209 --> 00:55:15,252
Ce-ati facut cu el?
955
00:55:15,252 --> 00:55:16,441
Mi-a disparut portofelul!
956
00:55:19,090 --> 00:55:21,670
Nu inteleg. N-are sens
957
00:55:22,120 --> 00:55:23,543
Atunci de ce lucreaza aici?
958
00:55:23,543 --> 00:55:24,139
Habar n-am.
959
00:55:24,140 --> 00:55:26,427
Fie se fac glume in familie
960
00:55:26,427 --> 00:55:28,244
sau e nebuna asa cum tatal
tau a sugerat
961
00:55:28,244 --> 00:55:29,904
Doctorul e cu el acum dar nu
o sa mai stea multa vreme
962
00:55:29,904 --> 00:55:30,905
Vrei sa astepti?
963
00:55:30,905 --> 00:55:33,053
Mai bine nu, Agnes se poate intoarce
Nu trebuie sa ma vada.
964
00:55:33,590 --> 00:55:35,674
Dar mai am niste intrebari sa-ti pun.
965
00:55:35,674 --> 00:55:37,662
Nu mai e timp asa ca...
966
00:55:37,662 --> 00:55:40,052
Poate mancam undeva deseara si
discutam despre asta
967
00:55:40,279 --> 00:55:41,526
Ce intrebari?
968
00:55:41,526 --> 00:55:42,898
Cateva detalii
969
00:55:43,471 --> 00:55:46,604
De altfel trebuie sa intru
in detalii
970
00:55:46,604 --> 00:55:49,406
Dle Godfrey, nu prea primesc
invitatii
971
00:55:49,720 --> 00:55:53,222
Dar daca chiar dorest sa ma inviti
vrei te rog sa ma inviti asa cum trebuie?
972
00:55:53,848 --> 00:55:55,976
Doamna, doriti sa cinati cu
mine in seara asta?
973
00:55:56,476 --> 00:55:57,972
Mi-ar placea.
974
00:55:58,263 --> 00:56:00,906
Daca promiti ca n-o sa discuti
despre cazul tau.
975
00:56:00,906 --> 00:56:02,629
Departe de mine ideea.
976
00:56:02,629 --> 00:56:03,618
Bine
977
00:56:05,775 --> 00:56:06,748
Bineinteles sampanie
978
00:56:07,288 --> 00:56:09,785
Sa incepem cu o sticla de Krug '34
979
00:56:10,455 --> 00:56:11,949
Pastreaz-o pe cea obisnuita la gheata,
pentru mai arziu.
980
00:56:11,949 --> 00:56:13,500
Femeile nu-si dau seama de
sampania din a doua sticla
981
00:56:13,500 --> 00:56:14,884
Da, dle Simon
982
00:56:17,958 --> 00:56:19,059
Asta e o intalnire foarte importanta
983
00:56:19,059 --> 00:56:22,706
Asa ca avertizeaza-le pe fete
ca trebuie sa se faca ca nu ma cunosc.
984
00:56:25,626 --> 00:56:26,862
Buna, draga
985
00:56:27,218 --> 00:56:28,780
Trebuie sa imi retrag cuvintele
986
00:56:32,914 --> 00:56:33,814
Russell!
987
00:56:34,121 --> 00:56:36,609
Russell, majordomul tau mi-a spus ca
s-ar putea sa te gasesc aici
988
00:56:37,017 --> 00:56:39,107
N-aveam ce face!
Nu trebuia sa fii la inchisoare?
989
00:56:39,107 --> 00:56:40,242
Despre asta am venit sa-ti vorbesc
990
00:56:40,242 --> 00:56:41,714
Chiar?Hai sa bem ceva
991
00:56:43,828 --> 00:56:44,871
Devin cam disperat
992
00:56:44,871 --> 00:56:46,180
Pentru oameni ca tine poate ca e usor
993
00:56:46,180 --> 00:56:48,488
dar eu nu ma vad in stare sa
intru la inchisoare
994
00:56:48,488 --> 00:56:50,405
Nu fi prost..
oricine e in stare.
995
00:56:50,915 --> 00:56:51,794
Ce e acolo?
996
00:56:51,794 --> 00:56:53,095
Unelte de hot
997
00:56:53,593 --> 00:56:54,923
Coboara-ti vocea
998
00:56:58,857 --> 00:57:00,011
Ce-ai de gand sa faci cu ele?
999
00:57:01,079 --> 00:57:03,282
Credeam ca o mica spargere ar
putea rezolva tarasenia
1000
00:57:03,282 --> 00:57:04,858
Ii doresc noroc
1001
00:57:04,858 --> 00:57:08,296
Problema e ca unii oameni inclina
sa se poarte cam aspru cu hotii
1002
00:57:09,140 --> 00:57:11,296
credeam, cu permisiunea ta,
bineinteles
1003
00:57:11,296 --> 00:57:13,511
as putea sa-ti sparg domiciliul
in noaptea asta
1004
00:57:13,511 --> 00:57:15,505
Ce?Nici nu poate fi vorba
1005
00:57:15,505 --> 00:57:17,315
O sa am nevoie de el in noaptea asta
1006
00:57:17,315 --> 00:57:20,033
Cu atat mai bine..atunci o sa
ma prinzi asupra faptului
1007
00:57:20,033 --> 00:57:22,621
Uite ce e, baiete.In seara asta
am planuri foarte importante
1008
00:57:22,621 --> 00:57:24,513
Prinsul hotilor nu e una dintre ele.
1009
00:57:24,513 --> 00:57:26,305
Du-te si jefuieste pe altcineva
1010
00:57:26,305 --> 00:57:28,567
N-as putea sa jefuiesc pe unul
pe care nu-l cunosc.
1012
00:57:31,719 --> 00:57:33,393
Du-te zgarie o masina sau
ceva de genul asta
1013
00:57:33,393 --> 00:57:36,802
Nu te supara..am treburi, sterge-o
1014
00:57:44,512 --> 00:57:45,544
Lucille draga!
1015
00:57:45,544 --> 00:57:46,986
Arati dumnezeieste!
1016
00:57:47,570 --> 00:57:49,289
Cine e ala?
1017
00:57:49,289 --> 00:57:51,341
Un ratat amarat
1018
00:57:51,341 --> 00:57:53,759
Traia din cupoane de benzina
Acum e cersetor
1019
00:57:54,265 --> 00:57:55,822
De fiecare data ii dau 5 lire.
1020
00:57:57,980 --> 00:57:59,033
Ce bun esti, Simon
1021
00:57:59,433 --> 00:58:00,669
Asta e problema ta
1022
00:58:01,224 --> 00:58:02,078
Prostii
1023
00:59:14,669 --> 00:59:15,993
Astea sunt ale dvs, domnule?
1024
00:59:17,086 --> 00:59:20,562
Nu..le-am imprumutat ...da.
1025
00:59:20,562 --> 00:59:22,561
Da, sunt speraclurile mele
1026
00:59:22,561 --> 00:59:24,379
Speracluri ..
ce vrei sa faci cu ele?
1027
00:59:24,379 --> 00:59:25,708
Refuz sa spun.
1028
00:59:25,708 --> 00:59:29,301
In cazul asta va trebui sa va
cer sa veniti la politie
1029
00:59:31,480 --> 00:59:32,721
Iau eu geanta, domnule
1030
00:59:33,960 --> 00:59:34,360
Luati geanta
1031
00:59:49,641 --> 00:59:52,178
Sergent, l-am gasit pe omul
asta cu o geanta de speracluri
1032
00:59:52,178 --> 00:59:53,935
Da..numele?
1033
00:59:55,782 --> 00:59:57,279
Deci tu esti, baiat rau
1034
00:59:58,085 --> 00:59:59,312
Cauti inspiratie?
1035
00:59:59,312 --> 01:00:02,490
Trebuie sa fii atent, domnule,
altfel o sa ajungi la parnaie
1036
01:00:02,528 --> 01:00:03,232
Vreau..
1037
01:00:03,232 --> 01:00:04,432
Nu-i nici o problema, inteleg
1038
01:00:04,432 --> 01:00:06,204
E in regula, Cafferty.
Il cunosc pe domnul asta
1039
01:00:06,204 --> 01:00:07,909
Jeremy Sinclair, faimosul scriitor
1040
01:00:08,807 --> 01:00:09,498
Stiti, domnule
1041
01:00:09,499 --> 01:00:11,732
Mi-a placut foarte mult cartea dvs
1042
01:00:12,287 --> 01:00:13,676
Foarte buna
1043
01:00:13,676 --> 01:00:16,331
Pariez 6 la 1 ca arbitrul l-a ucis pe
mijlocasul de stanga
1044
01:00:16,331 --> 01:00:17,691
Am dreptate?
1045
01:00:17,691 --> 01:00:19,934
Nu, cred ca a fost fata portarului
1046
01:00:19,934 --> 01:00:22,276
Cum?Dar e imposibil
1047
01:00:22,276 --> 01:00:23,427
Daca nu mai e nevoie de mine,
o sa..
1048
01:00:23,427 --> 01:00:25,585
Poti merge si poti veni pe-aici
oricand doresti
1049
01:00:25,585 --> 01:00:26,576
Esti mereu binevenit
1050
01:00:27,156 --> 01:00:27,556
Noapte buna
1051
01:00:28,150 --> 01:00:28,550
O clipa, domnule
1052
01:00:29,743 --> 01:00:31,504
Imi puteti da un autograf, va rog?
1053
01:00:41,682 --> 01:00:43,347
Draga Lucille, am intentii serioase
1054
01:00:43,347 --> 01:00:45,247
nu e o simpla distractie
1055
01:00:47,769 --> 01:00:49,461
Hai sa ne asezam
1056
01:00:56,439 --> 01:00:57,912
dar...ce am facut?
1057
01:00:58,352 --> 01:00:59,026
Nimic
1058
01:00:59,027 --> 01:01:00,085
Iti jur ca doar..
1059
01:01:00,085 --> 01:01:01,164
Inainte sa mai zici ceva
1060
01:01:01,164 --> 01:01:04,474
cred ca mai bine iti spun ceva
ce nu stii despre mine
1061
01:01:04,474 --> 01:01:05,531
Ce?
1062
01:01:07,195 --> 01:01:08,778
Te-am mintit in legatura cu mine
1063
01:01:09,604 --> 01:01:11,533
Vrei sa spui ca nu esti ce ai
pretins?
1064
01:01:11,533 --> 01:01:12,370
Nu, sunt falsa
1065
01:01:12,370 --> 01:01:13,580
Dle Simon?
1066
01:01:13,580 --> 01:01:16,206
Nu, poate ca nu am nevoie de el
1067
01:01:16,206 --> 01:01:18,303
Ar fi mai bine sa te explici
1068
01:01:19,512 --> 01:01:20,531
In prima zi in care ne-am intalnit
1069
01:01:20,531 --> 01:01:22,581
Nu meream la Eton sa-mi vad fratele
1070
01:01:22,581 --> 01:01:23,269
Cum asa?
1071
01:01:23,270 --> 01:01:25,494
Nu am un frate la Eton
1072
01:01:25,494 --> 01:01:28,680
De fapt n-am nici un frate
1073
01:01:28,680 --> 01:01:31,038
Deci m-a tras pe sfoara.
1074
01:01:31,038 --> 01:01:32,000
De ce?
1075
01:01:32,388 --> 01:01:34,656
Urma sa ma intalnesc cu barbatul..
1076
01:01:34,829 --> 01:01:37,429
pe care il doreste unchiul meu
ca sot pentru mine
1077
01:01:37,629 --> 01:01:40,759
E bogat, are un titlu..are tot
ce vrea o fata
1078
01:01:41,496 --> 01:01:43,759
Nu l-am vrut nici inainte sa te intalnesc
1079
01:01:44,069 --> 01:01:45,497
Apoi ai aparut tu si eu..
1080
01:01:46,210 --> 01:01:47,523
Asta e tot?
1081
01:01:48,884 --> 01:01:50,651
Gustav..unde e sticla de sampanie?
1082
01:01:50,784 --> 01:01:52,758
Dar nu i-am spus inca unchiului
1083
01:01:52,758 --> 01:01:53,858
Sau celuilalt barbat
1084
01:01:53,858 --> 01:01:57,177
N-am indraznit pana aflam daca aveai
intentii serioase in legatura cu mine
1085
01:01:57,177 --> 01:02:00,007
Intentii serioase?
Dar sunt nebun dupa tine!
1086
01:02:00,511 --> 01:02:02,887
Lucille draga, vrei sa te
casatoresti cu mine?
1087
01:02:04,228 --> 01:02:06,148
Da, Simon, te rog
1088
01:02:06,148 --> 01:02:07,110
Cand o sa-i spui unchiului tau?
1089
01:02:07,584 --> 01:02:08,959
Vrei sa-l sun acum?
1090
01:02:08,959 --> 01:02:10,537
Da.
Vin cu tine
1091
01:02:10,537 --> 01:02:12,094
Si eu am de dat un telefon
1092
01:02:13,723 --> 01:02:15,836
Gustav..adu una Magnum
1093
01:02:15,836 --> 01:02:16,726
Foarte bine, domnule
1094
01:02:31,450 --> 01:02:33,684
Draga
1095
01:02:50,498 --> 01:02:53,052
Benson, am prins-o!
1096
01:02:53,052 --> 01:02:55,266
Pune vreo doua sticle de sampanie
la geanta si du-te la culcare
1097
01:02:56,344 --> 01:02:59,369
Sincere felicitari, domnule
Un eveniment remarcabil!
1098
01:03:09,608 --> 01:03:11,237
Alo...Unchiule Arthur?
La telefon Lucille
1099
01:03:12,155 --> 01:03:13,303
L-am prins!
1100
01:03:13,303 --> 01:03:15,431
Deschide o sticla de sampanie
si bea un pahar in cinstea mea
1101
01:03:15,431 --> 01:03:20,609
Sincere felicitari, draga mea.
Un eveniment remarcabil
1102
01:03:29,622 --> 01:03:30,906
Florile astea tocmai au sosit.
1103
01:03:31,163 --> 01:03:32,331
Pentru cine?
1104
01:03:32,331 --> 01:03:33,419
Cred ca pentru tine
1105
01:03:33,419 --> 01:03:35,839
De ce?
Inca n-am murit
1106
01:03:37,354 --> 01:03:38,663
Tu mi le-ai trimis
1107
01:03:38,663 --> 01:03:39,609
N-am facut asa ceva!
1108
01:03:39,609 --> 01:03:40,265
Sigur tu ai fost
1109
01:03:40,266 --> 01:03:42,080
Nimeni nu ma place intr-atat
incat sa-mi trimita flori
1110
01:03:43,908 --> 01:03:45,355
Fara sa incerc sa par nepoliticoasa
1111
01:03:45,355 --> 01:03:48,330
Dle Webb..nici eu nu te plac.
1112
01:03:48,722 --> 01:03:51,537
Ba da..indeajuns incat sa imi
oferi 1000 de lire ca sa stai aici
1113
01:03:51,537 --> 01:03:53,889
Dar sa nu-ti inchipui ca lingusindu-ma
cu flori o sa-ti reuseasca smecheria
1114
01:03:53,889 --> 01:03:55,351
O sa pleci cand o sa vreau eu
1115
01:03:55,351 --> 01:03:57,205
Nu-mi fac iluzii
1116
01:04:00,463 --> 01:04:01,483
Ce flori frumoase
1117
01:04:02,051 --> 01:04:03,480
Da-mi-le si adu o vaza cu apa,
te rog
1118
01:04:03,480 --> 01:04:04,480
Da, dra Webb
1119
01:04:04,480 --> 01:04:05,700
De la cine sunt?
1120
01:04:06,265 --> 01:04:08,673
Menajera asta idioata vrea
sa ma linguseasca
1121
01:04:09,397 --> 01:04:11,525
Ce te-ai impopotonat asa in
dimineata asta?
1122
01:04:11,525 --> 01:04:12,947
Ce ranjesti?
1123
01:04:12,947 --> 01:04:14,224
Florile sunt pentru mine
1124
01:04:14,224 --> 01:04:14,954
Din partea cui?
1125
01:04:14,954 --> 01:04:16,253
Din partea detectivului tau
1126
01:04:16,253 --> 01:04:18,009
De ce-ti trimite flori?
1127
01:04:18,009 --> 01:04:19,452
Cred ca pentru ca ma place
1128
01:04:19,452 --> 01:04:22,880
Nu-i treaba lui sa te placa.
Nu-i platit ca sa-ti trimita flori
1129
01:04:22,880 --> 01:04:24,500
A vrut sa le cumpere
1130
01:04:24,500 --> 01:04:25,965
Asta trebuie sa inceteze.
1131
01:04:25,965 --> 01:04:28,768
Are dreptul sa-mi trimita flori
1132
01:04:28,768 --> 01:04:30,095
si sper sa continue s-o faca
1133
01:04:31,770 --> 01:04:33,592
Am iesit cu el pana la miezul
noptii
1134
01:04:35,193 --> 01:04:36,663
Cred ca voi intarzia si mai
mult in seara asta
1135
01:04:36,663 --> 01:04:38,001
O sa stai in camera ta
1136
01:04:38,001 --> 01:04:39,914
Imi pare rau, tata, dar n-o s-o fac.
1137
01:04:39,914 --> 01:04:42,414
Mi-ai naruit fiecare sansa
pe care am avut-o
1138
01:04:42,660 --> 01:04:45,638
Nu mai putem continua asa.
N-are rost, tata
1139
01:04:45,638 --> 01:04:47,752
Nu poti sa vrei sa-mi irosesc
viata si sa devin..
1140
01:04:48,181 --> 01:04:50,464
la fel ca amarata aia de
fata batrana de acolo
1141
01:04:57,952 --> 01:05:00,687
Pana doctorul e sus, m-am gandit
ca vrei o ceasca de ceai
1142
01:05:00,687 --> 01:05:03,395
Multumesc, Agnes.
Esti foarte atenta
1143
01:05:04,160 --> 01:05:07,519
Dra Webb, m-am tot gandit la ce
ati spus despre mine
1144
01:05:07,519 --> 01:05:09,771
Imi pare foarte rau,
eram furioasa si..
1145
01:05:09,771 --> 01:05:11,720
Nu te scuza, te rog
1146
01:05:11,720 --> 01:05:13,409
Stiu foarte bine ce sunt
1147
01:05:14,461 --> 01:05:17,059
Unor oameni le trebuie multa
vreme sa se descopere
1148
01:05:18,017 --> 01:05:20,813
Si cand o fac e prea tarziu
sa mai schimbe ceva
1149
01:05:20,813 --> 01:05:22,701
Pentru tine nu e prea tarziu
1150
01:05:27,574 --> 01:05:28,832
Cum se simte, dle doctor?
1151
01:05:30,731 --> 01:05:32,964
Tatal tau e un batran ipohondru ,
draga mea
1152
01:05:32,964 --> 01:05:35,210
Ii place sa para bolnav mai mult
decat oricui om pe care il cunosc.
1153
01:05:35,210 --> 01:05:37,626
Problema cu ipohondrii astia este
1154
01:05:37,626 --> 01:05:39,897
ca pot sa se prefaca atat de
bolnavi pe cat vor sa fie
1155
01:05:40,235 --> 01:05:42,230
Inima ii e slabita, fara indoiala
1156
01:05:42,230 --> 01:05:43,243
dar asta n-o sa-l omoare
1157
01:05:43,243 --> 01:05:44,591
Decat daca el vrea asta
1158
01:05:44,591 --> 01:05:45,615
Ce pot sa fac?
1159
01:05:45,615 --> 01:05:46,657
Fii draguta cu el
1160
01:05:46,657 --> 01:05:49,613
Incearca sa nu il contrazici .
Asta ar putea fi periculos
1161
01:05:49,613 --> 01:05:51,406
Mare lucru nu poti face.
1162
01:05:51,406 --> 01:05:52,114
Inteleg
1163
01:05:52,114 --> 01:05:54,642
Multumesc, dle doctor,
o sa fac ce spuneti
1164
01:05:54,642 --> 01:05:55,535
La revedere, draga mea
1165
01:05:56,336 --> 01:05:57,906
Mai trec pe aici
1166
01:05:57,906 --> 01:05:58,607
Da, dle doctor
1167
01:07:07,403 --> 01:07:08,478
Capitane Russell!
1168
01:07:11,151 --> 01:07:12,981
Credeam ca ai plecat
1169
01:07:13,272 --> 01:07:15,482
Da, plec peste putina vreme.
1170
01:07:15,482 --> 01:07:17,321
Ce ai acolo?
1171
01:07:17,920 --> 01:07:18,806
O caramida
1172
01:07:21,034 --> 01:07:23,015
O caramida.
1173
01:07:23,015 --> 01:07:24,315
Sper c-o sa te intorci curand
1174
01:07:24,315 --> 01:07:26,825
Abia astept sa continuam
"Pacatul sangelui"
1175
01:07:26,825 --> 01:07:28,519
E cel mai bun roman
1176
01:07:28,519 --> 01:07:29,564
Da, Sheila
1177
01:07:31,284 --> 01:07:33,716
Asta e prima data cand mi-ai
spus pe nume
1178
01:07:34,731 --> 01:07:35,511
Chiar?
1179
01:07:35,714 --> 01:07:38,122
Iarta-ma, nu ma simt prea bine
1180
01:07:38,718 --> 01:07:40,602
De fapt nu ma simt eu insumi
1181
01:07:41,407 --> 01:07:42,482
Nu te misca, Sheila
1182
01:07:44,815 --> 01:07:45,503
Acum asculta, draga
1183
01:07:45,504 --> 01:07:47,301
Nu pune nici o intrebare si
nu te intoarce
1184
01:07:47,301 --> 01:07:48,468
O sa-ti explic totul mai tarziu
1185
01:07:48,468 --> 01:07:50,606
Te rog pleca repede cat de
repede poti..
1186
01:07:50,606 --> 01:07:51,439
Grabeste-te, draga
1187
01:07:55,215 --> 01:07:55,938
Denniston!
1188
01:07:58,091 --> 01:07:59,135
Fluffy!
1189
01:07:59,135 --> 01:08:00,224
Deci asta e Serviciul Secret?
1190
01:08:00,224 --> 01:08:01,760
Inca n-am plecat, Fluffy
1191
01:08:01,760 --> 01:08:04,047
Tata avea dreptate...m-a avertizat
1192
01:08:04,047 --> 01:08:05,060
Te rog asculta-ma, Fluffy
1193
01:08:05,060 --> 01:08:06,168
Nu ma chema asa
1194
01:08:06,168 --> 01:08:07,192
Cum ai putut?
1195
01:08:07,192 --> 01:08:09,232
Trebuia sa fii in spatele
Cortinei de fier si..uita-te la tine
1196
01:08:09,232 --> 01:08:11,245
Cine era femeia aceea?
Si ce i-ai dat?
1197
01:08:11,245 --> 01:08:12,963
Nimic.
Ce e in pachetul ala?
1198
01:08:12,963 --> 01:08:13,893
O caramida
1199
01:08:13,893 --> 01:08:16,081
Nu-i momentul sa incepi sa glumesti
1200
01:08:16,081 --> 01:08:17,705
M-ai umilit destul.
1201
01:08:17,705 --> 01:08:20,822
O sa-i cer Comandantului Borthaite
sa ma transfere imediat peste ocean
1202
01:08:20,822 --> 01:08:21,993
Elizabeth. Nu
1203
01:08:38,071 --> 01:08:38,830
Tu ai facut asta?
1204
01:08:38,830 --> 01:08:40,226
Da, el...l-am vazut
1205
01:08:49,059 --> 01:08:49,833
Tu?
1206
01:08:50,397 --> 01:08:51,600
Ce faci aici?
1207
01:08:51,600 --> 01:08:53,254
Nu-ti fa griji, n-are nici o
legatura cu tine
1208
01:08:54,198 --> 01:08:55,269
Unde e Joan?
1209
01:09:02,151 --> 01:09:03,535
Despre ce e vorba?
1210
01:09:03,535 --> 01:09:07,009
Te rog pleaca.
N-ai dreptul sa vii aci
1211
01:09:07,667 --> 01:09:09,990
Am tot dreptul sa stiu de ce
esti iesita de fiecare data cand telefonez
1212
01:09:11,224 --> 01:09:12,925
De ce te inchizi in casa asta sumbra
1213
01:09:12,925 --> 01:09:14,502
ca si cum ti-ar fi groaza sa ma vezi?
1214
01:09:14,502 --> 01:09:18,192
Nu vreau sa te mai vad, asta-i tot
1215
01:09:19,210 --> 01:09:21,242
Mincinoasa!
Te rog pleaca!
1216
01:09:21,342 --> 01:09:23,597
N-am de gand sa stau si sa vad
cum iti irosesti viata
1217
01:09:23,608 --> 01:09:25,608
din cauza
acelui prefacut batran de sus
1218
01:09:25,808 --> 01:09:27,635
Merg sa-l vad.
1219
01:09:31,204 --> 01:09:35,425
Te rog incearca sa intelegi.
Sunt singura persoana pe care-o are si..
1220
01:09:36,332 --> 01:09:37,507
Nu pot sa-l parasesc.
1221
01:09:37,507 --> 01:09:38,783
Asculta, prostuto
1222
01:09:39,244 --> 01:09:41,418
Vreau atat de mult sa ma
casatoresc cu tine
1223
01:09:42,095 --> 01:09:45,795
incat sunt de acord si sa-l las
sa locuiasca cu noi
1224
01:09:45,995 --> 01:09:47,401
Ai mai vazut asa ceva?
1225
01:09:47,401 --> 01:09:50,464
E o licenta (de casatorie) speciala
1226
01:09:51,888 --> 01:09:53,216
Si o s-o folosim maine
1227
01:09:53,216 --> 01:09:56,705
Nu!N-ar suporta socul
1228
01:09:56,705 --> 01:09:58,988
Joan, daca nu te hotarasti
va fi prea tarziu
1229
01:09:58,988 --> 01:10:01,658
Te rog vrei sa ne lasi putin singure
1230
01:10:04,675 --> 01:10:07,640
Doar un moment.
Vreau sa va ajut daca pot.
1231
01:10:08,781 --> 01:10:09,528
Te rog
1232
01:10:09,528 --> 01:10:11,969
Bine, insa doar un moment
1233
01:10:14,841 --> 01:10:18,550
Cred ca pana la ora asta ai aflat ca
locuiesc singura avand un mic venit
1234
01:10:18,550 --> 01:10:21,793
si ca sunt mai degraba o
persoana singuratica
1235
01:10:22,383 --> 01:10:25,002
Dar poate ca nu stii de ce.
1236
01:10:25,784 --> 01:10:27,113
Raspunsul e unul simplu
1237
01:10:27,712 --> 01:10:31,009
Mi-am sacrificat tineretea la fel ca tine
pentru cineva asemenea tatalui tau
1238
01:10:31,666 --> 01:10:34,203
Ca si tine nimeni n-am primit
recunostinta
1239
01:10:34,536 --> 01:10:35,587
si nici rasplata
1240
01:10:36,479 --> 01:10:39,210
Doar tristete si singuratate
1241
01:10:39,210 --> 01:10:42,146
Dar ...cineva trebuie sa aiba
grija de el
1242
01:10:42,146 --> 01:10:43,435
O voi face eu
1243
01:10:44,208 --> 01:10:45,106
Tu!?
1244
01:10:45,106 --> 01:10:48,420
Da, pot sa am grija de el
atata timp cat e nevoie
1245
01:10:48,420 --> 01:10:50,500
Du-te si casatoreste-te maine
cu tanarul tau
1246
01:10:50,500 --> 01:10:52,538
Apoi intoarce-te si ocupa-te
de tatal tau
1247
01:10:52,538 --> 01:10:54,561
N-ar suporta.
Ba da...du-te!
1248
01:10:55,585 --> 01:10:56,995
Hai
1249
01:11:01,986 --> 01:11:03,099
Mersi
1250
01:11:19,608 --> 01:11:21,199
Ai intarziat foarte mult in
dimineata asta
1251
01:11:21,199 --> 01:11:22,721
Presupun ca a trenul fost jefuit
1252
01:11:24,698 --> 01:11:25,859
A fost un jaf pe tren
1253
01:11:28,689 --> 01:11:30,269
Pe tren...da
1254
01:11:58,014 --> 01:11:58,995
Palaria ta
1255
01:12:00,721 --> 01:12:01,936
Multumesc
1256
01:12:14,974 --> 01:12:16,411
Buna dimineata, dle Russell
1257
01:12:17,921 --> 01:12:19,088
Dra Heath
1258
01:12:21,874 --> 01:12:23,704
Dl Wagstaffe e singur acum?
1259
01:12:23,704 --> 01:12:24,768
Da
1260
01:12:24,768 --> 01:12:26,457
As credeam si eu
1261
01:12:27,389 --> 01:12:28,317
Poftim?
1262
01:12:28,317 --> 01:12:31,256
Stii ca nu vede pe nimeni intre
10 si 10,30
1263
01:12:32,379 --> 01:12:35,230
Vroiam sa-l vad intr-o chestiune
personala
1264
01:12:35,230 --> 01:12:37,136
Te rog vezi sa nu intre nimeni
in biroul lui
1265
01:12:37,136 --> 01:12:40,598
pana nu termin cu el
1266
01:12:40,598 --> 01:12:41,717
Bineinteles.
1267
01:12:41,717 --> 01:12:43,597
Te gandesti la ceva?
1268
01:12:44,515 --> 01:12:45,862
Da.
1269
01:12:46,048 --> 01:12:49,088
Sper ca intr-o zi o sa-mi dai
voie sa te invit la cina si sa-ti explic.
1270
01:12:49,088 --> 01:12:50,418
Invita-ma si o sa vezi.
1271
01:12:51,911 --> 01:12:56,306
Si sper c-o sa vii..dupa...dupa..
1272
01:13:22,410 --> 01:13:25,411
Dar dl Russell are toata ziua sa
il deranjeze pe dl Wagstaffe.
1273
01:13:25,411 --> 01:13:26,939
Acesti doi domni au o intalnire cu el.
1274
01:13:27,264 --> 01:13:29,206
Imi pare rau, dar nu e nimic
scris in registru.
1275
01:13:29,206 --> 01:13:30,706
Atunci inseamna ca ai uitat sa
notezi.
1276
01:13:30,706 --> 01:13:32,721
Pe aici, domnilor.
1277
01:13:38,928 --> 01:13:40,516
Mergeti in concediu, domnilor?
1278
01:13:41,776 --> 01:13:43,517
Eu o sa merg saptamana viitoare..
in camping
1279
01:13:43,517 --> 01:13:45,386
Sunt atlet.
1280
01:13:45,386 --> 01:13:48,076
Sunt un boxer amator.
Doi domni vor sa va vada, domnule
1281
01:13:48,890 --> 01:13:49,936
Bine..pofteste-i
1282
01:14:28,341 --> 01:14:30,165
Sus mainile!
1283
01:14:32,764 --> 01:14:34,552
Bravo, Russell!
1284
01:14:44,780 --> 01:14:48,618
UN FUNCTIONAR A OPRIT HOTII
CU UN PISTOL DE JUCARIE
1285
01:14:50,525 --> 01:14:53,201
Am indreptat pistolul spre ei..
1286
01:14:53,201 --> 01:14:57,681
si dupa o lupta scurta s-au predat
1287
01:14:57,681 --> 01:15:01,582
Neconditionat, nu-i asa?
Extraordinar, dle Russell
1288
01:15:01,582 --> 01:15:04,005
Acum spuneti-mi, care sunt
planurile dvs de viitor?
1289
01:15:04,005 --> 01:15:09,820
Am inteles ca mi s-a oferit
imediat un post de manager
1290
01:15:09,820 --> 01:15:11,115
Extraordinar
1291
01:15:11,115 --> 01:15:15,316
Acum spuneti-mi de ce purtati
la dvs un pistol de jucarie?
1292
01:15:20,075 --> 01:15:24,817
Pai,era..
1293
01:15:24,817 --> 01:15:27,654
Era un fel de surpriza pentru
cineva
1294
01:15:28,252 --> 01:15:29,735
Extraordinar.
1295
01:15:33,729 --> 01:15:36,208
Membrii familiei dvs sunt pusi
pe glume, nu-i asa?
1296
01:15:36,208 --> 01:15:37,428
V-am adus ziarele de dimineata
1297
01:15:37,428 --> 01:15:38,102
Multumesc.
1298
01:15:38,103 --> 01:15:39,328
Unde e fiica mea?
1299
01:15:39,328 --> 01:15:40,581
Ar fi trebuit sa se intoarca de
cateva ore.
1300
01:15:40,581 --> 01:15:41,421
E aici.
1301
01:15:41,421 --> 01:15:43,960
Vrea sa iti prezinte sotul
inainte sa plece
1302
01:15:46,321 --> 01:15:46,889
Ce-ai spus?
1303
01:15:46,890 --> 01:15:49,633
Tocmai s-a casatorit cu tanarul detectiv
pe care l-ai angajat sa ma spioneze
1304
01:15:50,748 --> 01:15:53,344
S-a casatorit cu detectivul?
1305
01:15:54,960 --> 01:15:55,775
Asta e opera TA!
1306
01:15:55,775 --> 01:15:57,381
Nu, e a ta.
1307
01:15:57,381 --> 01:15:58,665
Tu l-ai adus in casa
1308
01:16:05,085 --> 01:16:06,658
Nu trebuie sa te dai in spectacol
1309
01:16:07,052 --> 01:16:09,855
Pentru ca n-o sa chem doctorul
chiar daca o faci
1310
01:16:09,855 --> 01:16:11,936
Cum indraznesti?
Linisteste-te.
1311
01:16:11,936 --> 01:16:14,201
N-ai de ce sa-ti faci griji
1312
01:16:14,201 --> 01:16:18,672
Pentru ca i-am promis fiicei tale
ca am sa stau aici cat timp e nevoie
1313
01:16:19,383 --> 01:16:20,690
Zambeste, dle Webb
1314
01:16:21,400 --> 01:16:23,555
Uite acolo.
1315
01:16:36,082 --> 01:16:37,914
Felicitari, draga mea
1316
01:16:37,914 --> 01:16:40,750
Sper sa faci o treaba mai buna
ca sot decat ca detectiv.
1317
01:16:40,750 --> 01:16:42,002
Multumesc, taticule
1318
01:16:42,002 --> 01:16:43,248
Am fost asa de ingrijorata
1319
01:16:43,410 --> 01:16:45,107
Ce prostie.
Nu trebuie sa te ingrijorezi
1320
01:16:45,107 --> 01:16:47,448
Biata "Berta"trebuie sa duca greul
1321
01:16:47,448 --> 01:16:49,590
N-o sa stau mult, taticule si
apoi o sa vii sa locuiesti cu noi
1322
01:16:49,590 --> 01:16:52,295
Sa locuiesc cu un detectiv?
Nu m-as simti in siguranta
1323
01:16:54,665 --> 01:16:55,815
O sa incercam sa te simti bine
Foarte amabil din partea ta
1324
01:16:55,815 --> 01:16:57,703
Taticule, trebuie sa plecam.
Trenul nostru pleaca intr-o jumatate de ora
1325
01:16:58,880 --> 01:17:00,521
O sa am grija de ea, domnule.
Asa sa faci.
1326
01:17:00,521 --> 01:17:02,106
Multumesc pentru tot, Agnes.
1327
01:17:02,106 --> 01:17:03,638
Noroc. Multumesc.
1328
01:17:15,926 --> 01:17:17,255
Ce scena impresionanta
1329
01:17:17,255 --> 01:17:18,512
Multumesc ca ai primit vestea
atat de bine
1330
01:17:19,855 --> 01:17:21,932
N-am ce sa fac, trebuie sa accept
1331
01:17:22,873 --> 01:17:25,195
Dar uneori "ma uit la dintii calului
de capatat"
1332
01:17:25,984 --> 01:17:29,453
Ce gest nobil...sa stai aici
cat e nevoie
1333
01:17:29,453 --> 01:17:31,734
cu un batran enervant ca mine
1334
01:17:31,734 --> 01:17:33,217
Am facut putine gesturi nobile
in viata mea
1335
01:17:33,665 --> 01:17:35,064
Am fost bucuroasa sa pot face asta
1336
01:17:36,236 --> 01:17:38,256
Aveai nevoie sa ramai o luna, nu-i asa?
1337
01:17:38,256 --> 01:17:38,955
Da.
1338
01:17:38,956 --> 01:17:42,696
Nu cred ca asemenea altruism
ar trebui sa ramana nerasplatit
1339
01:17:42,696 --> 01:17:44,421
Si eu sunt pregatit sa fac un sacrificiu
1340
01:17:44,421 --> 01:17:47,292
Si o sa-l fac fara tine si
fara cele 1000 de lire
1341
01:17:47,292 --> 01:17:48,914
Esti concediata, dra Russell
1342
01:17:48,914 --> 01:17:50,533
Fa-ti baajele si pleaca acum
1343
01:17:52,294 --> 01:17:53,834
M-am asteptat la asta
1344
01:17:53,834 --> 01:17:54,956
Ma asteptam la asta
1345
01:17:55,904 --> 01:17:58,675
Nu stiu ce pierzi...dar sigur
valoreaza mult
1346
01:17:58,675 --> 01:18:01,846
Valora mult...dar cred ca am
castiat mai mult.
1347
01:18:01,846 --> 01:18:03,459
In alt fel.
1348
01:18:04,683 --> 01:18:05,471
La revedere, dle Webb.
1349
01:18:08,879 --> 01:18:11,400
Si felicitari.
1350
01:18:21,090 --> 01:18:23,378
V-ati distrat in weeknd?
Sunteti aici pentru spargere.
1351
01:18:23,378 --> 01:18:26,171
Azi a venit un judecator nou
de la tribunalul din East End
1352
01:18:26,171 --> 01:18:27,432
Poate uraste clasele inalte.
1353
01:18:42,409 --> 01:18:44,003
Numarul 1 de pe lista
1354
01:18:44,003 --> 01:18:45,630
Denniston Russell
1355
01:18:55,052 --> 01:18:55,595
Scuza-ma
1356
01:18:55,596 --> 01:18:56,895
Ce faci?
E in regula..
1357
01:18:56,895 --> 01:18:59,303
Cred ca m-am razgandit
Sunt nevinovat
1358
01:18:59,303 --> 01:19:01,645
Stiu stiu
1359
01:19:05,749 --> 01:19:07,264
James Denniston Russell
1360
01:19:07,264 --> 01:19:09,610
Esti acuzat ca in data de 14
luna curenta
1361
01:19:09,610 --> 01:19:12,184
pe strada Mayfair nr 121
1362
01:19:12,184 --> 01:19:17,397
ai distrus o vitrina in valoare
de 15 lire
1363
01:19:17,794 --> 01:19:21,246
Esti acuzat ca la aceeasi data
1364
01:19:21,246 --> 01:19:25,064
l-ai asaltat pe Charles Baker,
un angajat al politiei Metropolitane
1365
01:19:25,064 --> 01:19:26,970
lovindu-l cu umbrela
1366
01:19:28,852 --> 01:19:30,581
Pledezi vinovat sau nevinovat?
1367
01:19:34,169 --> 01:19:35,864
Pledezi vinovat sau nevinovat?
1368
01:19:37,193 --> 01:19:39,708
Pai...e adevarat ca anumite
imprejurari nefericite
1369
01:19:40,508 --> 01:19:43,508
m-au fortat sa actionez intr-un
anumit fel
1370
01:19:43,708 --> 01:19:46,948
Dar daca mi-ar fi trecut prin cap
ca o sa va intalnesc, dle Charles
1371
01:19:46,948 --> 01:19:48,462
sau pe tine,draga Elizabeth..
1372
01:19:48,462 --> 01:19:50,248
Consideram asta drept o declaratie
de nevinovatie
1373
01:19:52,849 --> 01:19:55,310
Jur pe Dumnezeul cel atotputernic ca
marturia pe care o voi depune
1374
01:19:55,310 --> 01:19:57,482
va contine adevarul, doar adevarul
si nimic altceva decat adevarul
1375
01:19:57,482 --> 01:20:00,536
Charles Baker, functionar al
politiei, va rog
1376
01:20:03,427 --> 01:20:04,722
N-aveti voie aici
1377
01:20:04,722 --> 01:20:06,128
Nu ma puteti da afara asa!
1378
01:20:06,128 --> 01:20:08,393
E nevinovat !
Toti sunt!
1379
01:20:08,393 --> 01:20:10,085
Vreau sa depun marturie
1380
01:20:10,085 --> 01:20:12,381
Daca asteptati putin, o sa vad ce
pot face.
1381
01:20:12,381 --> 01:20:15,133
Acuzatul m-a asaltat in timpul
desfasurarii muncii mele
1382
01:20:15,133 --> 01:20:17,297
lovindu-ma cu umbrela lui
1383
01:20:17,889 --> 01:20:20,375
Ai auzit martura functionarului,
Capitane Russell
1384
01:20:20,375 --> 01:20:22,857
Vrei sa-i pun vreo intrebare?
1385
01:20:23,519 --> 01:20:25,810
Nu, nu..multumesc.
1386
01:20:25,810 --> 01:20:28,101
Vrei sa mai adaugi ceva?
1387
01:20:28,101 --> 01:20:30,575
Nu, nu momentan.
1388
01:20:31,101 --> 01:20:34,890
Desi as fi foarte fericit sa va
explic personal peste 28 de zile
1389
01:20:34,890 --> 01:20:37,965
Acum e momentul, daca vrei sa spui ceva.
1390
01:20:37,965 --> 01:20:40,321
Nu ai martori?
1391
01:20:40,776 --> 01:20:42,732
Scuzati-ma domnule,
1392
01:20:42,932 --> 01:20:44,932
afara este o doamna care ar vrea
sa depuna marturie pentru el
1393
01:20:45,132 --> 01:20:46,793
Atunci cheam-o!
1394
01:20:49,675 --> 01:20:52,756
Capitane Russell, bietul de tine,
ce iti fac?
1395
01:20:53,205 --> 01:20:55,205
Nu-ti fa griji, te scot eu de aici
1396
01:20:55,324 --> 01:20:57,885
Nu, nu, te rog
1397
01:20:59,077 --> 01:21:01,460
Ia Biblia in mana si citeste
ce scrie pe foaie
1398
01:21:01,460 --> 01:21:03,986
Jur pe Dumnezeuk cel atotputernic
ca voi spune tot adevarul
1399
01:21:05,986 --> 01:21:08,016
Sheila Wilcott, Juniper Drive nr 21,
secretara a Capitanului aici prezent
1400
01:21:08,016 --> 01:21:09,937
Nu stiu ce credeti ca a facut
dar totul e o minciuna!
1401
01:21:11,766 --> 01:21:12,488
Liniste!
1402
01:21:13,545 --> 01:21:14,163
E o minciuna!
1403
01:21:14,164 --> 01:21:16,153
Capitanul Russell recunoaste
ca a aruncat
1404
01:21:16,253 --> 01:21:18,253
o caramida intr-o vitrina de
magazin, dra Wilcott.
1405
01:21:18,453 --> 01:21:21,803
Atunci sufera de extenuare
1406
01:21:21,803 --> 01:21:22,793
Mereu am spus ca o sa i se
intample asta
1407
01:21:22,793 --> 01:21:24,927
Are nevoie de ingrijire medicala,
nu de asta
1408
01:21:24,927 --> 01:21:28,787
Stati putin, am inteles ca s-a
retras din armata acum 5 ani
1409
01:21:28,787 --> 01:21:30,180
si de atunci nu lucreaza.
1410
01:21:30,180 --> 01:21:33,217
Asta e din cauza ca e prea reticent
ca sa vorbeasca despre asta
1411
01:21:34,567 --> 01:21:38,589
Capitanul Russell e unul dintre
cei mai de succes scriitori actuali
1412
01:21:38,589 --> 01:21:40,196
Scriitori?
Ce scrie?
1413
01:21:41,158 --> 01:21:41,830
Carti!
1414
01:21:41,831 --> 01:21:42,793
Foarte multe!
1415
01:21:44,677 --> 01:21:46,652
Citesc foarte mult.
Niciodata n-am auzit de el
1416
01:21:46,652 --> 01:21:48,691
N-ati auzit.
Nu de Capitanul Russell
1417
01:21:48,691 --> 01:21:54,235
Dar fara indoiala ati auzit de
Merton Somersby, Jeremy Sinclair si Gloria Trubsaw
1418
01:21:58,769 --> 01:21:59,849
Gloria Trubsaw
1419
01:21:59,849 --> 01:22:00,589
Cine e?
1420
01:22:01,461 --> 01:22:02,582
Ce legatura are ea?
1421
01:22:03,527 --> 01:22:05,534
E unul din numele capitanului,
domnule
1422
01:22:05,534 --> 01:22:06,825
Adica pseudonim?
1423
01:22:07,623 --> 01:22:09,949
Poftiti" Dreptate insangerata"
1424
01:22:11,475 --> 01:22:12,201
Ce-i asta?
1425
01:22:12,201 --> 01:22:13,182
"Dreptate insangerata"
1426
01:22:13,693 --> 01:22:14,467
Da-o aici
1427
01:22:16,250 --> 01:22:17,006
Multumesc
1428
01:22:18,001 --> 01:22:21,024
"Dreptate insangerata"?
De Gloria Trubshaw
1429
01:22:22,033 --> 01:22:24,045
Recunosti ca ai scris-o, dra Trubsaw?
1430
01:22:24,695 --> 01:22:25,952
Vreau sa spun, capitane Russell.
1431
01:22:32,395 --> 01:22:33,846
Multumesc dra Wilcott
1432
01:22:33,846 --> 01:22:35,967
Admir curajul care te-a adus aici
1433
01:22:35,967 --> 01:22:41,920
dar faptul ca dl Russell a scris...
lucrurile astea nu schimba faptele in acest caz
1434
01:22:42,921 --> 01:22:45,954
Desi punctul meu de vedere personal
e ca acest fel de literatura
1435
01:22:45,954 --> 01:22:48,387
incurajeaza huliganismul si crimele
1436
01:22:48,387 --> 01:22:50,089
Va inselati.
Doar pentru ca..
1437
01:22:50,089 --> 01:22:52,084
Multumesc, dra Wilcot, va sunt
foarte recunoscator.
1438
01:22:52,084 --> 01:22:53,341
Dar nu intelegeti!
1439
01:22:53,341 --> 01:22:54,488
Va sunt foarte recunoscator.
1440
01:23:01,215 --> 01:23:03,342
Nu-i baga in seama
1441
01:23:03,342 --> 01:23:05,151
Consider ca acuzatia e dovedita.
Are cazier?
1442
01:23:05,151 --> 01:23:07,445
Nu, domnule .
Are un dosar excelent in armata.
1443
01:23:07,445 --> 01:23:10,129
E o tragedie sa vedem un barbat
cu pozitia ta in acest tribunal
1444
01:23:10,129 --> 01:23:13,119
Daca ai fi avut cea mai mica
dorinta sa te aperi
1445
01:23:13,119 --> 01:23:15,057
poate as fi putut lua o alta
decizie
1446
01:23:15,057 --> 01:23:18,120
Dar asa nu pot sa fac altceva
decat sa te trimit la inchisoare
1447
01:23:18,567 --> 01:23:22,632
Poate nu-ti dai seama dar pot
sa te trimit pentru cel putin 3 luni
1448
01:23:24,988 --> 01:23:30,815
Insa sunt de parere ca 14 zile
iti vor fi de-ajuns
1449
01:23:31,487 --> 01:23:32,380
14 zile?
1450
01:23:33,410 --> 01:23:34,575
Dar nu e de ajuns
1451
01:23:36,936 --> 01:23:38,133
Ai spus ceva?
1452
01:23:38,987 --> 01:23:43,749
Da..am spus ca sunteti un cur
pompos
1453
01:23:44,742 --> 01:23:49,243
Foarte bine 14 zile pentru
prima acuzatie si 7 pentru a doua
1454
01:23:50,053 --> 01:23:51,737
In total 21 de zile
1455
01:23:53,137 --> 01:23:53,973
Tot nu ajunge.
1456
01:23:55,275 --> 01:23:57,776
Cur pompos am spus si cur pompos
am vrut sa spun
1457
01:23:58,788 --> 01:24:02,641
Nu sunteti capabil sa conduceti
un autobuz darmite un tribunal
1458
01:24:02,641 --> 01:24:05,719
Si inca 7 zile pentru dispret
fata de tribunal
1459
01:24:06,821 --> 01:24:11,304
Toate sentintele se cumuleaza.
1460
01:24:12,061 --> 01:24:12,846
28 de zile!
1461
01:24:13,986 --> 01:24:16,737
Multumesc foarte mult, sir Charles
1462
01:24:16,737 --> 01:24:18,163
Imi pare foarte rau.
1463
01:24:19,399 --> 01:24:22,779
Sugerez sa fie examinat medical
de medicul inchisorii
1464
01:24:22,779 --> 01:24:25,867
Nu e nevoie de asta, sir Charles,
va asigur, o sa va explic
1465
01:24:25,867 --> 01:24:26,784
Luati-l!
1466
01:24:27,512 --> 01:24:28,840
Luati-l!
1467
01:24:36,094 --> 01:24:37,156
Elizabeth...
1468
01:24:37,156 --> 01:24:38,224
Da, Denniston
1469
01:24:38,224 --> 01:24:39,969
Vreau sa-ti dau asta
1470
01:24:42,566 --> 01:24:44,313
O, Elizabeth..
1471
01:24:44,313 --> 01:24:46,847
Am permisiunea sa te vad pentru
ca vreau sa-ti spun ceva
1472
01:24:47,286 --> 01:24:48,748
Te rog, asculta, Elizabeth.
N-ai idee cat m-a costat sa il jignesc pe tatal tau
1473
01:24:52,636 --> 01:24:55,793
sau cat m-ar fi costat daca
n-as fi fost..
1474
01:24:55,793 --> 01:25:00,326
Dar iti promit ca peste o luna
o sa intelegi in ce situatie ingrozitoare eram
1475
01:25:00,326 --> 01:25:03,945
Nu vreau sa-ti ascult scuzele
nici acum nici alta data
1476
01:25:05,519 --> 01:25:09,741
In afara de faptul ca te-ai purtat ca
ultimul om cu bietul taticut
1477
01:25:09,741 --> 01:25:13,621
n-as putea sa ma casatoresc cu
cineva care m-a inselat
1478
01:25:14,763 --> 01:25:15,533
Te-am inselat?
1479
01:25:17,332 --> 01:25:19,132
Dar n-am facut-o
1480
01:25:19,132 --> 01:25:20,645
Ma refer la profesia ta.
1481
01:25:20,745 --> 01:25:23,008
N-as putea sa ma casatoresc cu cineva
1482
01:25:23,568 --> 01:25:25,568
care isi castiga banii intr-un
mod atat de josnic
1483
01:25:25,768 --> 01:25:27,351
Daca mi-as surprinde una din
fetele mele citind asemena gunoaie
1484
01:25:28,016 --> 01:25:29,170
as pedepsi-o
1485
01:25:29,170 --> 01:25:31,229
E un gunoi.
1486
01:25:33,513 --> 01:25:36,075
Bine..e un gunoi..
1487
01:25:37,502 --> 01:25:39,884
Dar cel putin nu pretinde
ca e important.
1488
01:25:41,616 --> 01:25:44,174
Poate as fi mai fericit cu cineva
care crede ca ceea ce fac e un lucru bun
1489
01:25:45,168 --> 01:25:46,422
Chiar daca nu e.
1490
01:25:56,929 --> 01:25:57,929
Atunci poti sa te insori cu
secretara ta
1491
01:25:58,129 --> 01:26:01,045
Bine, dle functionar.
Am terminat cu el.
1492
01:26:01,045 --> 01:26:02,477
Poti sa-l iei.
1493
01:26:02,477 --> 01:26:05,400
Da, domnule.
Adica doamna.
1494
01:26:05,400 --> 01:26:07,205
Haide, atunci.
1495
01:26:22,051 --> 01:26:23,341
Capul sus!
1496
01:26:24,322 --> 01:26:25,600
N-o sa dureze mult.
1497
01:26:25,600 --> 01:26:26,365
Bineinteles ca nu.
1498
01:26:27,212 --> 01:26:28,463
Si apoi ma intorc la "Pacat insangerat"
1499
01:26:28,463 --> 01:26:29,863
Da, "Pacat insangerat"
1500
01:26:29,863 --> 01:26:31,354
O s-o terminam impreuna
1501
01:26:35,844 --> 01:26:37,076
Ce esti asa fericit?
1502
01:26:37,429 --> 01:26:38,253
De ce nu?
1503
01:26:39,899 --> 01:26:41,234
E cea mai fericita zi din viata mea.
1504
01:26:42,201 --> 01:26:44,130
E cea mai fericita zi din viata mea,
dna Russell
1505
01:26:49,586 --> 01:26:51,226
Daca-mi permieti domnule,
1506
01:26:52,026 --> 01:26:54,026
e o onoare sa fiu martor la un
eveniment atat de fericit
1507
01:26:54,226 --> 01:26:56,684
Dragul meu Benson, stii ca n-as
fi putut sa am alt martor
1508
01:26:56,684 --> 01:26:58,093
Nici nu stii din cate necazuri
m-a scapat
1509
01:26:58,093 --> 01:27:00,007
Daca n-ar fi fost Benson n-as
fi fost acum aici
1510
01:27:00,007 --> 01:27:01,469
Te cred, draga.
1511
01:27:01,469 --> 01:27:04,006
Ne vedem in vreo doua saptamani
si multumesc pentru tot
1512
01:27:04,006 --> 01:27:05,423
Si eu va multumesc.
1513
01:27:08,625 --> 01:27:11,611
Iti doresc fericire, dna Russell
1514
01:27:11,611 --> 01:27:12,348
Multumesc
1515
01:27:18,065 --> 01:27:19,304
Si distractie placuta
1516
01:27:19,304 --> 01:27:20,759
Sper!
1517
01:27:22,629 --> 01:27:24,002
Nu ma crede exigent, fetito
1518
01:27:24,002 --> 01:27:26,589
dar n-ar trebui sa-mi fac un
obicei din a-l saruta pe Benson
1519
01:27:26,589 --> 01:27:28,804
De ce nu, draga?
E unchiul meu.
1520
01:27:30,195 --> 01:27:31,297
Ce?
1521
01:27:31,297 --> 01:27:32,576
Benson e unchiul tau?
1522
01:27:32,576 --> 01:27:34,794
Da, fratele mamei mele.
Nu ti-am spus?
1523
01:27:34,794 --> 01:27:39,295
Escroaca mica!
1524
01:27:39,295 --> 01:27:40,957
Amandoi suntem, draga
1525
01:27:40,957 --> 01:27:43,307
O sa ne intelegem bine.
1526
01:27:49,102 --> 01:27:49,478
Doamna..
1527
01:27:49,479 --> 01:27:50,574
Da..
1528
01:27:51,151 --> 01:27:52,242
O sa ies acum, Ethel
1529
01:27:52,242 --> 01:27:53,936
Va intoarceti la cina, doamna?
1530
01:27:53,936 --> 01:27:55,585
Da, ma intorc.
1531
01:27:55,585 --> 01:27:57,186
N-am nimic de sarbatorit
1532
01:27:57,186 --> 01:27:58,900
Azi as fi putut pretinde o avere
1533
01:27:59,308 --> 01:28:00,115
Dar nu mai pot.
1534
01:28:00,870 --> 01:28:01,884
Bine, Ethel
1535
01:28:09,293 --> 01:28:11,023
TU ce cauti aici?
1536
01:28:12,255 --> 01:28:16,664
M-am gandit sa fac o plimbare
si sa trec sa te vad
1537
01:28:17,543 --> 01:28:18,282
De ce?
1538
01:28:18,282 --> 01:28:21,121
Ma intrebam daca ai dori sa
iei masa cu mine
1539
01:28:22,052 --> 01:28:22,736
De ce?
1540
01:28:22,737 --> 01:28:24,393
Numeste-o constiinta celtica.
1541
01:28:24,812 --> 01:28:27,644
Stiu ca te-ai sacrificat mult
sa o ajuti pe fiica mea
1542
01:28:27,644 --> 01:28:29,454
Da..o avere
1543
01:28:29,454 --> 01:28:32,499
Daca iti faci iluzii ca o sa
primesti cei 1000 de lire..
1544
01:28:32,499 --> 01:28:33,976
Nu, nici pomeneala,
1545
01:28:33,976 --> 01:28:35,013
am o gramada de bani
1546
01:28:35,013 --> 01:28:36,773
si n-am cu cine sa-i cheltui
1547
01:28:37,959 --> 01:28:40,785
E trist,
dar nu e un suflet pe lumea asta
1548
01:28:40,785 --> 01:28:42,392
care sa vrea sa ia masa cu mine
1549
01:28:43,133 --> 01:28:43,878
Vrei sa ma ajuti ?
1550
01:28:44,998 --> 01:28:45,998
Te rog
1551
01:28:49,604 --> 01:28:51,250
E vreun motiv pentru care as face-o?
1552
01:28:52,374 --> 01:28:53,778
Nici unul in mod special.
1553
01:28:55,552 --> 01:28:56,734
Ethel
1554
01:28:56,734 --> 01:28:58,125
N-o sa vin la cina in seara asta
1555
01:28:58,843 --> 01:28:59,881
Multumesc
1556
01:29:04,875 --> 01:29:06,471
Decedatul a lasat o scrisoare
sigilata
1557
01:29:06,471 --> 01:29:09,547
cu instructiuni care sa nu fie
citite
1558
01:29:09,547 --> 01:29:12,620
decat daca cu totii v-ati
indeplinit sarcinile
1559
01:29:12,620 --> 01:29:15,040
Acum o sa le citesc.
1560
01:29:16,679 --> 01:29:19,808
cred ca toti ati castigat ceva
de pe urma sarcinilor pe care vi le-am dat
1561
01:29:19,808 --> 01:29:23,173
in afara de problema materiala
implicata.
1562
01:29:23,173 --> 01:29:26,275
Mereu am fost un glumet practic
(am fost pus pe glume)
1563
01:29:26,275 --> 01:29:30,249
dar practic toate glumele mele
au avut o baza practica
1564
01:29:30,249 --> 01:29:32,673
Ce fraza complicata!
1565
01:29:33,406 --> 01:29:35,505
Ca una care am esuat, as vrea
sa spun imediat
1566
01:29:35,705 --> 01:29:38,305
cat de recunoscatoare
sunt fratelui meu
1567
01:29:38,505 --> 01:29:42,950
pentru ca mi-a dat fericirea pe care
nu speram s-o gasesc in lumea asta
1568
01:29:42,950 --> 01:29:45,430
Verisoara Agnes, te aprob
1569
01:29:46,455 --> 01:29:49,981
Intr-adevar imi castig averea
dar am si tras mari foloase..
1570
01:29:49,981 --> 01:29:52,522
In alt fel.
1571
01:29:52,522 --> 01:29:55,457
Si eu ma simt un altfel de om!
1572
01:29:55,457 --> 01:29:58,208
Ma bucur pentru voi.
1573
01:29:58,208 --> 01:30:01,116
Pe mine nu ma deranjeaza sa spun ca banii
sunt unica mea consolare
1574
01:30:01,116 --> 01:30:04,923
Cunoscand-o pe draga mea nevasta,
astia n-o sa dureze prea mult
1575
01:30:04,923 --> 01:30:06,796
Va rog dati-mi voie sa continui.
1576
01:30:07,402 --> 01:30:10,570
Sper in mod sincer ca toti ati
castigat cate ceva
1577
01:30:10,570 --> 01:30:12,762
pentru ca acum vine cea mai tare gluma
1578
01:30:13,636 --> 01:30:16,207
Am murit, fa..
1579
01:30:18,410 --> 01:30:20,662
fa..
1580
01:30:20,662 --> 01:30:21,781
Doar nu falit?
1581
01:30:21,781 --> 01:30:25,010
Da, asa e..falit
1582
01:30:25,010 --> 01:30:27,205
Nu v-a lasat nici un ban!
1583
01:31:14,793 --> 01:31:16,131
Bine.
113967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese