Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,337
RICKY: Previously on High School Musical:
The Musical: The Series...
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,465
Well, it's official.
Nini and EJ are splitsville.
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,926
(SINGING) But you werealways there beside me
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,637
RICKY: I kinda missed it'cause I was dealing with my own drama.
5
00:00:11,720 --> 00:00:13,972
Sweetheart, we've decided
to legally separate.
6
00:00:14,056 --> 00:00:17,392
I'm not stupid. I know couples
don't magically get back together.
7
00:00:19,478 --> 00:00:20,687
Right?
8
00:00:20,771 --> 00:00:22,147
CARLOS:
Five, six, seven, eight...
9
00:00:22,231 --> 00:00:23,482
(SALSA MUSIC PLAYING)
10
00:00:27,277 --> 00:00:30,239
CARLOS: We're on the official countdownto opening night.
11
00:00:30,322 --> 00:00:34,451
This is the moment when the creative team
begins to give the show over to the cast,
12
00:00:34,535 --> 00:00:36,662
which is strangely emotional, actually.
13
00:00:36,745 --> 00:00:39,122
But Miss Jenn says,
"That's a life in the arts."
14
00:00:39,206 --> 00:00:41,458
Well, that and almost
constant unemployment.
15
00:00:42,334 --> 00:00:43,794
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
16
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
(BOTH LAUGH)
17
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
(SEB LAUGHS)
18
00:00:57,516 --> 00:00:59,601
(CARLOS VOCALIZES)
19
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
SEB: Whoo!
20
00:01:05,274 --> 00:01:06,608
SEB: Oh, wait, I messed up!
21
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
CARLOS: Sorry.
22
00:01:11,154 --> 00:01:12,364
(BOTH CONTINUE LAUGHING)
23
00:01:12,447 --> 00:01:14,575
Come on, dude,
I'm just saying, this is your chance.
24
00:01:14,658 --> 00:01:18,537
The last thing I'm gonna do is ask Nini
to Homecoming on the day of the dance.
25
00:01:18,620 --> 00:01:20,163
But she's single and ready to mingle.
26
00:01:20,247 --> 00:01:23,750
Yeah! And I had to hear it from Ashlyn,
who heard it from Seb.
27
00:01:23,834 --> 00:01:26,170
I'm telling you,
Nini hardcore friend-zoned me.
28
00:01:26,253 --> 00:01:27,713
Then ask her as friends!
29
00:01:27,796 --> 00:01:30,507
We can all hang out together!
Like the good old days!
30
00:01:32,050 --> 00:01:34,011
Nini, you've been in there
for ten minutes.
31
00:01:34,094 --> 00:01:35,512
Do I need to call the nurse?
32
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
NINI: Too big... to go down!
33
00:01:39,474 --> 00:01:42,436
Top ten things I never wanna hear
in a public bathroom.
34
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
What are you... (GASPS)
35
00:01:47,316 --> 00:01:49,359
I am flushing my Homecoming dress
down the toilet.
36
00:01:50,152 --> 00:01:51,653
(BOTH SNICKERING)
37
00:01:52,321 --> 00:01:56,074
Look, I know you're still mad at EJ,
but there are healthier ways to move on!
38
00:01:56,158 --> 00:01:58,410
This is not mad. This is empowered.
39
00:01:58,493 --> 00:02:00,662
I'm done with boys
who think they can control me,
40
00:02:00,746 --> 00:02:02,789
and exes who can't even handle
being friends.
41
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
-I am done with boys.
-(TOILET FLUSHES)
42
00:02:07,127 --> 00:02:09,671
Nini, you need help.
43
00:02:09,755 --> 00:02:10,756
No.
44
00:02:10,839 --> 00:02:11,924
You know what I need?
45
00:02:12,007 --> 00:02:13,175
Like actually need?
46
00:02:14,218 --> 00:02:15,219
A girl's night.
47
00:02:15,302 --> 00:02:17,930
Uh, didn't we do face masks
and The Bachelorette last night?
48
00:02:18,013 --> 00:02:20,641
No, I'm talking about
like a night on the town.
49
00:02:20,724 --> 00:02:22,059
I miss my bestie.
50
00:02:22,142 --> 00:02:25,062
Mmm. So, it's like an
anti-Homecoming Homecoming?
51
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
(CHUCKLES) I'm down.
52
00:02:26,230 --> 00:02:27,231
(TOILET FLUSHES)
53
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
I'm in.
54
00:02:32,486 --> 00:02:36,907
I believe a director's first job is to
look out for the well-being of her cast.
55
00:02:36,990 --> 00:02:39,993
I'm losing my leading lady's focus
right when I need it most,
56
00:02:40,077 --> 00:02:43,705
and I know just the place to put the pep
back in Nini's performance.
57
00:02:59,221 --> 00:03:00,597
RICKY: Dad. (CHUCKLES)
58
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
I'm concerned.
59
00:03:01,765 --> 00:03:04,601
-It smells like my bedroom in here.
-Why aren't you at rehearsal?
60
00:03:04,685 --> 00:03:07,688
-Why aren't you at work?
-I'm taking a mental health day.
61
00:03:07,771 --> 00:03:09,439
This is your fifth one in a row.
62
00:03:09,523 --> 00:03:11,400
That's like a mental health week.
63
00:03:12,276 --> 00:03:13,485
(GROANS)
64
00:03:14,444 --> 00:03:16,280
Ten more minutes, then I'll get up.
65
00:03:16,363 --> 00:03:17,364
Hey.
66
00:03:18,866 --> 00:03:21,577
Mom's not coming back,
this is the way it is now, okay?
67
00:03:21,994 --> 00:03:24,037
No. It's not okay.
68
00:03:24,121 --> 00:03:27,916
I don't like it either, but,
I really can't look at you like this.
69
00:03:28,000 --> 00:03:30,669
You need to, like,
take a shower, rejoin civilization.
70
00:03:30,752 --> 00:03:33,672
I don't exactly see you puttin' yourself
out there post-breakup.
71
00:03:33,755 --> 00:03:35,549
That, good sir, is where you're wrong,
72
00:03:35,632 --> 00:03:37,843
because I am going to Homecoming tonight.
73
00:03:37,926 --> 00:03:39,761
No kidding. With who?
74
00:03:40,262 --> 00:03:41,430
Big Red, okay?
75
00:03:41,513 --> 00:03:43,390
I'm taking Big Red
to his first ever dance.
76
00:03:44,016 --> 00:03:46,393
Friend of the Year over here.Give me a ribbon.
77
00:03:46,476 --> 00:03:48,395
Forward. Throw it back.
78
00:03:48,478 --> 00:03:51,899
Who needs a girlfriend when you gota best friend with two left feet?
79
00:03:52,608 --> 00:03:54,735
He's bringing the mints,
I'm bringing the moves.
80
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
Oh, boy.
81
00:03:57,196 --> 00:03:58,572
We're in this together, okay?
82
00:03:58,655 --> 00:04:00,157
Think of it as a bro pact.
83
00:04:00,741 --> 00:04:02,784
Does this mean I need to make
a dating profile?
84
00:04:02,868 --> 00:04:04,745
(CHUCKLES) First, make your bed.
85
00:04:04,828 --> 00:04:06,330
Baby steps, Dad.
86
00:04:06,413 --> 00:04:07,623
Baby steps!
87
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
(MOUTHS) Baby steps.
88
00:04:08,957 --> 00:04:12,044
(CHUCKLES) I don't get it.
When I dance with you, it's easy.
89
00:04:12,127 --> 00:04:14,129
When I dance with Ryan,
I've got two left feet.
90
00:04:14,213 --> 00:04:16,256
(CHUCKLES)
You've just gotta drill it, Seb.
91
00:04:16,340 --> 00:04:19,301
I mean, I practice for like an hour
every night in our barn.
92
00:04:19,384 --> 00:04:21,637
My parents think I'm bonding
with the livestock.
93
00:04:21,720 --> 00:04:23,639
(BOTH LAUGH)
94
00:04:23,722 --> 00:04:27,476
I need more practice dancing with someone
who actually knows how to lead.
95
00:04:31,063 --> 00:04:32,898
Well, are you busy tonight?
96
00:04:32,981 --> 00:04:35,275
-Tonight?
-Yeah. You know, Homecoming.
97
00:04:39,530 --> 00:04:44,368
You mean, like, you and I
dancing together? (CHUCKLES)
98
00:04:44,952 --> 00:04:46,912
In front of, like,
all the non-theater kids?
99
00:04:47,412 --> 00:04:50,832
As far as I know,
that's how Homecoming works. (CHUCKLES)
100
00:04:50,916 --> 00:04:52,960
This would be my first time going.
101
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
(SIGHS)
102
00:05:02,594 --> 00:05:04,471
Text me a pic of what you're wearing.
103
00:05:15,065 --> 00:05:16,149
GIRL: Yeah!
104
00:05:18,151 --> 00:05:20,612
BOY 1: Yeah!
BOY 2: Whoa! All right!
105
00:05:21,989 --> 00:05:23,407
(PEOPLE EXCLAIMING)
106
00:05:23,657 --> 00:05:26,076
So, here we are! Tonight's on me, girls.
107
00:05:26,159 --> 00:05:28,370
Okay, I am so into this,
108
00:05:28,453 --> 00:05:31,248
but, um, do not expect Kourtney to bowl.
109
00:05:31,331 --> 00:05:34,126
Yeah, this manicure goes nowhere
near a 20-pound ball.
110
00:05:34,209 --> 00:05:36,044
-There was an incident.
-Yeah.
111
00:05:36,128 --> 00:05:38,922
Hmm. If only I had a back-up plan.
112
00:05:42,426 --> 00:05:45,637
Welcome to the most exclusive
karaoke club in town.
113
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
(SINGING OFF-KEY)
I blame it on love, my baby
114
00:05:48,891 --> 00:05:50,893
Good for him. Yeah! Respect.
115
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
(LAUGHS) Oh, just get ready.
116
00:05:53,312 --> 00:05:57,608
Tonight, we are going to sit back and
listen to some of Utah's worst vocalists.
117
00:05:57,691 --> 00:05:59,067
(ALL LAUGH)
118
00:05:59,151 --> 00:06:00,819
-Seriously?
-Seriously.
119
00:06:00,903 --> 00:06:03,280
Look around. These people?
120
00:06:03,363 --> 00:06:06,533
They have half your talent,
and twice your confidence.
121
00:06:06,617 --> 00:06:08,827
I am totally confident!
122
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
Aren't I?
123
00:06:11,788 --> 00:06:14,374
Way to have my back
on girls' night, Kourt!
124
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
Look, I have been in your position.
125
00:06:17,503 --> 00:06:19,296
In my biggest high school role,
126
00:06:19,379 --> 00:06:23,842
I quit the show before they could figure
out that I didn't know what I was doing.
127
00:06:23,926 --> 00:06:25,177
I thought I was a fraud.
128
00:06:25,260 --> 00:06:27,804
But... you're amazing!
129
00:06:29,056 --> 00:06:31,934
It takes time to step
into the spotlight, Nini.
130
00:06:32,017 --> 00:06:33,519
That's why we're here tonight.
131
00:06:33,602 --> 00:06:34,770
(NINI CHUCKLES)
132
00:06:34,853 --> 00:06:38,815
Plus, I have a ten-year-old coupon
for free sodas and nachos.
133
00:06:39,650 --> 00:06:40,943
Settle in! Have fun!
134
00:06:43,070 --> 00:06:46,156
(CONTINUES SINGING) I blame it on loveI blame it on you and me
135
00:06:46,240 --> 00:06:47,824
-(KOURTNEY LAUGHS)
-I can't. I can't.
136
00:06:49,868 --> 00:06:51,537
BOY: Thanks.
MAZZARA: Next.
137
00:06:53,038 --> 00:06:56,542
Last name is Caswell, first name is EJ.
There should be two tickets.
138
00:06:56,625 --> 00:06:57,626
Found it.
139
00:06:57,709 --> 00:06:59,378
Wait, when did you become "Nini"?
140
00:06:59,461 --> 00:07:02,256
-Good Lord!
-There was a...
141
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
last-minute cast change.
142
00:07:03,924 --> 00:07:05,008
Whatever.
143
00:07:05,676 --> 00:07:09,805
Looks like you're at table ten
with the other theater kids.
144
00:07:09,888 --> 00:07:11,807
Snap a photo on your way in.
145
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Thank you.
146
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
MAZZARA: Next!
147
00:07:15,435 --> 00:07:16,603
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
148
00:07:16,687 --> 00:07:17,688
Come on!
149
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
Nuh-uh. No way. I didn't agree to photos.
150
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Relax. It's all part of the plan.
151
00:07:22,359 --> 00:07:24,444
-Right, and what exactly is the plan?
-(SIGHS)
152
00:07:24,611 --> 00:07:26,613
-(CAMERA SHUTTER CLICKS)
-All will be revealed.
153
00:07:27,197 --> 00:07:30,075
Look, I agreed to take you here.
What else did I agree to?
154
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
Fewer questions, more nodding.
155
00:07:31,994 --> 00:07:32,995
Say "cheese."
156
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
(INDISTINCT CHATTER)
157
00:07:39,918 --> 00:07:41,211
I don't believe this!
158
00:07:41,295 --> 00:07:42,921
This dude steals my girlfriend
159
00:07:43,005 --> 00:07:45,799
and 12 seconds after they break up,
he's already playin' the field.
160
00:07:45,883 --> 00:07:47,801
You could take a lesson from that, my man.
161
00:07:47,885 --> 00:07:50,137
Gee, thanks for defending my mortal enemy.
162
00:07:50,220 --> 00:07:52,806
The point is,
you made a pact with your dad.
163
00:07:52,890 --> 00:07:56,602
You're putting yourself out there again,
right? So, put yourself out there.
164
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Like, tonight.
165
00:07:57,769 --> 00:07:59,062
Speak of the devil.
166
00:07:59,146 --> 00:08:01,982
Get a load of this player.
He's texting me for fashion advice.
167
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Me!
168
00:08:03,567 --> 00:08:04,818
GINA: Excuse us.
169
00:08:04,902 --> 00:08:06,361
These seats taken?
170
00:08:12,242 --> 00:08:15,204
Yoo-hoo! Miss? Can I place an order?
171
00:08:15,287 --> 00:08:16,455
Sir?
172
00:08:16,538 --> 00:08:17,623
Anyone?
173
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
MIKE: Um...
174
00:08:19,458 --> 00:08:22,085
Pardon me. You're not Karen, are you?
175
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
Who's asking?
176
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
Sorry, I'm just waiting
for someone named Karen.
177
00:08:27,966 --> 00:08:29,510
At least, that's what she told me.
178
00:08:29,593 --> 00:08:31,970
(SCOFFS) Ugh.
Isn't online dating the worst?
179
00:08:32,054 --> 00:08:34,681
Hi. Can I get three ginger ales,
heavy on the ice,
180
00:08:34,765 --> 00:08:37,017
and an order of nachos, please? Thank you.
181
00:08:37,100 --> 00:08:38,310
Sorry, you were saying?
182
00:08:38,393 --> 00:08:41,104
Actually, I was agreeing.
That online dating is the worst.
183
00:08:41,188 --> 00:08:44,149
But, I promised my kid
I'd put myself out there.
184
00:08:45,400 --> 00:08:46,944
Am I showing too much chest?
185
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
I think you look great.
186
00:08:52,157 --> 00:08:53,158
I'm Mike.
187
00:08:53,534 --> 00:08:56,703
Hi. I'm... not Karen.
188
00:08:56,787 --> 00:08:58,622
Now, that's a name you don't forget.
189
00:08:58,705 --> 00:08:59,915
(BOTH LAUGH)
190
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
Um, thank you.
191
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
If you'll excuse me,
I have to get back to my table.
192
00:09:04,378 --> 00:09:05,587
Good luck, Mike.
193
00:09:07,256 --> 00:09:11,802
(SINGING) I've got my own revolution
194
00:09:14,346 --> 00:09:15,556
(GIRL CONTINUES SINGING)
195
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
I cannot believe this.
196
00:09:17,099 --> 00:09:20,102
-You're telling me.
-She's wearing the lime green sweater.
197
00:09:20,185 --> 00:09:22,896
What're you talking about?
She's wearing a bedazzled tablecloth.
198
00:09:22,980 --> 00:09:24,773
And she's with EJ.
199
00:09:28,694 --> 00:09:31,655
-Girl, I'm talkin' about Tonya Freeman.
-NINI: Wait, what?
200
00:09:31,738 --> 00:09:35,200
The senior who keeps killing
all my costume ideas? She's here.
201
00:09:35,284 --> 00:09:38,036
And she's wearing the exact outfit
I chose for Gabriella
202
00:09:38,120 --> 00:09:40,706
that she said would make
you look like a Teletubby.
203
00:09:41,582 --> 00:09:44,877
NINI: Are you gonna say something to her?
KOURTNEY: (SCOFFS) No.
204
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
I will! I'll march up there
and ask her where she got it.
205
00:09:47,921 --> 00:09:52,092
Ooh! Okay. (CHUCKLES) Count backwards
from ten. Let's not ruin girls' night.
206
00:09:52,176 --> 00:09:53,969
Uh, kinda too late!
207
00:09:54,052 --> 00:09:56,513
EJ and Gina beat Tonya to it.
208
00:09:57,306 --> 00:09:58,432
I'm gonna say something.
209
00:09:58,515 --> 00:10:00,100
Nini! (CHUCKLES) I'm serious.
210
00:10:00,184 --> 00:10:02,769
Sodas are here, nachos on the way.
What's up?
211
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
NINI: Uh...
212
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Sorry, Miss Jenn, um,
could we have a second?
213
00:10:06,773 --> 00:10:10,986
Of course. I'll get napkins. And earplugs.
214
00:10:14,656 --> 00:10:17,367
He'll show up, okay?
Maybe he just hit traffic.
215
00:10:17,451 --> 00:10:18,785
We live in Salt Lake City.
216
00:10:18,869 --> 00:10:21,914
There hasn't been traffic
since the 2002 Winter Olympics.
217
00:10:21,997 --> 00:10:23,707
Don't assume Seb stood you up, okay?
218
00:10:23,790 --> 00:10:27,002
Maybe he was just in a farming accident.
219
00:10:27,085 --> 00:10:28,337
Not helping.
220
00:10:29,630 --> 00:10:31,632
(CHUCKLES) Could you get me
some punch, babe?
221
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
(HESITANTLY) Sure, babe.
222
00:10:36,929 --> 00:10:40,641
Hey, not to intrude on date night,
but you can do better than EJ.
223
00:10:40,724 --> 00:10:42,392
That guy, that guy's bad news.
224
00:10:42,476 --> 00:10:44,978
You're not exactly one
to give relationship advice.
225
00:10:45,062 --> 00:10:47,105
And when I want your opinion, I'll ask.
226
00:10:47,689 --> 00:10:51,818
Well, I'm giving it anyway 'cause I sorta
thought you were classier than this.
227
00:10:51,902 --> 00:10:54,404
But, hey, maybe you really are
what people say you are.
228
00:10:54,488 --> 00:10:55,906
-And that is?
-Dude.
229
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
Just a little too ambitious
for your own good, or anyone else's.
230
00:11:05,082 --> 00:11:06,208
(CLICKS TONGUE)
231
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
You're back!
232
00:11:14,007 --> 00:11:15,759
Still no Karen? Thank you.
233
00:11:15,843 --> 00:11:16,969
Uh...
234
00:11:17,052 --> 00:11:19,888
Actually there is no Karen.
235
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
I made her up just to talk to you.
236
00:11:22,766 --> 00:11:25,477
Hold on. I can't decide
if I'm offended or flattered.
237
00:11:25,561 --> 00:11:26,854
(MIKE CHUCKLES)
238
00:11:26,937 --> 00:11:31,692
Would you maybe wanna
bowl together sometime?
239
00:11:33,026 --> 00:11:36,113
And what is your name?
240
00:11:37,739 --> 00:11:38,949
Real name or stage name?
241
00:11:39,032 --> 00:11:40,576
Wait, you're an actor?
242
00:11:40,659 --> 00:11:42,536
-Mmm. (LAUGHS)
-That explains the charm.
243
00:11:43,328 --> 00:11:45,664
-Have I seen you in anything?
-Um...
244
00:11:46,081 --> 00:11:48,917
Do you remember that gum commercial
a few years ago
245
00:11:49,001 --> 00:11:51,879
where the girl smiled and then
her teeth turned into fireworks?
246
00:11:51,962 --> 00:11:53,213
Are you serious? Of course!
247
00:11:53,297 --> 00:11:55,507
Yeah, I was down to the final two
for that.
248
00:11:55,591 --> 00:11:59,428
It went to the other girl.
It's been a cold stretch, professionally.
249
00:12:01,263 --> 00:12:02,347
Personally, too.
250
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
I can relate.
251
00:12:06,268 --> 00:12:07,269
I'm Jennifer.
252
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
253
00:12:13,483 --> 00:12:15,444
Was this, like, a huge mistake?
254
00:12:15,527 --> 00:12:17,196
What? Calling Gina out like that?
255
00:12:17,279 --> 00:12:19,823
Yeah, that was mad harsh, dude.
You owe her an apology.
256
00:12:19,907 --> 00:12:22,576
She showed up to the dance
with my ex's ex.
257
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
What's that about?
258
00:12:23,744 --> 00:12:26,079
Maybe it's not
actually about you at all.
259
00:12:26,163 --> 00:12:29,374
Maybe people are allowed to go out
with whoever they wanna go out with
260
00:12:29,458 --> 00:12:30,709
and be whoever they wanna be.
261
00:12:32,544 --> 00:12:34,838
Sorry, I've been falling asleep
to Dr. Phil lately.
262
00:12:34,922 --> 00:12:37,132
Can we just get outta here?
263
00:12:37,216 --> 00:12:39,259
Now? Dude, we're at Homecoming.
264
00:12:39,343 --> 00:12:42,304
You should be finding eligible hunnies
for me to dance with.
265
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Uh, hold that thought. Drama, two o'clock.
266
00:12:45,766 --> 00:12:47,476
EJ, just go with me on this, okay?
267
00:12:47,559 --> 00:12:50,312
No, I don't just go with things.
You need to fill me in now.
268
00:12:51,396 --> 00:12:53,398
(IMITATES GINA)
"What is wrong with you, EJ?"
269
00:12:53,815 --> 00:12:56,068
(IMITATES EJ) "I'm intimidated
by how fly Big Red looks
270
00:12:56,151 --> 00:12:58,153
"in that suit he borrowed from Ricky."
271
00:12:58,237 --> 00:13:01,448
(IMITATES GINA) "Don't be intimidated,
be inspired.
272
00:13:01,532 --> 00:13:04,201
"Big Red is an underrated
style legend."
273
00:13:04,284 --> 00:13:07,204
Dude. You're an idiot.
274
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
(BOTH CHUCKLE)
275
00:13:11,124 --> 00:13:12,125
Oh, my... Oh!
276
00:13:12,209 --> 00:13:13,502
(ALL EXCLAIMING)
277
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
GINA: That's the plan!
278
00:13:24,304 --> 00:13:25,430
There's no plan, okay?
279
00:13:26,265 --> 00:13:29,059
I had a vague idea that Nini was gonna
be here with Kourtney,
280
00:13:29,142 --> 00:13:31,103
see me with EJ, and then...
281
00:13:31,186 --> 00:13:33,021
(BREATHES SHAKILY) I don't know!
282
00:13:33,105 --> 00:13:37,150
Just get so fed up with all the drama
that she just quit the show or something.
283
00:13:38,527 --> 00:13:39,820
(INDISTINCT CHATTER)
284
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
(SIGHS)
285
00:13:44,491 --> 00:13:45,868
What can I get you?
286
00:13:45,951 --> 00:13:46,952
Something wet?
287
00:13:48,579 --> 00:13:49,830
Something wrong?
288
00:13:51,206 --> 00:13:53,542
You think I'm actually going
to confide in you?
289
00:13:54,418 --> 00:13:56,670
I contain multitudes, Carlos.
290
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
He didn't show up.
291
00:14:00,757 --> 00:14:01,842
My date.
292
00:14:02,968 --> 00:14:03,969
MAZZARA: Oh.
293
00:14:05,470 --> 00:14:07,264
(SCOFFS) It's my fault.
294
00:14:07,347 --> 00:14:10,475
I'm the fool who thought
he'd actually dance in public with me.
295
00:14:11,435 --> 00:14:12,978
Well, the night's not over.
296
00:14:17,107 --> 00:14:20,235
Look, uh, we've all seen your moves.
297
00:14:20,319 --> 00:14:22,779
You don't need a dance partner to dance.
298
00:14:25,532 --> 00:14:26,700
What can I get you?
299
00:14:31,747 --> 00:14:33,207
Sorry, I don't do cash.
300
00:14:33,290 --> 00:14:35,459
Could you send me a Venmo request?
301
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
Sure.
302
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Need to borrow a buck?
303
00:14:39,463 --> 00:14:42,341
You do not want to clap at me right now.
I will clap back.
304
00:14:42,758 --> 00:14:44,301
Wait, wait!
305
00:14:44,885 --> 00:14:46,470
I was actually gonna apologize.
306
00:14:47,221 --> 00:14:49,014
Okay, go ahead.
307
00:14:49,640 --> 00:14:52,434
Oh. That was actually it. The apology.
308
00:14:52,518 --> 00:14:56,688
Look, who you hang out with or don't
hang out with isn't any of my business.
309
00:14:56,772 --> 00:14:58,649
Then why are you making it your business?
310
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
Good question.
I don't know. (CHUCKLES)
311
00:15:01,026 --> 00:15:04,154
It's like I am an outsider
to the theater stuff, right?
312
00:15:04,238 --> 00:15:06,490
And you're, like,
an outsider to East High.
313
00:15:06,573 --> 00:15:08,909
I thought we sort of, like,
got each other.
314
00:15:09,952 --> 00:15:11,828
I mean, we did until you came for me.
315
00:15:11,912 --> 00:15:13,038
Yeah, I'm sorry.
316
00:15:13,121 --> 00:15:15,290
My world's been
a little upside down lately.
317
00:15:15,374 --> 00:15:17,543
At home, too. It's a whole thing.
318
00:15:18,794 --> 00:15:20,921
You're not the only one with home drama.
319
00:15:22,714 --> 00:15:25,342
Well, I didn't need to add to yours.
320
00:15:29,012 --> 00:15:31,181
Give me a ride and we'll call it even?
321
00:15:34,017 --> 00:15:36,562
Sure, yeah. (CLEARS THROAT)
322
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
Question.
323
00:15:40,440 --> 00:15:43,694
Why are you so good at sticking up for me,
but you can't do it for yourself?
324
00:15:43,777 --> 00:15:47,072
Look, I didn't come here for a fight.
I came here to have fun.
325
00:15:47,155 --> 00:15:49,658
And there's more than one way
to be the bigger person.
326
00:15:49,741 --> 00:15:51,743
ANNOUNCER: Now, with a throwbackone-hit wonder,
327
00:15:51,827 --> 00:15:53,704
please welcome to the stage, Nay-nay!
328
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
It's pronounced "Nee-nee"!
329
00:15:55,539 --> 00:16:00,002
Uh... No, it... It's pronounced "No way."
(CHUCKLES NERVOUSLY)
330
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
MAN: Oh, come on!
331
00:16:01,545 --> 00:16:04,464
You signed me up to sing?
In the middle of our dual crisis?
332
00:16:04,548 --> 00:16:06,592
Hey! Step away from the phone.
333
00:16:06,675 --> 00:16:09,303
Come on, this used to be
our jam back in the day.
334
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
I can't do it.
335
00:16:11,763 --> 00:16:13,182
-Why?
-'Cause it just hit me.
336
00:16:13,265 --> 00:16:16,727
The only reason I got the lead at school
is because I played the lead at camp,
337
00:16:16,810 --> 00:16:18,979
and I got the lead at camp
because my boyfriend...
338
00:16:19,062 --> 00:16:20,063
Ex-boyfriend.
339
00:16:20,147 --> 00:16:23,984
...took out the girl who got the actual
lead. That part was never mine.
340
00:16:24,067 --> 00:16:27,112
These past couple months,
this whole Nini 2.0 thing,
341
00:16:27,196 --> 00:16:28,572
it's all built on a lie.
342
00:16:28,655 --> 00:16:29,656
I'm a fraud.
343
00:16:30,199 --> 00:16:31,742
Well, that sounds familiar.
344
00:16:31,825 --> 00:16:33,994
ANNOUNCER: Last call for Nay-Nay.
345
00:16:34,995 --> 00:16:36,997
-I can't do it.
-MAN: Someone check the bathroom?
346
00:16:37,080 --> 00:16:38,373
-Nini!
-MAN: Next.
347
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
GIRL 1: Okay.
GIRL 2: Okay.
348
00:16:40,459 --> 00:16:43,212
GIRL 1: That's it, girl.
I don't know what to do with this.
349
00:16:50,594 --> 00:16:51,720
Nice sweater.
350
00:16:54,681 --> 00:16:56,099
(EXHALES DEEPLY)
351
00:16:56,183 --> 00:16:58,352
(SCOFFS) Uh, where do you think
you're going?
352
00:16:58,435 --> 00:17:01,271
Not on that stage, (CHUCKLES)
I'll tell you that much.
353
00:17:01,355 --> 00:17:03,941
I don't get it. What happened
to the seventh-grade Nini
354
00:17:04,024 --> 00:17:07,194
who used to belt this song out
in the backseat of my mom's minivan?
355
00:17:08,111 --> 00:17:09,321
She grew up.
356
00:17:09,404 --> 00:17:11,698
Nuh-uh. She met Ricky.
357
00:17:13,033 --> 00:17:14,952
-What?
-Ever since you discovered boys,
358
00:17:15,035 --> 00:17:18,288
you've spent way too much time trying
to see yourself through their eyes.
359
00:17:18,372 --> 00:17:20,165
Oh, come on! No, that is not true.
360
00:17:20,707 --> 00:17:23,126
-No, I... No.
-Ah. Oh. Uh...
361
00:17:24,044 --> 00:17:27,214
-All right, it might be a little bit true.
-(LAUGHS) Okay.
362
00:17:27,297 --> 00:17:28,549
You know what?
363
00:17:28,632 --> 00:17:30,217
Miss Jenn's wrong.
364
00:17:30,300 --> 00:17:32,678
You didn't lose your confidence.
365
00:17:32,761 --> 00:17:35,931
You just forgot why you love
to sing in the first place.
366
00:17:36,014 --> 00:17:37,224
(CLEARS THROAT)
367
00:17:40,561 --> 00:17:43,981
Excuse me, can you start this song
over again, please?
368
00:17:44,648 --> 00:17:48,235
-What are you doing?
-Practicing what I preach.
369
00:17:50,028 --> 00:17:52,072
(SINGING) Don't need a king
370
00:17:52,155 --> 00:17:53,991
I got my crown
371
00:17:54,074 --> 00:17:58,328
Don't need a heroto lift me off the ground
372
00:17:58,412 --> 00:18:00,414
I built this heart
373
00:18:00,497 --> 00:18:02,457
It's beating loud
374
00:18:02,541 --> 00:18:05,961
Won't let no bad blood ever bring us down
375
00:18:06,503 --> 00:18:08,505
-Keep flying-Higher
376
00:18:08,589 --> 00:18:10,507
-Fight like a-Fighter
377
00:18:10,591 --> 00:18:14,595
What if I'm everythingthat I will ever need
378
00:18:14,678 --> 00:18:16,555
A queen messiah
379
00:18:16,638 --> 00:18:18,682
A strong survivor
380
00:18:18,765 --> 00:18:24,229
Even the worst dayswon't get the best of me
381
00:18:24,313 --> 00:18:25,522
'Cause I was
382
00:18:25,606 --> 00:18:28,442
Born to be brave
383
00:18:28,525 --> 00:18:30,652
I know who I am inside
384
00:18:30,736 --> 00:18:33,655
And I won't apologize
385
00:18:33,739 --> 00:18:36,491
Made my mistakes
386
00:18:36,575 --> 00:18:38,619
And they gave me wings to fly
387
00:18:38,702 --> 00:18:41,997
To my castle in the sky
388
00:18:44,917 --> 00:18:49,213
I used to feel, like I was lost
389
00:18:49,296 --> 00:18:53,175
It's like my phone's navigationwas turned off
390
00:18:53,258 --> 00:18:57,304
But it's the road I stumbled on
391
00:18:57,387 --> 00:19:01,475
That led me right to the placewhere I belong
392
00:19:01,558 --> 00:19:03,352
Keep flying higher
393
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
Fight like a fighter
394
00:19:05,604 --> 00:19:09,441
Yeah, I am everythingthat I was meant to be
395
00:19:09,525 --> 00:19:11,610
A blazing fire
396
00:19:11,693 --> 00:19:13,487
That's getting brighter
397
00:19:13,570 --> 00:19:17,199
Don't need nobody herethat don't believe in me
398
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
'Cause I was...
399
00:19:18,367 --> 00:19:21,286
Born to be brave
400
00:19:21,370 --> 00:19:23,497
I know who I am inside
401
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
And I won't apologize
402
00:19:25,249 --> 00:19:26,917
I actually kinda feel bad for the guy.
403
00:19:27,000 --> 00:19:29,253
Made my mistakes
404
00:19:29,336 --> 00:19:31,588
And they gave me wings to fly
405
00:19:31,672 --> 00:19:34,591
-To my castle in the sky-My castle in the sky
406
00:19:34,675 --> 00:19:36,593
Let my hair down and let it go
407
00:19:36,677 --> 00:19:37,678
No more running
408
00:19:37,761 --> 00:19:38,804
I run this show
409
00:19:38,887 --> 00:19:41,682
From way up here yeah, the view is gold
410
00:19:42,808 --> 00:19:45,644
Born to be brave
411
00:19:45,727 --> 00:19:47,896
Now I'm standing miles high
412
00:19:47,980 --> 00:19:50,023
Like castles in the sky
413
00:19:51,024 --> 00:19:53,026
Bosses and queensStand up on your throne
414
00:19:53,110 --> 00:19:54,820
Know who you areThis is your kingdom
415
00:19:54,903 --> 00:19:56,822
Legends at heartIndividuals
416
00:19:56,905 --> 00:19:59,449
Go make your markBe original!
417
00:20:30,105 --> 00:20:31,607
ALL: 'Cause I was...
418
00:20:31,690 --> 00:20:34,401
Born to be brave
419
00:20:34,484 --> 00:20:36,695
I know who I am inside
420
00:20:36,778 --> 00:20:39,031
And I won't apologize
421
00:20:39,823 --> 00:20:42,618
Made my mistakes
422
00:20:42,701 --> 00:20:44,828
And they gave me wings to fly
423
00:20:44,912 --> 00:20:47,331
To my castle in the sky
424
00:20:47,956 --> 00:20:49,875
Let my hair down and let it go
425
00:20:49,958 --> 00:20:51,960
No more runningI run this show
426
00:20:52,044 --> 00:20:54,755
From way up here, yeah, the view is gold
427
00:20:54,838 --> 00:20:55,881
'Cause I was
428
00:20:55,964 --> 00:20:58,842
Born to be brave
429
00:20:58,926 --> 00:21:00,844
Now I'm standing miles high
430
00:21:00,928 --> 00:21:03,013
Like castles in the sky
431
00:21:03,096 --> 00:21:06,266
BOTH: Like castles in the sky
432
00:21:06,350 --> 00:21:07,726
(BOTH LAUGH)
433
00:21:07,809 --> 00:21:09,269
(ALL CHEERING)
434
00:21:10,103 --> 00:21:11,939
I mean, that was amazing.
435
00:21:13,732 --> 00:21:15,067
(SLOW ROMANTIC MUSIC PLAYING)
436
00:21:18,487 --> 00:21:21,073
MAN: (SINGING) It's great to be in loveOn Valentine's Day
437
00:21:21,156 --> 00:21:22,533
Looks like I missed a lot.
438
00:21:22,616 --> 00:21:24,326
The dance started three hours ago.
439
00:21:24,409 --> 00:21:25,827
We lost one of our cows.
440
00:21:25,911 --> 00:21:28,914
-You could have texted.
-We have bad reception at the barn.
441
00:21:29,498 --> 00:21:32,543
I'm really sorry about being so late.
442
00:21:34,878 --> 00:21:36,547
I'm really sorry about your cow.
443
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
SEB: (CHUCKLES) Hey.
444
00:21:40,592 --> 00:21:42,219
At least our ties match.
445
00:21:42,302 --> 00:21:43,595
(BOTH CHUCKLE)
446
00:21:45,305 --> 00:21:50,853
It's great to be in love
447
00:21:50,936 --> 00:21:55,816
On Valentine's Day
448
00:22:00,153 --> 00:22:05,075
On Valentine's Day
449
00:22:05,158 --> 00:22:06,743
There you are! I've been texting you,
450
00:22:06,827 --> 00:22:08,287
but I realized your phone was here.
451
00:22:08,370 --> 00:22:10,956
Wait. Hold on, did you upgrade your makeup
in the bathroom?
452
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
Because you are serving ageless glow.
453
00:22:13,709 --> 00:22:16,211
What? Stop.
454
00:22:16,295 --> 00:22:18,755
Miss Jenn, did you meet someone
in the bowling alley?
455
00:22:19,131 --> 00:22:20,132
I...
456
00:22:20,215 --> 00:22:21,800
-You did!
-(KOURTNEY EXCLAIMS)
457
00:22:21,884 --> 00:22:25,220
It was a momentary flirtation.
He offered to give me a ride home.
458
00:22:25,304 --> 00:22:29,683
But trust me, men come and go,
but girlfriends are forever.
459
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
So, this is where I live. Ta-da.
460
00:22:34,688 --> 00:22:38,192
Let me guess, you pictured a wrought
iron gate and a bunch of gargoyles?
461
00:22:38,275 --> 00:22:40,444
(CHUCKLES) Kinda.
Nah, you're not that scary.
462
00:22:41,653 --> 00:22:43,572
Uh, I kinda owe you a thank you, actually.
463
00:22:44,573 --> 00:22:45,741
For what?
464
00:22:45,824 --> 00:22:49,244
You're the reason I stayed with the show.
(CHUCKLES) That night at the skate park?
465
00:22:50,245 --> 00:22:51,830
You set me straight and, um...
466
00:22:53,665 --> 00:22:55,667
It's been a big deal for me.
467
00:22:55,751 --> 00:22:56,960
Uh, the Troy thing.
468
00:22:57,044 --> 00:22:58,462
Well, it suits you.
469
00:22:58,545 --> 00:23:01,548
Hmm. I still don't know
all the theater terms.
470
00:23:01,632 --> 00:23:02,674
(CHUCKLES)
471
00:23:02,758 --> 00:23:05,177
I don't know.
It's just nice to have somewhere to go
472
00:23:05,260 --> 00:23:06,929
after school every day, you know?
473
00:23:07,513 --> 00:23:09,306
(CHUCKLES SOFTLY) I know.
474
00:23:09,890 --> 00:23:11,141
Believe me.
475
00:23:11,225 --> 00:23:12,601
Yeah.
476
00:23:12,684 --> 00:23:14,061
GIRLS: (SINGING)
Yeah, we're gonna
477
00:23:14,144 --> 00:23:16,146
Bop, bop, bop, bop to the top
478
00:23:16,230 --> 00:23:18,857
Slip and slide and ride that rhythm
479
00:23:19,358 --> 00:23:20,817
Bop, bop, bop...
480
00:23:22,486 --> 00:23:24,821
Well, girls, did we get what we came for?
481
00:23:24,905 --> 00:23:25,948
-No.
-Not really.
482
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
-(BOTH GIGGLE)
-What?
483
00:23:27,741 --> 00:23:31,161
-But, I think I got something even better.
-Well, you know what they say.
484
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
Karaoke works in mysterious ways.
(CHUCKLES)
485
00:23:33,622 --> 00:23:35,749
NINI: Hmm. We should do this next year...
486
00:23:35,832 --> 00:23:38,001
(INDISTINCT CHATTER)
487
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
(TEXT MESSAGE CHIMES)
488
00:23:40,504 --> 00:23:42,548
-...I don't know.
-KOURTNEY: I don't know either.
489
00:23:42,631 --> 00:23:44,091
GUTIERREZ: Please come to my office
490
00:23:44,174 --> 00:23:46,802
before the opening bell,first thing Monday morning.
491
00:23:46,885 --> 00:23:48,762
I've gotten some information
492
00:23:48,846 --> 00:23:51,181
that I'd like to discusswith you face-to-face.
493
00:23:51,974 --> 00:23:53,267
Miss Jenn, is everything okay?
494
00:23:54,059 --> 00:23:55,269
Oh. (STAMMERS)
495
00:23:55,352 --> 00:23:56,436
Never better.
496
00:23:57,604 --> 00:23:58,730
Let's call it a night.
497
00:23:58,814 --> 00:23:59,982
Okay.
498
00:24:01,191 --> 00:24:03,610
Hey, um, before you head inside,
499
00:24:03,694 --> 00:24:06,905
what was that big blow-up all about
with you and your date?
500
00:24:07,906 --> 00:24:10,158
-I already forgot about it.
-(BOTH CHUCKLE)
501
00:24:10,242 --> 00:24:12,661
And I don't do dates, by the way.
502
00:24:12,744 --> 00:24:14,580
It's hard enough to make friends.
503
00:24:15,789 --> 00:24:18,166
Try moving five schools in seven years.
504
00:24:19,334 --> 00:24:20,711
How's that working out for ya?
505
00:24:25,924 --> 00:24:28,093
-I should probably...
-Yeah.
506
00:24:28,594 --> 00:24:29,595
Yeah.
507
00:24:33,765 --> 00:24:35,851
You know, I... I meant what I said.
508
00:24:36,602 --> 00:24:39,021
At the skate park,
about you having your own style.
509
00:24:40,147 --> 00:24:43,025
I don't even think I knew
how much I meant it when I said it.
510
00:24:44,568 --> 00:24:45,944
Good night, Ricky.
511
00:24:59,875 --> 00:25:01,168
(EXHALES DEEPLY)
512
00:25:11,762 --> 00:25:14,139
Hmm. (SCOFFS)
38865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof