Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,000 --> 00:02:07,904
U wilt de Richland, meneer?
Daar is het.
2
00:02:20,191 --> 00:02:23,435
- Je moet daar blijven.
- Ik ben manager.
3
00:02:26,594 --> 00:02:27,998
Baron?
4
00:02:27,999 --> 00:02:29,816
Heeft iedereen
veilig uitstappen?
5
00:02:30,013 --> 00:02:32,117
- Ja baron, ja.
- Goed.
6
00:02:44,735 --> 00:02:46,155
Kom op.
7
00:02:46,465 --> 00:02:48,494
- Mr. Abel Rosnovski?
- Ja.
8
00:02:48,511 --> 00:02:50,011
Ik ben bij de verzekering
Slachtoffers.
9
00:02:50,012 --> 00:02:52,443
We hebben de verzekering
over de Chicago Richland.
10
00:02:52,696 --> 00:02:56,578
Als je het snel probeert
schikking, antwoord is nee.
11
00:02:56,864 --> 00:03:00,574
Nee, het is niet van mij
intentie helemaal.
12
00:03:00,575 --> 00:03:01,995
Het beleid zegt dat,
13
00:03:02,003 --> 00:03:04,102
Kane - Cabot bank van Boston
houdt de hypotheek,
14
00:03:04,104 --> 00:03:06,046
op de Chicago Richland, en
alle Richland hotels.
15
00:03:06,047 --> 00:03:07,504
- Heb ik gelijk?
- Ja!
16
00:03:07,505 --> 00:03:09,959
Mijn naam is Osborne.
David Osborne.
17
00:03:10,035 --> 00:03:12,361
Ik denk dat we misschien zijn
dienst aan elkaar.
18
00:03:15,798 --> 00:03:17,241
Ben jij de baas?
- Ja dat ben ik.
19
00:03:17,590 --> 00:03:19,337
Probeer het gebouw te redden ...
20
00:03:52,101 --> 00:03:54,101
Ik sprak met bouwinspecteurs.
21
00:03:54,348 --> 00:03:56,140
We kijken naar
een totaal verlies hier.
22
00:03:56,424 --> 00:03:58,910
Je bent aan het kijken
bij totaal verlies.
23
00:03:58,995 --> 00:04:02,519
Ik kijk naar een geweldige
bouwplaats voor nieuw hotel.
24
00:04:02,874 --> 00:04:05,380
Deze man heeft de politie
in hechtenis voor brandstichting,
25
00:04:05,381 --> 00:04:07,795
Desmond Pacey, nu gewend
hier manager worden, heb ik gelijk?
26
00:04:07,796 --> 00:04:09,216
Ik heb hem ontslagen.
27
00:04:09,218 --> 00:04:10,569
Hij heeft bekend.
28
00:04:10,570 --> 00:04:12,230
Het is bijna dat hij wil
iedereen om te weten,
29
00:04:12,231 --> 00:04:13,581
dat hij verbrandde
in Richland.
30
00:04:13,582 --> 00:04:15,220
Hij wil dat ik het weet.
31
00:04:15,239 --> 00:04:16,832
Het is zijn manier van hebben,
32
00:04:16,833 --> 00:04:19,276
laatste woord in hotelbeheer.
33
00:04:19,554 --> 00:04:21,709
Het is een schande.
34
00:04:22,021 --> 00:04:26,466
Begrijp je dat de echte begunstigde
van zijn misdaad wordt Kane - Cabot?
35
00:04:26,780 --> 00:04:28,796
Kijk, ze gaan verzamelen
dit verzekeringsgeld,
36
00:04:28,797 --> 00:04:31,439
ze gaan de rest verkopen
Richland hotels en deze site,
37
00:04:31,513 --> 00:04:33,664
en ze komen eruit
dit met een hele mooie winst.
38
00:04:33,666 --> 00:04:35,017
Maar ik heb nog steeds
tijd om te vinden,
39
00:04:35,018 --> 00:04:36,679
investeerder met
2 miljoen dollar.
40
00:04:36,680 --> 00:04:38,208
Ik heb een idee wie
kan me helpen.
41
00:04:38,209 --> 00:04:40,520
Je hebt een behoorlijke reputatie.
Vind je het niet een hele opgave?
42
00:04:40,522 --> 00:04:42,611
Met de sfeer van investeerders
in dit land op dit moment? Denk er over na.
43
00:04:42,612 --> 00:04:44,672
Je weet wat
daar gaande.
44
00:04:44,868 --> 00:04:48,123
Als ze allemaal hetzelfde zijn
humeur als meneer Kane ...
45
00:04:48,124 --> 00:04:51,381
Ik zou die Harvard graag zien
jongen opgehangen aan de nek.
46
00:04:51,692 --> 00:04:53,119
Wel, amen daarvoor.
47
00:04:53,425 --> 00:04:55,552
Waarom? Je kent hem?
48
00:04:57,519 --> 00:04:59,592
Toen ik het zag
naam Kane - Cabot,
49
00:04:59,593 --> 00:05:01,594
op het verzekeringspapier
als hypotheekhouder,
50
00:05:04,468 --> 00:05:06,013
Kijk, ik dacht dat ik de ...
51
00:05:06,350 --> 00:05:08,881
nagedachtenis van William Kane
achter me voor altijd.
52
00:05:09,557 --> 00:05:11,115
Opgeruimd staat netjes.
53
00:05:11,267 --> 00:05:12,622
Je kent hem wel.
54
00:05:12,623 --> 00:05:14,073
Dit is strikt vertrouwelijk.
55
00:05:14,074 --> 00:05:15,589
Ik zou het moeten doen
verzekeringsmaatschappij
56
00:05:15,591 --> 00:05:17,898
met volledige onpartijdigheid.
Alight?
57
00:05:18,583 --> 00:05:21,572
William Kane was
eens mijn stiefzoon.
58
00:05:21,574 --> 00:05:22,939
Nee.
59
00:05:22,940 --> 00:05:24,331
Zie je, zijn moeder,
60
00:05:24,503 --> 00:05:26,884
gewoon het mooiste wezen
in Gods schepping.
61
00:05:27,248 --> 00:05:28,622
Anne.
62
00:05:29,047 --> 00:05:30,709
Ze was liefste ...
63
00:05:31,173 --> 00:05:32,530
en zoet ...
64
00:05:32,724 --> 00:05:35,003
En ze was prachtig.
65
00:05:35,593 --> 00:05:38,961
Haar eerste echtgenoot
was verloren op de Titanic.
66
00:05:39,481 --> 00:05:42,251
Hij was een geweldige man,
helemaal niet zoals zijn zoon.
67
00:05:44,599 --> 00:05:48,027
Dus ik wilde beginnen
een heel nieuw leven voor haar.
68
00:05:48,182 --> 00:05:50,381
En dat zou ik ook hebben gedaan.
69
00:05:50,727 --> 00:05:53,236
Maar lieve jonge William,
70
00:05:53,641 --> 00:05:58,172
Hij kon het idee gewoon niet uitstaan
van een rivaal voor de genegenheid van zijn moeder.
71
00:05:58,925 --> 00:06:00,798
Goed ...
72
00:06:01,297 --> 00:06:02,749
Hij kreeg zijn zin.
73
00:06:03,170 --> 00:06:06,415
De angst die hij creëerde,
de spanning ...
74
00:06:06,774 --> 00:06:09,028
Het heeft haar gedood.
75
00:06:09,322 --> 00:06:13,567
Letterlijk de zijne vermoord
moeder bij de bevalling.
76
00:06:14,153 --> 00:06:15,512
En onze baby.
77
00:06:16,375 --> 00:06:17,850
Ja, ik ken hem.
78
00:06:17,928 --> 00:06:21,098
William Kane heeft gedood
mijn vrouw en mijn baby.
79
00:06:21,100 --> 00:06:23,803
Een gewoonte van hem.
80
00:06:24,377 --> 00:06:26,697
En zodra Anne weg was,
81
00:06:27,058 --> 00:06:29,622
Er was niets anders ik
zorgde in Boston.
82
00:06:29,920 --> 00:06:32,035
Ik heb niet veel gedaan.
83
00:06:32,819 --> 00:06:36,016
Dus vertrok ik en
kwam naar Chicago.
84
00:06:36,437 --> 00:06:38,604
Alles proberen te zetten
uit mijn gedachten.
85
00:06:40,395 --> 00:06:42,316
En dan dit.
86
00:06:43,756 --> 00:06:45,439
Goed ...
87
00:06:45,441 --> 00:06:49,796
Hij raakte me niet kwijt
nog maar, mijn vriend.
88
00:06:50,575 --> 00:06:52,480
Of jij.
89
00:07:02,539 --> 00:07:04,763
Welkom terug
naar Boston, Kate.
90
00:07:04,765 --> 00:07:08,533
Ik wist niet wanneer ik
begon in te pakken om te kijken.
91
00:07:08,892 --> 00:07:11,314
Dat is geweldig, je hebt
iets om voor terug te gaan.
92
00:07:12,086 --> 00:07:13,486
Nee.
93
00:07:14,288 --> 00:07:16,177
Niets, William.
94
00:07:20,782 --> 00:07:24,198
Heb je twijfels over
het Stevens Hotel, Mr. Rosnovski?
95
00:07:24,228 --> 00:07:25,943
Oh nee.
96
00:07:28,023 --> 00:07:30,502
Ik zou het hebben gebouwd
aan de overkant van de straat.
97
00:07:30,559 --> 00:07:32,055
Dichter bij het meer.
98
00:07:32,056 --> 00:07:34,949
Op die manier entree
zou uit de wind zijn.
99
00:07:36,441 --> 00:07:39,401
Afgezien van de
probleem van proberen te houden,
100
00:07:39,403 --> 00:07:41,542
de doormans hoed
op in januari,
101
00:07:41,645 --> 00:07:43,024
wat zeg jij?
102
00:07:43,025 --> 00:07:44,437
Meneer Maxton,
103
00:07:44,567 --> 00:07:47,055
Een jaar geleden, uw aanbod,
104
00:07:47,166 --> 00:07:50,850
om hier als manager mee te doen
van 's werelds grootste hotel,
105
00:07:51,010 --> 00:07:54,661
Ik zou niet eens dromen
van een dergelijke kans.
106
00:07:54,663 --> 00:07:58,235
Maar nu spijt het me.
Ik moet nee zeggen.
107
00:07:59,087 --> 00:08:00,435
Vind je het een probleem
vertel me waarom?
108
00:08:00,436 --> 00:08:04,208
Omdat ik nu eigenaar ben
van Richland Hotels.
109
00:08:04,210 --> 00:08:09,697
Weet je, Davis heeft me verlaten
hotels als daad van geloof.
110
00:08:09,767 --> 00:08:13,938
Ik ben daarom vastbesloten,
om Richland Hotel te herbouwen,
111
00:08:13,939 --> 00:08:15,972
en anderen vorm geven.
112
00:08:16,718 --> 00:08:20,521
Alles wat ik nu nodig heb, is geld
om de hypotheek terug te kopen.
113
00:08:20,848 --> 00:08:22,905
En wat zegt de bank?
114
00:08:23,622 --> 00:08:25,234
Banken!
115
00:08:25,646 --> 00:08:27,529
Banken hebben het druk,
116
00:08:27,531 --> 00:08:30,037
proberen hun huid te redden.
117
00:08:30,197 --> 00:08:33,052
Maar het maakt niet uit,
omdat ik beslis
118
00:08:33,053 --> 00:08:36,993
ga naar een ander hotel, voor geld.
119
00:08:37,451 --> 00:08:39,776
Ik besloot naar je toe te gaan.
120
00:08:40,477 --> 00:08:42,202
Me?
121
00:08:42,360 --> 00:08:45,351
Maar ik ben een concurrent, Abel.
122
00:08:45,353 --> 00:08:47,089
Inderdaad?
123
00:08:47,773 --> 00:08:51,354
Laat je concurrentie
geld voor je verdienen.
124
00:08:51,690 --> 00:08:54,015
Beter dan
laat me stelen
125
00:08:54,016 --> 00:08:57,016
zaken bij
uw kosten, niet?
126
00:08:59,492 --> 00:09:02,652
Hoeveel
heb je nodig?
127
00:09:02,857 --> 00:09:04,549
2 miljoen.
128
00:09:07,021 --> 00:09:09,998
Kunnen we wat hebben
nog koffie hier?
129
00:09:10,975 --> 00:09:13,060
2 miljoen dollar?
130
00:09:13,418 --> 00:09:15,398
Veel geld
in deze tijden.
131
00:09:15,756 --> 00:09:17,598
Veel geld
te allen tijde.
132
00:09:18,111 --> 00:09:21,936
Bovendien lijkt het misschien
mijn aandeelhouders om te zijn,
133
00:09:21,938 --> 00:09:24,529
een belangenconflict.
134
00:09:24,786 --> 00:09:28,853
Mr Maxton, ik weet wat
Ik kan het voor je doen.
135
00:09:29,296 --> 00:09:31,302
Of voor jou.
136
00:09:31,573 --> 00:09:33,807
Twee jaar, drie
maximaal,
137
00:09:33,809 --> 00:09:36,586
Ik kan je een laten zien
miljoen dollar winst,
138
00:09:36,587 --> 00:09:38,447
op uw investering.
139
00:09:38,448 --> 00:09:42,486
Als je het mij vraagt moet dat meer zijn dan
elk belangenconflict op te lossen.
140
00:09:42,641 --> 00:09:45,179
Verzekering afwikkeling
zal meer dan dekken
141
00:09:45,180 --> 00:09:47,193
herbouw van
Chicago Richland.
142
00:09:47,266 --> 00:09:49,861
En ik weet wat
moet gebeuren,
143
00:09:49,862 --> 00:09:52,539
met andere hotels
om ze winstgevend te maken.
144
00:09:52,567 --> 00:09:56,136
Bedankt, Zaphia. Ga gewoon weg
de koffie hier, wil je alsjeblieft?
145
00:09:56,259 --> 00:09:57,789
Ja meneer.
146
00:09:57,791 --> 00:09:59,150
Zaphia.
147
00:10:00,810 --> 00:10:02,214
Zaphia?
148
00:10:02,885 --> 00:10:06,843
Ik ben het.
Abel, Rosnovski.
149
00:10:07,020 --> 00:10:09,878
Je kent me nog, ja?
150
00:10:10,271 --> 00:10:12,001
Nou, meneer Rosnovski ...
151
00:10:12,405 --> 00:10:14,904
Ik heb genoten van onze lunch.
152
00:10:15,294 --> 00:10:17,763
En ik moet toegeven dat ik dat ben
erg onder de indruk.
153
00:10:18,030 --> 00:10:21,345
Over de pure durf
van uw suggestie.
154
00:10:21,660 --> 00:10:23,973
Bedankt meneer Maxton.
155
00:10:27,899 --> 00:10:32,315
Zaphia, leuk je te zien.
156
00:10:32,612 --> 00:10:34,669
En jij Wladek.
157
00:10:34,965 --> 00:10:39,156
Zo vaak was het mijn bedoeling
bel je, zelfs in New York.
158
00:10:39,404 --> 00:10:41,215
Maar dat deed je niet.
159
00:10:41,569 --> 00:10:44,796
Nee, ik ben het vergeten.
160
00:10:45,162 --> 00:10:49,157
Maar ik ben het nooit vergeten
hoe schattig je bent.
161
00:11:01,810 --> 00:11:03,320
Daarna,
162
00:11:03,914 --> 00:11:08,396
Ik heb 2 jaar bij de
worstfabriek van mijn oom.
163
00:11:09,370 --> 00:11:11,662
Maar toen hij stierf,
mijn tante verkocht
164
00:11:11,664 --> 00:11:14,178
bedrijf om te betalen
zoveel schulden.
165
00:11:14,662 --> 00:11:18,840
Dus ik ging aan de slag
Stevens Hotel.
166
00:11:20,250 --> 00:11:21,936
En jij dan?
167
00:11:22,356 --> 00:11:26,256
Ik heb gelezen wat er is gebeurd.
Wat gaat u doen, meneer Smart?
168
00:11:26,578 --> 00:11:28,433
Het is niet leuk om te plagen,
169
00:11:28,435 --> 00:11:30,906
landgenoot
als hij werkloos is.
170
00:11:30,907 --> 00:11:34,041
Je versloeg Duitsers,
je hebt Russki verslagen.
171
00:11:34,106 --> 00:11:38,224
Wat te vuren
bij de Poolse baron?
172
00:11:39,788 --> 00:11:41,171
Hier.
173
00:11:49,976 --> 00:11:52,503
Zal ik je zien
nogmaals, Zaphia?
174
00:11:53,199 --> 00:11:56,334
Weet je zeker dat je
gezien wil worden,
175
00:11:56,335 --> 00:11:58,350
Pools meisje
wie is de enige serveerster?
176
00:11:58,782 --> 00:12:01,526
Wat zullen de mensen zeggen?
177
00:12:03,983 --> 00:12:07,974
Ze zullen dat zeggen
Abel Rosnovski,
178
00:12:08,692 --> 00:12:12,203
is met een heel
mooi Pools meisje.
179
00:12:13,910 --> 00:12:18,177
Wie op een avond
op boot naar Amerika,
180
00:12:18,472 --> 00:12:22,556
geef hem een geluk,
181
00:12:22,931 --> 00:12:27,414
hij heeft nooit
opnieuw bekend,
182
00:12:27,415 --> 00:12:30,954
sinds tot vandaag.
183
00:12:33,672 --> 00:12:35,378
Mag ik je weer zien?
184
00:12:38,455 --> 00:12:41,438
Ik ben zo trots op je.
Je weet het niet.
185
00:13:00,333 --> 00:13:02,497
Ik denk dat hij daar is.
186
00:13:02,498 --> 00:13:03,879
Waar?
187
00:13:08,439 --> 00:13:10,140
De mijne!
188
00:13:11,865 --> 00:13:13,926
Goed schot!
189
00:13:14,274 --> 00:13:15,665
Dat is de set.
190
00:13:15,666 --> 00:13:17,740
- Dank u.
- Heel erg bedankt.
191
00:13:19,916 --> 00:13:22,163
- Dank u.
- Dank u.
192
00:13:25,827 --> 00:13:27,554
William!
193
00:13:28,004 --> 00:13:29,938
Kate, ik wil je graag ontmoeten
Matthew Lester.
194
00:13:30,112 --> 00:13:32,502
Wie heeft er al meer dame
vrienden dan hij nodig heeft, dus ...
195
00:13:32,653 --> 00:13:34,441
besteed geen aandacht
tegen alles wat hij zegt.
196
00:13:34,758 --> 00:13:36,462
Oh, Kate!
197
00:13:36,850 --> 00:13:38,784
Pardon, dat moest ik doen.
198
00:13:38,785 --> 00:13:41,905
Jij bent het eerste dat William heeft meegenomen
denk aan bankieren sinds ik hem ken.
199
00:13:42,666 --> 00:13:44,776
- Hallo William.
- Hallo Susan.
200
00:13:45,730 --> 00:13:47,910
Ik breng de maand door
met Matthew.
201
00:13:48,069 --> 00:13:50,195
Ja, ik heb het gehoord. Susan,
Ik zou graag hebben dat je ... ontmoet ...
202
00:13:50,196 --> 00:13:52,270
Geeft me de kans om te zien wat
jullie twee zijn van plan.
203
00:13:52,353 --> 00:13:55,500
Susan, dit is Kate Brookes.
204
00:13:55,501 --> 00:13:57,109
- Hoe gaat het met u?
- Hallo.
205
00:14:00,135 --> 00:14:02,259
Neem me niet kwalijk. Ik zal je bellen.
206
00:14:02,321 --> 00:14:04,273
Ja natuurlijk.
207
00:14:06,351 --> 00:14:08,939
Ik had je moeten uitdagen
tot een set singles.
208
00:14:09,199 --> 00:14:11,152
Ze zou nooit kijken
weer bij je.
209
00:14:11,400 --> 00:14:14,455
Daarom neem ik Kate
voor vakantie naar Engeland.
210
00:14:14,723 --> 00:14:16,252
Gewoon voor de veiligheid.
211
00:14:16,718 --> 00:14:18,972
U zegt dat dit het is
eerst heb ik ervan gehoord.
212
00:14:18,973 --> 00:14:21,711
Oh, je zult het geweldig vinden. Hij zal behandelen
u naar alle sites.
213
00:14:22,145 --> 00:14:23,620
Alles wat dat is, jij
kan zien vanaf
214
00:14:23,622 --> 00:14:26,176
het raam van Kane - Cabot's.
215
00:14:26,797 --> 00:14:28,404
De waarheid is dat ...
216
00:14:28,454 --> 00:14:29,913
Alan Lloyd heeft
vroeg me te kijken,
217
00:14:29,914 --> 00:14:31,500
bij een of andere ontwikkeling
eigendom dat,
218
00:14:31,570 --> 00:14:34,160
Tony Simons wil
de bank om te investeren.
219
00:14:34,192 --> 00:14:36,141
Zien? Is dat niet romantisch?
220
00:14:36,549 --> 00:14:39,747
Voor William is liefde gewoon
een item in het grootboek.
221
00:14:39,748 --> 00:14:41,497
We gaan niet
daarin, Matthew.
222
00:14:41,731 --> 00:14:45,034
Ik denk dat jullie allebei onmogelijk zijn. ik ga
om je zus Susan in te halen.
223
00:14:45,269 --> 00:14:46,727
Ik zou dat niet doen.
224
00:14:47,004 --> 00:14:50,638
Susan is smoorverliefd
met William sinds ze ...
225
00:14:51,230 --> 00:14:52,903
... 13?
226
00:14:54,278 --> 00:14:57,633
Al erg genoeg om op te hangen
met deze atleet als vriend,
227
00:14:57,634 --> 00:14:59,457
hij zou onmogelijk zijn
als zwager.
228
00:14:59,724 --> 00:15:01,203
Neem me niet kwalijk.
229
00:15:06,809 --> 00:15:09,235
Ik denk dat je het zou kunnen hebben
vertelde Susan dat,
230
00:15:09,236 --> 00:15:10,874
toen ze 13 was,
jij niet?
231
00:15:11,134 --> 00:15:14,096
Het was lang geleden
jij en ik hebben elkaar ontmoet, Kate.
232
00:15:14,160 --> 00:15:15,976
Nooit echt begonnen.
Ze was gewoon ...
233
00:15:17,488 --> 00:15:19,848
het kind van mijn beste vriend
zuster, dat is alles.
234
00:15:19,849 --> 00:15:22,234
Ze is nog steeds verliefd
met jou.
235
00:15:25,539 --> 00:15:27,681
Kom je naar
Engeland met mij?
236
00:15:28,770 --> 00:15:31,023
Heb ik een keuze?
237
00:15:38,106 --> 00:15:41,672
De juffrouw zei dat je wilde praten
voor mij over hypotheek op hotels.
238
00:15:41,855 --> 00:15:43,521
Ik stel voor dat je
ga zitten, meneer Rosnovski.
239
00:15:43,522 --> 00:15:46,978
Maar ik heb nog twee weken over
om met geld te komen. Ik ...
240
00:15:51,639 --> 00:15:54,333
Er is contact met mij opgenomen
vandaag door een feest,
241
00:15:54,537 --> 00:15:57,077
die het geheel ophangen
2 miljoen dollar om op te ruimen,
242
00:15:57,078 --> 00:15:59,718
De schuld van Davis Leroy bij
Kane - Cabot van Boston,
243
00:15:59,967 --> 00:16:02,322
en zet het management
van de Richland Hotels,
244
00:16:02,323 --> 00:16:03,831
terug in je handen.
245
00:16:03,832 --> 00:16:05,181
Wat ...
WHO?
246
00:16:05,183 --> 00:16:07,251
Ik ben bang dat dat poseert
een beetje een probleem.
247
00:16:07,252 --> 00:16:08,641
Wat is het probleem?
248
00:16:08,642 --> 00:16:10,670
Mr Rosnovski, alstublieft
als je me door laat gaan.
249
00:16:11,171 --> 00:16:15,600
De geldschieter is bereid om u een
40% belang in de Richland hotels,
250
00:16:15,783 --> 00:16:17,382
wat neerkomt op $ 800.000
uit
251
00:16:17,384 --> 00:16:19,258
2 miljoen dollar,
als een lening,
252
00:16:19,392 --> 00:16:21,185
die u moet terugbetalen
binnen 10 jaar.
253
00:16:21,569 --> 00:16:23,221
Ik kan het in 5 doen!
254
00:16:23,223 --> 00:16:25,290
- Wie is dit ...
- Je zou het fijn vinden om te weten,
255
00:16:25,514 --> 00:16:27,386
dat er een zal zijn
optie in het contract,
256
00:16:27,597 --> 00:16:29,839
waarmee u kunt kopen
de hele hotelgroep terug,
257
00:16:29,841 --> 00:16:31,777
binnen hetzelfde
10 jaar,
258
00:16:31,778 --> 00:16:33,509
Voor de som van
3 miljoen dollar,
259
00:16:33,572 --> 00:16:36,170
wat de
geldschieter een miljoen,
260
00:16:36,172 --> 00:16:37,770
rendement op zijn investering.
261
00:16:38,175 --> 00:16:40,848
Er is echter
één bepaling.
262
00:16:40,925 --> 00:16:44,467
Daar gelooft de investeerder in
zijn betrokkenheid bij deze situatie,
263
00:16:44,607 --> 00:16:46,653
kan worden opgevat als
een belangenconflict,
264
00:16:46,892 --> 00:16:49,713
hij staat erop te blijven
absoluut anoniem.
265
00:16:52,675 --> 00:16:54,701
Belangenverstrengeling ...
266
00:16:55,038 --> 00:16:57,733
Dat is David Maxton!
267
00:16:57,798 --> 00:16:59,671
De eigenaar van de Stevens, toch?
268
00:16:59,673 --> 00:17:01,318
Mr Rosnosvski alstublieft.
269
00:17:01,585 --> 00:17:03,399
- Alsjeblieft alsjeblieft.
- Als David Maxton ...
270
00:17:03,818 --> 00:17:06,762
Er zal een bepaling komen
in dit contract.
271
00:17:07,045 --> 00:17:09,121
Dat zul je nooit
doe een poging,
272
00:17:09,122 --> 00:17:10,597
om de te ontdekken
identiteit van de kredietgever,
273
00:17:10,599 --> 00:17:12,346
betrokken bij deze transactie.
274
00:17:12,348 --> 00:17:14,966
Dat moet perfect zijn
duidelijk en overeengekomen.
275
00:17:16,353 --> 00:17:20,126
Ik begin met de wederopbouw
Chicago Richland nu!
276
00:17:20,519 --> 00:17:23,932
Maxton zag wat ik hier deed.
277
00:17:24,314 --> 00:17:27,413
Wacht tot hij ziet,
wat ik met anderen doe.
278
00:17:27,677 --> 00:17:31,263
Ik ga goudmijnen maken
uit hen!
279
00:17:31,505 --> 00:17:35,731
Ik ga Richland Hotels bouwen
het hele land!
280
00:17:35,817 --> 00:17:38,506
Ik maak David Maxton
zijn miljoen winst,
281
00:17:38,507 --> 00:17:40,638
voordat hij twee keer kan spreken.
282
00:17:49,672 --> 00:17:53,194
Waarom Davis Leroy,
283
00:17:53,222 --> 00:17:57,324
kon hier niet zijn geweest,
om dit te zien?
284
00:18:00,068 --> 00:18:01,458
Waarom?
285
00:18:06,318 --> 00:18:07,860
Ja, meneer Rosnovski.
286
00:18:08,089 --> 00:18:12,903
Ik dacht dat je zou willen weten dat ik
hebben het geld kunnen inzamelen,
287
00:18:13,157 --> 00:18:17,071
vereist om het over te nemen
eigendom van Richland Group.
288
00:18:17,326 --> 00:18:21,522
Daarom
is geen noodzaak,
289
00:18:21,523 --> 00:18:25,009
voor Kane - Cabot tot
Plaats Hotels te koop,
290
00:18:25,137 --> 00:18:26,827
op de open markt.
291
00:18:26,828 --> 00:18:29,535
Bedankt om me op de hoogte te houden,
Meneer Rosnovski,
292
00:18:29,885 --> 00:18:31,328
en ...
293
00:18:31,804 --> 00:18:34,059
mag ik jullie allemaal wensen
succes voor de toekomst.
294
00:18:34,217 --> 00:18:37,822
Dat is meer dan
Ik wens u, meneer Kane.
295
00:18:57,035 --> 00:18:59,444
Ik dacht dat we gingen
hijgend op de Theems.
296
00:18:59,589 --> 00:19:01,738
Ik zie geen rivier.
297
00:19:02,006 --> 00:19:03,837
Dat is waar ik het over heb.
298
00:19:04,116 --> 00:19:05,984
Je krijgt niet
natte voeten en,
299
00:19:05,986 --> 00:19:08,076
blaren hijgen
aan de Theems.
300
00:19:14,289 --> 00:19:16,577
Wat denk je
van Tony Simons?
301
00:19:19,110 --> 00:19:21,098
Wedstrijd.
302
00:19:21,181 --> 00:19:23,676
Hij liet een miljoen zien
dollars profiteren dit jaar.
303
00:19:23,993 --> 00:19:26,031
Dat is een record voor
het filiaal in Londen.
304
00:19:26,409 --> 00:19:29,917
Hij sprak met me over het willen
om terug te komen naar Boston.
305
00:19:31,537 --> 00:19:33,326
Hij wil waarschijnlijk
de voorzitter,
306
00:19:33,327 --> 00:19:35,183
toen Alan Lloyd
gaat met pensioen.
307
00:19:35,557 --> 00:19:37,791
Wanneer zal het zijn?
308
00:19:37,996 --> 00:19:39,472
Spoedig.
309
00:19:40,602 --> 00:19:42,831
Je krijgt mijn stem.
310
00:19:43,344 --> 00:19:45,888
Jammer dat je het bent
niet op het bord.
311
00:19:54,355 --> 00:19:57,380
Dit heet
'Lepelen op een deken.'
312
00:19:57,914 --> 00:19:59,426
Gewoon mijn geluk.
313
00:20:00,220 --> 00:20:02,434
Ik heb 3.000 mijl afgelegd
om een beetje te hijgen,
314
00:20:02,435 --> 00:20:04,411
en eindigen
met een lepel.
315
00:20:27,393 --> 00:20:28,766
Wacht!
316
00:20:30,785 --> 00:20:32,155
Wat is het?
317
00:20:32,693 --> 00:20:35,476
We zijn in Engeland geweest
2 weken en dit is de eerste keer,
318
00:20:35,477 --> 00:20:37,699
we zijn onder geweest
dezelfde deken.
319
00:20:57,189 --> 00:20:58,567
"To Health".
320
00:21:04,124 --> 00:21:06,535
Krant zegt
de nieuwe Richland,
321
00:21:06,537 --> 00:21:08,989
wordt
groter dan ooit.
322
00:21:09,231 --> 00:21:11,978
Volgens manager,
323
00:21:12,151 --> 00:21:15,794
en nieuwe eigenaar
Abel Rosnovski.
324
00:21:16,537 --> 00:21:19,170
Waarom ze dat niet doen
noem je Baron?
325
00:21:19,471 --> 00:21:23,258
veel mensen niet
geloof het, denk ik.
326
00:21:23,558 --> 00:21:26,788
Ik geloofde het zelfs wanneer
jij was Wladek.
327
00:21:27,051 --> 00:21:29,003
- Onthouden?
- Ja.
328
00:21:29,971 --> 00:21:32,907
Zaphia, ik wil het laten zien
je iets.
329
00:21:41,360 --> 00:21:45,508
Maar ik verander heel
entree en lobby.
330
00:21:45,806 --> 00:21:49,829
Er komen winkels
langs deze kant.
331
00:21:50,113 --> 00:21:52,197
Elegante mensen natuurlijk.
332
00:21:52,198 --> 00:21:54,988
Ja natuurlijk.
Geen raff-raff, alstublieft.
333
00:21:55,309 --> 00:21:57,748
En ik bel Jerzy,
weet je nog?
334
00:21:57,749 --> 00:21:59,106
George?
335
00:21:59,107 --> 00:22:01,277
Ik breng hem hier
om met mij samen te werken.
336
00:22:01,279 --> 00:22:04,173
Ik moet oud zijn
vrienden om me heen.
337
00:22:04,393 --> 00:22:06,218
Abel?
338
00:22:06,975 --> 00:22:10,717
Beste Abel, wat een
leuke verrassing!
339
00:22:12,121 --> 00:22:13,562
Hallo.
340
00:22:13,754 --> 00:22:15,923
Nee, ga zitten.
341
00:22:19,049 --> 00:22:22,026
Zaphia, dit is juffrouw Leroy.
342
00:22:22,245 --> 00:22:24,278
- Haar vader ...
- Miss Leroy?
343
00:22:24,663 --> 00:22:26,115
Nou Abel, ik weet het zeker
de jonge dame,
344
00:22:26,116 --> 00:22:28,002
zou het niet erg vinden als je
noemde me Melanie.
345
00:22:28,265 --> 00:22:30,808
Wat is dit?
346
00:22:31,170 --> 00:22:35,181
Ja, dat zie ik aan de kranten
je gaat de Richland herbouwen.
347
00:22:35,443 --> 00:22:37,944
Dat zou papa leuk vinden.
348
00:22:38,273 --> 00:22:40,601
Ik ben al begonnen.
349
00:22:40,897 --> 00:22:42,472
Abel,
350
00:22:42,844 --> 00:22:47,129
Als je in Dallas Richland bent,
je hoeft me alleen maar te bellen.
351
00:22:47,626 --> 00:22:49,970
Nooit ons huis gezien.
352
00:22:49,972 --> 00:22:51,705
Je moet bij me blijven.
353
00:22:51,706 --> 00:22:55,296
Een soort thuis weg van huis?
Je weet wel?
354
00:22:56,282 --> 00:23:01,178
Ik denk niet dat Zaphia het zou waarderen
huizen weg van huis.
355
00:23:02,664 --> 00:23:04,875
We gaan trouwen.
356
00:23:06,077 --> 00:23:08,125
We komen samen naar Amerika.
357
00:23:08,456 --> 00:23:12,744
We zijn allebei immigranten
van Polen.
358
00:23:13,100 --> 00:23:15,379
Nou hoe dan ook,
359
00:23:15,380 --> 00:23:16,841
Ik ben blij dat je dat doet
probeer het nog eens,
360
00:23:16,842 --> 00:23:19,257
om iets te maken
van de Richland Group.
361
00:23:19,691 --> 00:23:21,244
Weet je wat?
362
00:23:21,591 --> 00:23:24,709
Geen Richland Group meer.
363
00:23:24,944 --> 00:23:27,099
Ik noem het ...
364
00:23:27,442 --> 00:23:31,311
Hotels in Baron.
365
00:23:33,062 --> 00:23:35,214
Zeer indrukwekkend.
366
00:23:35,215 --> 00:23:37,300
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
367
00:23:39,693 --> 00:23:44,171
Gary, ik ben hongerig.
Laten we gaan.
368
00:23:51,880 --> 00:23:55,134
Je hebt me gevraagd om met je te trouwen.
369
00:23:55,620 --> 00:23:58,798
Dat is de manier
het klonk voor mij.
370
00:24:01,899 --> 00:24:04,312
Houd je van me, Wladek?
371
00:24:04,975 --> 00:24:08,784
Ik dacht dat het was
besloten op de boot.
372
00:24:09,130 --> 00:24:11,373
Wanneer we ...
373
00:24:11,693 --> 00:24:14,182
Toen we onze maagdelijkheid ruilden.
374
00:24:19,017 --> 00:24:22,124
Ik zal je een goed leven bezorgen.
375
00:24:23,679 --> 00:24:26,252
En dit ...
376
00:24:28,379 --> 00:24:30,327
Dit is de eerste.
377
00:24:30,719 --> 00:24:32,545
Er zullen anderen zijn.
378
00:24:32,965 --> 00:24:34,865
Vele anderen.
379
00:24:34,866 --> 00:24:36,512
Wie weet hoeveel?
380
00:24:42,563 --> 00:24:44,028
Zet het contact aan.
381
00:24:44,262 --> 00:24:45,891
Het is aan.
382
00:24:56,528 --> 00:25:01,161
Het is zo'n lief klein
auto om ons dit aan te doen.
383
00:25:01,682 --> 00:25:03,489
Het weet dat we Amerikanen zijn.
384
00:25:03,743 --> 00:25:05,537
Goed ...
385
00:25:05,574 --> 00:25:08,233
Aangezien we al hebben gevestigd
bij theetijd dat we dat niet zijn,
386
00:25:08,235 --> 00:25:11,494
getrouwd en sinds ze
slechts één kamer in de herberg,
387
00:25:11,849 --> 00:25:14,690
wat zou je voorstellen
we doen voor het slapengaan?
388
00:25:15,232 --> 00:25:18,645
Nou, ik stel voor ...
Wij gaan trouwen.
389
00:25:19,102 --> 00:25:21,056
Omdat de auto niet rijdt?
390
00:25:21,361 --> 00:25:23,733
Nee, we zijn twee gezond
Amerikanen, gestrand door,
391
00:25:23,734 --> 00:25:26,972
een eigenzinnige Engelse auto,
buiten een romantische Engelse herberg,
392
00:25:27,260 --> 00:25:29,050
met slechts één beschikbaar bed.
393
00:25:29,564 --> 00:25:32,795
Wat kunnen we nog meer doen?
theetijd en bedtijd?
394
00:25:33,759 --> 00:25:36,677
William, de bisschop
Kerk heeft allerlei soorten nodig,
395
00:25:36,679 --> 00:25:39,214
van bepalingen en
wachttijden.
396
00:25:39,215 --> 00:25:42,403
Je hebt de gespelde melding niet gezien
binnen de deur, nietwaar?
397
00:25:42,805 --> 00:25:44,682
Welk bericht?
398
00:25:44,952 --> 00:25:46,411
Nou, volgens
tot de mededeling,
399
00:25:46,412 --> 00:25:48,651
De meest dringende vereiste
van de parochiekerk,
400
00:25:48,653 --> 00:25:52,328
is een nieuw dak, naar de
bedrag van 150 pond.
401
00:25:54,521 --> 00:25:56,902
Suggereer je omkoping?
402
00:25:56,904 --> 00:25:59,416
Ik wed al mijn hele
bank carrière,
403
00:25:59,862 --> 00:26:03,022
die 150 pond is precies
de gangbare koers van vandaag,
404
00:26:03,024 --> 00:26:05,574
voor een speciale dispensatie.
405
00:26:06,473 --> 00:26:08,714
Lijkt veel.
406
00:26:09,079 --> 00:26:11,223
Ik ben het waard?
407
00:26:11,512 --> 00:26:13,914
Elke grind.
408
00:26:31,144 --> 00:26:33,074
Gaat het wel goed?
409
00:26:33,341 --> 00:26:35,446
Dat ding ...
410
00:26:36,147 --> 00:26:38,690
- Het heet een geiser.
- Een wat?
411
00:26:38,882 --> 00:26:41,705
- Geiser ..
- Hoe weet je dat?
412
00:26:41,706 --> 00:26:44,004
De dame die bracht
ontbijt zei het.
413
00:26:45,191 --> 00:26:46,705
Goed ...
414
00:26:46,819 --> 00:26:49,286
Wat het ook is
het werkt niet.
415
00:26:49,579 --> 00:26:52,776
Zal ik bellen en hebben
komt iemand het repareren?
416
00:27:09,789 --> 00:27:11,307
Wanneer ik denk ...
417
00:27:12,416 --> 00:27:16,076
Als ik denk aan wat zou kunnen
niet gebeurd ...
418
00:27:17,192 --> 00:27:19,173
Als de auto was begonnen.
419
00:27:19,637 --> 00:27:21,036
ik meen het
420
00:27:21,488 --> 00:27:24,827
je bent alleen met me getrouwd omdat
dat ding zou niet gaan.
421
00:27:24,840 --> 00:27:28,399
Wat doet je denken dat
Ik heb het contact aangezet?
422
00:28:08,335 --> 00:28:10,313
Dit moet de hoogte zijn
punt van je leven.
423
00:28:10,625 --> 00:28:12,674
Het begint pas, David.
424
00:28:12,675 --> 00:28:14,879
blijf bij mij
je zult genieten van de rit.
425
00:28:20,599 --> 00:28:23,810
Zo, meneer.
Glimlach. Dank u.
426
00:28:26,470 --> 00:28:28,416
Hoe zeg je?
427
00:28:28,693 --> 00:28:30,742
Dank u!
428
00:28:31,585 --> 00:28:34,463
Dit is de meest trotse
dag van mijn leven.
429
00:28:34,464 --> 00:28:37,413
En ik ben er blij mee
is in Chicago.
430
00:28:38,642 --> 00:28:40,686
Waarom applaudisseer je niet, George?
431
00:28:40,848 --> 00:28:43,465
Als je het me rechterhand vertelde
man moest een stropdas dragen,
432
00:28:43,467 --> 00:28:45,593
Ik zou deze baan nooit aannemen.
433
00:28:45,725 --> 00:28:50,172
Laat me eerst geven
krediet waar krediet verschuldigd is.
434
00:28:50,486 --> 00:28:54,370
De reden waarom dit nieuw is
hotel, de Chicago Baron,
435
00:28:54,371 --> 00:28:58,403
steeg zo snel uit de as
het heeft gedaan, is voor een groot deel,
436
00:28:58,758 --> 00:29:01,672
aan mijn vriend en jouw
geachte wethouder,
437
00:29:01,674 --> 00:29:03,143
David Osborne.
438
00:29:08,232 --> 00:29:10,816
En laat me toevoegen ...
439
00:29:10,889 --> 00:29:12,302
Als mijn gok klopt,
440
00:29:12,303 --> 00:29:14,630
en ik heb nooit gewed
op verliezer nog,
441
00:29:14,716 --> 00:29:17,524
we zullen bellen
Wethouder Osborne,
442
00:29:17,525 --> 00:29:20,515
Congreslid Osborne
na de volgende verkiezingen!
443
00:29:25,967 --> 00:29:29,613
Ik heb een andere reden
om vandaag trots te zijn.
444
00:29:30,050 --> 00:29:31,753
Een heel persoonlijke.
445
00:29:33,478 --> 00:29:35,037
Alstublieft!
Ja.
446
00:29:35,358 --> 00:29:38,461
Dit is mijn vrouw, Zaphia.
447
00:29:41,574 --> 00:29:45,530
En dit is toekomstige "Hotelier".
448
00:29:45,532 --> 00:29:47,981
En jullie zijn allemaal uitgenodigd
tot doop.
449
00:29:50,976 --> 00:29:52,858
Ik wil dat je weet,
450
00:29:52,955 --> 00:29:58,321
dat de Chicago Baron alleen is
de eerste van velen vinden het leuk,
451
00:29:59,021 --> 00:30:01,641
op een dag, waar je ook reist,
452
00:30:01,726 --> 00:30:06,855
in het hele land, over de hele wereld,
je bent altijd thuis,
453
00:30:06,856 --> 00:30:08,553
in een Baron hotel.
454
00:30:08,555 --> 00:30:11,744
En wanneer jij
inchecken, vertel het ze
455
00:30:12,015 --> 00:30:15,696
je was hier op een dag
het is allemaal begonnen.
456
00:30:15,752 --> 00:30:20,600
Vertel hen dat je een vriend bent
van Abel Rosnovski,
457
00:30:20,910 --> 00:30:23,653
De baron zelf!
458
00:30:38,404 --> 00:30:41,170
Oké, Matthew, dat is genoeg.
Laten we gaan.
459
00:30:41,182 --> 00:30:42,777
Hé, hou op, meneer!
460
00:30:42,824 --> 00:30:44,316
Ga gewoon weg.
461
00:30:47,962 --> 00:30:50,347
Kom op, laten we naar huis gaan.
462
00:30:50,349 --> 00:30:51,745
Kom op.
463
00:30:57,981 --> 00:31:00,315
- Zijn er vrouwen bij jou thuis?
- Ja, genoeg.
464
00:31:07,316 --> 00:31:10,223
Waarom Matthew?
Vertel me waarom.
465
00:31:10,488 --> 00:31:12,576
Tot een jaar geleden,
466
00:31:13,172 --> 00:31:16,040
je was een van de beste
mannen die ik ooit heb gekend.
467
00:31:16,510 --> 00:31:18,786
Wat scheelt er?
468
00:31:19,380 --> 00:31:21,519
Hey, doe me een plezier, wil je?
469
00:31:21,521 --> 00:31:23,805
Zoek een ander voor hem
plek om te floppen.
470
00:31:25,616 --> 00:31:27,080
Kom op.
471
00:31:45,403 --> 00:31:46,854
Florentyna,
472
00:31:47,108 --> 00:31:51,603
Ik doop je in de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
473
00:31:51,605 --> 00:31:52,954
Misschien heb je een baby.
474
00:31:52,955 --> 00:31:54,917
- Amen.
- Amen.
475
00:32:02,804 --> 00:32:05,801
Je wordt niet teleurgesteld
het is geen jongen?
476
00:32:06,961 --> 00:32:08,756
Hoe zou ik kunnen zijn?
477
00:32:09,020 --> 00:32:12,231
Als ze zo mooi is.
478
00:32:19,530 --> 00:32:21,562
Bij de stemming voor de
nieuwe voorzitter.
479
00:32:21,564 --> 00:32:23,757
Simons ...
Kane ...
480
00:32:23,758 --> 00:32:28,046
Simons, Simons,
Kane ...
481
00:32:28,048 --> 00:32:32,374
Simons ...
482
00:32:39,829 --> 00:32:42,454
Mijn laatste officiële daad
als voorzitter,
483
00:32:42,455 --> 00:32:44,282
van de Kane - Cabot bank,
484
00:32:44,341 --> 00:32:47,022
ik geef je
mijn opvolger ...
485
00:32:47,299 --> 00:32:50,185
Tony Simons.
Gefeliciteerd, Tony.
486
00:32:50,915 --> 00:32:53,848
Dank u.
Bedankt iedereen.
487
00:32:56,573 --> 00:32:57,971
Gefeliciteerd, Tony.
488
00:32:58,201 --> 00:33:00,404
Ik denk dat ik net zo verrast ben
zoals je bent.
489
00:33:00,405 --> 00:33:02,464
- Ja.
- William ...
490
00:33:03,408 --> 00:33:05,208
Ik waardeer je niet
uw naam gebruiken,
491
00:33:05,209 --> 00:33:07,371
of aandelen om de stemming te beïnvloeden.
Dank u.
492
00:33:07,620 --> 00:33:09,421
Misschien had ik dat moeten doen.
493
00:33:09,782 --> 00:33:11,584
Nee, ik denk dat we gemaakt hebben
een goede keuze.
494
00:33:11,585 --> 00:33:13,712
U krijgt mijn volledige steun.
495
00:33:25,205 --> 00:33:27,624
Je hebt op Simons gestemd, nietwaar?
- Ja.
496
00:33:28,562 --> 00:33:31,307
Ik wou dat je dat deed
stemde op mij.
497
00:33:33,550 --> 00:33:36,044
Nou, ik wens wat
van de anderen,
498
00:33:36,045 --> 00:33:38,181
had ook op mij gestemd.
499
00:33:40,395 --> 00:33:43,119
Nog te jong, ook ...
500
00:33:43,120 --> 00:33:45,568
onorthodox in mijn
denken, toch?
501
00:33:45,570 --> 00:33:48,211
Gedeeltelijk, maar er is
een ander probleem.
502
00:33:48,561 --> 00:33:52,252
Het doet me pijn om te moeten
zeg je dit, William.
503
00:33:52,649 --> 00:33:55,399
Maar ze begrijpen het niet
waarom je niet toegeeft,
504
00:33:55,400 --> 00:33:57,837
er is iets serieus
mis met Matthew.
505
00:33:58,154 --> 00:34:01,072
En dat iets kan zijn
gedaan over zijn drinken.
506
00:34:01,340 --> 00:34:03,303
Er komt een
vraag om zijn ontslag.
507
00:34:03,305 --> 00:34:06,646
Als Matthew gaat, ga ik.
508
00:34:08,691 --> 00:34:11,278
Ik bewonder je loyaliteit.
509
00:34:11,843 --> 00:34:14,030
Maar het zal hem niet helpen.
510
00:34:25,292 --> 00:34:29,332
Je vriend Matthew is een
heel erg zieke man, William.
511
00:34:29,848 --> 00:34:32,624
Nou, er moet hulp zijn ...
Ik bedoel,
512
00:34:33,052 --> 00:34:37,290
Ik heb enkele van deze retraites gehoord die ze hebben
want alcoholisme kan behoorlijk succesvol zijn.
513
00:34:37,575 --> 00:34:40,538
Ik ben bang van alcohol
was zijn toevluchtsoord, William.
514
00:34:40,901 --> 00:34:43,925
Matthew heeft er last van
De ziekte van Hodgkin.
515
00:34:44,301 --> 00:34:47,417
Blijkbaar weet hij dat hij dat is
had het nu meer dan een jaar.
516
00:34:47,781 --> 00:34:51,855
Het is een ontsteking en
vergroting van de lymfeklieren.
517
00:34:53,371 --> 00:34:56,936
Er moet een behandeling zijn of
specialist die u kunt aanbevelen.
518
00:34:57,186 --> 00:34:58,535
Matthew is al
gezien de getuige,
519
00:34:58,536 --> 00:35:00,262
in Amerika, en
een in Zwitserland.
520
00:35:00,589 --> 00:35:02,654
Ik kan het alleen maar bevestigen
hun prognose.
521
00:35:02,715 --> 00:35:05,825
Er is geen medicijn.
Helemaal niet.
522
00:35:06,268 --> 00:35:08,268
Matthew heeft
op zijn best,
523
00:35:08,549 --> 00:35:10,544
misschien 3 maanden
leven?
524
00:35:13,503 --> 00:35:16,506
Waarom heeft hij het me niet verteld?
525
00:35:16,785 --> 00:35:18,878
Hij wist het niet eens
vertel het zijn vader.
526
00:35:20,815 --> 00:35:25,050
Nou, als je me nodig hebt ...
527
00:35:25,518 --> 00:35:27,146
Ik laat mezelf eruit.
528
00:35:38,257 --> 00:35:42,082
Je weet wat de
het grootste probleem is,
529
00:35:42,084 --> 00:35:45,549
met een geweldige
atleet, zoals ik ben?
530
00:35:47,470 --> 00:35:52,182
Het grootste probleem is zien
je tennisspel gaat helemaal naar de hel.
531
00:35:53,149 --> 00:35:55,210
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
532
00:35:59,976 --> 00:36:01,980
Iedereen kan je verslaan
als je het niet hebt gemaakt,
533
00:36:01,981 --> 00:36:04,330
zulke slechte lijndoelen.
534
00:36:04,631 --> 00:36:07,030
Je hebt me gevonden!
535
00:36:11,675 --> 00:36:15,297
Ik ga haten
jullie twee achterlatend.
536
00:36:16,149 --> 00:36:20,721
Als je een vriend hebt
je hebt geluk, ik heb er twee.
537
00:36:23,031 --> 00:36:25,527
Ik ben een van de gelukkigste
jongens in de wereld.
538
00:36:36,249 --> 00:36:38,070
Flortya, wacht op je vader!
539
00:36:38,918 --> 00:36:40,312
Ik heb je.
540
00:36:40,313 --> 00:36:42,611
Je dacht dat je weg zou komen
van mij, nietwaar?
541
00:36:42,612 --> 00:36:46,152
Je luistert nu naar je vader.
New York is een hele grote stad.
542
00:36:46,154 --> 00:36:47,512
Ja mama.
543
00:36:47,513 --> 00:36:52,100
Je vader gaat een grote,
nieuw hotel speciaal voor jou.
544
00:36:52,102 --> 00:36:53,750
Wat denk je daarvan?
545
00:37:00,126 --> 00:37:02,805
Bel mij. Laat het me weten
hoe het hier gaat.
546
00:37:02,910 --> 00:37:04,877
Wat is het probleem?
Je vertrouwt me niet?
547
00:37:05,099 --> 00:37:07,787
Het is niet alsof het de eerste is
keer dat je weg bent geweest.
548
00:37:07,788 --> 00:37:09,555
Als ik het niet kon
op je rekenen ...
549
00:37:09,557 --> 00:37:10,909
Allemaal aan boord!
550
00:37:10,910 --> 00:37:13,781
OK.
Laten we gaan.
551
00:37:13,811 --> 00:37:15,704
Kom met ons mee, mama.
552
00:37:16,594 --> 00:37:18,646
De volgende keer.
553
00:37:28,455 --> 00:37:30,701
- Zeg vaarwel.
- Tot ziens.
554
00:37:32,948 --> 00:37:34,897
Op de trein!
555
00:37:54,755 --> 00:37:58,312
Ik denk dat ik een
erg grote rivaal, Jerzy.
556
00:37:58,425 --> 00:38:00,793
Een vader en een dochter.
557
00:38:01,024 --> 00:38:03,372
En zo'n dochter
je hebt hem gegeven.
558
00:38:03,603 --> 00:38:05,524
Je kunt het hem niet kwalijk nemen.
559
00:38:06,302 --> 00:38:08,311
Ik bedoelde de hotels.
560
00:38:10,533 --> 00:38:12,028
Ah, hel!
561
00:38:20,469 --> 00:38:22,919
Abel Rosnovski
en mijn stiefvader.
562
00:38:23,759 --> 00:38:26,844
Precies wat
is de connectie?
563
00:38:27,130 --> 00:38:31,901
Nou, wat ik kon ontdekken, en dit is
meestal geruchten in plaats van harde feiten,
564
00:38:32,170 --> 00:38:33,996
Rosnovski zette het meeste op
het geld, en veel ervan,
565
00:38:33,998 --> 00:38:36,631
om David Osborne te halen
verkozen tot congres.
566
00:38:36,951 --> 00:38:40,967
Hun relatie gaat terug tot wanneer
Osborne zat in de gemeenteraad van Chicago.
567
00:38:41,262 --> 00:38:43,339
Osborne en Rosnovski.
568
00:38:43,605 --> 00:38:46,524
Jij weet een ding
ze hebben gemeen ...
569
00:38:46,790 --> 00:38:48,553
Ben ik.
570
00:38:48,712 --> 00:38:50,262
Je vader kent de geschiedenis.
571
00:38:50,263 --> 00:38:53,268
Osborne heeft een hekel aan mijn lef
hem ontmaskerd, en ...
572
00:38:53,548 --> 00:38:57,631
de baron is ervan overtuigd dat ik
veroorzaakte de dood van zijn beste vriend.
573
00:38:57,683 --> 00:38:59,324
William, ik weet dat allemaal,
574
00:38:59,353 --> 00:39:01,050
maar er is meer
onmiddellijke verbinding.
575
00:39:01,051 --> 00:39:02,498
Eigenbelang.
576
00:39:02,566 --> 00:39:05,376
Osborne helpt de
Baron onderweg.
577
00:39:05,378 --> 00:39:07,318
Herinrichting van het gebouw
sites voor de hotels,
578
00:39:07,319 --> 00:39:08,671
sap voor lokale politici.
579
00:39:08,672 --> 00:39:10,042
Weet je, dat soort dingen.
580
00:39:10,044 --> 00:39:11,743
En hij werd beloond, geloof me.
581
00:39:12,033 --> 00:39:13,913
Nou, ik zag dat hij het niet rapporteerde.
582
00:39:13,978 --> 00:39:16,400
Alles wat hij laat zien bij zijn terugkeer
is extra inkomen,
583
00:39:16,402 --> 00:39:19,809
als vergoeding die hij als lid ontvangt
van de raad van bestuur van Baron Hotel.
584
00:39:23,525 --> 00:39:25,799
Het congreslid misschien
schuldig zijn aan belastingontduiking.
585
00:39:25,851 --> 00:39:27,336
Precies.
586
00:39:27,708 --> 00:39:29,928
Thaddeus, ik wil
u om dit bij te houden.
587
00:39:29,929 --> 00:39:32,496
Ik wil een volledig rapport,
zeg elk kwartaal.
588
00:39:32,779 --> 00:39:36,022
Of eerder als je iets vindt
dat lijkt dringend, u zult het doen.
589
00:39:36,310 --> 00:39:39,800
William, het is zo lang geleden gebeurd.
590
00:39:40,068 --> 00:39:41,814
Kate,
591
00:39:42,251 --> 00:39:45,727
Ik heb reden
bezorgd zijn.
592
00:39:46,045 --> 00:39:47,400
Ja?
593
00:39:47,401 --> 00:39:50,685
Het is New York, meneer.
De residentie van Lester.
594
00:39:53,995 --> 00:39:55,706
Thaddeus, bedankt
om langs te komen.
595
00:39:55,707 --> 00:39:57,192
Vooral het weekend.
596
00:39:57,633 --> 00:39:59,685
We houden contact.
597
00:40:04,782 --> 00:40:06,659
Charles Lester?
598
00:40:06,747 --> 00:40:09,081
We zijn bang voor het telefoontje.
599
00:40:09,341 --> 00:40:12,052
Hij gaat bergafwaarts
sinds Matthew stierf.
600
00:40:12,148 --> 00:40:15,033
Heeft William een reden
bezorgd zijn?
601
00:40:16,609 --> 00:40:18,933
Niets dat we kunnen bewijzen.
602
00:40:24,504 --> 00:40:26,530
Hoe slecht is het?
603
00:40:28,452 --> 00:40:30,621
Ze verwachten het niet
hem om de nacht mee te gaan.
604
00:40:35,100 --> 00:40:38,121
Luister naar me, William.
605
00:40:38,294 --> 00:40:40,080
Probeer niet te praten.
Gewoon rusten.
606
00:40:40,082 --> 00:40:41,955
In mijn testament
607
00:40:42,261 --> 00:40:45,472
Ik heb je genoemd
om mij te vervolgen,
608
00:40:45,818 --> 00:40:48,460
als voorzitter van Lester's.
609
00:40:49,041 --> 00:40:51,431
Voorzitter ...
610
00:40:51,791 --> 00:40:53,646
In mijn testament ...
611
00:40:53,975 --> 00:40:56,092
Juist, meneer Lester.
Niet nu.
612
00:40:56,097 --> 00:40:57,807
Je moet luisteren.
613
00:40:58,475 --> 00:41:01,181
Heel belangrijk voor jou.
614
00:41:03,013 --> 00:41:06,756
ik wil dat je
voorzitter worden.
615
00:41:09,127 --> 00:41:11,010
Het had Matthew moeten zijn.
616
00:41:11,156 --> 00:41:12,919
U ...
617
00:41:13,658 --> 00:41:18,680
wist het altijd
dat, nietwaar?
618
00:41:19,286 --> 00:41:22,805
Jij altijd ...
619
00:41:51,384 --> 00:41:53,517
Het spijt me, Susan.
620
00:42:27,757 --> 00:42:29,791
Heel elegant.
621
00:42:30,193 --> 00:42:33,099
Het is een grote gelegenheid.
622
00:42:35,708 --> 00:42:37,440
Heel belangrijke man.
623
00:42:39,555 --> 00:42:40,945
Ik weet het ...
624
00:42:41,351 --> 00:42:45,777
Ik herinner me dat hij dat was
manager van slechts één hotel.
625
00:42:46,037 --> 00:42:48,565
Ik wou dat het kon
nog steeds zo zijn.
626
00:42:48,689 --> 00:42:50,107
Zaphia?
627
00:42:53,576 --> 00:42:55,010
Zaphia?
628
00:42:57,545 --> 00:43:00,835
Ik dacht dat je er klaar voor zou zijn.
Het vliegtuig gaat niet wachten, weet je?
629
00:43:00,837 --> 00:43:02,671
Ik realiseerde me de tijd niet.
630
00:43:02,938 --> 00:43:05,247
Ik zal de chauffeur vragen
om de tassen te halen.
631
00:43:05,249 --> 00:43:07,399
Ik heb er maar een paar
laatste dingen in te pakken.
632
00:43:07,722 --> 00:43:10,380
Ik wil niet gaan.
633
00:43:22,744 --> 00:43:26,000
Wat denk je dat mensen
zal zeggen als je dat niet bent,
634
00:43:26,001 --> 00:43:28,059
daar voor opening
van het hotel?
635
00:43:28,061 --> 00:43:30,209
- Ze zullen het niet eens merken.
- Ik zal!
636
00:43:33,398 --> 00:43:35,489
Houd je niet van kleding?
637
00:43:35,491 --> 00:43:36,984
Ik zal er nog een voor je kopen.
638
00:43:36,985 --> 00:43:38,351
Het is niet de jurk.
639
00:43:38,883 --> 00:43:42,021
Zaphia wacht op je
zie het penthouse.
640
00:43:42,023 --> 00:43:43,837
Het is alsof je bovenaan de wereld staat.
641
00:43:43,853 --> 00:43:47,411
Je kijkt 's nachts uit en
heel New York ligt aan uw voeten.
642
00:43:47,413 --> 00:43:50,545
Ik denk dat ik een beetje zou zijn
ongemakkelijk bovenop New York.
643
00:43:52,147 --> 00:43:56,455
Jij bent mijn vrouw.
Ik wil dat je erbij bent.
644
00:43:57,835 --> 00:43:59,709
Waarom niet?
645
00:43:59,818 --> 00:44:01,888
Omdat je dat niet doet
heb me daar nodig, Abel.
646
00:44:02,027 --> 00:44:04,539
- Natuurlijk doe ik dat!
- Nee, niet langer.
647
00:44:06,492 --> 00:44:10,630
Ik denk dat het beter is
als we gescheiden zijn.
648
00:44:10,632 --> 00:44:12,328
Gescheiden?
649
00:44:13,620 --> 00:44:15,652
Waar heb je het over?
650
00:44:15,653 --> 00:44:18,598
Hoe lang hebben we doorgebracht
tijd samen alleen?
651
00:44:20,065 --> 00:44:22,498
Hoe lang geleden
we hebben de liefde bedreven?
652
00:44:22,957 --> 00:44:25,763
Je bent getrouwd met je hotels.
653
00:44:26,496 --> 00:44:28,850
Voor mensen als David Osborne,
654
00:44:28,852 --> 00:44:31,289
die je laten voelen
groot en belangrijk.
655
00:44:31,611 --> 00:44:34,250
Te belangrijk voor mij
bijhouden.
656
00:44:35,728 --> 00:44:39,437
En als ik het probeer, doe ik het altijd
het voelt alsof ik je in de steek laat.
657
00:44:43,021 --> 00:44:47,374
Alles leek
zo perfect.
658
00:44:47,726 --> 00:44:50,549
Als je dat was
ongelukkig, waarom ...
659
00:44:50,550 --> 00:44:53,349
Ik bleef hopen
het zou veranderen.
660
00:44:58,713 --> 00:45:02,071
Ik geef toe dat. Ik zou moeten uitgeven
meer tijd thuis.
661
00:45:02,701 --> 00:45:05,612
Het spijt me
Ik mis diners.
662
00:45:05,991 --> 00:45:08,749
En wat dan ook.
663
00:45:09,247 --> 00:45:13,224
Maar hotels zijn mijn dromen.
664
00:45:13,540 --> 00:45:15,787
En ze zijn onze toekomst.
665
00:45:16,266 --> 00:45:20,668
Je wilt hier altijd blijven.
666
00:45:21,057 --> 00:45:24,350
Wat ben jij
ben je zo bang voor?
667
00:45:24,802 --> 00:45:27,981
Dat ik nooit kan zijn wat
je wilt dat ik ben.
668
00:45:28,386 --> 00:45:32,017
En dat kan je nooit zijn
wat ik wil.
669
00:45:32,811 --> 00:45:35,589
Niet langer.
670
00:45:36,158 --> 00:45:39,947
Dus is het niet beter
als we uit elkaar gingen?
671
00:45:41,934 --> 00:45:44,741
Alsjeblieft, Abel ...
672
00:45:45,412 --> 00:45:48,566
probeer te begrijpen.
673
00:45:53,435 --> 00:45:54,993
Zaphia,
674
00:45:55,463 --> 00:45:57,607
kom met mij mee.
675
00:46:00,411 --> 00:46:01,768
Nee.
676
00:46:51,807 --> 00:46:53,634
Fantastisch diner, Peter.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
677
00:46:53,673 --> 00:46:56,934
- En voor je steun.
- Edelachtbare, William. - Werkelijk?
678
00:46:56,935 --> 00:47:00,433
Eerst om de volgende te vermaken
Voorzitter van Lester's.
679
00:47:00,736 --> 00:47:02,885
Denk niet dat dat zal gebeuren
zijn er problemen?
680
00:47:03,161 --> 00:47:05,644
Oh, dat zou ik niet
zeg dat precies.
681
00:47:05,929 --> 00:47:08,475
Nu hebben we 3 of 4 dobbelstenen in de
wereld New Yorkers op het bord,
682
00:47:08,476 --> 00:47:11,445
die denken dat Boston Bank is
bediend vanuit een schoenendoos.
683
00:47:11,447 --> 00:47:14,115
Nou, ik realiseerde me dat van Charles Lester
wil is niet zo wettelijk bindend,
684
00:47:14,116 --> 00:47:15,694
het bestuur kan stemmen
zoals ze willen.
685
00:47:15,695 --> 00:47:17,295
Dat is juist.
686
00:47:17,297 --> 00:47:21,230
Maar ik denk dat ik het kan
zwaai het voor je.
687
00:47:21,326 --> 00:47:24,500
Geef me een paar dagen
om uw inloggegevens te gebruiken.
688
00:47:24,703 --> 00:47:27,292
Ik ben tenslotte een vice
Voorzitter van de bank.
689
00:47:27,362 --> 00:47:29,702
Laat staan
de voorraad die ik bezit.
690
00:47:29,795 --> 00:47:32,584
Je gaat gewoon terug naar huis.
Laat het aan mij over.
691
00:47:33,574 --> 00:47:36,175
Ik bel je en laat je
weet hoe het gaat.
692
00:47:37,169 --> 00:47:40,365
Vind je dat ik moet praten
aan Ted Leach mezelf?
693
00:47:40,465 --> 00:47:44,665
Leach heeft zijn zinnen gezet op
het voorzitterschap lange tijd.
694
00:47:44,686 --> 00:47:47,404
Hij gaat vechten
jij toch.
695
00:47:47,814 --> 00:47:50,560
Met hem praten
zal dat niet veranderen.
696
00:47:52,940 --> 00:47:56,115
Het was me een genoegen
u te ontmoeten, mevrouw Parfitt.
697
00:47:56,249 --> 00:47:58,217
Nogmaals bedankt.
698
00:48:06,490 --> 00:48:09,896
Er zijn twee redenen waarom ik dat doe
met je praten, meneer Leach.
699
00:48:10,567 --> 00:48:12,841
Ten eerste dat ...
700
00:48:13,244 --> 00:48:16,436
Peter Parfitt adviseerde
tegen het.
701
00:48:16,600 --> 00:48:18,870
Wat is de tweede reden?
702
00:48:19,073 --> 00:48:23,690
Ik denk Charles Lester
was dol op je.
703
00:48:23,859 --> 00:48:28,144
- Charlie Lester was een geweldige man.
- Ja, dat was hij.
704
00:48:28,168 --> 00:48:30,969
Laat me je vertellen
iets, meneer Kane.
705
00:48:31,042 --> 00:48:34,880
In de eerste plaats zou ik geven
mijn rechterarm tot hier,
706
00:48:34,881 --> 00:48:37,641
voorzitter worden
van Lester's.
707
00:48:37,923 --> 00:48:39,562
Tweede,
708
00:48:39,563 --> 00:48:42,414
Ik zou er niet aan denken om tegen te gaan
Charlie Lester's wensen,
709
00:48:42,416 --> 00:48:44,306
nu of ooit.
710
00:48:44,307 --> 00:48:46,753
Hebben we dat duidelijk?
711
00:48:47,931 --> 00:48:51,043
We hebben dat duidelijk.
712
00:48:51,339 --> 00:48:53,586
Als je teruggaat naar Boston,
713
00:48:53,758 --> 00:48:56,145
u kunt daar net zo goed blijven.
714
00:48:56,471 --> 00:48:58,559
Parfitt is aan het afronden
stemmen voor zichzelf,
715
00:48:58,560 --> 00:49:01,224
voor de bijeenkomst van donderdag.
716
00:49:03,128 --> 00:49:05,426
Je weet dat hij me vertelde,
717
00:49:05,471 --> 00:49:08,503
het zou niet zijn
tot volgende maandag.
718
00:49:08,504 --> 00:49:10,916
Dat is zo op maandag,
hij kan bellen en het je vertellen
719
00:49:10,917 --> 00:49:12,401
hij werd tot voorzitter gekozen,
720
00:49:12,403 --> 00:49:14,743
afgelopen donderdag.
721
00:49:17,055 --> 00:49:18,734
Mr. Leach,
722
00:49:19,695 --> 00:49:21,179
verbeter mij als ik het fout heb,
723
00:49:21,180 --> 00:49:24,129
maar volgens de statuten, een
spoedvergadering van het bestuur,
724
00:49:24,131 --> 00:49:27,372
kan worden gebeld met
24 uur van tevoren.
725
00:49:27,904 --> 00:49:31,634
Als een van de borden
aan vice-voorzitter,
726
00:49:31,892 --> 00:49:34,572
U heeft de bevoegdheid
bel zo'n bijeenkomst, heb ik gelijk?
727
00:49:34,573 --> 00:49:37,366
Nooit eerder gedaan.
728
00:49:37,585 --> 00:49:39,675
Er is altijd de eerste keer.
729
00:49:41,510 --> 00:49:44,074
Zul je?
730
00:49:44,701 --> 00:49:49,561
Mits je precies weet wat
ga je doen met die ontmoeting.
731
00:49:50,174 --> 00:49:52,179
Mijne heren,
732
00:49:52,267 --> 00:49:53,807
Ik heb meneer Leach gevraagd
om dit te noemen,
733
00:49:53,809 --> 00:49:55,855
noodvergadering en
Ik wil jullie allemaal bedanken,
734
00:49:55,856 --> 00:49:58,746
komen op zo'n
korte termijn.
735
00:49:58,760 --> 00:50:01,070
Dat weten jullie allemaal
Charles Lester,
736
00:50:01,072 --> 00:50:03,096
bepaald in zijn testament,
737
00:50:03,505 --> 00:50:07,515
dat ik de volgende zou worden
Voorzitter van deze bank.
738
00:50:07,774 --> 00:50:10,315
Natuurlijk realiseer ik me,
als jij doet,
739
00:50:10,358 --> 00:50:13,777
dat zo'n legaat is
niet wettelijk bindend.
740
00:50:13,864 --> 00:50:18,506
Maar toen Peter Parfitt me hier verzekerde
hij zou mij steunen voor het voorzitterschap,
741
00:50:18,539 --> 00:50:20,049
Ik was overweldigd.
742
00:50:20,050 --> 00:50:23,666
Ik nodigde meneer Kane uit voor het avondeten,
voor een groep van u heren,
743
00:50:23,668 --> 00:50:26,185
overtuig me om te gooien
mijn hoofd in de ring.
744
00:50:26,207 --> 00:50:29,020
Wat geweldig was
verrassing, ik weet het zeker.
745
00:50:29,021 --> 00:50:30,591
Neem me niet kwalijk.
746
00:50:30,593 --> 00:50:32,695
Ik maak een uitzondering
Mr. Kane's insinuatie,
747
00:50:32,696 --> 00:50:37,072
dat er een soort is
hier van samenzwering.
748
00:50:37,168 --> 00:50:39,688
De enige samenzwering
Ik voel, is ineens,
749
00:50:39,689 --> 00:50:41,499
waarmee dit
vergadering werd belegd.
750
00:50:41,501 --> 00:50:44,735
Hetzelfde soort impulsieve handeling
uitgevoerd door Charles Lester,
751
00:50:44,736 --> 00:50:47,396
in het hebben van de
Voorzitterschap symbolisch,
752
00:50:47,574 --> 00:50:49,654
voor een buitenstaander.
753
00:50:49,746 --> 00:50:52,506
Door wat vaag
gevoel van loyaliteit,
754
00:50:52,507 --> 00:50:54,713
aan de vriend van zijn overleden zoon.
755
00:50:54,715 --> 00:50:57,093
Ik was bij meneer Lester
tot de laatste.
756
00:50:57,111 --> 00:50:59,233
En hij verscheen niet
een beetje vaag zijn.
757
00:50:59,234 --> 00:51:02,882
En was bij meneer Lester
al 22 jaar.
758
00:51:03,281 --> 00:51:07,038
De laatste zes
als vice-voorzitter.
759
00:51:07,778 --> 00:51:09,962
Heren, sinds wij
zijn gedagvaard,
760
00:51:09,963 --> 00:51:12,084
haastig naar deze verkiezing,
761
00:51:12,254 --> 00:51:16,218
Ik kan alleen vragen of we nu handelen
met de rustige reden,
762
00:51:16,552 --> 00:51:19,698
dat onze aandeelhouders
van ons verwachten.
763
00:51:19,725 --> 00:51:22,536
Ik weet zeker dat ze dat doen
zal uw stem toejuichen,
764
00:51:22,537 --> 00:51:24,798
voor ervaring
en continuïteit,
765
00:51:24,800 --> 00:51:27,500
over de grillen van een geliefde,
766
00:51:27,501 --> 00:51:30,181
maar radeloos en
stervende man.
767
00:51:30,183 --> 00:51:32,192
Ik kwalijk dat,
Mr. Parfitt.
768
00:51:32,193 --> 00:51:35,535
Ik kwalijk dat
Het geheugen van Charles Lester.
769
00:51:35,785 --> 00:51:38,947
Hij was een geweldige man!
770
00:51:39,616 --> 00:51:41,650
Een man met visie!
771
00:51:41,748 --> 00:51:44,279
Een man die niet van grillen houdt.
772
00:51:45,053 --> 00:51:49,533
Nu ik een buitenstaander ben,
zoals meneer Parfitt me noemt,
773
00:51:50,041 --> 00:51:52,825
Charles Lester en ik
deelde veel plannen
774
00:51:52,826 --> 00:51:54,934
en droomt over
de jaren, in feite,
775
00:51:55,385 --> 00:51:59,818
Ik durfde het zelfs te vertellen
hem dat ik de dag kon zien,
776
00:52:00,377 --> 00:52:03,177
dat de Lester Bank
samengevoegd met Kane - Cabot,
777
00:52:03,178 --> 00:52:06,362
om een van de landen te creëren
geweldige financiële instellingen.
778
00:52:07,292 --> 00:52:11,493
Nu is Lester's een geweldige bank.
779
00:52:11,990 --> 00:52:14,312
Gezien de kans,
780
00:52:14,313 --> 00:52:17,653
Ik kan het nog groter maken.
781
00:52:20,213 --> 00:52:24,276
Mr. Kane, aangezien u geen lid bent
van dit bestuur en hebben geen stem,
782
00:52:24,542 --> 00:52:27,427
Ik stel voor dat je vertrekt
ons met de kwestie.
783
00:52:39,300 --> 00:52:41,149
8-4 Mr. Kane.
784
00:52:41,590 --> 00:52:43,192
Jij bent de nieuwe voorzitter.
785
00:52:43,476 --> 00:52:45,071
Dank u meneer.
786
00:52:45,324 --> 00:52:47,563
Dank u zeer.
787
00:52:47,564 --> 00:52:50,332
Ik vertel het je ook graag zelf
niet omdat ik de ben,
788
00:52:50,370 --> 00:52:55,007
oudste dienende bestuurslid,
maar omdat ik niet op jou heb gestemd.
789
00:52:55,494 --> 00:52:58,068
Ik heb gestemd voor Parfitt,
over een buitenstaander.
790
00:52:58,354 --> 00:53:02,418
Maar ik wil dat je dat doet
weet dat ik zal aftreden,
791
00:53:02,420 --> 00:53:05,665
en geef je een gratis
hand, meneer Kane.
792
00:53:05,666 --> 00:53:07,175
Geen zorgen.
793
00:53:07,229 --> 00:53:09,417
Wel, ik wou dat u dat niet deed, meneer.
794
00:53:09,418 --> 00:53:12,718
Geef me zes maanden, kijk of
Ik kan van gedachten veranderen.
795
00:53:13,039 --> 00:53:14,737
Ik heb je nodig.
796
00:53:16,172 --> 00:53:20,134
U heeft een deal, meneer Kane.
797
00:53:20,731 --> 00:53:23,681
Ik denk dat ik kan staan
6 maanden opwinding,
798
00:53:23,682 --> 00:53:25,629
zelfs in mijn leeftijd.
799
00:53:25,631 --> 00:53:27,233
Dank u meneer.
800
00:53:31,252 --> 00:53:35,905
Nou, Will!
Gefeliciteerd.
801
00:53:36,483 --> 00:53:38,085
Je hebt het voor elkaar gekregen.
802
00:53:38,382 --> 00:53:40,318
Ik dacht dat je zou.
803
00:53:40,585 --> 00:53:42,859
Verdomd fijne spraak!
804
00:53:43,128 --> 00:53:45,780
Ik accepteer je ontslag
vóór het eind van de dag.
805
00:53:47,339 --> 00:53:48,894
Wat?
806
00:53:53,309 --> 00:53:56,675
Wacht eens even, Will.
- Richt het tot William Kane.
807
00:53:57,202 --> 00:53:59,306
Je ontvangt er twee
jaar ontslagvergoeding,
808
00:53:59,307 --> 00:54:01,789
Als ik je niet heb
ontslag vóór 5,
809
00:54:02,852 --> 00:54:05,441
je bent ontslagen!
810
00:54:28,630 --> 00:54:31,047
Oh, William is prachtig!
811
00:54:31,361 --> 00:54:34,588
Zijn we echt
ga je hier wonen?
812
00:54:34,590 --> 00:54:36,222
Dat is het algemene idee.
813
00:54:36,531 --> 00:54:38,063
Waarom?
814
00:54:38,389 --> 00:54:41,316
Voor één ding heeft je vader
een heel belangrijke nieuwe baan,
815
00:54:41,317 --> 00:54:42,839
en het is hier, in New York.
816
00:54:43,652 --> 00:54:45,770
Kijk kinderen ...
817
00:54:47,042 --> 00:54:51,150
Je moeder en ik weten hoe
het is, door zo te bewegen.
818
00:54:51,446 --> 00:54:54,254
Nieuwe school, moet zoeken
nieuwe vrienden, allemaal.
819
00:54:54,654 --> 00:54:57,570
Maar het belangrijkste
is, we zijn samen.
820
00:54:57,571 --> 00:54:59,580
Denk je niet?
821
00:54:59,581 --> 00:55:00,996
Richard?
822
00:55:00,998 --> 00:55:03,117
Waar ga ik heen
honkbal spelen?
823
00:55:24,717 --> 00:55:27,345
- Hallo. - Goedenavond.
- Hallo Goedenavond.
824
00:55:27,590 --> 00:55:29,088
Madame Kats!
825
00:55:29,089 --> 00:55:31,051
- Uw hotel is charmant.
- Dank u zeer.
826
00:55:31,236 --> 00:55:32,716
- Baron, het is me een genoegen.
- Tsjaad, hoe ging het met je?
827
00:55:32,990 --> 00:55:35,607
- Goedenavond. Mevrouw.
- Hoe zou jij het doen?
828
00:55:35,608 --> 00:55:38,412
Ik zou graag presenteren
mijn dochter, Florentyna.
829
00:55:51,531 --> 00:55:54,919
Is het niet ongelooflijk,
Oom George?
830
00:55:55,154 --> 00:55:56,772
Ongelofelijk!
831
00:55:57,058 --> 00:56:01,144
Vind je het echt leuk? Ik zei dat ik het zou doen
bouw dit hotel speciaal voor jou.
832
00:56:02,959 --> 00:56:04,662
Flortya!
833
00:56:05,182 --> 00:56:07,181
Je zou nu in bed moeten liggen.
834
00:56:07,528 --> 00:56:11,925
Kom op. Je kunt het zien
me een verhaaltje voor het slapengaan.
835
00:56:12,350 --> 00:56:15,560
Ik zie je in de
Goedemorgen lieverd.
836
00:56:15,562 --> 00:56:18,071
Ik denk dat we de helft moeten hebben
van New York hier vanavond.
837
00:56:18,388 --> 00:56:21,480
En de andere helft
telt niet.
838
00:56:21,830 --> 00:56:25,041
Maar ik heb wel wat nieuws
over de andere helft.
839
00:56:25,318 --> 00:56:27,307
Meneer Kane?
840
00:56:29,311 --> 00:56:31,572
De State Banking Commission
keurt de fusie goed,
841
00:56:31,574 --> 00:56:35,349
van Kane - Cabot met Lester bank
op zijn maandelijkse bijeenkomst op donderdag.
842
00:56:35,350 --> 00:56:37,707
Ik weet nog niet wat de
nieuwe voorraadverdeling zal zijn,
843
00:56:37,709 --> 00:56:40,798
we weten plus 51% van
Kane - Cabot in de pot.
844
00:56:41,064 --> 00:56:42,500
Dus ...
845
00:56:42,502 --> 00:56:45,282
ik denk dat meneer William
Kane zal eindigen met minder,
846
00:56:45,283 --> 00:56:47,484
dan 20% van de
nieuwe gecombineerde voorraad.
847
00:56:48,536 --> 00:56:50,847
Hij verspreidt zich
zelf mager, Abel.
848
00:56:51,581 --> 00:56:56,795
Je kent David, ik kan mezelf zien
erg geïnteresseerd raken in bankaandelen.
849
00:56:56,929 --> 00:56:59,551
Eindelijk het moment dat we
heb gewacht, niet?
850
00:57:01,865 --> 00:57:04,962
Kijk, investeer niet al je geld.
Ik heb nog eens 30 duizend nodig.
851
00:57:05,023 --> 00:57:07,842
Waarom?
Wat is het voor deze tijd?
852
00:57:08,080 --> 00:57:11,182
Je bouwt geen hotels door
stenen alleen, mijn vriend.
853
00:57:12,723 --> 00:57:16,935
De New York Baron ging op tijd open
zonder arbeidsproblemen?
854
00:57:17,452 --> 00:57:20,968
Ik heb een donatie aan een zekere beloofd
Union Pension Fund.
855
00:57:20,970 --> 00:57:22,485
- Ja maar ...
- Abel ...
856
00:57:23,119 --> 00:57:25,614
We doen niets
uw concurrentie doet het niet.
857
00:57:25,848 --> 00:57:27,657
Geloof me, ik weet het.
858
00:57:28,132 --> 00:57:30,535
Ik kan Park niet houden
Avenue wachten.
859
00:57:35,256 --> 00:57:37,209
Nou, heren ...
860
00:57:37,528 --> 00:57:41,206
Hier is de fusie van
Lester Bank en Kane - Cabot.
861
00:57:42,596 --> 00:57:44,558
Lester - Kane - Cabot.
862
00:57:46,125 --> 00:57:48,184
Nou ik ben ...
863
00:57:48,185 --> 00:57:51,220
Dankbaar voor je, Tony.
En jij, Ted.
864
00:57:51,483 --> 00:57:53,082
Ik kon het niet hebben
zonder jou gedaan.
865
00:57:53,083 --> 00:57:55,324
Londen, Parijs, New York,
Boston en
866
00:57:55,326 --> 00:57:56,933
wie weet waar
anders volgend jaar.
867
00:57:56,934 --> 00:57:58,427
Als die man in de
Witte Huis stopt,
868
00:57:58,428 --> 00:58:00,581
bemoeienis met de
oorlog, in Europa.
869
00:58:00,652 --> 00:58:03,402
Henry brengt de auto
rond nu, Tony.
870
00:58:03,674 --> 00:58:05,865
We kunnen u afzetten op onze
weg naar de luchthaven als je wilt.
871
00:58:05,866 --> 00:58:07,222
Bedankt, Kate.
872
00:58:07,305 --> 00:58:11,344
Oh, ik herinner me de dagen waar
jullie waren beiden het hof in Engeland ...
873
00:58:13,185 --> 00:58:17,208
We onderbreken dit programma om
brengen u een speciaal nieuwsbulletin.
874
00:58:17,239 --> 00:58:21,001
Het is net vernomen dat Pearl Harbor
en het Hawaiiaanse eiland Oahu,
875
00:58:21,156 --> 00:58:24,325
zijn aangevallen door Japanners
Lucht- en onderzeese strijdkrachten.
876
00:58:24,377 --> 00:58:27,184
Carrier-based Japans
vliegtuigen in grote aantallen,
877
00:58:27,320 --> 00:58:31,968
pleegde vroeg in de ochtend een aanval op de
Amerikaanse vloot en nabijgelegen militaire vliegvelden.
878
00:58:32,040 --> 00:58:34,292
Het Witte Huis heeft aangekondigd
die president Roosevelt,
879
00:58:34,293 --> 00:58:37,403
behandelt een samengevoegde sessie van
Congres, morgenochtend.
880
00:58:42,522 --> 00:58:46,093
President Truman kondigt officieel aan
het einde van het Duitse verzet.
881
00:58:46,207 --> 00:58:49,531
Dit is een plechtige
maar heerlijk uur.
882
00:58:49,576 --> 00:58:52,038
Dat wou ik
Franklin D. Roosevelt,
883
00:58:52,347 --> 00:58:54,565
had het meegemaakt om deze dag te zien.
884
00:58:54,767 --> 00:58:57,308
Generaal Eisenhower
informeert mij,
885
00:58:57,310 --> 00:59:00,252
dat de strijdkrachten van Duitsland
hebben zich overgegeven,
886
00:59:00,253 --> 00:59:02,057
aan de Verenigde Naties.
887
01:00:46,579 --> 01:00:48,533
ik dacht dat je
geweldig, Richard.
888
01:00:48,636 --> 01:00:50,675
AH bedankt. Minstens
Ik heb twee fans.
889
01:00:50,934 --> 01:00:53,514
Je bent de eerste Kane die binnenkomt
geschiedenis om Harvard te beëindigen,
890
01:00:53,515 --> 01:00:56,191
met een muziekbeurs
en een gemiddelde van 400.
891
01:00:56,575 --> 01:00:58,769
Ik moet hallo zeggen tegen 1-2
vrienden, het spijt me.
892
01:00:58,770 --> 01:01:00,413
Het is in orde.
893
01:01:00,489 --> 01:01:03,829
Wat vind je van onze nieuwe Pablo
Casals? Was hij niet geweldig?
894
01:01:03,929 --> 01:01:06,886
- Oh, je was goed, heel goed.
- Bedankt.
895
01:01:07,149 --> 01:01:10,100
Kan je hebben
diner bij ons?
896
01:01:10,346 --> 01:01:12,467
Je vader rekent erop.
- Zeker.
897
01:01:12,790 --> 01:01:14,370
Richard, ik ...
898
01:01:14,661 --> 01:01:16,209
Ik heb een gesprek gehad
de hoofdmeester.
899
01:01:16,472 --> 01:01:18,715
Hij denkt dat je een goede kans hebt
met de wiskundebeurs.
900
01:01:18,983 --> 01:01:21,999
Pap, ik was 9e in
klasse op de middellange termijn.
901
01:01:22,260 --> 01:01:24,216
Laten we niet knikken
beneden, nietwaar?
902
01:01:24,217 --> 01:01:25,691
Niet nu, toch?
903
01:01:25,842 --> 01:01:28,083
- Je opa heeft het gedaan, mijn jongen.
- En jij.
904
01:01:28,166 --> 01:01:29,822
Familie traditie.
905
01:01:37,586 --> 01:01:40,153
Ik moet toegeven, Susan, ik ben ...
906
01:01:40,264 --> 01:01:43,587
- Nogal geschokt.
- Geschokt?
907
01:01:43,985 --> 01:01:45,728
Ik vind dat moeilijk te geloven.
908
01:01:46,179 --> 01:01:48,667
Ik bedoel, je ging
door de hele oorlog!
909
01:01:48,668 --> 01:01:50,759
Al die strijdlittekens,
het "Purple Heart",
910
01:01:50,761 --> 01:01:53,281
je komt thuis om geschokt te zijn
door kleine Susan Lester.
911
01:01:53,608 --> 01:01:57,355
Als ik enig idee had gehad
dat je wilde,
912
01:01:57,698 --> 01:02:00,224
gooi uw voorraad weg in de
bank, ik zou zijn geweest,
913
01:02:00,645 --> 01:02:02,749
graag met u bespreken.
914
01:02:02,751 --> 01:02:04,761
Voldoende gelegenheid, William.
915
01:02:05,122 --> 01:02:07,188
De oorlog is voorbij
bijna een jaar.
916
01:02:07,481 --> 01:02:09,568
De tijd gaat voorbij, nietwaar?
917
01:02:11,253 --> 01:02:13,612
Dit is niet zoals jij, Susan.
918
01:02:13,815 --> 01:02:17,944
Verdomme, William.
Hoe vind je dat om dat te zeggen?
919
01:02:17,984 --> 01:02:20,361
Hoe zou je ooit
weet je hoe ik ben?
920
01:02:24,040 --> 01:02:25,649
Oh nou ja ...
921
01:02:26,636 --> 01:02:28,665
Ik stop ermee te huilen
een lange tijd geleden.
922
01:02:30,178 --> 01:02:32,083
Zie je ...
923
01:02:32,490 --> 01:02:34,203
Ik ben je kwijt,
924
01:02:35,454 --> 01:02:37,115
toen verloor ik Matthew,
925
01:02:37,485 --> 01:02:39,260
toen vader.
926
01:02:39,640 --> 01:02:42,708
Het lijkt misschien raar
voor jou, William.
927
01:02:43,054 --> 01:02:46,344
Maar het kan me gewoon niets schelen
over deze bank meer.
928
01:02:46,346 --> 01:02:47,941
Dus verkocht ik mijn voorraad.
929
01:02:48,513 --> 01:02:50,638
Aan wie?
930
01:02:51,090 --> 01:02:52,758
Wat maakt het uit?
931
01:02:57,447 --> 01:03:00,301
Ik had vrijers in de rij
wachten om het te kopen.
932
01:03:00,808 --> 01:03:03,069
Je had moeten bellen.
933
01:03:12,235 --> 01:03:16,451
De transactie is daadwerkelijk afgehandeld
via Consolidated Trust, in Chicago.
934
01:03:16,774 --> 01:03:19,284
Maar het maakt niet echt uit,
de resultaten zijn hetzelfde.
935
01:03:19,377 --> 01:03:22,312
Het belang van 6% van Susan Lester
voorraad op de bank,
936
01:03:22,363 --> 01:03:24,028
behoren nu tot
Abel Rosnovski.
937
01:03:24,029 --> 01:03:26,225
Hij zal het moeilijk hebben
nog meer te pakken krijgen.
938
01:03:28,799 --> 01:03:30,679
Weet je, natuurlijk is er
nog steeds één groot,
939
01:03:30,680 --> 01:03:32,481
blok vastgehouden door een buitenstaander.
940
01:03:32,710 --> 01:03:34,173
De Peter Parfitt's 2%.
941
01:03:34,527 --> 01:03:37,255
Nu had ik een prachtig aanbod om te kopen
het tegen tweemaal de gangbare prijs.
942
01:03:37,562 --> 01:03:40,034
Ik heb er een grootte van 1,6 miljoen voor gekozen.
943
01:03:40,036 --> 01:03:41,751
Hij zal nooit verkopen.
Niet alleen voor mij.
944
01:03:41,893 --> 01:03:43,948
Hij krijgt een goede a
houder op de voorraad.
945
01:03:44,115 --> 01:03:47,260
Nou, daar ben je, dat is waarschijnlijk de reden
Rosnovski wilde de aandelen van Susan.
946
01:03:47,510 --> 01:03:49,653
Hij kent een goede investering
als hij het ziet.
947
01:03:54,282 --> 01:03:56,770
Als ik $ 1 van de dividenden van de bank dacht,
948
01:03:57,048 --> 01:04:00,158
ging naar David
Osborne's zak ...
949
01:04:06,092 --> 01:04:07,563
Heb je geluk met Parfitt?
950
01:04:07,591 --> 01:04:09,228
Hij wil gewoon niet verkopen.
951
01:04:09,230 --> 01:04:12,914
Ik denk dat hij er slecht uitziet
2% van Lester - Kane - Cabot,
952
01:04:12,977 --> 01:04:16,229
als een soort troef
over de naam van William Kane.
953
01:04:16,259 --> 01:04:18,655
Hoe zit het met Osborne.
Heeft zijn tip gekeken?
954
01:04:18,880 --> 01:04:21,319
Ja, de nieuwe luchtvaartmaatschappij
gecertificeerd door,
955
01:04:21,321 --> 01:04:24,611
de regering is de
Atlantic International Airways.
956
01:04:24,612 --> 01:04:27,479
En Kane's bank
is de belangrijkste verzekeraar.
957
01:04:27,753 --> 01:04:31,366
U begint Atlantic International te kopen
voorraad. Alles wat je kunt krijgen.
958
01:04:31,464 --> 01:04:33,072
Uit mijn makelaarsaccount.
959
01:04:33,428 --> 01:04:37,111
Mr. Kane gaat zichzelf halen
partner in de luchtvaartsector.
960
01:04:37,217 --> 01:04:39,946
Ok, maar een nieuwe luchtvaartmaatschappij
kan riskant zijn?
961
01:04:40,095 --> 01:04:42,073
Ja, voor meneer Kane.
962
01:04:46,850 --> 01:04:48,810
Het feit is ...
963
01:04:48,966 --> 01:04:53,267
Rosnovski bezit 6% van
Lester Kane Cabot voorraad.
964
01:04:53,431 --> 01:04:57,564
Hij heeft maar 2% meer nodig
een stoel op het bord eisen.
965
01:04:57,566 --> 01:04:59,715
Nu heeft hij gekocht
een miljoen aandelen,
966
01:04:59,764 --> 01:05:03,269
van Atlantic International Airways.
Misschien meer.
967
01:05:03,525 --> 01:05:09,041
Waarom, de plotselinge interesse,
bij onze bank, William?
968
01:05:09,395 --> 01:05:13,111
En in een bedrijf waarvan
voorraad die we net hebben gelanceerd?
969
01:05:16,885 --> 01:05:19,710
- Ja?
Jack Carter om je te zien.
970
01:05:19,931 --> 01:05:21,691
Stuur hem naar binnen.
971
01:05:26,371 --> 01:05:29,167
Hoe ziet het eruit, Jack?
972
01:05:30,410 --> 01:05:32,887
- Wil je de slechtste interpretatie?
- Waarom niet?
973
01:05:35,577 --> 01:05:39,456
De bank is de belangrijkste verzekeraar van
het aandeel Atlantic International.
974
01:05:39,722 --> 01:05:43,391
Als de investeerder noemt u stortplaatsen
zijn miljoen aandelen op de markt,
975
01:05:43,657 --> 01:05:48,474
het is waarschijnlijk dat de prijsdaling ons kan kosten
5-6 miljoen dollar om te corrigeren.
976
01:05:48,476 --> 01:05:50,869
- Als het gecorrigeerd kan worden.
- Als?
977
01:05:51,581 --> 01:05:54,063
Atlantic International Airlines
is een nieuw bedrijf.
978
01:05:54,143 --> 01:05:57,714
De naschokken van een manoeuvre
alsof dat een langdurige kan zijn,
979
01:05:57,716 --> 01:05:59,651
smet op het aandeel voor investeerders.
980
01:06:00,263 --> 01:06:02,576
Het spijt me, William.
981
01:06:02,578 --> 01:06:07,202
Als dit een soort persoonlijke vendetta is
tussen jou en Rosnovski, ik ...
982
01:06:07,203 --> 01:06:08,561
Bedankt, Jack.
983
01:06:20,454 --> 01:06:22,136
Abel Rosnovski,
984
01:06:22,222 --> 01:06:26,118
houdt me nog steeds persoonlijk verantwoordelijk
voor de zelfmoord van Davis Leroy.
985
01:06:26,393 --> 01:06:28,650
The Kane - Cabot afgesloten op,
986
01:06:28,651 --> 01:06:31,133
zijn Richland Hotels
in 1930, weet je nog?
987
01:06:31,134 --> 01:06:32,930
Dat is gewoon niet waar.
988
01:06:33,377 --> 01:06:36,045
Zoals ik me herinner, heb je aanbevolen
tegen afscherming.
989
01:06:36,046 --> 01:06:38,170
Dat heb ik hem al verteld, Dan.
990
01:06:38,171 --> 01:06:40,172
- Waarom vertel je het hem niet nog eens?
- Nee!
991
01:06:44,481 --> 01:06:46,482
Geen sprake van.
992
01:06:48,184 --> 01:06:49,764
Bovendien ...
993
01:06:49,913 --> 01:06:52,361
Het is nu verder gegaan.
994
01:06:54,124 --> 01:06:55,512
Kijk, William,
995
01:06:55,886 --> 01:06:59,853
dit hele ding moet zijn
kost de "Baron", een fortuin.
996
01:07:00,427 --> 01:07:01,830
Wie weet is hij dat wel
blij om handen te schudden,
997
01:07:01,831 --> 01:07:04,234
en ga verder met bouwen
hotels over de hele wereld.
998
01:07:04,858 --> 01:07:08,155
William, hij woont bij
de New York Baron.
999
01:07:08,156 --> 01:07:09,667
Bel hem.
1000
01:07:09,669 --> 01:07:12,299
Regel het.
Nu!
1001
01:07:18,835 --> 01:07:20,957
- 50.000?
- Ja, 50.000.
1002
01:07:21,047 --> 01:07:22,468
Ik betaal het niet.
1003
01:07:22,469 --> 01:07:24,402
Dan zeg ik tegen de jongens dat ze het moeten vergeten
de power line varianties.
1004
01:07:24,779 --> 01:07:27,077
Natuurlijk heb je opengelaten
Huston Baron in het donker.
1005
01:07:27,452 --> 01:07:32,322
Ik betaal je als regisseur,
mijn vriend, en nog wat.
1006
01:07:32,323 --> 01:07:34,827
Het is jouw taak om te zien
de lichten gaan aan.
1007
01:07:35,620 --> 01:07:40,240
Nu, als je het nodig hebt
geld daarvoor, prima.
1008
01:07:40,479 --> 01:07:44,495
Maar als ik erachter kom dat je dat bent
een deel ervan opzij zetten,
1009
01:07:44,496 --> 01:07:47,235
voor het geval je het niet snapt
herkozen in het Congres ...
1010
01:07:49,754 --> 01:07:53,406
De regering wordt verondersteld
om voor uw pensioen te zorgen.
1011
01:07:53,686 --> 01:07:56,047
Sorry dat je je zo voelt.
1012
01:07:56,497 --> 01:07:58,094
Ik probeer alleen mijn best te doen.
1013
01:07:58,677 --> 01:08:00,488
Het is William Kane.
1014
01:08:00,565 --> 01:08:02,886
Hij wil met je praten.
1015
01:08:05,453 --> 01:08:08,217
Meneer William Kane.
1016
01:08:08,218 --> 01:08:10,163
Wil met me praten.
1017
01:08:21,821 --> 01:08:25,213
- Hallo?
Mr Rosnovski?
1018
01:08:26,033 --> 01:08:27,490
Dit is William Kane.
1019
01:08:27,798 --> 01:08:29,351
Ja?
1020
01:08:30,061 --> 01:08:31,552
Het is lang geleden.
1021
01:08:31,553 --> 01:08:33,037
Wat wil je?
1022
01:08:35,506 --> 01:08:37,965
Ik begrijp dat je een ... bent geworden
1023
01:08:38,090 --> 01:08:40,849
substantiële investeerder in beide
Lester - Kane - Cabot,
1024
01:08:40,851 --> 01:08:43,081
en Atlantic International
Luchtwegen.
1025
01:08:43,811 --> 01:08:45,949
Heb ik?
1026
01:08:46,232 --> 01:08:48,338
Ik dacht dat het misschien voor onze ...
1027
01:08:48,664 --> 01:08:52,885
wederzijds belang
om samen te komen en ...
1028
01:08:53,025 --> 01:08:54,492
bespreek het.
1029
01:08:54,519 --> 01:08:59,593
Wederzijds belang? Ik probeerde erover te praten
onze wederzijdse interesse jaren geleden.
1030
01:08:59,595 --> 01:09:03,340
Sorry, dat is zo geweest
a, vergissing daarover.
1031
01:09:03,710 --> 01:09:06,397
Er is iets dat je hebt
zou waarschijnlijk moeten weten,
1032
01:09:06,644 --> 01:09:09,590
en ik zou graag willen
bespreek het met u.
1033
01:09:09,652 --> 01:09:11,425
Luister naar mij, meneer Kane.
1034
01:09:11,527 --> 01:09:14,332
Ik heb genoeg Atlantic
Internationale voorraad,
1035
01:09:14,333 --> 01:09:17,204
om meer problemen voor u te veroorzaken
dan je ooit hebt gezien.
1036
01:09:17,399 --> 01:09:22,997
En ik krijg genoeg van je
bankvoorraad, zodat ik daar binnen kan lopen,
1037
01:09:23,129 --> 01:09:25,451
en gooi je er zelf uit.
1038
01:09:25,750 --> 01:09:27,446
Niet vandaag.
1039
01:09:27,745 --> 01:09:29,383
Niet morgen.
1040
01:09:29,886 --> 01:09:31,539
Ik wil dat je tijd hebt,
1041
01:09:31,540 --> 01:09:34,548
om me zorgen te maken over wat ik ga doen.
1042
01:09:34,831 --> 01:09:38,852
Ik wil dat je nadenkt
over Davis Leroy,
1043
01:09:38,853 --> 01:09:40,765
en hoe je hem hebt vermoord.
1044
01:09:41,462 --> 01:09:43,817
Of denk aan je moeder,
1045
01:09:44,080 --> 01:09:46,874
en hoe je haar hebt vermoord
uit hebzucht en wrok.
1046
01:09:46,876 --> 01:09:48,676
En vertel het me niet
dat deed je niet omdat,
1047
01:09:48,677 --> 01:09:52,062
Ik heb je stiefvader
hier naast mij.
1048
01:09:52,517 --> 01:09:55,621
Wil je praten?
1049
01:09:55,930 --> 01:09:58,268
Hier is mijn antwoord!
1050
01:10:08,081 --> 01:10:11,449
Die man is gek.
1051
01:10:12,433 --> 01:10:17,059
Curtis Fenton, bij Consolidated
vertrouwen moet hem hebben verteld.
1052
01:10:17,061 --> 01:10:18,692
Ik dacht je niet
zou dat doen, Abel.
1053
01:10:18,693 --> 01:10:20,650
Hoe kon hij anders weten
over de voorraad?
1054
01:10:21,117 --> 01:10:23,192
Ik wil dat je onderzoekt,
1055
01:10:23,533 --> 01:10:26,173
elke deal moet worden gesloten.
1056
01:10:26,451 --> 01:10:29,996
Iets alles
je kunt opgraven.
1057
01:10:30,261 --> 01:10:32,687
Steekpenningen, uitbetalingen,
1058
01:10:32,688 --> 01:10:34,394
belastingontduiking, wat dan ook.
1059
01:10:34,659 --> 01:10:36,505
En het kan me niet schelen wat het kost.
1060
01:10:36,894 --> 01:10:39,840
Hoe durft hij mijn te noemen
moeder daarmee,
1061
01:10:39,842 --> 01:10:41,683
klootzak in dezelfde kamer!
1062
01:10:42,155 --> 01:10:44,091
Ik wil dat je naar toe gaat
Morgen Chicago.
1063
01:10:44,092 --> 01:10:46,992
Sluit elk account dat we hebben
met geconsolideerd. Iedereen!
1064
01:10:46,994 --> 01:10:50,639
- Je moet Curtis spreken ...
- Doe gewoon wat ik je zeg!
1065
01:10:56,349 --> 01:10:58,366
Meneer William Kane,
1066
01:10:59,054 --> 01:11:01,906
gaat niet slapen
2 minuten piekeren.
1067
01:11:02,307 --> 01:11:05,894
Ik ga hem breken
totdat ze hem begraven!
1068
01:11:06,189 --> 01:11:10,395
En ik ga genieten
elke minuut.
1069
01:11:15,011 --> 01:11:19,068
Laat me je iets vertellen
zet dat artikel van je in.
1070
01:11:19,369 --> 01:11:22,455
Wij, Polen, niet
geef gemakkelijk op.
1071
01:11:22,841 --> 01:11:24,204
Hoe kan een land,
1072
01:11:24,205 --> 01:11:27,870
die de cavalerie-aanval opvoerde
tegen de macht van nazi-tanks,
1073
01:11:27,872 --> 01:11:29,682
ooit geloven
worden geslagen?
1074
01:11:29,683 --> 01:11:33,024
En ik beloof je, Polen
wordt nu niet verslagen.
1075
01:11:33,304 --> 01:11:35,797
Mag ik zeggen dat de bouw van
Baron Hotel in Warschau,
1076
01:11:35,799 --> 01:11:38,426
is het meest geworden
belangrijk doel in je leven?
1077
01:11:38,492 --> 01:11:40,450
Op een na belangrijkste.
1078
01:11:40,452 --> 01:11:43,215
De eerste zal altijd zijn
het geluk van dit kind.
1079
01:11:43,216 --> 01:11:44,568
Mijn dochter.
1080
01:11:44,569 --> 01:11:46,777
Papa je kunt zijn
zo oubollig soms.
1081
01:11:46,779 --> 01:11:48,182
Vergeef me.
1082
01:11:48,183 --> 01:11:50,278
Als u meneer Rosnovski bent,
kunt u mij alstublieft volgen, meneer.
1083
01:11:50,279 --> 01:11:52,086
Ja.
In contact te blijven.
1084
01:11:52,280 --> 01:11:56,741
Als je iets over Atlantic hoort
International Airways of Mr. Kane.
1085
01:11:56,831 --> 01:11:59,378
Probeer een goede tijd te hebben.
Jullie beiden.
1086
01:12:01,371 --> 01:12:03,181
Ik zie je als ik terugkom.
1087
01:12:04,382 --> 01:12:06,658
Miss Rosnovski?
1088
01:12:06,880 --> 01:12:09,717
Wat ga je doen terwijl je
vader opent het hotel in Parijs?
1089
01:12:09,719 --> 01:12:11,263
Ik hoop naast hem te staan.
1090
01:12:11,264 --> 01:12:12,617
Hoe zit het met Europese mannen?
1091
01:12:12,618 --> 01:12:15,848
Ik vind ze erg aantrekkelijk.
Ik woon er al jaren mee.
1092
01:12:34,188 --> 01:12:36,681
Wat is dat?
School werk?
1093
01:12:36,682 --> 01:12:38,146
God verhoede!
1094
01:12:38,207 --> 01:12:41,450
Goed! Omdat ik het wil
ons om samen tijd door te brengen.
1095
01:12:41,794 --> 01:12:45,304
Ik heb George gevraagd om wat voor me te halen
informatie over de hotels.
1096
01:12:46,631 --> 01:12:48,849
Oh, heb je?
1097
01:12:49,142 --> 01:12:51,923
Je neemt het mooi over
jong, ben jij niet?
1098
01:12:52,204 --> 01:12:53,609
Hoe zit het met?
1099
01:12:53,836 --> 01:12:56,018
Over de kleding
winkels in de hotels.
1100
01:12:56,509 --> 01:12:59,836
U verhuurt ze, en sommigen van hen
zijn prima, maar als je ze overneemt,
1101
01:13:00,145 --> 01:13:03,733
upgrade ze, gaf ze
hun eigen label en stijl,
1102
01:13:03,735 --> 01:13:07,085
Ze waren een soort mode geworden
handelsmerk voor de hotels.
1103
01:13:10,831 --> 01:13:16,368
Alleen als we geven
ze allemaal een naam.
1104
01:13:17,579 --> 01:13:19,236
Noemde ze Florentyna.
1105
01:13:19,237 --> 01:13:21,678
Mijn naam is niet goedkoop.
1106
01:13:25,522 --> 01:13:27,290
Kan ik iets voor je doen?
1107
01:13:27,832 --> 01:13:29,422
Nee, dank u.
1108
01:13:39,521 --> 01:13:41,725
Overigens ...
1109
01:13:42,228 --> 01:13:45,223
Hoe zit het met mannen?
1110
01:13:45,224 --> 01:13:46,818
Ik vind ze leuk.
1111
01:13:47,539 --> 01:13:52,313
Dat zijn snelle mensen
Harvard-jongens, niet?
1112
01:13:52,674 --> 01:13:55,342
Oh, dat is wat de
Radcliffe meisjes zeggen.
1113
01:13:56,484 --> 01:13:59,692
Is er iemand speciaal?
1114
01:13:59,998 --> 01:14:04,441
Vraag je me
als ik erbij betrokken ben geraakt?
1115
01:14:04,860 --> 01:14:07,606
Nee, ik vroeg het me gewoon af.
1116
01:14:07,607 --> 01:14:11,895
Het antwoord, papa, ben ik
nog steeds heel erg, een maagd.
1117
01:14:12,242 --> 01:14:13,874
Florentyna!
1118
01:14:37,214 --> 01:14:38,816
Ja zoals dat.
1119
01:14:39,448 --> 01:14:40,817
- Rechts van je.
Papa?
1120
01:14:40,819 --> 01:14:42,170
- Ja lieverd?
- Ben je klaar?
1121
01:14:42,171 --> 01:14:44,797
Je zei dat je dat zou doen
laat me vandaag Parijs zien.
1122
01:14:44,798 --> 01:14:46,169
- Nog 10 minuten. Dat is alles.
- Papa, alsjeblieft!
1123
01:14:46,391 --> 01:14:47,826
Misschien kan ik je Parijs laten zien.
1124
01:14:47,926 --> 01:14:51,376
Nee, dat heb ik beloofd. Dat is niet
noodzakelijk. Dank u zeer.
1125
01:14:58,443 --> 01:15:01,610
Ik ga. Vergeet niet
mijn filosofie.
1126
01:15:01,690 --> 01:15:04,641
Ik wil het nooit zien
"Baron" downlight.
1127
01:16:44,887 --> 01:16:47,338
In waardering,
1128
01:16:47,433 --> 01:16:49,667
van uw bijdrage
tot het succes,
1129
01:16:49,668 --> 01:16:52,629
van de opening van de
Paris Baron gisteravond.
1130
01:16:53,056 --> 01:16:55,251
Bedankt, papa.
1131
01:16:59,742 --> 01:17:02,835
- Wat is dit?
- Wat?
1132
01:17:09,252 --> 01:17:11,812
Oh, papa ...
1133
01:17:12,633 --> 01:17:16,031
Je verwent me!
Maar ik vind het geweldig!
1134
01:17:17,628 --> 01:17:19,905
- Kun je het doen?
- Ja.
1135
01:17:24,102 --> 01:17:25,607
Wel nu ...
1136
01:17:25,640 --> 01:17:27,624
Ben je klaar om naar huis te gaan?
1137
01:17:27,625 --> 01:17:29,108
Moeten we?
1138
01:17:29,212 --> 01:17:31,094
Radcliffe gaat
lijken heel erg op ...
1139
01:17:31,356 --> 01:17:33,247
Radcliffe weer!
1140
01:17:33,248 --> 01:17:34,812
Ik bedoelde helemaal naar huis.
1141
01:17:34,814 --> 01:17:36,238
Mijn huis.
1142
01:17:36,239 --> 01:17:41,495
Polen?
Wanneer heb je gehoord?
1143
01:17:41,497 --> 01:17:43,746
De ambassade heeft gebeld
deze morgen.
1144
01:17:43,747 --> 01:17:47,335
Eindelijk kwam er toestemming.
We vertrekken morgen.
1145
01:17:47,824 --> 01:17:51,246
De mooiste
kasteel in de wereld.
1146
01:17:51,536 --> 01:17:56,099
Nu ga je het zien
was niet alleen een van mijn verhalen.
1147
01:17:57,763 --> 01:18:00,097
Ik ben blij dat je het kunt krijgen
van school af, Richard.
1148
01:18:00,400 --> 01:18:03,444
Weet je, het is goed voor mij om te krijgen
af en toe naar je kijken.
1149
01:18:03,492 --> 01:18:05,343
Ik heb altijd het gevoel
ze meten me,
1150
01:18:05,345 --> 01:18:07,147
om te zien of ik het ben
zo groot als jij.
1151
01:18:07,242 --> 01:18:09,269
Nou, je komt er wel.
1152
01:18:09,270 --> 01:18:11,681
Eerst in je klas op Harvard.
Precies op het goede spoor.
1153
01:18:12,281 --> 01:18:15,018
Weet je, er was een tijd dat ik bang was
je wordt een professionele cellist.
1154
01:18:15,019 --> 01:18:16,371
Of een 2e honkman.
1155
01:18:16,372 --> 01:18:17,941
Tenminste de
betalen is beter.
1156
01:18:18,257 --> 01:18:20,013
Ik dacht erover om op de
Harvard Business School,
1157
01:18:20,014 --> 01:18:21,567
na de Universiteit.
1158
01:18:22,942 --> 01:18:26,110
Richard, de plek om
leer bankieren,
1159
01:18:26,111 --> 01:18:27,665
is in een bank.
1160
01:18:27,881 --> 01:18:31,663
Ik denk het wel, ik dacht gewoon dat ik dat zou doen
verken de mogelijkheden.
1161
01:18:35,770 --> 01:18:37,309
Goedendag meneer.
1162
01:18:47,512 --> 01:18:50,381
Mijn beste hoop
is altijd geweest ...
1163
01:18:50,671 --> 01:18:53,017
Dat je ooit zult
overnemen hier.
1164
01:19:16,931 --> 01:19:19,274
Nu ga ik het je laten zien.
1165
01:19:19,275 --> 01:19:21,064
Je weet zeker dat je dat bent
niet overdreven?
1166
01:19:21,149 --> 01:19:24,272
Het mooiste kasteel
in de wereld!
1167
01:19:24,548 --> 01:19:27,580
Ik zal je laten weten hoe
vergelijkt met Versailles.
1168
01:19:41,156 --> 01:19:42,576
Hou op!
1169
01:21:17,762 --> 01:21:19,729
Dit is Leon.
1170
01:21:25,146 --> 01:21:26,964
Baron.
1171
01:21:27,583 --> 01:21:29,733
Is mijn vader.
1172
01:22:25,280 --> 01:22:27,053
En dit ...
1173
01:22:36,281 --> 01:22:38,250
Dit is ...
1174
01:22:39,967 --> 01:22:41,979
Florentyna.
1175
01:22:44,221 --> 01:22:46,364
Deze Florentyna.
1176
01:23:24,100 --> 01:23:25,564
Hallo.
1177
01:23:26,514 --> 01:23:28,878
Het is belangrijk?
1178
01:23:34,099 --> 01:23:36,672
Ik zal hem krijgen.
Hij zit in de volgende kamer.
1179
01:23:51,536 --> 01:23:54,985
Papa?
Het is George.
1180
01:23:55,357 --> 01:23:58,465
- Nee nee ...
- Hij zegt dat het dringend is.
1181
01:24:09,135 --> 01:24:11,812
Ja George,
wat is het?
1182
01:24:14,796 --> 01:24:17,893
Welke crash?
Waar heb je het over?
1183
01:24:17,895 --> 01:24:20,457
Atlantic International Airways.
1184
01:24:20,786 --> 01:24:24,139
Een van hun vliegtuigen is neergestort
op weg naar Mexico City.
1185
01:24:24,306 --> 01:24:28,338
Slecht weer.
17 doden.
1186
01:24:31,496 --> 01:24:33,805
Begin met het verkopen van mijn voorraad.
1187
01:24:34,142 --> 01:24:36,596
Laad alles uit wat je kunt.
Weg ermee. Vandaag!
1188
01:24:36,598 --> 01:24:39,208
Ik kom morgen terug.
De dag erna, de laatste.
1189
01:24:39,698 --> 01:24:43,393
We beginnen een miljoen te dumpen
aandelen, zal er paniek ontstaan.
1190
01:24:43,395 --> 01:24:45,671
De voorraad zal niet zijn
een dollar waard een aandeel.
1191
01:24:45,672 --> 01:24:47,938
Ja? ...
Goed!
1192
01:24:48,250 --> 01:24:50,718
Ik ga geven
Meneer William Kane,
1193
01:24:50,719 --> 01:24:54,486
zijn eigen persoonlijke
beurscrash!
1194
01:25:03,561 --> 01:25:06,273
- Ben je met hem naar bed geweest?
- Ja!
1195
01:25:07,138 --> 01:25:08,897
Je bent vastbesloten
met dit meisje trouwen?
1196
01:25:08,898 --> 01:25:10,937
- Ondanks wat ik heb gezegd?
- Ja.
1197
01:25:12,209 --> 01:25:15,220
Hij mag nooit voet zetten
dit huis weer! Nooit!
1198
01:25:15,221 --> 01:25:16,571
Geen cent!
1199
01:25:16,572 --> 01:25:20,626
Je hebt een ambassadeur gestolen
schip van mij, Mr. Kane.
1200
01:25:21,000 --> 01:25:26,097
Ik neem je bank over!
1201
01:25:26,147 --> 01:25:30,697
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
92346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof