Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,977 --> 00:00:05,977
KANE EN ABEL
Aflevering 1
4
00:03:45,440 --> 00:03:47,600
Het hoofd is door ...
5
00:03:49,400 --> 00:03:51,400
Schouders ...
6
00:03:51,700 --> 00:03:54,801
Kom op, Anne.
Nog een duw.
7
00:03:56,139 --> 00:03:58,200
Dat is het.
8
00:04:21,900 --> 00:04:23,700
Heilige moeder van God !
9
00:04:23,701 --> 00:04:25,800
Waar heb je het gevonden?
10
00:04:25,801 --> 00:04:28,447
Het is een jongen .
Het was op de heuvel.
11
00:04:28,648 --> 00:04:31,848
In de buurt van de brug.
Aan de weg naar Slonim.
12
00:04:32,249 --> 00:04:34,849
Waar is zijn moeder?
13
00:04:35,350 --> 00:04:38,150
- Wie is zij ?
- Ze is dood, mama.
14
00:04:39,623 --> 00:04:43,790
Ik heb haar nog nooit gezien.
Ze komt niet hier vandaan.
15
00:04:45,973 --> 00:04:48,418
Haast je!
Vertel het je vader.
16
00:04:48,419 --> 00:04:50,719
Hij is in het kasteel
met de anderen.
17
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
Vraag mevrouw Wojnak of ze kunnen komen.
18
00:04:52,921 --> 00:04:54,621
Haast je nu!
19
00:05:06,273 --> 00:05:11,000
Kunnen we de babymama houden?
- Stil Florentyna!
20
00:05:22,200 --> 00:05:27,200
Goed gedaan, lieverd!
Ik ben erg trots op jou.
21
00:05:28,601 --> 00:05:30,701
En van onze zoon.
22
00:05:30,702 --> 00:05:32,402
Jij ziet er prachtig uit.
23
00:05:33,003 --> 00:05:34,503
Jullie beiden.
24
00:05:34,704 --> 00:05:39,500
Dank u!
Bedankt voor de bloemen.
25
00:05:39,524 --> 00:05:41,904
Je weet wat ik ga
om het eerste te doen?
26
00:05:41,905 --> 00:05:45,200
Bel de directeur op
St. Paul's Academy ...
27
00:05:45,201 --> 00:05:47,050
En reserveer een plaats ...
28
00:05:47,051 --> 00:05:49,201
voor William Lowell Kane.
29
00:05:49,400 --> 00:05:52,681
Klasse van 1913.
30
00:05:57,600 --> 00:05:59,984
We hadden het graf open moeten laten.
31
00:06:00,809 --> 00:06:02,586
Hij zal de nacht niet overleven.
32
00:06:02,587 --> 00:06:04,622
Zeg dat niet!
33
00:06:14,465 --> 00:06:17,072
Mijn God!
34
00:06:17,673 --> 00:06:20,507
De lelijke kleine klootzak
heeft maar één tepel!
35
00:06:20,508 --> 00:06:23,581
Het is ons door God gegeven!
Het is Zijn stempel op hem.
36
00:06:23,582 --> 00:06:25,432
Praat niet dom, vrouw!
37
00:06:25,433 --> 00:06:28,663
Het kind is aan haar gegeven
moeder door een zeer slechte man.
38
00:06:29,205 --> 00:06:32,761
Waarom ze hier kwam om het te hebben,
Ik zal nooit weten.
39
00:06:34,123 --> 00:06:38,121
Ik noem dit kind als
William Lowell Kane.
40
00:06:38,402 --> 00:06:40,676
William Lowell Kane ...
41
00:06:40,677 --> 00:06:43,471
Ik doop je in de naam van de Vader,
42
00:06:43,892 --> 00:06:45,365
en van de Zoon ...
43
00:06:45,822 --> 00:06:47,604
En de Heilige Geest.
44
00:06:48,154 --> 00:06:49,573
Amen
45
00:07:16,200 --> 00:07:19,817
We zullen hem dopen.
Wladek Koskiewicz.
46
00:07:19,938 --> 00:07:22,695
Met uw toestemming, meneer Baron.
47
00:07:22,696 --> 00:07:25,353
De Vader wacht al
in de kapel.
48
00:07:25,354 --> 00:07:28,023
In de ogen van God,
hij zal de onze zijn.
49
00:07:28,390 --> 00:07:30,567
Het is een prachtige baby.
50
00:07:31,524 --> 00:07:34,583
De kleine duivel is lelijk
als kool.
51
00:07:34,584 --> 00:07:38,298
- Ook misvormd.
- Hij is niet misvormd!
52
00:07:38,645 --> 00:07:40,743
Hij heeft maar één tepel op zijn borst.
53
00:07:41,744 --> 00:07:44,210
Het merkteken van Saran,
als je het mij vraagt.
54
00:07:49,954 --> 00:07:53,181
Wladek Koskiewicz,
Ik doop je ...
55
00:07:53,182 --> 00:07:54,719
In de naam van de vader ..
56
00:07:54,720 --> 00:07:56,162
de zoon ...
57
00:07:56,163 --> 00:07:57,599
en de Heilige Geest.
58
00:08:20,511 --> 00:08:23,929
BOSTON
10 jaar later
59
00:08:32,946 --> 00:08:34,402
Bedankt Robert.
60
00:08:34,403 --> 00:08:35,947
Ik heb het niet nodig
opnieuw vandaag.
61
00:08:35,948 --> 00:08:37,430
Vader!
62
00:08:37,431 --> 00:08:39,769
Kan ik er een ritje in maken?
Kan ik?
63
00:08:39,770 --> 00:08:41,299
Niet nu zoon.
64
00:08:41,512 --> 00:08:43,350
Je ziet er een beetje uitgeput uit
Mr. Monroe.
65
00:08:43,351 --> 00:08:45,451
Mijn zoon heeft je gegeven
een ren voor je geld terug?
66
00:08:45,452 --> 00:08:47,789
We zijn nek en nek in spelling
en lezen, maar ...
67
00:08:47,790 --> 00:08:50,848
Ik ben bang dat hij me in het stof achterlaat
als het om wiskunde gaat.
68
00:08:50,849 --> 00:08:53,042
Zijn grootmoeder heeft hem een
nieuwe rekenliniaal.
69
00:08:53,043 --> 00:08:54,450
Hij zal niet te stoppen zijn.
70
00:08:54,451 --> 00:08:57,085
- Wil je zien hoe het werkt?
- Misschien later, William.
71
00:08:57,086 --> 00:08:58,550
Wat zou je zeggen
72
00:08:58,551 --> 00:09:00,593
te schorsen
lessen voor een maand?
73
00:09:00,594 --> 00:09:02,100
Het geeft me een kans om bij te praten.
74
00:09:02,101 --> 00:09:04,455
Goed.
We gaan weg.
75
00:09:04,544 --> 00:09:06,233
We zien je dan over een maand.
76
00:09:06,446 --> 00:09:08,016
- Goedendag meneer.
- Goede dag.
77
00:09:08,017 --> 00:09:09,925
- Waar gaan we heen, vader?
- Later, William.
78
00:09:10,325 --> 00:09:12,709
- Het boek is van mij!
- Geef het terug!
79
00:09:13,154 --> 00:09:14,951
Hou op!
Hou op!
80
00:09:15,952 --> 00:09:17,459
Hou op !
81
00:09:20,116 --> 00:09:21,938
Laat Wladek met rust.
82
00:09:22,777 --> 00:09:24,600
Geef me het boek.
83
00:09:29,595 --> 00:09:31,620
Je hoefde me niet te helpen.
84
00:09:31,621 --> 00:09:33,788
Ik weet.
Wat is het?
85
00:09:33,789 --> 00:09:35,823
Het is Poolse geschiedenis.
86
00:09:35,824 --> 00:09:37,838
De leraar laat me lenen.
87
00:09:38,002 --> 00:09:41,428
- Kijk daar eens naar!
- Het is goed.
88
00:09:41,429 --> 00:09:43,475
Ik zal het hem vertellen
was niet jouw schuld.
89
00:09:47,229 --> 00:09:49,172
Anna! Helena!
90
00:09:49,507 --> 00:09:51,954
Haast je!
Snel! Snel!
91
00:09:57,843 --> 00:09:59,360
Mr. Baron.
92
00:09:59,361 --> 00:10:01,099
Wladek, ga daar weg.
93
00:10:01,100 --> 00:10:02,688
Florentyna, breng hem weg.
94
00:10:02,689 --> 00:10:04,825
Nee nee.
Laat hem blijven.
95
00:10:05,236 --> 00:10:07,834
Het gaat over de jongen die ik kom.
96
00:10:07,835 --> 00:10:10,430
Ik heb met de leraar gepraat
op de dorpsschool.
97
00:10:10,431 --> 00:10:12,812
- Is er iets mis?
- Nee nee.
98
00:10:12,813 --> 00:10:15,491
Zijn leraar zegt dat hij heel snel leert.
99
00:10:15,492 --> 00:10:18,284
- De beste van de school.
- Het is een brave jongen, meneer.
100
00:10:18,285 --> 00:10:21,789
Mijn zoon, Leon,
is ongeveer even oud.
101
00:10:22,006 --> 00:10:24,098
Zijn mentor zegt van wel
helder, maar
102
00:10:24,099 --> 00:10:26,579
mist concurrentie
om hem aan te sporen.
103
00:10:26,850 --> 00:10:31,759
Dus ik zou Wladek leuk vinden
om in het kasteel te komen wonen.
104
00:10:31,760 --> 00:10:34,650
Als felllow student en
metgezel voor mijn zoon.
105
00:10:34,651 --> 00:10:37,967
- Ik ga niet!
- Je doet wat ik zeg!
106
00:10:38,000 --> 00:10:40,848
Ik ga niet, tenzij
Flortya kan met mij meegaan!
107
00:10:46,045 --> 00:10:49,876
En dit is Florentyna?
108
00:10:49,877 --> 00:10:54,741
Let niet op hem, meneer.
Hij zal er morgenochtend vroeg zijn.
109
00:10:54,742 --> 00:10:58,296
Misschien kunnen we gebruiken
nog een ijverig meisje in de keukens.
110
00:10:58,301 --> 00:11:00,173
Zou je dat willen?
111
00:11:04,316 --> 00:11:05,870
Goed ...
112
00:11:16,200 --> 00:11:19,155
We zullen al deze gegevens overdragen naar
de trustafdeling
113
00:11:19,156 --> 00:11:22,514
voor de dagelijkse boekhouding tot
de nieuwe directeur arriveert.
114
00:11:22,515 --> 00:11:24,662
Ja meneer,
dat zou inderdaad heel mooi zijn.
115
00:11:24,663 --> 00:11:27,890
Ik denk dat we in uitstekende conditie zijn
en ik waardeer je hulp.
116
00:11:27,891 --> 00:11:30,044
Het was een genoegen je te zien
nogmaals, Mr Kane.
117
00:11:30,054 --> 00:11:32,564
Je overleden vader was mijn mentor, weet je?
118
00:11:32,565 --> 00:11:35,708
Had me niet veel aan te bevelen behalve
een potlood achter mijn oor in die tijd.
119
00:11:36,000 --> 00:11:37,850
Vader zei hij
kon altijd tegen een bankier zeggen
120
00:11:37,851 --> 00:11:39,612
over de manier waarop hij een kolom met cijfers optelde.
121
00:11:39,613 --> 00:11:41,031
Dat kon hij inderdaad.
122
00:11:41,965 --> 00:11:44,517
Ik ben bijna klaar voor vandaag, William.
Dan gaan we met je moeder mee.
123
00:11:45,263 --> 00:11:48,536
Je weet hoe je het gewicht moet vertellen
van de lading die het schip vervoert?
124
00:11:48,537 --> 00:11:50,939
Je komt er gewoon achter hoeveel kubieke voet onder water staat
Kubieke gewichtsbelasting onder water,
125
00:11:50,940 --> 00:11:53,377
Vermenigvuldig met het gewicht van het water dat het verplaatst,
126
00:11:53,378 --> 00:11:55,454
En trek het onbelaste gewicht van het schip af.
127
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Ik durf te zeggen
Kane - Cabot bank
128
00:11:58,001 --> 00:12:01,301
zal in goede handen zijn
voor tenminste een andere generatie.
129
00:12:06,162 --> 00:12:09,849
- Wat zegt het?
- Fortunae Pavi Fortus.
130
00:12:10,127 --> 00:12:12,500
Fortune is voorstander van de dapperen.
Ben je dapper?
131
00:12:12,501 --> 00:12:14,093
Natuurlijk.
Ben jij?
132
00:12:14,094 --> 00:12:15,917
Ik denk het wel.
133
00:12:23,020 --> 00:12:24,678
Hij was dapper.
134
00:12:24,960 --> 00:12:29,061
Hij vocht als generaal voor Polen
in het leger van de juiste Kosciuszko.
135
00:12:29,062 --> 00:12:33,475
Als we opgroeien, zullen we vechten
voor Polen en we zullen winnen!
136
00:12:33,496 --> 00:12:34,932
Mazelen?
137
00:12:34,933 --> 00:12:37,608
Eerst dacht ik dat hij dat moest zijn
moe van alle bezienswaardigheden.
138
00:12:37,609 --> 00:12:39,016
Pech.
139
00:12:39,017 --> 00:12:42,003
Ik vertrouw deze dokter niet.
Ik zie liever Dr. McKendric.
140
00:12:42,004 --> 00:12:45,666
Ik weet zeker dat een blik in de spiegel je dat zal vertellen
een second opinion is niet nodig.
141
00:12:45,967 --> 00:12:48,150
Ik moet terug naar Boston,
William.
142
00:12:48,151 --> 00:12:50,347
Je komt later terug met je moeder.
143
00:12:50,348 --> 00:12:52,450
Er is een staking bij de Cotton
Mills, in Lawrence.
144
00:12:52,451 --> 00:12:54,987
De bank heeft een zware investering gedaan
in het bedrijf.
145
00:12:55,167 --> 00:12:56,890
Ik ben te teleurgesteld.
146
00:12:56,891 --> 00:12:59,279
Je vader mag verder rijden
een gloednieuw schip helemaal alleen.
147
00:12:59,280 --> 00:13:00,700
De Titanic?
148
00:13:00,701 --> 00:13:03,095
Het is de grootste, modernste
schip ooit gebouwd.
149
00:13:03,096 --> 00:13:05,442
Het zal eenzaam in zijn
Londen zonder jou.
150
00:13:05,443 --> 00:13:07,690
Ik denk dat ik ook in Boston eenzaam zal zijn.
151
00:13:08,854 --> 00:13:11,170
Ik verwacht niet dat je de Titanic laat sturen
152
00:13:11,171 --> 00:13:12,720
op haar eerste reis toch.
153
00:13:17,726 --> 00:13:20,927
De baron Yussef Rosnovski
154
00:13:21,468 --> 00:13:25,553
stierf samen met 20 duizend van
Polen's beste soldaten.
155
00:13:25,554 --> 00:13:28,655
Het beschermen van de terugtrekking van
Napoleon uit Moskou.
156
00:13:29,639 --> 00:13:31,734
Dat was in ...
157
00:13:36,715 --> 00:13:38,808
1812.
158
00:13:40,371 --> 00:13:41,834
Goed.
159
00:13:44,681 --> 00:13:47,230
En vanaf dat jaar,
160
00:13:47,231 --> 00:13:49,750
Ons moederland is geweest
verdeeld en bezet
161
00:13:49,751 --> 00:13:52,187
door Rusland,
Oostenrijk en Duitsland.
162
00:13:52,446 --> 00:13:55,680
Onze tutor zegt dat het er zal zijn
binnenkort weer een oorlog tussen hen.
163
00:13:55,734 --> 00:13:58,500
Met Polen als
slagveld.
164
00:13:59,584 --> 00:14:01,300
Maar deze keer,
Als God het wil,
165
00:14:01,301 --> 00:14:04,285
we kunnen naar voren komen als een onafhankelijk land
alweer.
166
00:14:04,286 --> 00:14:06,465
Aan wiens kant zullen we vechten, vader?
167
00:14:06,466 --> 00:14:08,024
De Russen.
168
00:14:09,301 --> 00:14:11,996
Zie je, hun tsaar, Nicolas,
169
00:14:11,997 --> 00:14:15,506
heeft beloofd onze
vrijheid als we met ze vechten.
170
00:14:15,507 --> 00:14:19,261
En van al onze vijanden, de
Russen hebben onze hulp nodig.
171
00:14:32,173 --> 00:14:34,401
Gaat het wel goed?
172
00:14:39,777 --> 00:14:42,554
Als de Russen winnen, meneer
173
00:14:42,625 --> 00:14:45,898
Vertrouw je de tsaar
om zijn belofte te houden?
174
00:14:58,897 --> 00:15:01,015
Titanic zinkt.
175
00:15:01,016 --> 00:15:03,630
Ze zeiden dat het de grootste was,
veiligste schip in de wereld!
176
00:15:03,631 --> 00:15:05,441
Ze zeiden!
Ik lees het! Zij logen !
177
00:15:05,442 --> 00:15:07,550
Duizenden mensen
voelen net als wij.
178
00:15:07,551 --> 00:15:08,936
Het was een vreselijke tragedie.
179
00:15:08,937 --> 00:15:11,579
- Ze hebben mijn vader vermoord.
- Luister naar mij.
180
00:15:12,467 --> 00:15:15,916
Ik wil dat je nu sterk bent.
181
00:15:16,287 --> 00:15:17,867
Jij bent alles wat ik heb.
182
00:15:17,904 --> 00:15:20,343
Ik wil dat je sterk voor me bent.
183
00:15:21,883 --> 00:15:24,576
Je bent nu de man van de familie.
184
00:15:25,514 --> 00:15:27,354
Luister je?
185
00:15:27,655 --> 00:15:29,859
Oh, mijn schat ...
186
00:15:32,866 --> 00:15:34,779
Begrijp het alsjeblieft.
187
00:15:47,220 --> 00:15:49,979
Ik zal nooit begrijpen waarom de
Britten kwamen in de eerste plaats in de oorlog terecht.
188
00:15:49,980 --> 00:15:51,800
Waarom niet
de Fransen en de Duitsers
189
00:15:51,801 --> 00:15:53,838
onderling vechten?
Ze doen het al 100 jaar.
190
00:15:53,839 --> 00:15:56,910
- Kolonies, daar gaat het om.
- Goed voor zaken.
191
00:15:56,911 --> 00:15:59,356
De majors kunnen de goederen niet snel genoeg leveren.
192
00:15:59,761 --> 00:16:03,019
Ik ben het daar met je eens.
Als ik de Britten was, weet je wat ik heb gedaan?
193
00:16:03,303 --> 00:16:05,464
Bleef aan de zijlijn,
leverde de strijdende partijen,
194
00:16:05,465 --> 00:16:07,000
prikte in als ze allemaal uitgeput zijn
195
00:16:07,001 --> 00:16:08,480
en pak de stukjes op.
196
00:16:09,196 --> 00:16:10,795
Weet je zeker dat dit
is het juiste moment?
197
00:16:10,796 --> 00:16:15,262
Ja ! Het wordt hoog tijd dat ze uitgaat
en mensen zien.
198
00:16:15,282 --> 00:16:18,850
- Je bent een onverbeterlijke matchmaker, Milly.
- Het is nogal een match, mijn liefste.
199
00:16:19,244 --> 00:16:21,616
Anne Kane.
David Osborne.
200
00:16:21,617 --> 00:16:23,941
Hij heeft naar je gevraagd
sinds je aankwam.
201
00:16:23,942 --> 00:16:25,348
Milly!
202
00:16:26,051 --> 00:16:28,417
Ik ben bang dat het waar is.
203
00:16:28,418 --> 00:16:31,776
Ik ben bang dat ik het niet weet
wat te zeggen.
204
00:16:31,982 --> 00:16:34,399
- Als je dat liever hebt, ik ...
- Absoluut niet!
205
00:16:34,400 --> 00:16:37,019
3 jaar rouwen is voldoende.
206
00:16:37,020 --> 00:16:39,079
Milly, je bent onmogelijk.
207
00:16:40,183 --> 00:16:44,034
Hij is de meest geschikte vrijgezel
om over jaren naar Boston te komen!
208
00:16:49,061 --> 00:16:52,418
Als Milly Preston een man was,
ze zou een cad zijn.
209
00:16:54,661 --> 00:16:57,204
Wat een prachtig woord
voor haar!
210
00:16:58,256 --> 00:17:00,107
Mag ik iets voor je halen?
drinken?
211
00:17:00,221 --> 00:17:01,934
Ik ga met jou.
212
00:17:07,070 --> 00:17:08,814
- Ik kende je man.
- Heb jij?
213
00:17:08,815 --> 00:17:10,453
We waren samen op Harvard.
214
00:17:10,454 --> 00:17:12,103
Neem me niet kwalijk.
Dank u.
215
00:17:13,098 --> 00:17:14,853
Nou, eigenlijk niet samen.
216
00:17:14,854 --> 00:17:17,218
Ik zat in mijn 2e jaar
toen hij klaar was.
217
00:17:17,219 --> 00:17:20,042
Hij was een opmerkelijke man.
218
00:17:20,654 --> 00:17:23,401
Niet alleen omdat hij dat was
president van zijn klas en zo.
219
00:17:23,857 --> 00:17:25,524
Dank u.
220
00:17:30,839 --> 00:17:32,415
Milly vertelt me dat je een zoon hebt,
221
00:17:32,416 --> 00:17:34,145
dat ziet er erg
net als zijn vader.
222
00:17:34,393 --> 00:17:36,316
Heel erg!
223
00:17:36,317 --> 00:17:38,926
- Ik zou hem graag ontmoeten.
- Hij zit net op school.
224
00:17:41,599 --> 00:17:43,941
Misschien als hij terugkomt.
225
00:17:49,880 --> 00:17:53,525
Warschau viel onder de Duitse en
Oostenrijkse legers 3 dagen geleden.
226
00:17:53,758 --> 00:17:57,472
We proberen ze tegen de Vistula te houden, maar
zoals je kunt horen, zijn we mislukt.
227
00:17:57,919 --> 00:17:59,932
Onze troepen trekken zich volledig terug.
228
00:18:00,175 --> 00:18:02,899
Ik stuur je naar onze zomer thuis Grodno.
229
00:18:02,900 --> 00:18:04,300
Schiet nu op en pak in.
230
00:18:04,365 --> 00:18:06,879
Warme kleren en je boeken.
Maar snel!
231
00:18:36,900 --> 00:18:38,350
Florentyna!
232
00:18:39,216 --> 00:18:41,274
Jij Duits varken!
233
00:18:55,120 --> 00:18:56,470
Leon!
234
00:18:56,471 --> 00:18:57,978
Leon!
235
00:18:59,400 --> 00:19:00,878
Je hebt hem vermoord.
Je hebt hem vermoord!
236
00:19:33,200 --> 00:19:35,700
Wladek! Wladek!
237
00:19:47,000 --> 00:19:50,017
- Ze zullen ons vermoorden!
- Stop dat!
238
00:19:50,018 --> 00:19:51,528
Wees stil.
239
00:19:51,670 --> 00:19:53,125
Waar ...
240
00:19:53,126 --> 00:19:55,640
Waar is Leon?
241
00:19:56,409 --> 00:20:00,582
Dood, meneer.
Ze hebben hem vermoord!
242
00:20:00,583 --> 00:20:02,931
Hij probeerde me te helpen.
243
00:20:05,183 --> 00:20:06,711
Maak je geen zorgen.
244
00:20:06,791 --> 00:20:08,355
Ik zal je beschermen.
245
00:20:08,356 --> 00:20:10,064
Wat zullen we doen ?
246
00:20:10,100 --> 00:20:11,461
Wij zullen overleven.
247
00:20:11,462 --> 00:20:14,068
- Maar wat ...
- Wij zullen overleven!
248
00:20:21,000 --> 00:20:22,362
Kom binnen.
249
00:20:27,244 --> 00:20:31,502
William, schat.
Kom niet naar beneden en zeg hallo.
250
00:20:31,736 --> 00:20:33,838
Ik heb veel werk te doen.
251
00:20:34,934 --> 00:20:38,508
Mr. Osborne denkt
heel erg van je.
252
00:20:38,509 --> 00:20:40,042
Waarom vind je hem niet leuk?
253
00:20:40,705 --> 00:20:43,335
Ik denk dat hij in mooie auto's rijdt
waarvoor ik heb betaald,
254
00:20:43,336 --> 00:20:45,259
en doet alsof ze dingen weet
hij weet het niet.
255
00:20:45,260 --> 00:20:47,400
Het is oneerlijk van u, William,
en onaardig,
256
00:20:47,401 --> 00:20:49,938
en je hebt geen recht om over te spreken
dat vinden mijn vrienden leuk.
257
00:20:53,916 --> 00:20:56,970
Je bent nog steeds de man
in mijn leven.
258
00:20:57,393 --> 00:21:00,749
Ik wil gewoon mijn vrienden leuk vinden, oké?
259
00:21:21,200 --> 00:21:24,290
Persoonlijk, ik heb hem niet kwalijk
om jaloers op je te zijn.
260
00:21:24,291 --> 00:21:26,307
Of wie dan ook.
261
00:21:26,999 --> 00:21:28,782
Hij is zo grof geweest.
262
00:21:29,183 --> 00:21:31,605
Het is een kind.
263
00:21:31,739 --> 00:21:33,217
Geef hem gewoon de tijd.
264
00:21:33,838 --> 00:21:35,696
Hij komt wel langs.
265
00:21:41,404 --> 00:21:42,813
Oke?
266
00:21:46,458 --> 00:21:49,107
Je weet dat het aanbod Milly's echtgenoot
gemaakt om met hem mee te gaan?
267
00:21:49,108 --> 00:21:51,729
- Ja.
- Ik besloot het niet te nemen.
268
00:21:52,543 --> 00:21:55,207
Ben je niet klaar om te settelen?
269
00:21:56,193 --> 00:21:58,759
Daar ben ik niet klaar voor.
270
00:21:58,858 --> 00:22:01,903
Ik ga naar Engeland.
Toetreden tot.
271
00:22:02,004 --> 00:22:03,832
Nee!
272
00:22:03,833 --> 00:22:06,054
Iedereen zegt dat het niet onze oorlog is.
273
00:22:06,055 --> 00:22:10,025
Ja, maar het zal zo zijn.
Ik kom wat vroeg binnen.
274
00:22:10,338 --> 00:22:13,059
Maak je geen zorgen over mij.
275
00:22:13,435 --> 00:22:16,445
Ik heb te veel om op terug te komen.
276
00:22:26,979 --> 00:22:28,876
Ben je klaar?
277
00:22:43,804 --> 00:22:45,541
Wladek?
278
00:22:49,890 --> 00:22:52,662
Nee. Ik wil het niet.
279
00:22:52,663 --> 00:22:54,558
Je moet eten.
280
00:22:56,490 --> 00:22:58,523
Wladek?
281
00:23:09,241 --> 00:23:11,802
U moet eten, meneer.
282
00:23:11,975 --> 00:23:15,215
Met welk doel?
283
00:23:17,578 --> 00:23:20,525
Ludwik?
Alfonse?
284
00:23:21,015 --> 00:23:22,483
Ja, baron?
285
00:23:23,903 --> 00:23:27,016
In overeenstemming met
Poolse wet ...
286
00:23:28,110 --> 00:23:32,251
Ik draag je op om getuige te zijn van mijn laatste testament.
287
00:23:32,252 --> 00:23:33,652
Nee!
288
00:23:35,593 --> 00:23:37,980
Mijn leven is bijna voorbij.
289
00:23:38,359 --> 00:23:40,502
Dat kun je niet veranderen.
290
00:23:40,503 --> 00:23:42,600
Nee! Ik hoor het
Duitsers praten.
291
00:23:42,601 --> 00:23:45,490
De oorlog eindigt!
Ze vertrekken binnenkort!
292
00:23:45,783 --> 00:23:50,790
Ik zweer het! Alstublieft
je kunt de hoop nu niet opgeven!
293
00:23:52,917 --> 00:23:57,345
Je zult zweren ...
294
00:23:57,346 --> 00:24:00,656
om waarheidsgetrouw getuigenis af te leggen voor uw hart?
295
00:24:00,657 --> 00:24:03,269
- Ik zweer het.
- Ik zweer het.
296
00:24:07,430 --> 00:24:09,079
Ik ...
297
00:24:10,353 --> 00:24:14,505
Baron Abel Rosnovski,
298
00:24:15,816 --> 00:24:18,531
doe hierbij en laat nagelaten,
299
00:24:18,532 --> 00:24:22,187
al mijn waardige landen
en titels om ...
300
00:24:25,396 --> 00:24:29,483
Aan mijn zoon, Wladek.
301
00:24:31,323 --> 00:24:34,525
Als bewijs ...
302
00:24:34,526 --> 00:24:38,599
van mijn besluit, ik ...
303
00:24:44,850 --> 00:24:48,149
Ik geef hem dit.
304
00:24:49,092 --> 00:24:51,471
dragen.
305
00:24:52,147 --> 00:24:53,667
Onze jas!
306
00:24:54,826 --> 00:24:58,238
Wladek, luister naar mij ...
307
00:24:59,186 --> 00:25:02,122
Jij bent mijn zoon.
308
00:25:03,119 --> 00:25:04,927
Echt mijn zoon.
309
00:25:05,929 --> 00:25:09,232
Die bloem ...
310
00:25:09,728 --> 00:25:12,857
Op je borst ...
311
00:25:14,346 --> 00:25:18,282
Het is hetzelfde merkteken ...
312
00:25:18,713 --> 00:25:21,855
Dat draag ik.
313
00:25:23,599 --> 00:25:27,282
Ik ben je vader.
314
00:26:04,600 --> 00:26:06,533
Baron?
315
00:26:07,180 --> 00:26:09,590
Wat moeten we doen?
316
00:26:21,968 --> 00:26:23,909
Ik zal hem begraven.
317
00:26:23,910 --> 00:26:26,186
Naast Leon.
318
00:26:27,751 --> 00:26:29,891
Mijn broer.
319
00:26:35,709 --> 00:26:39,609
Bewakers!
Bewakers!
320
00:27:54,420 --> 00:27:55,976
hier, Matthew.
321
00:27:57,589 --> 00:27:59,898
William, kom hier!
322
00:27:59,899 --> 00:28:01,526
Hier!
323
00:28:20,040 --> 00:28:22,194
Freaky goal, Kane.
324
00:28:22,195 --> 00:28:25,236
Ze zullen je nooit ophangen
trui in de prijzenkast van St. Paul.
325
00:28:25,617 --> 00:28:28,665
Hot on Wall Street belde ons
Kelsey op het ijs.
326
00:28:28,666 --> 00:28:30,900
- Dank u!
- Wil je een artikel dat ons aanspreekt?
327
00:28:30,901 --> 00:28:32,288
Echt niet.
328
00:28:32,289 --> 00:28:35,319
Ik bedoel, mijn meisjes hebben een moord gepleegd op die voorraad
raadde je aan.
329
00:28:35,832 --> 00:28:37,363
- Het bedrijf Cameron.
- Lisa en Carter?
330
00:28:37,364 --> 00:28:40,099
En hij heeft waarschijnlijk een beetje romantiek gekregen
met haar dochter op de rammelstoel.
331
00:28:40,100 --> 00:28:42,149
Ik denk dat je het verdient
een paar aandelen daarvan, William.
332
00:28:42,150 --> 00:28:43,755
Klinkt goed,
Matthew.
333
00:28:43,756 --> 00:28:45,342
- Wie is zij?
- Namen! Namen!
334
00:28:45,343 --> 00:28:47,149
Kom op, jongens!
335
00:28:47,995 --> 00:28:51,227
Kane en Lester,
de Goldust-tweeling!
336
00:28:53,340 --> 00:28:56,944
Oh William, vind je het erg als
Ik leen je wiskundige aantekeningen?
337
00:28:57,242 --> 00:28:58,849
Neem je nooit je eigen?
338
00:28:58,850 --> 00:29:00,767
Waarom zou ik?
De jouwe is beter.
339
00:29:02,960 --> 00:29:04,750
Moet je niet thuis zijn
dit weekend
340
00:29:04,751 --> 00:29:06,316
voor de bruiloft van je moeder?
341
00:29:06,317 --> 00:29:09,078
Ik ben ziek Matt.
Zie je niet dat ik ziek ben?
342
00:29:09,079 --> 00:29:10,991
Niet de darn ding!
343
00:29:11,270 --> 00:29:14,936
De bruidegom is tenslotte een soort a
oorlogsheld, nietwaar?
344
00:29:15,183 --> 00:29:16,932
Volgens hem is hij dat wel.
345
00:29:18,836 --> 00:29:21,883
De tijd gaat door, oldboy.
346
00:29:22,362 --> 00:29:25,223
Je kunt niet verwachten dat het de
enige man in haar leven voor altijd.
347
00:29:25,224 --> 00:29:26,600
- Dat is het niet.
- Nee?
348
00:29:26,601 --> 00:29:28,100
In ieder geval ...
349
00:29:28,101 --> 00:29:30,046
David Osborne
slaat er geen ...
350
00:29:30,047 --> 00:29:31,682
als het type voor altijd.
351
00:30:07,648 --> 00:30:09,146
Wat is het?
352
00:30:09,867 --> 00:30:11,829
Wat gebeurt er?
353
00:30:12,140 --> 00:30:13,748
Ik weet het niet.
354
00:30:13,889 --> 00:30:16,074
Ik kan niemand zien!
355
00:30:17,013 --> 00:30:19,299
Niemand is daar.
356
00:30:20,285 --> 00:30:22,346
Wat denkt u, meneer?
357
00:30:22,609 --> 00:30:24,732
Zijn ze vertrokken
wij om hier te sterven?
358
00:30:26,622 --> 00:30:29,384
We zullen hier niet sterven!
359
00:30:29,385 --> 00:30:31,504
Dat beloof ik je!
360
00:31:34,212 --> 00:31:36,679
Wie zijn zij?
Zijn ze Pools?
361
00:31:36,862 --> 00:31:38,602
Russen.
362
00:31:38,654 --> 00:31:40,451
Zullen ze ons helpen?
363
00:31:54,232 --> 00:31:56,279
Wie heeft de leiding?
364
00:32:02,197 --> 00:32:06,217
Dit is mijn huis.
365
00:32:06,674 --> 00:32:09,058
En je bent op mijn land.
366
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Aristocraat, hmm?
367
00:32:47,300 --> 00:32:50,500
Ze houden ons bij elkaar
zullen ze niet Wladek?
368
00:32:50,501 --> 00:32:52,950
Wij zullen altijd samen zijn.
369
00:32:56,412 --> 00:32:57,825
Hou op!
370
00:33:09,048 --> 00:33:10,888
Wladek!
371
00:33:11,037 --> 00:33:12,506
Hou op.
372
00:33:47,979 --> 00:33:50,461
Niet !
Wladek!
373
00:33:57,000 --> 00:33:58,394
Flortya!
374
00:34:01,958 --> 00:34:03,362
Flortya!
375
00:34:07,357 --> 00:34:08,746
Nee!
376
00:34:56,100 --> 00:34:57,750
Flortya?
377
00:34:58,978 --> 00:35:00,376
Flortya ...
378
00:35:01,325 --> 00:35:02,689
Flortya ...
379
00:35:02,971 --> 00:35:04,398
Flortya ...
380
00:35:04,525 --> 00:35:06,194
Flortya ...
381
00:35:07,026 --> 00:35:08,441
Flortya?
382
00:35:08,801 --> 00:35:10,175
Flortya?
383
00:35:11,459 --> 00:35:13,070
Flortya?
384
00:35:14,900 --> 00:35:16,350
Flortya!
385
00:35:17,248 --> 00:35:18,626
Flortya?
386
00:35:20,249 --> 00:35:21,858
Flortya?
387
00:35:23,039 --> 00:35:24,467
Flortya!
388
00:35:25,083 --> 00:35:26,542
Flortya!
389
00:35:29,718 --> 00:35:31,500
Flortya!
390
00:35:57,854 --> 00:35:59,360
Tot ziens.
391
00:36:03,126 --> 00:36:04,658
Doei.
392
00:36:05,272 --> 00:36:06,791
Gelukkig?
393
00:36:11,070 --> 00:36:13,271
Ik wens William alleen
zou hier kunnen zijn, schat.
394
00:36:13,272 --> 00:36:15,036
Om te zien hoe blij ik ben.
395
00:36:15,037 --> 00:36:16,841
Maak je geen zorgen.
396
00:36:31,900 --> 00:36:33,684
Waar zijn
ons brengen?
397
00:36:33,968 --> 00:36:36,025
Ik hoorde ze praten.
Rusland.
398
00:36:36,026 --> 00:36:38,267
Gevangenis kamp
in Siberië.
399
00:36:45,453 --> 00:36:47,115
Ludwik!
400
00:36:51,260 --> 00:36:52,730
Ludwik!
401
00:40:17,722 --> 00:40:19,169
Kan zijn ...
402
00:40:19,170 --> 00:40:22,845
je zou moeten vragen
uw meerderen,
403
00:40:23,466 --> 00:40:28,416
Hoeveel slaven je bent
toegestaan om in één nacht te verliezen.
405
00:41:27,313 --> 00:41:29,039
Alsjeblieft nooit
noem hem zo.
406
00:41:29,275 --> 00:41:32,065
Ik zeg je wat, je kunt
deel mijn vader.
407
00:41:32,066 --> 00:41:34,106
- Hallo meneer Griffin.
- G'Ochtend meneer Matthew.
408
00:41:34,107 --> 00:41:35,892
Ik gooi er zelfs in
mijn zus Susan.
409
00:41:35,893 --> 00:41:37,523
Ze wil je heel graag ontmoeten.
410
00:41:37,524 --> 00:41:39,336
Ik zei haar dat je dat bent
de koningsliefhebber.
411
00:41:39,630 --> 00:41:41,706
Nee!
Wat zei ze?
412
00:41:41,707 --> 00:41:43,580
Gefeliciteerd, William.
413
00:41:50,600 --> 00:41:52,786
- Ik weet dat niet.
- Laten we proberen.
414
00:41:52,787 --> 00:41:54,266
- Klaar?
- Daar gaan we.
415
00:41:54,654 --> 00:41:56,996
Uitstekend!
Uitstekend!
416
00:41:57,431 --> 00:41:59,468
- Probeer nu de andere kant op.
- Oke.
417
00:42:03,099 --> 00:42:05,253
Het is goed om je weer te zien, William.
418
00:42:05,454 --> 00:42:07,437
Hoe je op je vader lijkt.
419
00:42:07,438 --> 00:42:09,472
Was mijn vader ooit in deze kamer,
Mr. Lester?
420
00:42:09,739 --> 00:42:12,483
Zijn oudoom zat hier in het bestuur.
421
00:42:12,784 --> 00:42:15,034
Hij nam je vader vaak mee
met hem naar New York.
422
00:42:17,308 --> 00:42:19,464
Wat zijn je plannen,
William?
423
00:42:19,560 --> 00:42:22,666
Naast het bijles geven van mijn
zoon door St. Paul's dat is.
424
00:42:22,667 --> 00:42:24,185
Als William St. Paul's verlaat,
425
00:42:24,186 --> 00:42:25,650
hij zal de top van onze klasse,
426
00:42:25,651 --> 00:42:27,471
Klasse president,
en hij zal de gewonnen hebben
427
00:42:27,472 --> 00:42:29,554
Hamilton Wiskunde
studiebeurs aan Harvard.
428
00:42:29,669 --> 00:42:31,640
Zoals je vader deed.
429
00:42:31,917 --> 00:42:35,263
En terwijl mijn zoon
wordt een idioot, hè?
430
00:42:35,679 --> 00:42:37,633
Ik verwacht dat je afstudeert
met eer,
431
00:42:37,634 --> 00:42:39,005
zoals je vader deed.
432
00:42:39,006 --> 00:42:40,808
En neem de bank Kane - Cabot over.
433
00:42:41,043 --> 00:42:42,778
Nou, dat zou ik wel willen, meneer.
434
00:42:43,119 --> 00:42:44,710
En dan ...
435
00:42:45,119 --> 00:42:46,547
Zoals ik het zie ...
436
00:42:46,890 --> 00:42:48,534
Matthew neemt het hier over,
437
00:42:48,535 --> 00:42:50,939
En op een dag gaan we samen
beide banken,
438
00:42:50,940 --> 00:42:52,692
tot de grootste in het Oosten.
439
00:42:53,127 --> 00:42:54,930
Hoor je dat, Matthew?
440
00:42:55,005 --> 00:42:57,910
Meer heb ik niet gehoord
in de afgelopen twee jaar.
441
00:42:58,112 --> 00:43:00,060
Dat is nogal een droom!
442
00:43:00,780 --> 00:43:02,478
Ik hoop dat je het bereikt.
443
00:43:03,056 --> 00:43:05,480
In het belang van Matthew,
evenals die van jezelf.
444
00:43:05,992 --> 00:43:08,660
Ik kan niet denken
van wat dan ook,
445
00:43:08,661 --> 00:43:10,942
dat zou me meer behagen.
447
00:44:09,719 --> 00:44:11,556
Up!
448
00:44:12,264 --> 00:44:15,133
Sta op!
Sta op!
449
00:44:17,236 --> 00:44:18,814
Omhoog!
450
00:44:31,598 --> 00:44:33,567
Wil er nog iemand anders dood?
451
00:44:34,006 --> 00:44:35,962
Doe Maar!
452
00:44:35,963 --> 00:44:38,024
Ik raad het aan!
453
00:44:38,025 --> 00:44:41,100
Het is slechts een kwestie van tijd,
in ieder geval.
454
00:44:41,101 --> 00:44:42,973
Dus sterf nu!
455
00:44:42,974 --> 00:44:44,670
En maak het uzelf gemakkelijk!
456
00:44:44,671 --> 00:44:46,606
Kom op!
457
00:44:54,765 --> 00:44:57,074
U zult de volgende zijn, Pole.
458
00:44:57,203 --> 00:44:59,450
Je zult het helaas niet lang volhouden?
459
00:45:01,094 --> 00:45:03,287
We wedden
dat jij de volgende bent.
460
00:45:04,092 --> 00:45:05,750
Maart!
461
00:45:08,830 --> 00:45:11,014
Omhoog.
462
00:45:23,018 --> 00:45:24,858
Sta op!
463
00:45:51,379 --> 00:45:53,200
In antwoord op je eerste vraag,
464
00:45:53,483 --> 00:45:56,579
David Osborne heeft geen enkele claim,
465
00:45:56,580 --> 00:46:00,220
op elk deel van het landgoed dat uw vader heeft achtergelaten.
466
00:46:00,905 --> 00:46:04,107
Natuurlijk is je moeder vrij
over de
467
00:46:04,108 --> 00:46:06,743
$ 500.000
aan haar overgelaten
468
00:46:06,744 --> 00:46:09,174
in vertrouwen, op welke manier dan ook.
469
00:46:09,933 --> 00:46:11,530
Ons onderzoek toont
470
00:46:11,531 --> 00:46:13,273
dat ze dat bedrag heeft opgenomen
471
00:46:13,274 --> 00:46:15,121
van Kane - Cabot over de laatste,
472
00:46:15,122 --> 00:46:16,541
18 maanden.
473
00:46:16,874 --> 00:46:19,454
Misschien om te storten
ergens anders.
474
00:46:20,819 --> 00:46:23,414
Ik denk dat ik een goed idee heb
waar het weg is.
475
00:46:23,782 --> 00:46:27,587
Van het aanzienlijke fortuin
overgelaten aan jou,
476
00:46:27,679 --> 00:46:29,939
het principe kan
niet aangeraakt worden
477
00:46:29,940 --> 00:46:31,490
totdat je de meerderheid bereikt,
478
00:46:31,491 --> 00:46:33,770
als het van jou is
om het te doen zoals je wilt.
479
00:46:33,771 --> 00:46:36,254
Hoe zit het met de interesse daarvoor?
480
00:46:36,544 --> 00:46:40,779
Dat is nogal wat
bedrag nu.
481
00:46:40,780 --> 00:46:42,456
Dat mag worden belegd,
482
00:46:42,705 --> 00:46:44,621
maar alleen met de
unanieme goedkeuring
483
00:46:44,622 --> 00:46:46,059
van alle beheerders,
484
00:46:46,060 --> 00:46:48,395
Alan Lloyd, voorzitter van
Kane - Cabot bank,
485
00:46:48,630 --> 00:46:51,005
uw meter,
Mevrouw Melissa Preston,
486
00:46:51,215 --> 00:46:52,653
En je moeder.
487
00:46:52,654 --> 00:46:54,107
Hoe ...
488
00:46:54,338 --> 00:46:56,054
over Mr. Osborne en
489
00:46:56,055 --> 00:46:58,209
dit nieuwste schema van hem?
490
00:47:00,279 --> 00:47:02,604
Zijn bedrijf is een van de 6,
491
00:47:02,915 --> 00:47:04,561
bieden op het contract om te bouwen,
492
00:47:04,562 --> 00:47:05,943
het nieuwe stadsziekenhuis.
493
00:47:06,912 --> 00:47:08,822
Op het eerste gezicht
494
00:47:08,823 --> 00:47:12,231
de prestatielening van $ 400.000,
lijkt te zijn ...
495
00:47:12,232 --> 00:47:15,282
buiten zijn financiële draagkracht.
496
00:47:19,191 --> 00:47:20,801
Goed ...
497
00:47:21,678 --> 00:47:23,400
Ik wil je bedanken,
Meneer Cohen,
498
00:47:23,401 --> 00:47:24,792
je bent het meest grondig geweest.
499
00:47:24,793 --> 00:47:26,293
Mr. Kane,
500
00:47:26,402 --> 00:47:28,477
Vergeef me mijn nieuwsgierigheid,
maar vertel me,
501
00:47:28,756 --> 00:47:31,280
Met alle legale middelen,
502
00:47:31,281 --> 00:47:33,629
beschikbaar voor
Kane - Cabot bank,
503
00:47:33,630 --> 00:47:36,387
Waarom zou je naar zo'n a komen
klein bedrijf als,
504
00:47:36,388 --> 00:47:38,214
Cohen en Cohen?
505
00:47:38,334 --> 00:47:39,698
Meneer Cohen,
506
00:47:39,699 --> 00:47:43,431
je sloeg de advocaten van mijn vader
zonder enige twijfel een proces voeren,
507
00:47:44,003 --> 00:47:45,522
En mijn vader hield van winnaars.
508
00:47:45,931 --> 00:47:48,408
En hij noemde altijd je naam
met het grootste respect.
509
00:47:48,601 --> 00:47:50,904
ik twijfel niet
we zien elkaar weer, meneer.
510
00:47:51,373 --> 00:47:53,093
Goedendag meneer Kane.
511
00:47:53,418 --> 00:47:54,780
Weet je, ik heb nooit het voorrecht gehad
512
00:47:54,781 --> 00:47:56,771
om je te ontmoeten
voorname vader, maar
513
00:47:56,772 --> 00:47:58,685
hebben behandeld met jou,
514
00:47:58,686 --> 00:48:00,723
Ik wou dat ik had.
515
00:48:01,024 --> 00:48:02,686
Dank u meneer.
516
00:48:07,300 --> 00:48:09,203
Ik onderteken mijn niet
naam hiervan,
517
00:48:09,204 --> 00:48:12,308
maar het neemt niet af
de waarheid van wat ik je vertel.
518
00:48:12,651 --> 00:48:14,970
De schandelijke waarheid,
is dat je man
519
00:48:14,971 --> 00:48:18,343
een illegale liefdesaffaire voert,
met je vertrouwde vriend,
520
00:48:18,344 --> 00:48:19,800
Milly Preston.
521
00:48:23,402 --> 00:48:25,021
Anne?
522
00:48:25,418 --> 00:48:26,853
Waar ben jij?
523
00:48:33,343 --> 00:48:35,066
Hoe voel je je?
524
00:48:35,194 --> 00:48:36,882
Een beetje moe.
525
00:48:36,909 --> 00:48:39,979
Ik word een beetje duizelig
als ik teveel probeer te doen.
526
00:48:42,103 --> 00:48:43,851
Het is mijn fout.
527
00:48:47,998 --> 00:48:50,475
Ik zou niet moeten geven
je papieren te ondertekenen.
528
00:48:50,476 --> 00:48:52,757
Ik wil niets doen
om je van streek te maken.
529
00:48:53,309 --> 00:48:54,991
Vooral nu.
530
00:48:56,259 --> 00:48:58,517
Ik hou echt van je, weet je?
531
00:48:59,895 --> 00:49:01,757
Doe je?
532
00:49:17,922 --> 00:49:20,430
Ik neem het je niet kwalijk
twijfels over mij,
533
00:49:20,431 --> 00:49:22,071
als zakenman.
534
00:49:22,072 --> 00:49:24,256
De afgelopen jaren ...
535
00:49:24,257 --> 00:49:25,885
zijn minder dan geweldig geweest.
536
00:49:26,739 --> 00:49:28,246
Maar deze keer,
537
00:49:28,247 --> 00:49:31,024
Ik heb dag en nacht gewerkt
om dit ziekenhuisbod samen te stellen.
538
00:49:31,025 --> 00:49:32,754
En ik ben er zo dicht bij.
539
00:49:32,755 --> 00:49:34,205
Dat heb ik natuurlijk laten gebeuren
540
00:49:34,206 --> 00:49:36,002
houd me teveel bij je vandaan.
541
00:49:36,792 --> 00:49:38,700
En daarom,
542
00:49:39,526 --> 00:49:42,361
Anne, kan je niet
betwijfel of ik van je hou.
543
00:49:44,538 --> 00:49:46,402
Ik heb de papieren ondertekend.
544
00:49:46,419 --> 00:49:48,492
Ze zitten daar op het bureau.
545
00:49:49,637 --> 00:49:51,648
De hel met de kranten.
546
00:49:53,575 --> 00:49:54,984
Anne ...
547
00:49:56,703 --> 00:49:59,388
Ik wil graag openen
een fles wijn.
548
00:49:59,917 --> 00:50:02,434
En we kunnen hier gewoon zitten en ...
549
00:50:02,452 --> 00:50:04,340
geniet van het vuur,
en vergeet papieren,
550
00:50:04,623 --> 00:50:05,978
biedingen,
551
00:50:06,274 --> 00:50:07,743
bedrijf.
552
00:50:08,313 --> 00:50:09,833
We kunnen alles vergeten
553
00:50:09,834 --> 00:50:11,497
maar wij.
554
00:50:13,980 --> 00:50:15,744
Wij allemaal.
555
00:50:17,067 --> 00:50:18,685
Alight?
556
00:50:52,550 --> 00:50:54,428
Ja, wie is het?
557
00:50:56,642 --> 00:50:58,180
Een moment.
558
00:50:58,425 --> 00:51:00,142
Het is Milly.
Voor jou.
559
00:51:00,733 --> 00:51:02,681
Zeg haar dat ik haar bel
morgen terug.
560
00:51:04,092 --> 00:51:05,702
Heb je het bericht gekregen?
561
00:51:05,703 --> 00:51:07,080
Is er iets aan de hand?
562
00:51:07,321 --> 00:51:10,651
Ze is een beetje moe.
563
00:51:10,874 --> 00:51:12,504
We maken er een vroege avond van.
564
00:51:12,628 --> 00:51:14,200
Dus als ik niet had gebeld,
Ik zou nog steeds
565
00:51:14,201 --> 00:51:16,322
zit hier te wachten,
zou ik niet?
566
00:51:16,323 --> 00:51:18,352
Dat is juist.
Morgen dan.
567
00:51:18,695 --> 00:51:20,157
Doei.
568
00:52:00,197 --> 00:52:01,580
Dwaas.
569
00:52:01,581 --> 00:52:04,157
Om de wond zo weer open te maken?
570
00:52:04,158 --> 00:52:05,695
Dwaas.
571
00:52:05,696 --> 00:52:08,758
Hoe kan ik anders komen
toestemming om hier te komen?
572
00:52:16,471 --> 00:52:18,575
Ik ben van gedachten veranderd.
573
00:52:18,576 --> 00:52:20,123
Ik ga niet.
574
00:52:20,309 --> 00:52:22,591
U moet.
575
00:52:22,592 --> 00:52:24,708
We hadden samen de ontsnapping gepland!
576
00:52:24,989 --> 00:52:28,068
Ik kan het niet!
577
00:52:28,653 --> 00:52:30,840
We kunnen het!
578
00:52:30,841 --> 00:52:34,361
Als je hier blijft,
over een jaar ben je dood.
579
00:52:34,644 --> 00:52:37,228
Het is het risico waard, niet?
580
00:52:37,592 --> 00:52:38,974
Ik kan het niet.
581
00:52:44,598 --> 00:52:46,859
Dan ga ik alleen.
582
00:52:49,078 --> 00:52:51,313
Maar ik heb je hulp nodig.
583
00:53:09,047 --> 00:53:11,860
Ik heb 200 roebel in de voering gezaaid.
584
00:53:11,861 --> 00:53:13,528
En een oude kaart.
585
00:53:13,823 --> 00:53:16,259
waarschijnlijk veel
van de namen zijn veranderd.
586
00:53:16,541 --> 00:53:18,587
Maar je ziet de route voor Odessa.
587
00:53:18,944 --> 00:53:21,019
En waar de boten
vertrek naar Turkije.
588
00:53:21,298 --> 00:53:23,402
Het wordt een lange reis,
589
00:53:23,403 --> 00:53:25,999
maar je bent alleen veilig
als je uit Rusland bent.
590
00:53:27,625 --> 00:53:29,187
Hier.
591
00:53:30,072 --> 00:53:32,446
Meer heb ik niet.
Pak aan.
592
00:53:32,973 --> 00:53:36,839
Ik heb er geen behoefte aan
emblemen van royalty hier.
593
00:53:39,885 --> 00:53:42,731
Je moet in de keukenwagen zitten,
594
00:53:42,732 --> 00:53:44,897
wanneer het vertrekt naar de emplacementen,
595
00:53:44,898 --> 00:53:46,388
van Ircutsk.
596
00:53:46,746 --> 00:53:48,988
Ik heb de chef-kok omgekocht,
597
00:53:48,989 --> 00:53:51,082
met mijn kleine medicijnvoorraad.
598
00:53:51,989 --> 00:53:54,420
Kom met mij mee.
599
00:53:59,551 --> 00:54:01,417
De reizigerstrein
voor Moskou,
600
00:54:01,418 --> 00:54:04,107
zal wachten tot de gevangenis
trein is gelost.
601
00:54:04,525 --> 00:54:06,685
Je hebt maar een paar momenten.
602
00:54:06,686 --> 00:54:08,036
Onthouden.
603
00:54:08,037 --> 00:54:09,821
Slechts enkele ogenblikken!
604
00:56:49,239 --> 00:56:52,070
Je komt uit een van
de kampen is het niet?
605
00:57:05,593 --> 00:57:07,261
Alstublieft.
606
00:57:07,770 --> 00:57:11,410
Ik verlaat de trein
zo snel als ik kan.
607
00:57:12,773 --> 00:57:15,023
Alstublieft!
608
00:57:17,383 --> 00:57:19,153
Uw toegangsbewijs.
609
00:57:38,724 --> 00:57:40,390
Uw ticket alstublieft.
610
00:57:48,267 --> 00:57:52,442
Hij is bij mij.
Het is mijn neef.
611
00:58:01,867 --> 00:58:03,511
Waar ga je heen?
612
00:58:04,201 --> 00:58:07,862
Ik probeer naar Odessa te gaan.
613
00:58:08,191 --> 00:58:11,011
Vandaar ontsnap je naar Turkije.
614
00:58:11,558 --> 00:58:14,855
Mijn man is assistent-station
meester in Moskou.
615
00:58:15,148 --> 00:58:19,213
Ik zal hem vragen je te helpen bereiken
Odessa vanaf daar.
616
00:58:19,214 --> 00:58:20,703
Dank u.
617
00:58:21,136 --> 00:58:24,424
Mogen de heiligen je beschermen.
618
00:58:25,920 --> 00:58:28,815
Wie ben je?
619
00:58:29,641 --> 00:58:32,461
Ik had een neef van jouw leeftijd.
620
00:58:32,462 --> 00:58:34,894
Studeren voor het priesterschap.
621
00:58:35,277 --> 00:58:38,737
Hij stierf in een van de kampen.
622
00:58:40,213 --> 00:58:43,424
Een vijand van de staat.
624
01:01:09,828 --> 01:01:11,551
Een sinaasappel.
Ik had honger.
625
01:01:11,552 --> 01:01:14,077
Deze handen stalen gouden robijnen.
626
01:01:14,078 --> 01:01:17,065
Je verliest de jouwe
voor een sinaasappel?
627
01:02:31,248 --> 01:02:32,873
Wacht!
628
01:02:33,338 --> 01:02:34,968
Wacht even!
629
01:02:35,065 --> 01:02:36,814
Wacht daar gewoon.
630
01:02:36,815 --> 01:02:38,196
Wie ben je?
631
01:02:38,197 --> 01:02:40,635
Mijn naam is Wladek
Koskiewicz, ik ben Pools.
632
01:02:40,636 --> 01:02:42,334
Laat deze knaap meteen los!
633
01:02:42,892 --> 01:02:45,336
U bent niet bevoegd
over deze jongen.
634
01:02:45,337 --> 01:02:46,704
Laat hem vrij!
635
01:02:46,705 --> 01:02:48,057
Tenzij je een cadeau wilt doen
636
01:02:48,058 --> 01:02:50,178
van zijn afgehakte hand
naar mijn ambassade.
637
01:02:50,179 --> 01:02:51,572
Nu!
638
01:02:54,136 --> 01:02:56,195
Jij komt met mij mee.
Snel!
639
01:02:57,410 --> 01:02:58,829
Maak daar plaats!
640
01:03:00,956 --> 01:03:02,958
Wij moeten u naar de
Pools consulaat
641
01:03:02,959 --> 01:03:04,386
voordat ze van gedachten veranderen.
642
01:03:04,387 --> 01:03:05,738
Haast je!
643
01:03:07,400 --> 01:03:10,565
Elk woord dat ik je heb verteld is waar!
644
01:03:10,881 --> 01:03:13,136
Ik geloof je, Wladek.
645
01:03:13,432 --> 01:03:16,818
Maar met de 2 getuigen
aan het testament van de Baron beiden dood,
646
01:03:17,051 --> 01:03:19,209
en de Rosonovsky landt
zelf staan in het midden
647
01:03:19,210 --> 01:03:21,176
van enkele van de hevigste gevechten.
648
01:03:21,409 --> 01:03:24,920
Ik wil teruggaan en voor ze vechten!
649
01:03:24,921 --> 01:03:27,454
Ik wil vechten voor Polen!
650
01:03:27,455 --> 01:03:29,955
Mijn advies voor jou is
om naar Amerika te gaan,
651
01:03:29,956 --> 01:03:32,279
zodra ik het kan regelen
een visum voor jou.
652
01:03:32,966 --> 01:03:35,618
Ik wil niet naar Amerika gaan!
653
01:03:35,619 --> 01:03:37,340
Ik ben Pools!
654
01:03:37,341 --> 01:03:39,088
Dat ben je inderdaad!
655
01:03:39,089 --> 01:03:43,331
En je hebt meer gedragen dan je
aandeel in het lijden van onze provincie.
656
01:03:45,370 --> 01:03:49,463
Dit is het moment om te beginnen
een nieuw leven in Amerika.
657
01:03:54,243 --> 01:03:56,766
Grappig ding over ons Polen,
658
01:03:57,125 --> 01:04:00,686
door de eeuwen heen
barbaren proberen ons te vernietigen.
659
01:04:01,382 --> 01:04:03,660
Maar we weten waar thuis is.
660
01:04:08,294 --> 01:04:10,354
Ik zal teruggaan.
661
01:04:11,801 --> 01:04:14,946
Wat er ook gebeurt,
op een dag ...
662
01:04:15,512 --> 01:04:17,602
Ik zal teruggaan.
663
01:04:26,700 --> 01:04:29,069
Als voorzitter van Kane - Cabot meneer,
664
01:04:29,070 --> 01:04:31,354
je weet dat onder de
voorwaarden van ons trustfonds,
665
01:04:32,280 --> 01:04:34,830
elke gedane investering
moet privé blijven.
666
01:04:34,831 --> 01:04:37,420
Geen ontvanger ooit moet weten
de bron van het geld.
667
01:04:37,421 --> 01:04:39,299
Misschien voelt je moeder,
668
01:04:39,300 --> 01:04:41,181
dat ze de regel kan overtreden
in dit geval William.
669
01:04:41,372 --> 01:04:42,873
Omdat het geld is
uitgeleend
670
01:04:42,874 --> 01:04:44,300
aan een familielid.
671
01:04:44,301 --> 01:04:46,407
David Osborne is dat niet
een lid van mijn familie.
672
01:04:46,408 --> 01:04:47,759
En als ik het vertrouwen beheer,
673
01:04:47,760 --> 01:04:50,390
Ik respecteer de wensen van mijn vader.
Absolute vertrouwelijkheid
674
01:04:50,391 --> 01:04:52,260
is een regel die ik zal doen
breek nooit.
675
01:04:53,685 --> 01:04:56,838
Misschien heb je er spijt van
zo'n rigide houding, William.
676
01:04:57,125 --> 01:04:59,350
In ieder geval jij
heb geen autoriteit
677
01:04:59,351 --> 01:05:01,330
over je vertrouwen
tot je 21 bent.
678
01:05:01,678 --> 01:05:04,485
Ik denk dat ik binnen mijn rechten ben
u te vertellen dat David Osborne
679
01:05:04,486 --> 01:05:08,307
wordt niet gegund aan de opdracht
om het nieuwe ziekenhuis te bouwen.
680
01:05:13,287 --> 01:05:15,521
Hij is geweest ...
681
01:05:15,639 --> 01:05:18,080
betrapt bij het proberen om te kopen
Stadsambtenaren.
682
01:05:18,081 --> 01:05:20,535
Niets wordt ter sprake gebracht
in de open lucht, maar,
683
01:05:20,538 --> 01:05:23,132
zijn naam is van de lijst verwijderd.
684
01:05:23,133 --> 01:05:25,810
Het contract wordt gegund
naar Kirkbridge en Carter.
685
01:05:29,283 --> 01:05:31,686
Hoe ben je langs gekomen?
deze informatie?
686
01:05:32,029 --> 01:05:33,529
ID kaart ...
687
01:05:33,695 --> 01:05:35,423
Zeg ik liever niet.
688
01:05:47,500 --> 01:05:50,058
Heb je nog meer bomschelpen?
689
01:05:50,508 --> 01:05:52,804
Ervoor of erna
u putt, meneer?
690
01:05:52,805 --> 01:05:54,215
Na!
691
01:06:05,768 --> 01:06:07,135
Goed ...
692
01:06:07,690 --> 01:06:10,609
Dank u voor het spel, meneer.
Ik geloof dat je me $ 20 schuldig bent.
693
01:06:10,971 --> 01:06:12,396
Dat is juist.
694
01:06:13,521 --> 01:06:16,705
Ik denk dat de tijd is gekomen,
William dat ...
695
01:06:16,706 --> 01:06:18,237
je houdt me tegen
noemt mij meneer,
696
01:06:18,238 --> 01:06:20,658
Mr. Lloyd,
Meneer Lloyd, meneer.
697
01:06:20,935 --> 01:06:22,974
Zoals je weet,
Mijn naam is Alan.
698
01:06:23,875 --> 01:06:25,515
Alan ...
699
01:06:26,937 --> 01:06:31,228
Ik ben ook ethisch bezorgd,
dat afgezien van jezelf,
700
01:06:31,229 --> 01:06:33,728
beide andere
beheerders van mijn landgoed,
701
01:06:33,729 --> 01:06:36,069
slapen met
David Osborne.
702
01:06:36,492 --> 01:06:38,844
In hemelsnaam, William!
703
01:06:38,845 --> 01:06:41,563
Zeg me niet dat je de enige bent
in Boston die dat niet weet ...
704
01:06:41,564 --> 01:06:47,228
David Osborne en Milly
Preston heeft een affaire.
705
01:06:47,229 --> 01:06:49,983
Ik ben bang dat het waar is,
Mevrouw Osborne.
706
01:06:49,984 --> 01:06:52,968
Vaak onderzoek ik
deze dingen en ze zijn niet waar,
707
01:06:53,293 --> 01:06:55,968
maar ze worden net zo boos
wanneer het niet is,
708
01:06:55,969 --> 01:06:58,305
zoals ze doen wanneer het is.
709
01:06:59,101 --> 01:07:01,855
- Koffie?
- Nee, dank u.
710
01:07:01,856 --> 01:07:05,581
Deze keer is het zo.
711
01:07:08,607 --> 01:07:10,143
Sorry dat het moet
vertel het je zo,
712
01:07:10,144 --> 01:07:12,394
je bent zwanger en zo.
713
01:07:12,916 --> 01:07:16,362
De naam van de dame is
Melissa Preston.
714
01:07:19,200 --> 01:07:23,521
- Wil je tijden en plaatsen?
- Dat is niet nodig, dank je.
715
01:07:24,472 --> 01:07:27,416
Weet je wie er aan het sturen was?
de brieven die ik heb ontvangen?
716
01:07:28,032 --> 01:07:31,177
Je weet wel
Mevrouw Ruby Flowers?
717
01:07:32,548 --> 01:07:34,148
Nee.
718
01:07:34,149 --> 01:07:37,559
Nou, dan denk ik dat ze gewoon
heeft haar eigen bijl om te slijpen.
719
01:07:37,560 --> 01:07:41,241
Ja ...
Mevrouw Ruby Flowers ...
720
01:07:41,706 --> 01:07:44,052
53, denk ik.
721
01:07:44,531 --> 01:07:46,019
Ja.
722
01:07:46,157 --> 01:07:50,147
Ze is een welvarende weduwe die je kent
de echtgenoot beloofde te trouwen,
723
01:07:50,148 --> 01:07:52,037
voordat hij je ontmoette.
724
01:07:52,912 --> 01:07:55,482
Oh, mevrouw Osborne,
Het spijt me.
725
01:07:55,755 --> 01:07:57,696
Het spijt me zeer ...
Gaat het wel goed?
726
01:07:57,697 --> 01:07:59,057
Makkelijk daar.
Het spijt me,
727
01:07:59,058 --> 01:08:00,466
Ik bedoelde het niet
gooi een schok naar je.
728
01:08:00,467 --> 01:08:01,940
Het is goed.
729
01:08:01,941 --> 01:08:03,707
Ik zou moeten gaan.
730
01:08:03,708 --> 01:08:05,103
Kun je ok zijn?
731
01:08:05,104 --> 01:08:07,570
Ik kan je helpen met de trap.
732
01:08:07,571 --> 01:08:09,636
- Ik red me wel, dank je.
- Weet je het nu zeker?
733
01:08:09,637 --> 01:08:11,313
Dank u zeer.
734
01:08:11,434 --> 01:08:12,879
Oke.
735
01:08:13,086 --> 01:08:15,063
Mevrouw Osborne ...
736
01:08:16,369 --> 01:08:19,482
Ik hou niet zo van
dit bedrijf.
737
01:08:20,289 --> 01:08:22,229
Ik ook niet.
738
01:08:36,529 --> 01:08:39,179
- Ik wil naar de bank.
- Ja mevrouw.
739
01:08:41,915 --> 01:08:44,276
Makkelijk daar,
Gemakkelijk.
740
01:08:45,185 --> 01:08:46,853
O mijn God!
741
01:08:48,304 --> 01:08:51,843
- Naar het ziekenhuis. Haast je!
- Meteen mevrouw Osbourne.
742
01:08:53,094 --> 01:08:55,390
Mijn God!
William ...
743
01:08:55,566 --> 01:08:57,094
Ik wil mijn zoon!
744
01:08:57,350 --> 01:08:59,850
Waar is William?
745
01:09:07,626 --> 01:09:09,540
Je zou terug moeten gaan
school, Matthew.
746
01:09:09,541 --> 01:09:11,792
Ik ben liever hier
als je het niet erg vindt.
747
01:09:25,624 --> 01:09:27,967
Het spijt me, William.
748
01:09:28,421 --> 01:09:30,599
Dus heel erg sorry.
749
01:09:31,067 --> 01:09:33,996
Je moeder stierf
een paar ogenblikken geleden.
750
01:09:34,616 --> 01:09:38,318
De baby, een klein meisje, doodgeboren.
751
01:09:39,425 --> 01:09:42,684
Met haar geschiedenis van
hoge bloeddruk,
752
01:09:42,685 --> 01:09:45,680
Eerlijk gezegd heb ik haar geadviseerd
om de zwangerschap te beëindigen.
753
01:09:45,681 --> 01:09:48,307
Maar noch zij, noch jouw
stiefvader zou ervan horen.
754
01:09:48,308 --> 01:09:50,571
Ik hield haar in de gaten
voorzichtig,
755
01:09:50,572 --> 01:09:52,599
en dingen leken
om goed te gaan.
756
01:09:52,957 --> 01:09:57,387
Deze reactie kwam vandaag als
een complete verrassing.
757
01:09:57,388 --> 01:09:59,861
Haar bloeddruk
ging zo plotseling omhoog.
758
01:10:00,002 --> 01:10:02,293
En dat deed ze niet
vecht echt.
759
01:10:02,357 --> 01:10:04,872
Bijna alsof ze
kon het niet schelen.
760
01:10:06,016 --> 01:10:08,955
Laten we gaan wandelen, William.
761
01:10:08,956 --> 01:10:11,389
Ik ben zo stil als een steen, als je wilt.
762
01:10:14,412 --> 01:10:16,630
Ik had het voorrecht van ...
763
01:10:16,631 --> 01:10:19,101
aankondiging van uw
geboorte van je vader.
764
01:10:19,476 --> 01:10:21,661
In deze kamer.
765
01:10:22,090 --> 01:10:25,196
De pijn hiervan is meer dan ik kan
vertel het je, William.
766
01:10:28,896 --> 01:10:31,887
Ze hebben het geprobeerd
om je stiefvader te bereiken.
767
01:10:32,066 --> 01:10:33,727
Zou je weten waar hij is?
768
01:10:36,579 --> 01:10:39,442
Ik breng Mr. Osborne op de hoogte.
769
01:10:43,838 --> 01:10:45,628
Anne, ik ben thuis.
770
01:10:46,083 --> 01:10:48,070
Wat doe jij hier?
771
01:10:49,115 --> 01:10:51,259
Waarom zit je niet op school?
772
01:10:53,689 --> 01:10:55,707
Waar is je moeder?
773
01:10:56,059 --> 01:10:58,459
Mijn moeder is vanmiddag overleden.
774
01:10:59,950 --> 01:11:02,236
Waar heb je het over?
775
01:11:02,799 --> 01:11:05,184
De baby is ook dood.
776
01:11:06,292 --> 01:11:08,609
Dit is onmogelijk.
777
01:11:08,929 --> 01:11:10,763
En waar was je?
778
01:11:10,764 --> 01:11:13,032
In bed met Milly Preston.
779
01:11:13,033 --> 01:11:14,900
Hoe durf je, jij onbeschaamd!
780
01:11:14,901 --> 01:11:17,226
William, niet doen!
781
01:11:20,290 --> 01:11:22,833
- William!
- Je bent jaloers!
782
01:11:23,101 --> 01:11:25,374
Zelfzuchtige kleine schooljongen.
783
01:11:25,375 --> 01:11:28,339
Je kunt het gewoon niet uitstaan dat
je moeder houdt van iemand anders!
784
01:11:28,819 --> 01:11:31,578
Je verlaat dit huis!
785
01:11:31,840 --> 01:11:35,729
Als ik ooit zie of hoor
van jou weer,
786
01:11:36,233 --> 01:11:38,300
Ik begin een volledig onderzoek
in wat er is gebeurd,
787
01:11:38,301 --> 01:11:40,315
aan het geld dat je
gestolen van mijn moeder,
788
01:11:40,316 --> 01:11:41,856
en ik.
789
01:11:42,081 --> 01:11:43,482
Vertrek nu,
790
01:11:43,911 --> 01:11:46,232
En ik verlies de boeken over jou.
791
01:12:12,680 --> 01:12:15,037
Ik kom bij je,
kleine rijke jongen.
792
01:12:15,569 --> 01:12:17,757
Blijf gewoon waten en kijken.
793
01:12:18,112 --> 01:12:19,809
En je ziet of ik het niet doe.
794
01:12:20,208 --> 01:12:21,955
Als je het probeert ...
795
01:12:22,230 --> 01:12:24,759
Dan zweer ik dat ik je zal doden.
796
01:13:14,575 --> 01:13:16,536
Waar wacht je op?
797
01:13:19,630 --> 01:13:23,149
Er zal voldoende tijd zijn
voor meisjes in Amerika.
798
01:13:23,191 --> 01:13:24,672
Maar waarom wachten?
799
01:13:24,673 --> 01:13:27,965
We hebben nog 5 dagen
aan boord van dit stinkende schip,
800
01:13:27,966 --> 01:13:30,673
en ik ga meer vrouwen vinden.
801
01:13:34,207 --> 01:13:36,275
Wat kan je doen
met 5 vrouwen?
802
01:13:42,459 --> 01:13:44,768
Wat kan je doen
met 5 vrouwen?
803
01:13:44,919 --> 01:13:46,595
Een man die het heeft gedaan
wat je niet hebt
804
01:13:46,596 --> 01:13:48,584
je hebt nooit de liefde bedreven
aan een vrouw?
805
01:13:50,410 --> 01:13:54,000
Het is tijd om te verbreden
je opleiding, mijn vriend.
806
01:13:54,401 --> 01:13:55,800
Zaphia!
807
01:13:57,904 --> 01:13:59,600
Zaphia Kovik, kom hier!
808
01:14:00,208 --> 01:14:02,978
Jerzy, alsjeblieft niet.
809
01:14:03,800 --> 01:14:05,150
Komen!
810
01:14:16,877 --> 01:14:21,049
Ik zou willen voorstellen
aan jou mijn beste vriend.
811
01:14:23,400 --> 01:14:25,670
Wladek Koskiewicz.
812
01:14:26,069 --> 01:14:28,214
Een baron!
813
01:15:07,541 --> 01:15:09,950
Wil je niet met me dansen?
814
01:15:16,039 --> 01:15:18,521
Ja maar ...
815
01:15:23,192 --> 01:15:26,373
Is het omdat je niet weet hoe?
816
01:15:27,016 --> 01:15:30,505
Of omdat je baron bent?
817
01:15:30,806 --> 01:15:33,028
Natuurlijk niet.
818
01:15:34,288 --> 01:15:37,221
Misschien is dat niet zo.
819
01:15:37,222 --> 01:15:41,390
Misschien heb ik je alles verteld
gewoon om indruk op je te maken.
820
01:15:46,100 --> 01:15:48,240
Hoe weet je dat?
821
01:15:48,441 --> 01:15:51,276
Mijn gevoelens
lieg niet.
822
01:15:52,440 --> 01:15:55,673
Ik ben een beetje bang voor jou.
823
01:15:56,910 --> 01:15:58,678
Dat is een teken.
824
01:16:14,100 --> 01:16:15,926
Komen.
825
01:16:15,927 --> 01:16:17,714
Kom op!
826
01:16:37,100 --> 01:16:40,441
Ik denk dat je gewoon bang bent
om naar Amerika te gaan.
827
01:16:42,126 --> 01:16:44,198
Je bent niet?
828
01:16:44,511 --> 01:16:46,328
Natuurlijk niet.
829
01:16:46,683 --> 01:16:49,225
Ik heb speciale plannen
voor Amerika.
830
01:16:51,854 --> 01:16:55,551
Ik wou dat we samen zouden zijn.
831
01:16:56,204 --> 01:16:59,480
ik zou graag willen blijven
dicht bij jou.
832
01:17:05,579 --> 01:17:07,542
Alles komt goed.
833
01:17:07,543 --> 01:17:10,104
Als ik ben gevestigd
in New York,
834
01:17:10,449 --> 01:17:13,920
Ik kom je bezoeken in Chicago.
835
01:17:18,854 --> 01:17:23,667
Je begrijpt niet wat
Ik zeg, jij wel?
836
01:18:19,060 --> 01:18:21,428
Schaam je je?
837
01:18:23,312 --> 01:18:24,962
Nee.
838
01:18:28,823 --> 01:18:31,119
Ben ik je eerste?
839
01:18:35,700 --> 01:18:37,877
Natuurlijk niet.
840
01:18:39,111 --> 01:18:41,266
Ik denk dat ik het ben.
841
01:18:45,023 --> 01:18:47,846
Jij bent mijn eerste.
842
01:18:50,038 --> 01:18:52,793
Houd je van me, Wladek?
843
01:18:56,342 --> 01:18:58,105
Ja.
844
01:19:01,327 --> 01:19:03,647
Ik hou ook van je.
845
01:19:27,500 --> 01:19:30,081
Ik vroeg me af wanneer
jullie twee zouden.
846
01:19:30,232 --> 01:19:33,123
Geweldige, nobele Wladek.
847
01:19:33,124 --> 01:19:35,734
Met een eenzaam boerenmeisje.
848
01:19:35,735 --> 01:19:37,691
Je bent iemand om te praten, Jerzy!
849
01:19:37,901 --> 01:19:39,401
Hey, ik heb besloten.
850
01:19:39,661 --> 01:19:41,123
Als we in Amerika landen,
851
01:19:41,382 --> 01:19:43,811
Ik verander mijn naam.
Aan George.
852
01:19:44,286 --> 01:19:46,755
- George Novak.
- Heel Amerikaans.
853
01:19:46,998 --> 01:19:50,079
Ik moet heel Amerikaans zijn als
Ik word burgemeester van New York.
854
01:19:50,080 --> 01:19:51,430
We zullen er zijn.
855
01:19:51,431 --> 01:19:53,520
De helft van de meisjes op deze boot
gaan zoeken,
856
01:19:53,521 --> 01:19:55,545
New York zoekt Jerzy Nowak.
857
01:19:55,717 --> 01:19:57,135
Meer dan de helft.
858
01:19:57,398 --> 01:19:59,215
Het is een lange reis geweest.
859
01:19:59,375 --> 01:20:01,927
Welterusten, Zaphia.
Goedenacht, Wladek.
860
01:20:02,206 --> 01:20:04,562
Wladek Koskiewicz niet goed.
861
01:20:04,811 --> 01:20:06,826
Je zou het moeten veranderen
voordat we er zijn.
862
01:20:28,000 --> 01:20:29,988
Het is alleen eerlijk om daarvoor te waarschuwen ...
863
01:20:29,989 --> 01:20:32,995
Oké, ik heb gewaarschuwd, Matthew.
864
01:20:32,996 --> 01:20:34,573
We gaan toch met je uit.
865
01:20:34,574 --> 01:20:36,400
Elke belofte die is gedaan
na 48 uur examens,
866
01:20:36,401 --> 01:20:38,201
is nietig.
867
01:20:38,202 --> 01:20:40,403
Wat voor soort belofte deed het
heb je in gedachten?
868
01:20:40,404 --> 01:20:42,061
Wat voor soort wilde je horen?
869
01:20:47,886 --> 01:20:49,346
Goedendag, agent.
870
01:20:49,347 --> 01:20:50,854
En wie ben jij misschien?
871
01:20:50,855 --> 01:20:52,948
Mijn naam is William Kane, en ...
872
01:20:53,290 --> 01:20:54,885
Dit is mijn auto.
873
01:20:55,187 --> 01:20:56,550
William Kane?
874
01:20:56,632 --> 01:20:58,533
Het spijt me vreselijk als het ...
875
01:20:58,534 --> 01:21:00,368
William Kane!
876
01:21:00,398 --> 01:21:03,540
Wel, meneer Kane, dit zal als een kleine herinnering dienen om geen belemmeringen op het gebied van brandkranen achter te laten ...
877
01:21:03,541 --> 01:21:05,330
Een ogenblikje, agent.
878
01:21:06,101 --> 01:21:09,566
- En wat zou je naam zijn?
- Thaddeus Kohen, ik ben een advocaat.
879
01:21:09,567 --> 01:21:11,668
Vertegenwoordiger van Mr. Kane
in dit geval.
880
01:21:12,188 --> 01:21:13,576
Ben je nu?
881
01:21:13,577 --> 01:21:16,684
Allereerst agent, je bent aan het baseren
deze heffing op een aanname.
882
01:21:16,685 --> 01:21:19,156
Je neemt aan dat de brandkraan er was,
883
01:21:19,157 --> 01:21:20,798
voor de auto.
884
01:21:21,120 --> 01:21:24,488
Ten tweede beschuldig je
Meneer Kane is hier schuldig door associatie.
885
01:21:24,817 --> 01:21:27,179
Gewoon omdat hij de eigenaar is
de machine betekent niet,
886
01:21:27,180 --> 01:21:30,355
hij reed ermee toen het arriveerde
op deze twijfelachtige locatie.
887
01:21:30,356 --> 01:21:31,707
Tenslotte
888
01:21:31,807 --> 01:21:34,567
en het belangrijkste,
omdat je Iers bent
889
01:21:34,568 --> 01:21:37,099
met een aangeboren
gevoel voor eerlijk spel,
890
01:21:37,100 --> 01:21:39,717
en aangezien er geen zijn
brandweerwagens duidelijk,
891
01:21:39,718 --> 01:21:42,024
u zou meneer Kane toestaan weg te rijden.
892
01:21:42,320 --> 01:21:45,985
Iers dialect.
893
01:21:49,353 --> 01:21:50,726
Cohen, zeg je?
894
01:21:51,327 --> 01:21:54,196
Zou Cohen moeten zijn
met die lijn van blarney.
895
01:21:54,197 --> 01:21:57,893
Ik had genoeg van jullie.
Wees gewoon blij dat ik Iers ben.
896
01:21:59,452 --> 01:22:02,378
Mr Cohen, ken ik u?
897
01:22:02,379 --> 01:22:05,406
Ik denk dat mijn vader wat werk heeft gedaan
je een paar jaar geleden.
898
01:22:05,407 --> 01:22:07,212
Cohen, Cohen en Yablanes.
899
01:22:08,462 --> 01:22:10,563
Dus, ben ik je eerste klant?
900
01:22:10,631 --> 01:22:13,042
Aangezien ik mijn diploma niet krijg,
901
01:22:13,043 --> 01:22:15,470
tot het einde van het semester,
ja, ik zou zeggen dat je dat bent.
902
01:22:15,731 --> 01:22:18,353
Nou, als provisie,
903
01:22:18,431 --> 01:22:21,070
Wat heb je gezegd
bij ons dineren?
904
01:22:22,198 --> 01:22:24,399
- Iedereen aan boord!
- Super goed.
905
01:22:24,469 --> 01:22:26,507
Kathlin, Suzan,
je zou terug zijn.
906
01:22:26,541 --> 01:22:28,100
Blij om Michael te laten vallen,
907
01:22:28,101 --> 01:22:30,469
als ik 20 meisjes moet nemen,
908
01:22:30,627 --> 01:22:34,073
Zelfs al is het mijn kleine zusje.
909
01:22:34,168 --> 01:22:36,370
Daar ben je!
910
01:23:06,550 --> 01:23:08,932
Welkom in Amerika, Wladek.
911
01:23:09,182 --> 01:23:12,504
Nee! Ik heb ook besloten.
912
01:23:12,775 --> 01:23:16,705
Ik vertelde ze mijn naam
is Abel Rosnovski.
913
01:23:17,034 --> 01:23:20,657
Baron Abel Rosnovski!
914
01:23:21,265 --> 01:23:24,285
George.
George Nowak.
915
01:23:24,673 --> 01:23:27,793
Blij om je te maken
kennis, Abel.
917
01:24:02,265 --> 01:24:04,323
Links van u, mevrouw.
918
01:24:10,249 --> 01:24:12,884
- Ik wil zoiets nooit meer zien.
- Ja meneer.
919
01:24:12,885 --> 01:24:14,312
- Ober?
- Ja meneer.
920
01:24:14,561 --> 01:24:16,651
- Wat koffie.
- Meteen.
921
01:24:18,869 --> 01:24:21,212
Ik stel het zeker niet op prijs
hun zitten ons,
922
01:24:21,213 --> 01:24:24,272
over en sleep naar de
heren wasruimte.
923
01:24:27,523 --> 01:24:30,736
Eten komt allemaal vandaan
dezelfde keuken, schat.
924
01:24:31,325 --> 01:24:34,264
- Dat is alles.
- Ja meneer.
925
01:24:34,547 --> 01:24:36,478
En je kunt het me niet vertellen
dat elke suite
926
01:24:36,479 --> 01:24:38,565
in dit hele hotel
met uitzicht op het park
927
01:24:38,566 --> 01:24:40,473
is de hele week gereserveerd.
928
01:24:40,553 --> 01:24:43,567
Ik kan niet begrijpen waarom jij
zal ze niet vertellen wie je bent.
929
01:24:43,568 --> 01:24:44,965
Hotels worden gerund,
930
01:24:44,966 --> 01:24:47,062
zoals elk ander
zaken, Melanie.
931
01:24:47,322 --> 01:24:49,033
Reguliere klanten
krijg de keuze,
932
01:24:49,034 --> 01:24:50,729
en ze zijn bezet.
933
01:24:51,015 --> 01:24:54,676
Heb ik gelijk, Rosnovski?
934
01:25:00,442 --> 01:25:03,222
Is er nog iets, meneer?
935
01:25:03,500 --> 01:25:05,591
Nee, dank u.
936
01:25:11,644 --> 01:25:13,567
Hoe wist je zijn naam?
937
01:25:14,712 --> 01:25:17,668
Wat ben je van plan, papa?
938
01:25:18,093 --> 01:25:20,441
Je zal verrast zijn
met wat ik weet
939
01:25:20,442 --> 01:25:22,505
Abel Rosnovski, schat.
940
01:25:22,767 --> 01:25:24,787
Het zou heel interessant zijn om te zien,
941
01:25:24,788 --> 01:25:27,216
wat hij doet met de "kip".
942
01:25:27,485 --> 01:25:31,931
Moet je altijd klinken
zo naar huis, papa?
943
01:25:31,932 --> 01:25:33,442
Lieve schat,
944
01:25:33,443 --> 01:25:35,328
Ik betaal de
Universiteit van Chicago
945
01:25:35,329 --> 01:25:38,256
veel geld
om je het poetsmiddel te geven!
946
01:25:38,685 --> 01:25:41,911
Te laat om te omscholen
deze oude dawg.
947
01:25:45,078 --> 01:25:46,458
Ober?
948
01:25:47,628 --> 01:25:49,471
- Ja meneer.
- Breng je de sigaren?
949
01:25:49,472 --> 01:25:50,822
Ja meneer.
950
01:25:50,823 --> 01:25:53,323
Ik hoop van niet
te vroeg gevierd.
951
01:25:53,395 --> 01:25:55,143
Het nieuws van de lening
wordt aangekondigd
952
01:25:55,144 --> 01:25:57,001
morgen wanneer
de markt gaat open,
953
01:25:57,002 --> 01:26:00,300
En 10 minuten later is de voorraad
zal in prijs zijn verdubbeld.
954
01:26:00,301 --> 01:26:03,614
Wed er op. En zijn er niet in
stuivers en dubbeltjes.
955
01:26:05,040 --> 01:26:07,817
Wat is de naam van de heer
aan die tafel zitten?
956
01:26:08,125 --> 01:26:10,004
Mr. Woolworth's.
957
01:26:11,618 --> 01:26:14,345
het spijt me dat ik je moet storen
thuis, meneer Basel.
958
01:26:14,396 --> 01:26:16,000
Maar ik wil dat je iets koopt
959
01:26:16,001 --> 01:26:19,350
FandW Woolworth aandelen.
960
01:26:19,351 --> 01:26:21,414
Tot mijn limiet,
morgenochtend.
961
01:26:21,428 --> 01:26:24,909
Zelfs vóór de beurs
opent indien mogelijk.
962
01:26:25,510 --> 01:26:28,907
Oh, gewoon een ander
wat je noemt, voorgevoel.
963
01:26:38,052 --> 01:26:40,917
Twee afgestudeerden van Harvard.
Wat een overvloed.
964
01:26:40,918 --> 01:26:43,006
Zelfs al is het maar mijn broer.
965
01:26:43,182 --> 01:26:45,600
William, ik sta erop
uw intenties kennen
966
01:26:45,601 --> 01:26:47,458
wat betreft mijn zus.
967
01:26:47,459 --> 01:26:49,561
Hoe de nacht doorbrengen?
968
01:26:49,562 --> 01:26:52,299
- Gaat je niets aan.
- Strikt eervol, hoop ik.
969
01:26:52,300 --> 01:26:54,983
Maak je geen zorgen, het geheim van je
seksleven is veilig bij mij.
970
01:26:54,984 --> 01:26:57,679
Ik heb bankiers nooit gekend
waren zo'n rotzooi.
971
01:26:57,857 --> 01:27:01,431
Als je overweegt
huwelijksklokken, zus van mij,
972
01:27:01,744 --> 01:27:03,300
huwelijk staat niet in William's plannen
973
01:27:03,301 --> 01:27:05,285
tot goed, 28, 30 jaar?
974
01:27:05,644 --> 01:27:07,088
Genoeg daarvan, Matthew.
975
01:27:07,089 --> 01:27:08,831
Ik kan wachten.
976
01:27:19,490 --> 01:27:20,881
- Hallo meneer Lloyd.
- Matthew.
977
01:27:21,099 --> 01:27:23,391
- Vader.
- Zoon.
978
01:27:23,392 --> 01:27:24,788
- Mr. Lloyd.
- Hallo schat.
979
01:27:25,068 --> 01:27:26,500
Sorry dat we laat zijn.
980
01:27:26,501 --> 01:27:30,330
We zijn ernstig vertraagd
discussie over bankieren.
981
01:27:30,352 --> 01:27:31,884
Ik durf te zeggen.
982
01:27:31,885 --> 01:27:35,721
Anyhoe, ik leefde om de dag te zien, Matthew.
Gefeliciteerd.
983
01:27:35,911 --> 01:27:37,354
En jij ook, William.
984
01:27:37,355 --> 01:27:39,590
Weet je, zoals ik me herinner,
afstuderen aan Harvard,
985
01:27:39,591 --> 01:27:42,425
vraagt om thee en slagroomtaart.
986
01:27:42,757 --> 01:27:44,583
Zullen we ons aan de traditie houden?
987
01:27:44,584 --> 01:27:46,061
Absoluut.
988
01:27:46,062 --> 01:27:48,507
Dient als recht voor de
"Boston Tea Party".
989
01:27:48,508 --> 01:27:51,586
In Oxford waarschijnlijk de
traditie is whisky en frisdrank.
990
01:27:52,729 --> 01:27:54,152
Ober.
991
01:27:57,704 --> 01:28:00,090
William won de presidenten '
Wiskundeprijs.
992
01:28:00,091 --> 01:28:01,502
Zeer indrukwekkend.
993
01:28:01,503 --> 01:28:02,884
- Meneer.
- Ober ...
994
01:28:02,885 --> 01:28:05,888
- Een andere traditie ...
- Vind het geweldig ...
995
01:28:06,084 --> 01:28:07,630
"A" Studenten maken
grote leiders,
996
01:28:07,631 --> 01:28:09,569
wij "C" studenten,
maak grote minnaars.
997
01:28:09,672 --> 01:28:11,565
Matthew, in hemelsnaam!
998
01:28:35,096 --> 01:28:37,100
Ik twijfel aan je kleine
Poolse ober
999
01:28:37,101 --> 01:28:38,901
had er iets mee te maken.
1000
01:28:39,286 --> 01:28:40,700
Als je denkt dat Melanie,
1001
01:28:40,701 --> 01:28:42,761
je bent niet zo slim
zoals ik weet dat je bent.
1002
01:28:42,966 --> 01:28:44,900
De jongen heeft je gehoord
gedoe over de tafel.
1003
01:28:45,096 --> 01:28:47,750
Ik maakte me ook druk over onze suite.
1004
01:28:47,751 --> 01:28:49,830
Misschien heeft zijn antenne dat niet opgepikt.
1005
01:28:52,565 --> 01:28:55,636
Er is iets mis als ze gaan
voorbij de grondwetswijziging,
1007
01:28:58,828 --> 01:29:01,810
Er is tenminste geen
wet tegen eten.
1008
01:29:02,291 --> 01:29:04,250
Minste manieren nog niet.
1009
01:29:04,760 --> 01:29:08,115
Ik vraag me af of ze het erg vinden als ik bestel
2 van iets. Ik heb erge honger.
1010
01:29:08,116 --> 01:29:09,546
Papa?
1011
01:29:09,547 --> 01:29:11,700
De enige reden waarom jij
geen zweer hebben,
1012
01:29:11,701 --> 01:29:13,601
is omdat je er geen plaats voor hebt.
1013
01:29:13,651 --> 01:29:15,500
Wees er niet zo zeker van.
1014
01:29:15,517 --> 01:29:17,984
Ik heb zojuist uw rekening ontvangen
van Marshall-velden.
1015
01:29:18,085 --> 01:29:20,000
Kijk niet boos.
1016
01:29:20,690 --> 01:29:23,171
Je bent een last
voor mij, Melanie.
1017
01:29:23,422 --> 01:29:25,849
Een heel mooie.
1018
01:29:26,468 --> 01:29:29,627
Bijna net zo mooi als je moeder was.
1019
01:29:30,453 --> 01:29:32,881
Als ik een broer had gehad ...
1020
01:29:33,397 --> 01:29:35,986
Hij zou waarschijnlijk kijken
net zoals jij.
1021
01:29:36,420 --> 01:29:38,541
Echt schattig.
1022
01:29:40,477 --> 01:29:43,605
Ik wist dat er een reden was om mee te nemen
je helemaal naar New York.
1023
01:29:45,970 --> 01:29:47,341
William,
1024
01:29:47,342 --> 01:29:49,556
Ik hoop dat je het niet erg vindt
mijn keuze,
1025
01:29:49,619 --> 01:29:51,601
deze zeer informele gelegenheid,
1026
01:29:51,897 --> 01:29:54,093
om een heel
speciale aankondiging.
1027
01:29:54,094 --> 01:29:56,929
Dat klinkt een beetje ...
gunstig.
1028
01:29:56,977 --> 01:29:58,978
Ik denk dat je het ermee eens zult zijn.
1029
01:29:59,246 --> 01:30:01,318
Ik heb met het bestuur gesproken.
1030
01:30:01,634 --> 01:30:04,048
We willen graag dat je lid wordt van Kane - Cabot,
1031
01:30:04,147 --> 01:30:06,593
als onze nieuwste regisseur.
1032
01:30:06,594 --> 01:30:08,392
Hey, een regisseur!
1033
01:30:08,393 --> 01:30:10,851
Een regisseur, William!
Ben je niet trots?
1034
01:30:10,997 --> 01:30:12,957
En tegen de tijd
Ik ben klaar om met pensioen te gaan,
1035
01:30:12,958 --> 01:30:15,216
je zou een doorgewinterde zijn
bestuurslid.
1036
01:30:15,217 --> 01:30:18,460
En u kunt ons helpen kiezen
mijn opvolger als voorzitter.
1037
01:30:18,516 --> 01:30:20,949
Wie weet!
Het is misschien zelfs klaar voor ...
1038
01:30:20,950 --> 01:30:23,447
Wat kan ik zeggen.
Ik aanvaard.
1039
01:30:24,146 --> 01:30:25,900
Alstublieft meneer.
Het spijt me.
1040
01:30:25,901 --> 01:30:27,562
Nee nee.
Dat is mijn fout.
1041
01:30:27,941 --> 01:30:30,350
Ik wist niet dat de Plaza vereist was
zijn obers
1042
01:30:30,351 --> 01:30:32,407
om handboeien te dragen.
1043
01:30:32,764 --> 01:30:34,880
Alleen de rebellen, meneer.
1044
01:30:35,043 --> 01:30:36,460
Sorry.
1045
01:30:36,882 --> 01:30:38,365
Heb je het gezien?
1046
01:30:38,366 --> 01:30:40,706
Zou ik dat niet graag willen
heb zoiets.
1047
01:30:40,985 --> 01:30:42,505
William ...
1048
01:30:44,300 --> 01:30:46,020
Oh, ik ben gewoon een bankdirecteur,
1049
01:30:46,021 --> 01:30:47,660
geen ober.
1050
01:30:49,199 --> 01:30:52,866
William, gefeliciteerd.
1051
01:30:57,299 --> 01:30:59,420
Ja meneer.
1052
01:30:59,637 --> 01:31:01,008
Ik was bang dat je het niet zou vinden.
1053
01:31:01,163 --> 01:31:02,930
Iemand heeft het hoofd
ober om ons te verplaatsen
1054
01:31:02,931 --> 01:31:04,405
uit de sloppenwijken.
1055
01:31:04,553 --> 01:31:07,500
Ik neem ook de vrijheid om met te spreken
1056
01:31:07,501 --> 01:31:09,376
iemand over uw suite.
1057
01:31:09,445 --> 01:31:11,400
Ze zullen je verplaatsen
dingen tijdens de lunch,
1058
01:31:11,401 --> 01:31:13,195
met uw toestemming.
1059
01:31:13,306 --> 01:31:15,956
En daar is
prachtig uitzicht op park.
1060
01:31:16,239 --> 01:31:17,902
Madmoisellle.
1061
01:31:19,720 --> 01:31:22,570
Ik vraag me af of je met me mee wilt doen
in onze nieuwe suite,
1062
01:31:22,571 --> 01:31:23,978
als je van dienst bent.
1063
01:31:23,979 --> 01:31:25,710
Hij heet Leroy.
1064
01:31:27,824 --> 01:31:30,430
Maar dat wist je al, nietwaar?
1065
01:31:30,820 --> 01:31:33,680
Meneer Davis Leroy.
Ja meneer.
1066
01:31:33,975 --> 01:31:35,874
U komt uit Polen.
1067
01:31:36,203 --> 01:31:38,141
Noem jezelf een baron.
1068
01:31:38,437 --> 01:31:40,850
Ik ben uit een Rusky-gevangenkamp ontsnapt.
1069
01:31:40,851 --> 01:31:43,420
Aangekomen in Amerika
met lege zakken,
1070
01:31:43,421 --> 01:31:45,267
en veel ambitie.
1071
01:31:45,566 --> 01:31:48,340
Je komt uit Texas.
1072
01:31:48,772 --> 01:31:51,900
Jouw familie
verliet u 7 hotels.
1073
01:31:51,901 --> 01:31:54,079
Richland Group, geloof ik.
1074
01:31:54,982 --> 01:31:57,040
Dat heb je allemaal geleerd,
1075
01:31:57,041 --> 01:31:59,693
in een van die
economie cursussen?
1076
01:31:59,694 --> 01:32:01,220
Columbiaanse avondschool?
1077
01:32:02,221 --> 01:32:03,571
Nee.
1078
01:32:03,607 --> 01:32:09,190
Maar het kan het voor mij mogelijk maken
om erachter te komen waarom Richland Group,
1079
01:32:09,846 --> 01:32:11,953
vooral Chicago Richland,
1080
01:32:12,389 --> 01:32:14,227
loopt met verlies.
1081
01:32:14,228 --> 01:32:15,578
Wacht even.
1082
01:32:15,779 --> 01:32:18,339
Ik ben bang dat je dat bent
daar een hek springen.
1083
01:32:20,044 --> 01:32:23,345
Maar ik denk dat ik er een ken
reden voor verlies.
1084
01:32:23,877 --> 01:32:26,248
Is dat zo?
1085
01:32:26,591 --> 01:32:29,738
Je bent afwezig in hotels.
1086
01:32:30,026 --> 01:32:34,205
Je doet wat heet
wildcatting voor olie.
1087
01:32:34,469 --> 01:32:38,435
En de winst zou kunnen
verstik een paard!
1088
01:32:39,867 --> 01:32:42,147
Hoe heb je dit allemaal te pakken gekregen?
1089
01:32:43,572 --> 01:32:47,015
Op dezelfde manier als ik heb geleerd
uw assistent-manager,
1090
01:32:47,016 --> 01:32:49,095
in Chicago nam ontslag
twee weken geleden.
1091
01:32:49,096 --> 01:32:50,450
Gelaten, hel!
1092
01:32:50,451 --> 01:32:53,111
Omhoog en stop met mij zonder
zoveel als een toodle-do!
1093
01:32:55,298 --> 01:33:00,301
En je vraagt je af,
Als ik iemand ben om ...
1094
01:33:00,598 --> 01:33:03,448
om in zijn schoenen te staan.
1095
01:33:03,870 --> 01:33:05,335
Ja?
1096
01:33:07,582 --> 01:33:11,048
Ik dacht dat je vader dat niet deed
weet je wat hij doet, hè?
1097
01:33:12,294 --> 01:33:13,953
Wat zeg je nu?
1098
01:33:14,359 --> 01:33:17,525
Ik zou zeggen, je kunt maar beter
bieden de ...
1099
01:33:17,526 --> 01:33:20,254
Baron de baan,
voordat zijn prijs omhoog gaat.
1100
01:33:21,990 --> 01:33:25,180
$ 30 per week.
Wat zeg jij?
1101
01:33:25,422 --> 01:33:27,684
$ 40 per week.
1102
01:33:28,384 --> 01:33:32,010
En 5% van alle
stijging van de winst,
1103
01:33:32,011 --> 01:33:34,003
nadat ik in Chicago ben aangekomen.
1104
01:33:34,004 --> 01:33:36,510
Geen van mijn managers
worden betaald op basis van winst.
1105
01:33:36,511 --> 01:33:38,678
Ze zouden de hel opheffen
als ze erachter kwamen!
1106
01:33:39,186 --> 01:33:42,653
Ik vertel het ze niet
als je dat niet doet.
1107
01:33:45,970 --> 01:33:48,179
Je bent klaar, Abel.
1108
01:33:48,650 --> 01:33:50,647
Ik vind je leuk.
1109
01:33:51,012 --> 01:33:53,385
Ik vind je heel erg leuk.
1110
01:33:53,386 --> 01:33:56,800
Geen wonder dat die bolsjewieken
kon je niet opsluiten.
1111
01:33:56,801 --> 01:33:59,050
Je bent een geboren kapitalist.
1112
01:34:00,574 --> 01:34:03,637
Je hebt gelijk.
1113
01:34:08,029 --> 01:34:10,150
Vanavond gaan we
vieren!
1114
01:34:10,151 --> 01:34:13,178
Chicago Assistant Manager!
1115
01:34:13,235 --> 01:34:15,199
Chicago Richland Hotel!
1116
01:34:15,200 --> 01:34:17,023
Hé, misschien zul je het zien
Zaphia weer.
1117
01:34:17,140 --> 01:34:19,066
Denk aan Zaphia,
ze verhuisde naar Chicago?
1118
01:34:19,090 --> 01:34:22,312
Ze is waarschijnlijk getrouwd
en heeft inmiddels een kind.
1119
01:34:25,326 --> 01:34:27,866
Het zijn net kastelen.
1120
01:34:27,867 --> 01:34:29,502
Geweldige hotels.
1121
01:34:29,940 --> 01:34:32,214
Amerikaanse kastelen.
1122
01:34:32,215 --> 01:34:33,695
Ver weg.
1123
01:34:33,936 --> 01:34:36,051
Van wie ik ben
geld lenen?
1124
01:34:36,247 --> 01:34:39,320
Als ik groot word
hotel magnaat,
1125
01:34:39,321 --> 01:34:41,423
Ik stuur je.
1126
01:34:47,893 --> 01:34:50,041
Tot ziens meneer Lester.
1127
01:34:52,769 --> 01:34:54,200
Vergeet niet.
1128
01:34:54,201 --> 01:34:56,260
Het doel is nog steeds
Lester - Kane - Cabot.
1129
01:34:56,261 --> 01:34:58,401
Dacht dat je het nu was vergeten. Ik heb.
1130
01:35:10,794 --> 01:35:12,293
Wie is dat?
1131
01:35:12,373 --> 01:35:13,931
Ik weet het niet.
1132
01:35:13,932 --> 01:35:16,308
Maar hij is net gemaakt
directeur van een bank.
1133
01:35:16,575 --> 01:35:20,198
Ik zou zeggen, hij en ik
vrij grote dag gehad.
1135
01:35:45,305 --> 01:35:47,906
- Goed om je te zien.
- Hetzelfde.
1136
01:35:48,224 --> 01:35:50,021
- Is mijn dochter boven?
- Ik wacht op jou.
1137
01:35:50,069 --> 01:35:51,419
Bedankt.
Tot ziens.
1138
01:35:51,420 --> 01:35:53,059
Ik moet met je praten.
1139
01:35:53,060 --> 01:35:55,353
- Kan het wachten?
- Bang van niet.
1140
01:35:56,009 --> 01:35:58,800
Deze assistent-manager
je stuurde me,
1141
01:35:58,801 --> 01:36:00,409
gaat niet werken.
1142
01:36:00,410 --> 01:36:03,170
Het spijt me dat te horen.
Leek een slimme jongen.
1143
01:36:03,244 --> 01:36:04,629
Wat denk je dat ik hem vertel.
1144
01:36:04,985 --> 01:36:06,734
Tegenmaatregelen mijn
bestellingen aan het personeel.
1145
01:36:06,787 --> 01:36:09,757
De helft van hen is al bedreigd
om op te houden als ik hem niet kwijtraak.
1146
01:36:09,998 --> 01:36:12,050
Ik denk dat hij het zelfs probeert
om de obers te halen,
1147
01:36:12,051 --> 01:36:13,522
om hun te delen
tips met hem.
1148
01:36:13,772 --> 01:36:15,863
En dat is niet erg genoeg,
1149
01:36:16,125 --> 01:36:18,532
Hij staat erop gebeld te worden ...
1150
01:36:18,841 --> 01:36:20,570
Baron.
1151
01:36:20,946 --> 01:36:22,377
Zeg hem dat ik het wil
om hem te zien.
1152
01:36:22,521 --> 01:36:24,678
Geen behoefte aan jou
jezelf lastig vallen.
1153
01:36:24,826 --> 01:36:26,453
Ik kan hem ontslaan.
1154
01:36:27,503 --> 01:36:28,957
Nee ...
1155
01:36:29,539 --> 01:36:32,518
Ik kan opruimen
mijn eigen puinhoop.
1156
01:36:33,941 --> 01:36:35,487
Als dit hotel ...
1157
01:36:35,902 --> 01:36:38,773
werden overal gerund
dichtbij zijn potentieel,
1158
01:36:39,187 --> 01:36:42,580
deze presidentiële suite
zou niet beschikbaar zijn.
1159
01:36:42,916 --> 01:36:46,583
Het zou bezet zijn
minstens 80% van de tijd,
1160
01:36:46,832 --> 01:36:49,780
en helpen betalen
een deel van $ 30.000
1161
01:36:49,781 --> 01:36:52,220
je verliest hier
elk jaar,
1162
01:36:52,282 --> 01:36:54,400
naar een goed geoliede machine,
1163
01:36:54,401 --> 01:36:57,613
van diefstal, diefstal
en verzuim.
1164
01:36:57,614 --> 01:36:59,109
Hell ...
1165
01:36:59,771 --> 01:37:02,327
Er is altijd een beetje,
1166
01:37:02,328 --> 01:37:05,566
gehannes gaat door
in het hotelwezen.
1167
01:37:05,879 --> 01:37:07,781
Zelfs op de Plaza wed ik.
1168
01:37:08,019 --> 01:37:11,134
Wat je hier hebt
is geen kleine "viool".
1169
01:37:11,369 --> 01:37:13,865
Het is praktisch een heel orkest.
1170
01:37:14,147 --> 01:37:15,758
Kijken.
1171
01:37:19,907 --> 01:37:21,713
Gastbonnen,
1172
01:37:21,978 --> 01:37:25,898
eetkamer controles,
roomservice, bijkeuken.
1173
01:37:26,278 --> 01:37:28,871
Als een eenmalige gast
checkt uit,
1174
01:37:28,872 --> 01:37:30,222
of betaalt voor een maaltijd,
1175
01:37:30,223 --> 01:37:31,983
die dieven
zak het geld in,
1176
01:37:31,984 --> 01:37:33,643
en gooi de
ontvangsten weg.
1177
01:37:33,789 --> 01:37:35,434
Maar ik kom erachter.
1178
01:37:35,818 --> 01:37:39,650
Het verlies van beddengoed,
zilver en meubels,
1179
01:37:39,651 --> 01:37:42,461
is negen keer het gemiddelde
van een hotel van deze omvang.
1180
01:37:42,474 --> 01:37:45,200
En als een medewerker
weigert
1181
01:37:45,201 --> 01:37:47,814
ga mee met goed geolied
machine hij is ontslagen.
1182
01:37:51,716 --> 01:37:55,938
Precies wat je verwacht van het blauwe vuur
ik om dit allemaal te doen, Abel?
1183
01:37:58,945 --> 01:38:00,945
Vuur Desmond Pacey,
1184
01:38:00,946 --> 01:38:03,248
en de helft van het personeel
dat zit erin met hem.
1185
01:38:04,657 --> 01:38:10,353
Ik ken Desmond Pacey
al 20 jaar.
1186
01:38:10,680 --> 01:38:14,639
Geen enkele van de hotels
hij heeft geen topbaan gehad.
1187
01:38:14,694 --> 01:38:18,518
Misschien verklaart dat waarom anderen
verliezen ook geld.
1188
01:38:18,862 --> 01:38:22,500
Uw succes in andere
velden kunnen dit toelaten
1189
01:38:22,501 --> 01:38:25,617
om Richland Hotels te runnen
als hobby.
1190
01:38:25,915 --> 01:38:28,700
Maar mijn 5% van de winst
krijg me niet veel,
1191
01:38:28,701 --> 01:38:31,952
wanneer dit soort dingen
mag doorgaan.
1192
01:38:34,950 --> 01:38:39,953
Ons Texanen hebben een reputatie voor
onze gedachten uitspreken.
1193
01:38:40,310 --> 01:38:43,839
Maar ik moet zeggen, dat ben ik niet
je klas, zoon.
1194
01:38:45,261 --> 01:38:48,768
Ga je
vuur Pacey of niet?
1195
01:38:50,418 --> 01:38:52,614
Nee ik ben niet.
1196
01:38:53,588 --> 01:38:56,260
Ik ga het gewoon niet doen.
1197
01:38:56,637 --> 01:38:59,455
Ik hoef niet.
1198
01:39:00,047 --> 01:39:03,808
Jij bent de nieuwe manager
van Chicago Richland.
1199
01:39:03,914 --> 01:39:05,837
Je ontslaat ze.
1200
01:39:08,092 --> 01:39:11,906
Dank u meneer.
1201
01:39:23,345 --> 01:39:26,520
Ik waardeer het niet
uitgedaagd zijn,
1202
01:39:26,521 --> 01:39:29,696
bij elke bestuursvergadering over
mijn aanbevelingen, William.
1203
01:39:29,947 --> 01:39:32,500
Tenzij je dat natuurlijk bent
overnemen,
1204
01:39:32,501 --> 01:39:34,002
als Director of Investments.
1205
01:39:34,003 --> 01:39:36,002
Ik daag je niet uit, Tony.
1206
01:39:36,944 --> 01:39:41,716
Van alle mensen zou ik niet denken dat je dat zou willen
Kane - Cabot trekt zich terug uit de markt,
1207
01:39:41,717 --> 01:39:43,444
met voorraden
nieuwe hoogtepunten bereiken ...
1208
01:39:43,445 --> 01:39:47,650
Heren, we werken allemaal
in het belang van de bank.
1209
01:39:47,651 --> 01:39:49,929
Daar zou ik niet aan twijfelen
voor een minuut, het is gewoon dat ...
1210
01:39:50,409 --> 01:39:52,986
Op de lange termijn
Ik zie de markt dalen.
1211
01:39:52,987 --> 01:39:55,185
Ik heb mijn eigen kapitaal verminderd
investering aanzienlijk.
1212
01:39:55,186 --> 01:39:56,610
Voor wat?
1213
01:39:56,611 --> 01:39:59,340
Goederen, meneer.
Goud, koper, tin.
1214
01:39:59,440 --> 01:40:01,321
Zuid-Amerika
voor het grootste gedeelte.
1215
01:40:01,322 --> 01:40:04,427
De rapporten die ik heb gelezen, suggereren dat
er zullen goede tekorten ontstaan.
1216
01:40:04,510 --> 01:40:07,021
Zelfs als ik ermee instemde,
hoe kan ik het bestuur vragen
1217
01:40:07,022 --> 01:40:09,514
om terug te gaan
investeringen, in ...
1218
01:40:09,515 --> 01:40:12,618
Nou, onstabiele landen wanneer
de Amerikaanse economie
1219
01:40:12,619 --> 01:40:14,110
is booming
zoals het is.
1220
01:40:14,342 --> 01:40:16,500
We zouden wat verliezen
onze belangrijkste klanten,
1221
01:40:16,501 --> 01:40:17,858
ze zouden denken dat we hebben
zacht in het hoofd.
1222
01:40:17,859 --> 01:40:19,400
Ik ben op de beurs geweest
sinds ik 15 was!
1223
01:40:19,401 --> 01:40:22,538
Ja, ik weet het, en nogal onorthodox
investeringen, zou je niet zeggen?
1224
01:40:22,539 --> 01:40:25,427
William heeft er een paar gehad
geluk in het ongewone.
1225
01:40:25,548 --> 01:40:29,270
Tony, als William denkt dat wij
zou uit de markt moeten komen,
1226
01:40:29,271 --> 01:40:30,934
Waarom we hem niet geven
een kans om te presenteren
1227
01:40:30,935 --> 01:40:32,285
zijn mening voor het bord?
1228
01:40:32,286 --> 01:40:34,607
- Dat is eerlijk.
- Dat komt nergens, ik beloof je.
1229
01:40:34,608 --> 01:40:38,451
Mr. Kane, mevrouw Brookes
is hier voor haar afspraak.
1230
01:40:40,153 --> 01:40:42,403
Ik was het helemaal vergeten.
1231
01:40:42,404 --> 01:40:44,403
- Kunt u mevrouw Brookes uitleggen ...
- Haar familie ...
1232
01:40:44,404 --> 01:40:47,403
werkt al jaren bij de Bank.
Zie haar en sluit je dan bij ons aan.
1233
01:40:50,500 --> 01:40:54,200
- Is haar man niet gestorven?
- Het was een ongeluk ...
1234
01:40:56,853 --> 01:40:59,170
Sorry dat ik je heb vastgehouden
wachten, mevrouw Brookes.
1235
01:41:00,655 --> 01:41:04,057
Ik waardeer het dat je zo komt.
Ik weet dat het een last moet zijn.
1236
01:41:04,510 --> 01:41:06,728
Ik ben bang van wel
moet maken ...
1237
01:41:07,072 --> 01:41:09,075
Een andere ...
1238
01:41:09,110 --> 01:41:11,300
Hoe gaat het, meneer Kane?
1239
01:41:16,354 --> 01:41:18,131
Bent u mevrouw Brookes?
1240
01:41:18,521 --> 01:41:21,024
Ik heb identificatie.
1241
01:41:21,213 --> 01:41:23,824
Nee, het is gewoon dat ik ...
1242
01:41:25,818 --> 01:41:28,604
Mijn man was
enkele jaren mijn oudste.
1243
01:41:29,230 --> 01:41:31,418
Voel je vrij om
ter zake komen.
1244
01:41:31,419 --> 01:41:33,732
Ik weet dat je het druk hebt.
1245
01:41:42,621 --> 01:41:46,352
Ik heb een kopie van de bank ontvangen
boekhouding van uw vermogen.
1246
01:41:46,353 --> 01:41:47,906
Ja.
1247
01:41:48,475 --> 01:41:50,610
Er is niet veel over, is er?
1248
01:41:51,550 --> 01:41:54,050
Nou, er is de
eigendom in Florida,
1249
01:41:54,051 --> 01:41:56,997
het Buckhurst Estate, uw
man kocht het, laten we zien ...
1250
01:41:57,225 --> 01:41:58,735
4 jaar geleden.
1251
01:41:58,772 --> 01:42:00,138
Deed hij ...
1252
01:42:00,920 --> 01:42:04,000
Had hij er een
plannen voor?
1253
01:42:04,038 --> 01:42:08,279
Een vastgoedontwikkeling.
Ik ben bang dat we er niet veel aan hebben gedaan.
1254
01:42:08,544 --> 01:42:10,336
Ik woon daar.
1255
01:42:10,430 --> 01:42:12,179
Het is een heerlijke plek.
1256
01:42:12,620 --> 01:42:14,080
Ik weet zeker dat de verkoop ervan zal helpen,
1257
01:42:14,081 --> 01:42:15,789
een deel van de schulden betalen.
1258
01:42:16,028 --> 01:42:18,982
Er zijn ook sieraden die ik heb.
1259
01:42:19,230 --> 01:42:22,946
Laten we er niet te haastig in zijn
afstoting van activa.
1260
01:42:27,247 --> 01:42:29,177
Wat is er gebeurd
aan Mr. Kane?
1261
01:42:29,430 --> 01:42:31,534
Hij is nog steeds bij mevrouw Brookes.
1262
01:42:34,205 --> 01:42:36,648
Dank u.
1263
01:42:40,849 --> 01:42:42,836
Mijn vriend Matthew Lester
en ik was,
1264
01:42:42,837 --> 01:42:44,202
in Parijs afgelopen zomer.
1265
01:42:44,220 --> 01:42:46,253
Wij waren er in mei.
1266
01:42:46,483 --> 01:42:47,948
Voor de vliegshow.
1267
01:42:48,318 --> 01:42:50,596
Max was een vlieger,
je weet wel?
1268
01:42:50,810 --> 01:42:52,280
Ja dat weet ik.
1269
01:42:53,343 --> 01:42:56,190
Ik wil alles regelen
van Max's zaken
1270
01:42:56,191 --> 01:42:58,014
zo spoedig mogelijk.
1271
01:42:59,708 --> 01:43:02,336
Nou, ik denk het verstandigst
ding is voor mij,
1272
01:43:02,337 --> 01:43:05,600
bespreek het eigendom van Florida
en de algemene situatie,
1273
01:43:05,601 --> 01:43:09,075
met een aantal van mijn collega's,
en kijken of we met een
1274
01:43:09,399 --> 01:43:12,954
terugbetalingsplan dat zal vertrekken
je zoveel mogelijk.
1275
01:43:15,907 --> 01:43:18,900
Blijf je
op in Boston?
1276
01:43:21,146 --> 01:43:24,199
Ik was van plan geweest om te gaan
terug naar Florida.
1277
01:43:25,562 --> 01:43:28,376
Zou je willen dat ik
een taxatie laten maken?
1278
01:43:31,340 --> 01:43:35,188
Ik vraag me af of ik geen moet nemen
kijk er zelf naar ...
1279
01:43:35,225 --> 01:43:37,644
als je dat goed vindt.
1280
01:43:38,370 --> 01:43:41,938
Ik denk dat dat heel leuk zou zijn,
als je tijd hebt.
1281
01:43:48,733 --> 01:43:50,124
Goedenmiddag.
1282
01:43:50,125 --> 01:43:51,900
Ik wil extra ruimte
dienstdoende werk
1283
01:43:51,901 --> 01:43:54,160
en middag en
vroege avond.
1284
01:43:54,638 --> 01:43:56,809
We hebben gasten.
Geef ze service.
1285
01:43:56,843 --> 01:43:58,967
- Meneer en mevrouw O'Connor.
- Hoe gaat het met je? - Baron.
1286
01:44:01,946 --> 01:44:05,738
En herinner Morgan eraan,
ik wil
1287
01:44:05,739 --> 01:44:07,750
altijd gecontroleerd
tweemaal per dag voor
1288
01:44:07,751 --> 01:44:09,463
uitgebrande bollen.
1289
01:44:09,717 --> 01:44:12,337
Het lijkt meer dood dan
een uitgebrande gloeilamp.
1290
01:44:12,384 --> 01:44:13,828
Om 20.45 uur, Baron.
1291
01:44:14,704 --> 01:44:19,541
Als je me nodig hebt, doe ik dat
Geconsolideerde Trust Bank,
1292
01:44:19,996 --> 01:44:24,344
In het kantoor van de president,
Mr. Curtis Fenton.
1293
01:44:24,345 --> 01:44:25,695
Mevrouw.
1294
01:44:33,246 --> 01:44:36,649
Is er iets mis,
Mr. Fenton?
1295
01:44:36,891 --> 01:44:39,204
Oh, integendeel,
Mr. Rosnovski.
1296
01:44:39,394 --> 01:44:43,791
Je hebt een beetje gewerkt
wonder met de Chicago Richland.
1297
01:44:44,038 --> 01:44:45,840
Dank u.
1298
01:44:46,445 --> 01:44:48,914
Mr. Leroy's zus,
Mevrouw Amy Leroy,
1299
01:44:49,171 --> 01:44:52,279
bezit 25% van de aandelen in
de Richland Hotel Group.
1300
01:44:52,280 --> 01:44:54,006
Ik weet niet of je dat wist.
1301
01:44:54,054 --> 01:44:55,942
- Nee, dat heb ik niet.
- Ja.
1302
01:44:56,252 --> 01:45:00,641
Nou, ik heb nee ontvangen
dividenden voor zoveel jaren ...
1303
01:45:00,642 --> 01:45:03,162
Dat gaat veranderen,
dit jaar heb ik ...
1304
01:45:03,163 --> 01:45:05,950
Niettemin,
Mevrouw Leroy gaat verder,
1305
01:45:05,951 --> 01:45:08,071
en ze heeft de wens uitgedrukt
om over haar voorraad te beschikken.
1306
01:45:08,275 --> 01:45:12,079
Ik dacht dat je misschien zou zijn
geïnteresseerd om het zelf te verwerven.
1307
01:45:16,309 --> 01:45:20,967
Oh, ik moet spreken
eerst met meneer Leroy.
1308
01:45:20,968 --> 01:45:22,618
Ik heb het al besproken
het met hem.
1309
01:45:22,723 --> 01:45:24,924
Omdat hij geen interesse heeft
door de aandelen zelf te kopen,
1310
01:45:24,925 --> 01:45:28,840
hij is nogal zwaar geïnvesteerd
op de markt op dit moment,
1311
01:45:28,924 --> 01:45:31,131
hij stelde dat voor
Ik bied je aan.
1312
01:45:31,459 --> 01:45:33,449
Hij deed?
1313
01:45:36,531 --> 01:45:39,620
Hoeveel kost de vraagprijs?
1314
01:45:39,772 --> 01:45:41,733
$ 100.000.
1315
01:45:42,526 --> 01:45:44,990
Ja, ik dacht van wel
noemde het,
1316
01:45:45,227 --> 01:45:47,489
Ik verwacht dat het een beetje steil is
voor jou op dit moment.
1317
01:45:47,736 --> 01:45:49,377
Ik koop het!
1318
01:45:49,797 --> 01:45:53,339
Ik kan je $ 30.000 geven.
1319
01:45:53,932 --> 01:45:56,668
Ik heb geluk op de aandelenmarkt.
1320
01:45:56,697 --> 01:45:58,947
Maar dat laat je nog steeds $ 70.000 over ...
1321
01:45:59,100 --> 01:46:02,140
Sinds de bank
beschouwt mij
1322
01:46:02,141 --> 01:46:04,716
zo'n wonderdoener,
1323
01:46:05,091 --> 01:46:07,834
je leent me het saldo.
1324
01:46:07,835 --> 01:46:10,489
Ik ben er zeker van.
1325
01:46:16,042 --> 01:46:18,925
Meneer Leroy heeft het me verteld
voorzichtig zijn.
1326
01:46:18,926 --> 01:46:22,883
Hij zei dat je me touw en gebrandmerkt hebt
voordat ik zelfs maar met mijn ogen kon knipperen.
1327
01:46:27,350 --> 01:46:29,582
Ik denk van wel
word gewoon ...
1328
01:46:29,613 --> 01:46:33,027
Een 1/4 eigenaar in
de Richland Hotels.
1329
01:46:33,323 --> 01:46:36,522
"Dank u!
Dank u!"
1330
01:46:42,403 --> 01:46:43,962
Het is goed dat je komt.
1331
01:46:44,280 --> 01:46:47,274
- Ik hoop dat ik niet al te veel moeite heb gehad.
- Helemaal niet.
1332
01:46:47,531 --> 01:46:49,800
Ik geniet van een bezoek.
1333
01:46:49,833 --> 01:46:52,050
Het is een welkome afleiding.
1334
01:46:52,315 --> 01:46:55,077
Ik denk niet dat ik ooit ben geweest
noemde dat eerder.
1335
01:46:55,363 --> 01:46:57,777
Ik bedoelde het niet om te klinken ...
1336
01:46:57,778 --> 01:46:59,415
Nee, dat heb je niet.
1337
01:47:02,834 --> 01:47:05,662
Waarom niet een paar dagen blijven?
1338
01:47:06,479 --> 01:47:09,880
Ik zou Kate graag willen, maar ...
1339
01:47:10,225 --> 01:47:13,374
Ik heb geen excuses meer
nu de beoordeling klaar is.
1340
01:47:15,970 --> 01:47:20,579
Ik denk dat ik het kan regelen
zodat u het huis kunt vasthouden.
1341
01:47:20,657 --> 01:47:22,159
Ik vind dat we moeten verkopen
het grootste deel van het land.
1342
01:47:22,160 --> 01:47:24,153
Prijs gaat niet
hoger worden.
1343
01:47:24,441 --> 01:47:27,895
Is dat aangenaam?
met jou?
1344
01:47:27,940 --> 01:47:29,910
Het is meer dan
Ik verwachtte.
1345
01:47:29,911 --> 01:47:31,947
Je bent niet alleen aardig.
1346
01:47:32,199 --> 01:47:33,901
Nee. Dwaas.
1347
01:47:34,202 --> 01:47:37,660
Ik zou het huis voor geld moeten verkopen
en laat je geen optie,
1348
01:47:37,661 --> 01:47:39,721
maar om terug te komen naar Boston.
1349
01:47:51,400 --> 01:47:52,764
Het is frisjes.
1350
01:47:53,759 --> 01:47:56,568
Je hebt het niet gezegd.
Vind je mijn nieuwe jas mooi?
1351
01:47:56,569 --> 01:47:58,457
Ja, het is erg mooi.
1352
01:47:58,677 --> 01:48:01,586
Ik draag geen mooie dingen.
Ik draag shoopdingen.
1353
01:48:02,602 --> 01:48:06,636
Ik bevries!
1354
01:48:06,935 --> 01:48:12,921
Misschien kan ik een glas voor je maken
iets warms?
1355
01:48:40,200 --> 01:48:42,511
Je blijft
verras me, Baron.
1356
01:48:43,574 --> 01:48:44,974
Goed.
1357
01:48:48,233 --> 01:48:51,431
Je bent een heel eind gekomen
wachttafels op de Plaza.
1358
01:48:51,702 --> 01:48:55,126
Afstand is allemaal relatief.
1359
01:48:55,392 --> 01:48:57,981
Ben je nu een filosoof?
1360
01:48:58,214 --> 01:49:02,274
Het was een van mijn favorieten
cursussen in Columbia.
1361
01:49:06,884 --> 01:49:08,544
"To Health".
1362
01:49:18,208 --> 01:49:21,912
Ik hield van het concert.
1363
01:49:23,342 --> 01:49:26,478
Maar je leek alsof
je was ergens anders.
1364
01:49:27,894 --> 01:49:29,800
Ik was.
1365
01:49:30,457 --> 01:49:32,466
Voor vele jaren ...
1366
01:49:32,740 --> 01:49:35,430
Ik hoor helemaal geen muziek.
1367
01:49:35,931 --> 01:49:41,467
Vervolgens leek Chopin te spreken ...
1368
01:49:41,995 --> 01:49:44,200
Naar mijn hart.
1369
01:49:44,201 --> 01:49:46,661
Als nee
andere componist.
1370
01:49:51,100 --> 01:49:55,110
Het klinkt zo erg Europees
als je dat soort dingen zegt.
1371
01:49:59,572 --> 01:50:01,911
Pools.
1372
01:50:03,331 --> 01:50:07,886
Ik denk dat ik dat het beste ben
heel voorzichtig rond ...
1373
01:50:07,887 --> 01:50:11,691
een Poolse baron wiens hart
spreekt op
1374
01:50:11,945 --> 01:50:13,685
Chopin.
1375
01:52:19,891 --> 01:52:22,082
Waarom haast je je?
1376
01:52:22,127 --> 01:52:23,569
Haast je?
1377
01:52:23,570 --> 01:52:25,359
Ik dacht dat ik je heb gegeven
ruim de tijd,
1378
01:52:25,360 --> 01:52:27,531
voor een klein o'concert.
1379
01:52:29,533 --> 01:52:32,350
ik dacht dat je zou
wil blijven.
1380
01:52:32,694 --> 01:52:34,113
Blijf vannacht?
1381
01:52:34,377 --> 01:52:36,663
Doe niet zo gek.
1382
01:52:37,924 --> 01:52:42,364
Ik begrijp het niet.
Heb ik iets gedaan?
1383
01:52:42,710 --> 01:52:44,583
Je bent een ervaring.
1384
01:52:44,815 --> 01:52:47,862
Dat is alles.
Een ervaring.
1385
01:52:50,040 --> 01:52:52,691
Ik wilde je gewoon
om te proeven,
1386
01:52:52,971 --> 01:52:56,380
van iets wat je
nooit meer.
1387
01:52:57,372 --> 01:52:59,089
Nu begrijp je het?
1388
01:52:59,382 --> 01:53:03,521
Maar ik wilde met je trouwen.
1389
01:53:03,585 --> 01:53:05,305
Trouwen?
1390
01:53:06,157 --> 01:53:08,074
Trouwen met een
Poolse immigrant?
1391
01:53:08,322 --> 01:53:11,145
Ik ben een baron!
1392
01:53:12,457 --> 01:53:16,270
Je denkt niemand
gelooft dat echt.
1393
01:53:16,609 --> 01:53:18,380
Al het personeel lacht
achter je rug,
1394
01:53:18,381 --> 01:53:20,228
bij die Baron business.
1395
01:53:20,389 --> 01:53:21,958
Baron!
1396
01:53:23,525 --> 01:53:25,500
Oh kijk ...
1397
01:53:25,919 --> 01:53:28,171
Ik heb zijn gevoelens gekwetst.
1398
01:53:28,559 --> 01:53:31,377
Je zult een leuke vinden
Pools meisje, Abel.
1399
01:53:31,805 --> 01:53:33,957
Duizenden in Chicago.
1400
01:53:34,638 --> 01:53:36,478
Welterusten.
1401
01:53:36,931 --> 01:53:38,380
Baron.
1402
01:53:57,979 --> 01:54:01,129
Wat ik wil
met je praten, Abel.
1403
01:54:01,594 --> 01:54:03,139
Ja.
1404
01:54:03,937 --> 01:54:07,791
Melanie vertelt me dat je ...
1405
01:54:11,841 --> 01:54:14,377
Je hebt haar gevraagd met je te trouwen.
1406
01:54:15,382 --> 01:54:18,701
Davis, ik bedoelde geen gebrek aan respect.
1407
01:54:20,649 --> 01:54:24,317
Ik weet niet hoe
om het te zeggen, maar ...
1408
01:54:27,134 --> 01:54:31,392
Verdomde dwaas draaide zich om
je naar beneden, nietwaar?
1409
01:54:33,932 --> 01:54:37,161
Geen patch
op haar moeder ...
1410
01:54:38,634 --> 01:54:42,849
maar toch is ze
heb haar wegen ...
1411
01:54:42,850 --> 01:54:44,859
Er zit veel goeds in.
1412
01:54:48,494 --> 01:54:50,848
Maar een zoon?
1413
01:54:52,504 --> 01:54:54,333
Dat is iets
anders, is het niet?
1414
01:54:55,670 --> 01:54:58,326
Nooit een zoon gehad.
1415
01:54:59,682 --> 01:55:01,750
Denk dat dat is waarom,
1416
01:55:01,751 --> 01:55:03,813
zo snel bij je gekomen.
1417
01:55:04,783 --> 01:55:08,044
Ik merkte dat ik het vertelde
mensen ooit ...
1418
01:55:08,635 --> 01:55:12,626
Ik zou graag willen dat je dat doet
ontmoet mijn schoonzoon.
1419
01:55:18,667 --> 01:55:20,893
Lach nu niet.
1420
01:55:23,106 --> 01:55:26,613
Ik zag mezelf vertellen
mensen ooit ...
1421
01:55:27,148 --> 01:55:29,255
Ik zou graag willen dat je dat doet
ontmoet mijn schoonzoon.
1422
01:55:29,260 --> 01:55:31,515
Ik heb hem zelf gekozen.
1423
01:55:32,247 --> 01:55:34,650
Hij praat grappig,
1424
01:55:35,264 --> 01:55:37,912
maar hij is het brein voor de familie.
1425
01:55:39,088 --> 01:55:40,538
Ik weet zeker dat ze
1426
01:55:40,539 --> 01:55:42,301
trouw met iemand waar je trots op bent.
1427
01:55:42,302 --> 01:55:43,702
Ja zeker.
1428
01:55:44,288 --> 01:55:48,353
Iemand van de vierde generatie
paardenfokker.
1429
01:55:48,816 --> 01:55:51,908
Het soort dat
wrijft zijn vingernagels.
1430
01:55:55,466 --> 01:55:57,930
Gaat het?
1431
01:55:59,299 --> 01:56:01,595
We zijn nog steeds partners, nietwaar?
1432
01:56:05,158 --> 01:56:06,951
Dat is een opluchting.
1433
01:56:08,700 --> 01:56:10,153
Je weet wel ...
1434
01:56:10,354 --> 01:56:12,250
Ik denk dat het tijd is dat ik ben begonnen
1435
01:56:12,251 --> 01:56:15,018
Amerikaniseren
je echt, zoon.
1436
01:56:15,019 --> 01:56:17,269
Ik ga kaartjes kopen
honkbalwedstrijden.
1437
01:56:17,270 --> 01:56:20,079
Ga naar Wrigley Field,
zie de Cubs spelen. Wat vind je ervan?
1438
01:56:20,536 --> 01:56:23,812
Chicago Cubs!
1439
01:56:24,217 --> 01:56:26,789
- Ja, ik zou dat willen.
- Ik dacht dat je zou.
1440
01:56:27,335 --> 01:56:29,569
Je bent ons nu.
1441
01:56:29,927 --> 01:56:31,972
U bent in
de bestuurdersstoel.
1442
01:56:32,513 --> 01:56:34,337
Zoon?
1443
01:56:34,788 --> 01:56:36,725
We gaan naar plaatsen.
1444
01:56:52,405 --> 01:56:54,514
Extra, extra!
1445
01:56:55,002 --> 01:56:58,403
Extra, extra!
Wallstreet stort in!
1446
01:56:58,563 --> 01:57:01,587
Extra, extra!
Wallstreet valt!
1447
01:57:38,154 --> 01:57:42,080
Nou, we zijn erin geslaagd om de
opnames met het geld bij de hand.
1448
01:57:42,081 --> 01:57:43,431
Op dit moment.
1449
01:57:43,432 --> 01:57:45,983
Ik sprak met Charles Lester,
in New York vanmorgen.
1450
01:57:46,161 --> 01:57:49,900
De Lester Bank is overeengekomen
om te kunnen lenen tegen het eigen vermogen
1451
01:57:49,901 --> 01:57:51,723
van de aandelen die we nog steeds hebben.
1452
01:57:51,995 --> 01:57:53,910
Degenen die enige waarde over hebben.
1453
01:57:53,911 --> 01:57:56,349
Ik denk dat dat genoeg zou moeten zijn
om ons erdoorheen te zien.
1454
01:57:56,649 --> 01:58:00,033
Wauw, dat is geweldig, Allan.
Geweldig.
1455
01:58:00,316 --> 01:58:03,040
Tony Simons wil ontslag nemen.
1456
01:58:03,041 --> 01:58:06,237
Beschuldigt zichzelf voor de bank
verliezen op de aandelenmarkt.
1457
01:58:06,553 --> 01:58:10,384
Ik denk dat ik hem gewoon overplaats naar
ons kantoor in Londen.
1458
01:58:11,816 --> 01:58:16,496
En ik denk dat ik je zal aanraden om te worden
Directeur Investeringen voor de bank.
1459
01:58:16,538 --> 01:58:18,634
Ik had moeten luisteren
jij in de eerste plaats.
1460
01:58:18,928 --> 01:58:21,036
Kreeg uit de
markt toen je dat deed.
1461
01:58:21,213 --> 01:58:22,641
Dank u.
1462
01:58:25,905 --> 01:58:28,540
Iets wat ik zou willen
doe meteen,
1463
01:58:28,541 --> 01:58:30,653
- Als u akkoord gaat.
- Wat is dat?
1464
01:58:30,817 --> 01:58:35,150
Ik zou Matthew Lester willen vragen
sluit je bij ons aan om met mij samen te werken.
1465
01:58:35,399 --> 01:58:38,205
Matthew? Oh prima.
Ja.
1466
01:58:38,904 --> 01:58:41,275
Onthoud Tomy Rolands?
1467
01:58:41,731 --> 01:58:43,178
Snelle trouw?
1468
01:58:43,179 --> 01:58:45,204
Schoot zichzelf neer
dood gisteravond.
1469
01:58:45,456 --> 01:58:47,032
Ik heb er net van gehoord.
1470
01:58:47,391 --> 01:58:50,305
Wat is er in hemelsnaam aan de hand
hier, William?
1471
01:58:50,557 --> 01:58:53,444
Gaan we de
waarde van het leven met papier?
1472
01:58:54,191 --> 01:58:56,316
Is dat alles wat we waard zijn?
1473
01:58:57,413 --> 01:58:59,612
Het is gewoon zoveel papier.
1474
01:59:03,056 --> 01:59:04,586
Davis?
1475
01:59:04,722 --> 01:59:06,698
We zijn de hoek om!
1476
01:59:07,483 --> 01:59:11,143
Zoals de ene
welvaart is net aangekomen.
1477
01:59:11,297 --> 01:59:14,498
72% bezetting
Ritz sinds deze zomer!
1478
01:59:14,554 --> 01:59:18,373
De bovenverdieping is niet slecht.
Voor jumpers.
1479
01:59:18,967 --> 01:59:22,348
Drink op, ol'Polski maatje.
1480
01:59:22,858 --> 01:59:24,660
" Gezondheid " .
1481
01:59:27,930 --> 01:59:30,860
Davis, dit kwartaal
we gaan winst maken.
1482
01:59:30,861 --> 01:59:32,637
Volgend kwartaal,
een grotere.
1483
01:59:32,651 --> 01:59:35,381
En ik wil je ideeën laten zien
Ik heb voor andere hotels ...
1484
01:59:35,614 --> 01:59:37,444
ik ben trots op
jij, vriend.
1485
01:59:37,692 --> 01:59:39,956
Trots
dan kan zeggen.
1486
01:59:40,251 --> 01:59:42,635
Het enige is ...
1487
01:59:42,636 --> 01:59:44,718
Ik ben niet de eigenaar
hotels meer.
1488
01:59:44,864 --> 01:59:46,257
Natuurlijk doe je dat.
1489
01:59:46,347 --> 01:59:47,697
Niet meer.
1490
01:59:47,960 --> 01:59:49,696
Nu horen ze erbij
naar de bank.
1491
01:59:50,792 --> 01:59:52,986
Je hebt ze verkocht?
1492
01:59:53,314 --> 01:59:56,698
Maar ze zijn in jouw
familie voor 2 generaties.
1493
01:59:56,699 --> 01:59:58,266
Ik heb ze vermoord, Abel.
1494
01:59:58,712 --> 02:00:00,409
4 jaar geleden,
1495
02:00:00,846 --> 02:00:03,722
Samen met de Orleases, de Riggs,
1496
02:00:03,997 --> 02:00:06,058
gebruikte het geld
om aandelen te kopen.
1497
02:00:06,681 --> 02:00:08,209
'Steek het bord over.
1498
02:00:08,210 --> 02:00:10,864
Sommige wilde katten,
meestal blue chip.
1499
02:00:11,074 --> 02:00:12,480
En ik deed het zo goed,
1500
02:00:12,481 --> 02:00:15,405
Ik denk dat de hotelverliezen
heb me nooit echt lastig gevallen.
1501
02:00:16,409 --> 02:00:19,089
Ik heb je zeker gestoord
hoewel, nietwaar?
1502
02:00:20,987 --> 02:00:24,086
Ik kan het niet geven
nu op voorraad.
1503
02:00:26,869 --> 02:00:30,455
Het enige waar ze goed voor zijn,
is hoteltoiletpapier.
1504
02:00:32,869 --> 02:00:38,075
We moeten gewoon de bank uitstellen
voor een poosje. Dat is alles.
1505
02:00:38,391 --> 02:00:40,920
De bank nam bezit van de
Richland Group afgelopen donderdag.
1506
02:00:40,921 --> 02:00:43,118
Ze gaan de hotels verkopen
zo snel mogelijk af.
1507
02:00:43,119 --> 02:00:44,829
Maar dat is te gek.
1508
02:00:44,830 --> 02:00:46,180
Wat denkt Fenton,
1509
02:00:46,181 --> 02:00:47,992
Geconsolideerd vertrouwen
zal daarmee winnen?
1510
02:00:47,993 --> 02:00:50,528
Ze weten niets
over het runnen van hotels.
1511
02:00:50,529 --> 02:00:52,769
Ik heb ze niet geleend
Fenton. Wou dat ik had.
1512
02:00:52,770 --> 02:00:54,979
Ik heb het geld van
een bank in Boston.
1513
02:00:55,243 --> 02:00:58,170
Goed! Ze weten het niet eens
waar Chicago is.
1514
02:00:58,171 --> 02:01:00,200
- We bellen ze.
- Ik heb ze al gebeld.
1515
02:01:00,201 --> 02:01:02,988
Heeft me op sommigen afgezet
puppy met natte oren.
1516
02:01:03,214 --> 02:01:05,097
William Kane.
1517
02:01:05,119 --> 02:01:08,049
Heeft me veel leerboekpraatjes gegeven
over moeten realiseren ...
1518
02:01:08,050 --> 02:01:09,800
op de investeringen,
1519
02:01:09,801 --> 02:01:11,507
'In tijden als deze'.
1520
02:01:11,854 --> 02:01:13,500
In tijden als deze!
1521
02:01:13,501 --> 02:01:15,928
Wat de hel doet
wist hij ervan?
1522
02:01:20,750 --> 02:01:22,820
Ik ben klaar, Abel.
1523
02:01:23,825 --> 02:01:26,077
Hij maakte me af.
1524
02:01:26,937 --> 02:01:28,974
Gewoon zo.
1525
02:01:34,321 --> 02:01:36,161
Ik ook.
1526
02:01:36,917 --> 02:01:38,370
Nah!
1527
02:01:39,157 --> 02:01:41,462
Je hebt een geweldige
toekomst voor je, zoon.
1528
02:01:43,915 --> 02:01:46,847
Als ik ooit terugkom
bovenop, hoewel ...
1529
02:01:47,249 --> 02:01:50,652
Ik maak die kerel Kane af.
1530
02:01:51,134 --> 02:01:52,819
Persoonlijk.
1531
02:01:53,063 --> 02:01:55,263
En zijn bank.
1532
02:01:58,364 --> 02:02:00,200
Oh, heer!
1533
02:02:01,712 --> 02:02:05,500
Je hebt al je geld
geïnvesteerd in de hotels?
1534
02:02:06,528 --> 02:02:08,668
In mij.
1535
02:02:11,232 --> 02:02:15,407
Je hebt me een kans gegeven
iets bezitten.
1536
02:02:15,989 --> 02:02:17,783
Om iets te zijn.
1537
02:02:18,339 --> 02:02:20,246
Zij deden het.
1538
02:02:20,602 --> 02:02:22,383
Jij niet.
1539
02:02:23,156 --> 02:02:24,901
Wil je iets weten, Abel?
1540
02:02:25,167 --> 02:02:29,212
Alleen de beste man
een man zou willen.
1541
02:02:30,805 --> 02:02:32,785
Het beste.
1542
02:02:32,786 --> 02:02:35,367
Je bent je beste vriend
Ik had ooit.
1543
02:02:41,727 --> 02:02:43,419
Ik had moeten vertrekken
je in New York.
1544
02:02:46,705 --> 02:02:48,240
Dat is juist.
1545
02:02:49,626 --> 02:02:53,815
Ik snap je niet
in deze puinhoop.
1546
02:02:58,627 --> 02:03:01,477
Hoeveel is de hypotheek?
1547
02:03:02,100 --> 02:03:04,818
2 miljoen.
1548
02:03:08,800 --> 02:03:10,781
Verdorie, wat doet het
kwestie, zoon?
1549
02:04:11,206 --> 02:04:14,236
Sorry dat ik je stoor
thuis, meneer Kane.
1550
02:04:14,237 --> 02:04:16,018
Maar het is erg belangrijk.
1551
02:04:16,198 --> 02:04:19,836
- Wie is dit?
- Mijn naam is Abel Rosnovski.
1552
02:04:19,869 --> 02:04:22,128
Ik ben manager
en mede-eigenaar,
1553
02:04:22,129 --> 02:04:24,211
van Richland Hotel
in Chicago.
1554
02:04:24,239 --> 02:04:26,302
Ik wil het graag bespreken
hypotheek bij u.
1555
02:04:26,474 --> 02:04:28,882
Sorry, maar ik heb geen autoriteit
om met iedereen om te gaan,
1556
02:04:28,883 --> 02:04:31,785
maar Davis Leroy over
de Richland-lening.
1557
02:04:31,948 --> 02:04:35,208
Ja, maar Davis Leroy
is een goede persoonlijke vriend ...
1558
02:04:36,280 --> 02:04:40,126
- Ik weet zeker dat dat het geval is, meneer ...
- Rosnovski.
1559
02:04:40,127 --> 02:04:43,909
Mr Rosnovski, maar heeft hij
u gemachtigd om hem te vertegenwoordigen?
1560
02:04:43,910 --> 02:04:45,313
Nee maar ...
1561
02:04:45,652 --> 02:04:48,213
ik ben erg bezorgd
over hem.
1562
02:04:48,214 --> 02:04:49,581
Zie je ...
1563
02:04:49,582 --> 02:04:52,455
Ik wil er niet onbeleefd uitzien,
Mr Rosnovski maar
1564
02:04:52,456 --> 02:04:54,177
Mr. Leroy is dat al
bewust waarom
1565
02:04:54,178 --> 02:04:57,026
we begonnen met afscherming,
en ik denk ...
1566
02:04:57,405 --> 02:05:00,188
goed denk ik onder de
omstandigheden zou het zijn ...
1567
02:05:00,189 --> 02:05:03,038
nogal onprofessioneel voor mij
om dit gesprek voort te zetten.
1568
02:05:03,089 --> 02:05:04,484
Onprofessioneel ?
1569
02:05:04,485 --> 02:05:06,404
Het spijt me, meneer Rosnovski.
Goede nacht.
1570
02:05:18,400 --> 02:05:19,871
Mr Rosnovski?
1571
02:05:21,624 --> 02:05:23,034
Baron?
1572
02:05:23,035 --> 02:05:25,384
Het gaat over Mr. Leroy, meneer.
1573
02:05:30,694 --> 02:05:32,881
- Je kunt maar beter komen.
- Wat is het?
1574
02:05:33,126 --> 02:05:35,889
Hij is eruit gesprongen
het raam.
1575
02:05:36,199 --> 02:05:37,607
Hij pleegde zelfmoord.
1576
02:05:47,900 --> 02:05:50,000
Davis! Davis!
1577
02:05:50,124 --> 02:05:52,100
Davis! Davis!
1578
02:06:11,783 --> 02:06:14,852
Abel, zoon.
1579
02:06:15,300 --> 02:06:18,611
Jij en ik zouden dat wel hebben gedaan
maakte een geweldig team.
1580
02:06:18,612 --> 02:06:20,951
Maar ik denk dat als iemand kan,
1581
02:06:20,997 --> 02:06:24,011
je verslaat de bankiers in Boston
in je eentje.
1582
02:06:24,443 --> 02:06:27,142
Mijn advocaat
Dallas zal je vertellen,
1583
02:06:27,143 --> 02:06:29,712
Ik verliet de andere 75%
van de aandelen,
1584
02:06:29,713 --> 02:06:31,692
in de Richland
Hotels voor jou.
1585
02:06:32,091 --> 02:06:34,860
Maak je geen zorgen
over Melanie.
1586
02:06:34,861 --> 02:06:38,006
Ze heeft het huis
en wat er nog over is.
1587
02:06:38,159 --> 02:06:40,772
Dat zou ik zeker hebben gedaan
vond je leuk voor een zoon.
1588
02:06:41,133 --> 02:06:43,955
Nou ja, in ieder geval
was leuk om te doen alsof.
1589
02:06:44,215 --> 02:06:45,610
Tot ziens, partner.
1590
02:06:45,885 --> 02:06:47,695
Ik hou heel veel van je.
1591
02:06:47,988 --> 02:06:49,802
Davis.
1592
02:06:57,500 --> 02:06:59,600
Ik probeer niet te geven
u bent de aanloop, meneer.
1593
02:06:59,601 --> 02:07:01,711
Mr. Kane is
buiten de stad.
1594
02:07:01,940 --> 02:07:04,942
De voorzitter is
in New York.
1595
02:07:05,202 --> 02:07:08,135
De directeur investeringen
is buiten de stad.
1596
02:07:08,371 --> 02:07:11,238
Maakt het u niet uit wat
gebeurt er daarbuiten?
1597
02:07:11,505 --> 02:07:14,767
Mr. Kane is in Florida
voor zaken.
1598
02:07:15,048 --> 02:07:18,605
Het zou verstandig zijn geweest om te maken
een afspraak, vind je niet?
1599
02:07:18,875 --> 02:07:21,236
Je hebt helemaal gelijk.
1600
02:07:21,433 --> 02:07:26,275
Als je me kon vertellen, waar in
Florida, je baas is,
1601
02:07:26,276 --> 02:07:28,962
Ik bel hem en
we ontmoeten daar.
1602
02:07:28,963 --> 02:07:31,154
Ik ben niet vrij
zeggen.
1603
02:07:32,288 --> 02:07:37,769
Bent u vrij om te zeggen
wanneer zal hij terugkomen?
1604
02:07:37,845 --> 02:07:40,174
Ergens tijdens de
eerste van de week.
1605
02:07:40,466 --> 02:07:45,706
Kunt u een afspraak voor mij maken
ergens tijdens de eerste van de week?
1606
02:07:45,999 --> 02:07:48,124
Ik kan alleen potlood
u binnen, meneer.
1607
02:07:48,125 --> 02:07:50,910
Meneer Kane zou wel moeten
keur het goed wanneer hij terugkeert.
1608
02:07:51,180 --> 02:07:54,308
Schrijf me in.
1609
02:08:02,432 --> 02:08:05,300
Het is erg interessant om te hebben
zijn eigen persoonlijke bankier,
1610
02:08:05,301 --> 02:08:06,911
klaar om alles te laten vallen.
1611
02:08:09,370 --> 02:08:12,356
Verkoop een huis kan
erg lastig zijn.
1612
02:08:15,300 --> 02:08:17,100
De bank keurt het goed?
1613
02:08:18,123 --> 02:08:21,381
Ik weet het niet
de bank, maar ...
1614
02:08:21,714 --> 02:08:23,721
Je bankier doet het.
1615
02:08:37,698 --> 02:08:39,822
Kom je mee
terug naar Boston, Kate?
1616
02:08:42,982 --> 02:08:45,300
Ik was een beetje
bang gemaakt,
1617
02:08:45,301 --> 02:08:47,312
met de gedachte aan
ik zie je weer.
1618
02:08:50,907 --> 02:08:52,705
Nee, dat is niet waar.
1619
02:08:53,728 --> 02:08:55,822
Ik was stijf bang.
1620
02:09:25,665 --> 02:09:29,131
Mr. Kane zal je zien
nu, meneer Rosnovski.
1621
02:09:33,902 --> 02:09:36,201
Mr Rosnovski, hoe
Doe je?
1622
02:09:36,202 --> 02:09:37,972
Het spijt me dat ik het heb gehouden
jij wachtend.
1623
02:09:38,191 --> 02:09:40,016
Ik moet veel vangen
met hier ...
1624
02:09:40,380 --> 02:09:42,193
Hoe gaat het met u?
1625
02:09:45,073 --> 02:09:47,414
Kennen wij elkaar
ergens?
1626
02:09:50,746 --> 02:09:53,525
Ik wou echt dat je had gebeld,
Mr. Rosnovski.
1627
02:09:53,726 --> 02:09:57,248
Had je reis kunnen redden,
helemaal uit Chicago.
1628
02:09:57,731 --> 02:10:01,240
Zou naar de hel reizen en terug
om Richland Hotels te redden.
1629
02:10:01,536 --> 02:10:03,125
Ja ik weet het zeker.
1630
02:10:03,490 --> 02:10:06,622
Het spijt me heel erg van meneer Leroy.
Heel erg.
1631
02:10:09,510 --> 02:10:12,144
Meneer Kane ...
1632
02:10:12,606 --> 02:10:14,500
Richland Group,
1633
02:10:14,501 --> 02:10:16,881
Kan heel zijn
winstgevende operatie.
1634
02:10:17,286 --> 02:10:21,084
Ik heb Chicago al gezet
Richland met winst.
1635
02:10:21,392 --> 02:10:24,871
Zie je, we zullen zijn
goede investering.
1636
02:10:25,324 --> 02:10:28,065
Daarom, waarom ...
1637
02:10:30,936 --> 02:10:33,775
Nu afsluiten?
1638
02:10:34,482 --> 02:10:38,796
Mr Rosnovski, ikzelf ...
1639
02:10:39,279 --> 02:10:40,800
aanbevolen
het bestuur dat we
1640
02:10:40,801 --> 02:10:42,438
de afscherming vertragen.
1641
02:10:42,439 --> 02:10:44,225
En ze wezen me af.
1642
02:10:44,226 --> 02:10:45,576
Tweemaal.
1643
02:10:45,649 --> 02:10:47,600
Laat me met ze praten.
1644
02:10:47,601 --> 02:10:49,812
Ik ken het hotelwezen.
1645
02:10:50,077 --> 02:10:53,165
Maar ik ben bang dat je het niet weet
het bankbedrijf. Wij ...
1646
02:10:53,250 --> 02:10:55,302
Zo werken we niet.
1647
02:10:55,609 --> 02:10:59,743
Mr. Kane, geef gewoon
me een beetje tijd.
1648
02:11:00,136 --> 02:11:02,862
Ik kan alle hotels winst maken.
1649
02:11:02,891 --> 02:11:04,953
Dat is een betere deal
voor jou ja?
1650
02:11:05,233 --> 02:11:08,152
Alles wat ik nodig heb, is toeval
bewijzen.
1651
02:11:08,542 --> 02:11:11,098
Ik kan het, meneer.
1652
02:11:11,277 --> 02:11:15,024
Ik ben bang van de bank
beslissing is vrij definitief.
1653
02:11:15,442 --> 02:11:18,550
Tenzij je iemand kunt vinden
wie zal aannemen,
1654
02:11:18,551 --> 02:11:21,420
de 2 miljoen schulden
binnen de toegewezen 60 dagen,
1655
02:11:22,198 --> 02:11:26,017
de hotels moeten worden opgemaakt
veiling in de open markt.
1656
02:11:26,018 --> 02:11:28,625
Maar je krijgt 10 cent
op de dollar.
1657
02:11:29,211 --> 02:11:31,678
Het ligt niet in mijn handen.
1658
02:11:32,258 --> 02:11:33,674
Ik heb alles gedaan wat ik kon doen.
1659
02:11:34,235 --> 02:11:36,421
Ik vertel je wat je hebt gedaan.
1660
02:11:36,554 --> 02:11:38,503
Je hebt Davis Leroy vermoord.
1661
02:11:38,786 --> 02:11:41,446
Hij was als een vader voor mij.
En je hebt hem vermoord.
1662
02:11:41,447 --> 02:11:45,199
Net zo zeker alsof je hem geduwd hebt
uit dat raam zelf.
1663
02:11:45,200 --> 02:11:48,306
We hebben allemaal persoonlijk geleden
verliezen, Mr. Rosnovski.
1664
02:11:48,307 --> 02:11:50,534
Praat niet met me over lijden!
1665
02:11:50,535 --> 02:11:53,595
Praat niet met me over verliezen!
1666
02:11:53,596 --> 02:11:55,418
Ik heb hier gezeten
voor een tijdje,
1667
02:11:55,419 --> 02:11:57,184
je was aan het zonnen
jezelf in Florida!
1668
02:12:06,219 --> 02:12:07,682
Ja.
1669
02:12:08,191 --> 02:12:09,704
We hebben ontmoet.
1670
02:12:10,231 --> 02:12:12,260
Thee en slagroomtaart.
1671
02:12:12,759 --> 02:12:14,520
De dag die je hebt
in deze bank,
1672
02:12:14,521 --> 02:12:16,924
jij zilveren lepel
Harvard klootzak!
1673
02:12:17,034 --> 02:12:18,425
Wacht nu even.
1674
02:12:18,426 --> 02:12:20,538
Jij en je collega's ...
1675
02:12:20,586 --> 02:12:22,384
Je zit hier op
je ezels,
1676
02:12:22,754 --> 02:12:25,486
terwijl we werken en wij
zweet ons lef uit,
1677
02:12:25,493 --> 02:12:27,472
zodat je grote winst kunt maken,
1678
02:12:27,473 --> 02:12:28,883
als de tijden goed zijn,
1679
02:12:28,884 --> 02:12:31,944
en verkoop ons dan zo
snel als de tijden slecht zijn.
1680
02:12:35,142 --> 02:12:37,988
Laat me je vertellen
iets, meneer Kane.
1681
02:12:38,141 --> 02:12:40,230
Wanneer u gaat
's nachts naar bed gaan,
1682
02:12:40,231 --> 02:12:42,143
in je fantasie
zijden lakens,
1683
02:12:42,144 --> 02:12:44,749
jij denkt aan
Davis Leroy,
1684
02:12:45,028 --> 02:12:49,276
dood liggen, op straat, in
Chicago, waar je hem hebt neergezet.
1685
02:12:49,618 --> 02:12:51,941
En dan denk je aan mij.
1686
02:12:52,331 --> 02:12:54,253
Want zolang ik leef,
1687
02:12:54,453 --> 02:12:56,786
Ik ga zien dat jij,
1688
02:12:56,787 --> 02:12:59,365
en je stinkt
bank daarvoor betalen!
1689
02:12:59,507 --> 02:13:03,101
U gaat naar de hel, meneer Kane!
1691
02:13:17,461 --> 02:13:19,595
Ik stel voor dat we gaan trouwen.
1692
02:13:19,596 --> 02:13:22,710
Ik heb genoeg Atlantic
Internationale voorraad,
1693
02:13:22,711 --> 02:13:25,005
om meer problemen voor u te veroorzaken
die je ooit hebt gezien.
1694
02:13:25,006 --> 02:13:26,877
Het spijt me, William.
1695
02:13:26,878 --> 02:13:29,753
Als dit een soort van is
persoonlijke vendetta,
1696
02:13:29,754 --> 02:13:31,329
tussen jou en Rosnovski ...
1697
02:13:31,330 --> 02:13:33,335
Ik wil dat je onderzoekt,
1698
02:13:33,720 --> 02:13:35,780
elke deal moet worden gesloten.
1699
02:13:35,781 --> 02:13:37,693
En het kan me niet schelen
wat het kost.
1700
02:13:37,694 --> 02:13:41,544
Ik ga hem breken
totdat ze hem begraven!
124392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof