All language subtitles for Kemonomichi 03.eng

Kemonomichi is not the right way of
the world.

It tramples ethnic and moral at will.
This is a story about a woman.

Sorry for interrupting.

May I help you?

There was an arson homicide case
happened at Setagaya area few days ago.

What does it have to do with my
hotel?

Instead of saying that it related to
your hotel, it's related to you.

Related to me?

Please take a seat.

Still working at this late hour?

I still have some work to do.

What do you want to talk about?

A handicapped man was burnt to
death.

In the arson case?

We know about the criminal.

Really?

A 35-year-old jobless man. He was
a postman.

There are many arson cases
happened in this area lately.

You should take note of that. But we'd
find the clue and solve the case soon.

That's great.

But in the arson case, I think the
criminal took the chance to kill.

Took the chance?

Yes. The suspect is Narisawa
Tamiko, the victim's wife.

Oh, Miss Narisawa? I know her.

Good. I don't know what to do if you
said you don't know her.

Isn't she the famous jewelry
designer?

Designer.

She is related to the arson case?

Hosenga.

You should know Roreta Kamakura?

I only go there for business's social
gathering.

The name she used there was
Namiko.

You were seeing her, right?

And in private.

Not really.

On January 10, from 10pm til before
day,

You were staying in Shiro Room in
Hosenga with her.

And you ordered some sake.

That time she was in the room,
right?

But it's not enough to prove that she
was with you the whole night.

At midnight you need less than 2 hours
to go from Kamakura to Setagaya.

Oh god, how should I answer you?

You alone could prove Narisawa
Tamiko's alibi.

Isn t it?

Sir, I din't go to Hosenga that day.

I got your name from a big mouth
working there.

I heard he is the general manager of
Sumeragi hotel. His name is Kotaki.

General manager of Sumeragi hotel.
His name is Kotaki.

Mr. Hisatsune.

So what?

You are the only one who can prove
Narisawa Tamiko's alibi.

Nonsense, I don't need to prove for
her.

Why would someone posted like me
want to have anything with a suspect?

This is the conclusion I got.

I seldom meet someone as
unfathomable as you.

Maybe because I'm a businessman.

This is

My private room.

Private room.

Please.

Oh, can I have a look at your search
warrant first?

Just like I said, that's my private
room.

Sorry for not being able to help.

I have to apologise first.

Why you din't prove my alibi?

I want to confuse his assumption.

What do you mean? I did what you
asked me to do.

But what you said just spoilt my
alibi.

The police just came here at his
own assumption.

It's better if we don't meet for some
time.

Why do you want to avoid him,
Kotaki?

You knew the police would
investigate the case.

I'm not afraid of the police.

Miss Narisawa, your phone is
ringing.

Thank you.

Hello.

I'm Kitou's represensative.

How are you?

I have sent the agreed amount to
your secretary.

Thank you.

Where are you now?

You should be working in office
right now.

Sorry. I'll go back now.

If you don't inform me the change of
plan next time

I'd be more careful next time.

I'm being manipulated.

As a condition for exchange, they allow
me to relax outside in the afternoon.

But

only Kitou Kouta can manipulate
me.

Not that woman.

2 million has been given to her. I think
it might increase to 30 million soon.

Do you envy Tamiko?

No.

Do you want the money too?

No.

This is the difference between you
and her.

You want something, but you never
say it.

But Tamiko would ask me
straightaway.

Both should be satisfied.

Which one do you like?

They are all lovely.

I asked if you want to eat rice or
biscuit later?

Porridge

Teacher.

It was just delivered. Said it's 30
million.

Contact Orakuru Jeweler for me.

Orakuru?

Designers wish to get the best
person.

I see.

Excuse me.

What are you doing here?

What about you?

I'm the lawyer here. Name is
Hatano.

You should show some legal document
if you want to do your investigation.

Sorry, I was being followed.

Anyway, I managed to get rid of that
police.

You finally manage to create your
future. Handle it with care.

2507 Sumeragi Hotel.

Mr. Kotaki, general manager of
Sumeragi Hotel.

Good pattern, what do you think if
we use bigger pearls but less of it?

Really? Thank you.

Please have a look.

There's problem in the joining
section.

If the necklace is handmade, it'll
look more elegent.

Good.

Try to stand this part out.

Something is missing in everybody's
design.

Teacher.

What is it?

What about my design, something is
missing too?

Don't underestimate the jewelry
designer's field.

Maybe you have different interest
with me.

I just said my opinion objectively.

You're already terrible enough to
kill someone.

Mr. Hisatsune, the investigation
meeting is over.

Any latest discovery?

The suicide case of Okahashi, the Kanto
Highway Corporation's director few days ago.

Is there any other inside story?

No, I just felt weird.

Director Okahashi went to the network
before he committed suicide.

This is the driver's statement.

He called a friend in network's political
news group and said he'd go there soon.

The network forbids outsiders to
enter lately.

But he didn't meet with the reporter. After
he arrived, he got out through a small exit.

Then where did he go?

15 minutes later, a witness saw Okahashi
at the lobby of Sumeragi Hotel.

But no one knows where he went
after this and before suicide.

Who is that lady?

Everybody is greeting her.

Hisatsune.

Mr. Hisatsune.

Who was that?

She attends this funeral for
somebody.

Hisatsune?

Yes. Setagaya Police.

I have shown my dissatisfaction.

Really?

Another man has come to intervene.

He is just a boastful police.

Poor thing, he chose to mess with
the wrong person.

The old man pampers Tamiko a lot.

She is a lady more perfect than
expected.

Kotaki, do like her too?

What?

I'm coming in.

What a rare visitor.

I just want to talk to this man.

Mr. Kotaki, you better don't fall for
Ms. Tamiko.

What are you saying?

She might like you too.

The way you speak is lustful.

Owner, don't be like this.

I love Tamiko too.

So?

There's something I don't really
want to say.

Police came to investigate about her
few days ago.

Of course I did keep the secret.

But

What is it?

She's the murderer, right?

Owner, you just said a terrible
thing.

I'm worried about two of you. It's not good
if you have something to do with him.

Just let the kid be.

She created a lot of troubles for me
lately.

Should arrest her as soon as
possible,

Damn, this is the jealousy of a
boring woman.

Have a drink

Wow! All of them are beautiful.

Of course, it's the work that won the
design competition.

Thank you.

If you see the same thing on a roadside
hawker stall, would you praise like that too?

I heard you want to get in touch with
the Orakuru Jeweler.

You know the time of day.

I haven't met him, but I must talk to
him.

You are amazing. Your career is
flourishing,

I just did something you can't
imitate.

You have trouble recently.

There are 6 cases of arson
happened in half a year.

This lane already had many cases of
fire.

Try to put all the guilts on him.

Regardless how we interrogate or
the result,

we the Noncareer (police who hasn't passed
the public servant's grade A exam)

Are just the stepping stone for
promotion of the big shot.

Why is Tamiko not being arrested
yet?

Don't worry.

By the way, does she have any
abnormal behavior after that?

I think she has a strong background.

Why do you think so?

Someone sent 30-million cash
yesterday.

30-million?

She will buy a lot of things,
amazing.

You envy her too.

Me? I will not depend on man no
matter how bad my life is.

I'm surprised.

What do you mean?

But I never thought she is someone
like that.

She is totally different when she
works in the Setagaya office.

Human beings change with luck.

Miss Tamiko is really amazing. It's
wasted to be his wife.

Thank you.

I used to peep through the window.

He was handicapped, but still made
love with her

And they found out I was peeping.

That window was shut tightly since
then.

But on that day, it was not shut.

The fire was thrown through it. What
a misfortune.

Yes. It happened at midnight of
January 10.

It was noisy outside. There were
cats fighting.

I wanted to pour water, suddenly I
saw someone ran through.

Did you see her face?

It's dark. But it looks like a woman
based on the body.

What else do you remember?

She wore a thin shawl on her chest.

Thin shawl?

(Chairman of Orakuru Jeweler,
Kemu Kurou)

What do you mean? I already
prepared 30-million cash.

You want to fool with me? Are you
the famous Kemu Kurou?

You don't like it?

These are worthless.

Great. If you can't differentiate it,
then it would be a big trouble.

What do you mean?

I came here specially to see who
you really are.

Diamond is like my daughter who is
getting married soon.

I have to be careful to choose her
match.

No offense, but you are nothing to
me.

I don't care whether you won some
prize or you have a lot of money.

That doesn't matter at all.

Your eyes are empty like glass
balls.

Excuse me.

I'm back.

You are back.

That's early.

Tarou has to go to remove class.

Remove class?

Did I tell you? It's better to send him there
if we want him to go to a certain high school.

But the fees would increase another
7000. So how?

It's not moving.

You take care of it. Go and fix it
there.

Take some tools here.

Can it be fixed?

I don't think so. Buy a new one.

So you want Tarou to give up the
remove class and secondary school?

Why suddenly

Sorry.

Tarou, this side is already broken.

You are late for 49 minutes.

Sorry. I was delayed by work.

I told you must be punctual.

You want the money but keep breaking the
appointment. What do you want actually?

What do you mean?

Maybe you are not very clear about
your mission.

You are a toy.

Let the child plays before sleeps.
Then he'll sleep peacefully.

That's what it is. Keep that in mind.

Your fate is under my control.

You have to know your position. Do
you know you can be replaced easily?

I'm sure no one can replace Ms.
Yoneko.

I'm not as good as you.

You take care of this place and the master
24/7. I admire you for being to live like this.

By the way, next time when the
master goes for medical treatment,

two of us can hang up together.

Thank you.

Same here.

Sorry for coming back late.

I was warned severely by Ms.
Yoneko just now.

Yoneko is too fussy. Because she is
a rigid woman.

Oh, what is that?

The 30-million that you sent.

Why?

I haven't been able to keep my legs
in that area yet.

But you can use it as your
allowance.

There is nothing I can't do.

Please take it back.

I am surprised. But nothing can be
done now.

Sir, time to take medicine.

Really noisy. Just put it there.

Poor Ms. Yoneko, why do you talk to
her that way?

Tamiko.

Come here.

Did Kemu Kurou Chairman sent
these?

He sent someone over.

He said all of them are the best

I can tell.

But why?

He called earlier this morning.

He apologized about last time, and
said we'll work together.

Congratualations. Do you want to
celebrate? Everyone is thrilled.

Eventhough I can imagine, but it's
unexpected.

I can't feel the thing even it's in
front of me.

The reality Kitou Kouta gave me

is scary and I can't even feel its
exsistent.

I thought you won't come.

What is it?

To celebrate.

Is there any good news?

I have something to ask you.

What is it?

Do you think money is everything?

What is it that can destroy all the
power and money?

If you mean Kitou Kouta, you are
just wasting your time.

It cannot be explained with logics in
life.

Mostly because you are in it.

Why? Are you scared?

Bingo.

I've been thinking about the life of
Narisawa Tamiko.

I don't think she's born in a city.

It might be some unknown village.

Likes beautiful things from young.

Finally one day, she likes jewels.

You finished her secondary education.
No, dropped out half way.

You left home since then and came
to Tokyo.

And knew the useless husband of
yours.

Both of you have the same dream.

But unfortunately your husband had
an accident. He couldn't work anymore.

Since then, the happy life was
destroyed.

He couldn't work, became an alchoholic
and harassed other women.

So you wanted to kill him.

Please stop that.

You left this at the crime scene.

You cut the cloth and wrapped the
crown to be taken away on that night.

You didn't want to do so at first.

But on that night, you felt that you
must come alive.

Like burning your own husband to
death.

Officer.

You felt regret after you did it.

You scared that your dream would
be destroyed too.

That's just my imagination.

But I can imagine if you are this kind
of woman.

Please tell me if there is any
mistake.

I happen to have something to tell
you.

Actually I lied to you.

I didn't admit I went to Hosenga,
because I didn't want trouble.

What do you mean?

In fact I have a girlfriend who I will
marry soon.

So I did not tell you about the fact.

Very sorry indeed.

You can ask anything you want
about Hosenga.

Since I say it, she doesn't have to
hide it anymore.

Let's go.

Excuse me.

What should we do?

What?

There no turning back now.

If you decline the cloth under such
circumtances

You really have someone you want
to marry?

My bosss' daughter.

You want to depend on some other
people. How useless.

Why not?

Never mind.

Why do I feel I become stupid?

Do you want to go back to the past?

I don't think it's possible.

No matter which way does this
woman choose,

at her back is the old hell, in front of
her is an unknown hell.

Both sides are hells.

I'm Yamada from Kanto Highway
Corporation.

We're supposed to meet with
Kagawa Chairman today.

He wants us to send regards to
Master Kitou.

How do you think we should handle the
suicide case of Chairman Okahashi?

Within the half year of changing into
a private sector,

the negotiation of the current
operator failed.

Before it was anounced to the public

Chairman Okahashi took all the
responsibilities and killed himself.

Does this explaination works?

Please allow me to say something.
Chairman Kgawa said

he swore he didn't know anything
about the negotiation.

This means he never thought of
resigning from his position.

That's what he said.

Tamiko. Tamiko.

I didn't call Miss Tamiko to come
today.

Tami

She is not suitable to attend such a
situation

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Go away.

Excuse me.

Tamiko, you look different today.

Really? I don't feel any different.

What is it?

You are amazing.

You are willing to sacrifice your body
to win over the old man's heart.

Bear it all the while to get money for
your career.

Your body must be great.

Maybe.

Annoying, are you imagining it now?

You are shy.

Stop it. You are just wasting your
time.

Because you will never be able to
taste it for the rest of your life.

Wait a minute.

You are a pathetic woman.