Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,027 --> 00:00:06,563
No est�s obligada a dar explicaciones,
pero puedes ser un testigo clave.
2
00:00:06,587 --> 00:00:08,963
Ay�dame a abrir un caso
grande e importante.
3
00:00:08,987 --> 00:00:12,986
- Ida Waage no es un problema.
- Bien. Entonces no es un problema.
4
00:00:13,011 --> 00:00:18,603
- Cree que se trata de su origen �tnico.
- �La carta del racismo? No lo vi venir.
5
00:00:18,627 --> 00:00:23,963
�Qu� crees que puede hacer la polic�a?
�kokrim no tiene recursos.
6
00:00:23,987 --> 00:00:25,763
Ida, puedes testificar.
7
00:00:25,787 --> 00:00:28,763
La teor�a es que Eggen influye
en el resultado de los casos.
8
00:00:28,787 --> 00:00:33,226
- �Qui�n es la fuente? �Eirik Br�then?
- S�. �Lo conoces?
9
00:00:33,747 --> 00:00:38,843
S�. Tiene una suspensi�n
poco saludable de Peer Eggen.
10
00:00:38,867 --> 00:00:42,363
�Tienes miedo de que Peer se ofenda?
11
00:00:42,387 --> 00:00:45,266
Me gustar�a testificar.
12
00:00:50,107 --> 00:00:54,052
Www.SubAdictos.Net
presenta:
13
00:00:54,077 --> 00:00:58,053
Un subt�tulo de mcozeti.
14
00:01:02,187 --> 00:01:07,763
- �Qu� te parece?
- No lo s�. Parece confiable.
15
00:01:07,787 --> 00:01:12,066
No podemos permitirnos
volver a cagarla.
16
00:01:22,907 --> 00:01:25,523
�Cu�nto tiempo llevas
con Biermann & Gude?
17
00:01:25,547 --> 00:01:29,466
Supongo que son seis a�os.
18
00:01:29,507 --> 00:01:33,923
- �Vienes del estado?
- S�. Impuestos.
19
00:01:33,947 --> 00:01:37,203
Fui cazada por Christian Gude.
20
00:01:37,227 --> 00:01:42,923
- �El club de chicos te quer�a cerca?
- Es una manera de decirlo.
21
00:01:42,947 --> 00:01:48,043
�C�mo fue pasar del estado
a las altas finanzas?
22
00:01:48,067 --> 00:01:51,403
Me pareci� muy emocionante.
23
00:01:51,427 --> 00:01:56,603
Han sido muy amables.
De verdad.
24
00:01:56,627 --> 00:02:02,066
Nunca he tenido ning�n conflicto
con nadie. Lo he disfrutado.
25
00:02:06,371 --> 00:02:10,843
- �Cu�nto tiempo tomar� esto?
- Un par de horas.
26
00:02:10,867 --> 00:02:13,723
No, la investigaci�n.
El caso.
27
00:02:13,748 --> 00:02:16,427
Es dif�cil de decir.
28
00:02:17,047 --> 00:02:21,366
�Qu� debo hacer mientras tanto?
29
00:02:21,887 --> 00:02:26,526
Es importante que trates de vivir
lo m�s normalmente posible.
30
00:02:27,527 --> 00:02:32,286
�Voy a trabajar?
�C�mo si nada?
31
00:02:45,597 --> 00:02:52,552
Cacer�a de brujas.
32
00:02:58,007 --> 00:03:02,703
- �Pensaste en ir a Trondheim?
- Trondheim un carajo.
33
00:03:02,727 --> 00:03:06,263
Al carajo con el pr�stamo estudiantil.
Al carajo con el departamento.
34
00:03:06,287 --> 00:03:11,086
- Al carajo ese tipo que era bueno
para ti. - Vete a la mierda.
35
00:03:12,327 --> 00:03:15,566
No obtendr�s un nuevo
cargo trabajando gratis.
36
00:03:16,327 --> 00:03:18,806
Te dejas explotar.
37
00:03:25,567 --> 00:03:29,223
Han solicitado una orden de registro
para Biermann & Gude.
38
00:03:29,247 --> 00:03:33,606
- Gracias por el caf�, idiota.
- �Qui�n la solicit�?
39
00:03:35,807 --> 00:03:39,583
�Hola!
Te he echado de menos.
40
00:03:39,607 --> 00:03:42,486
- �La pasaste bien?
- Fui con pap� al trabajo.
41
00:03:42,527 --> 00:03:45,583
Voy a hablar con pap�.
42
00:03:45,607 --> 00:03:48,583
�Qu� est�s haciendo?
�Llevaste a los ni�os al trabajo?
43
00:03:48,607 --> 00:03:51,103
- Fui a buscar algo.
- �Entonces?
44
00:03:51,127 --> 00:03:53,623
Rel�jate.
Hab�a unos documentos...
45
00:03:53,647 --> 00:03:55,983
�Qu� haces en el trabajo?
46
00:03:56,007 --> 00:03:59,383
- �De qui�n son los esqu�s?
- No hablaremos de eso ahora.
47
00:03:59,407 --> 00:04:03,263
- �Por qu� no? �Est� aqu�?
- Por supuesto que no.
48
00:04:03,287 --> 00:04:08,406
- �Hay alguien?
- �Vas a entrar?
49
00:04:11,327 --> 00:04:13,646
�Hola?
50
00:04:14,447 --> 00:04:19,286
�Qu� diablos quieres decir
sin orden judicial?
51
00:04:19,737 --> 00:04:22,206
�Son idiotas?
52
00:04:22,231 --> 00:04:25,223
Tengo documentos
que prueban lavado de dinero.
53
00:04:25,247 --> 00:04:28,663
Un testigo dentro del B&G.
Si eso no es suficiente...
54
00:04:28,687 --> 00:04:33,263
- para una orden de registro...
- Eirik, es un bufete de abogados.
55
00:04:33,287 --> 00:04:36,303
�Eso funciona como lavadora
para Peer Eggen!
56
00:04:36,327 --> 00:04:38,623
- Es la decisi�n del juez.
- �Qui�n es?
57
00:04:38,647 --> 00:04:41,183
�Est�s tan paranoico!
58
00:04:41,207 --> 00:04:44,663
Sabes tan bien como yo
que la ley de prohibici�n de pruebas...
59
00:04:44,687 --> 00:04:48,023
impone evidencias m�s concretas.
- �Qu� deber�a conseguir?
60
00:04:48,047 --> 00:04:53,086
- Algo tangible.
- �Obtener pruebas para obtener pruebas?
61
00:04:53,127 --> 00:04:57,566
S�, puedes decirlo de esa manera.
S� un poco creativo.
62
00:04:59,236 --> 00:05:03,103
Trae algo.
Averigua qui�n est� detr�s de Klant.
63
00:05:03,127 --> 00:05:06,983
A quien Eggen le paga debajo de la mesa.
Entonces tendr�s una orden.
64
00:05:07,007 --> 00:05:12,246
Hasta entonces, estamos en la fase cerrada
e involucramos a la menor gente posible.
65
00:05:13,967 --> 00:05:18,326
Es genial.
Y te ahorras algo de dinero.
66
00:05:19,087 --> 00:05:21,446
�Eso fue todo?
67
00:05:46,207 --> 00:05:48,406
Ida.
68
00:05:49,167 --> 00:05:54,246
- Croissants de chocolate.
- Gracias, ya he comido.
69
00:06:15,793 --> 00:06:20,783
�Qu� se supone que deber�a decir...?
�C�mo te va? �Todo bien?
70
00:06:20,807 --> 00:06:22,926
S�.
71
00:06:26,087 --> 00:06:29,206
Oye...
72
00:06:33,807 --> 00:06:37,806
Me alegra mucho
lo que logramos con Pedram.
73
00:06:39,047 --> 00:06:42,263
Siento que te debo
una disculpa.
74
00:06:42,287 --> 00:06:47,406
Debo admitir que le� la situaci�n
incre�blemente mal.
75
00:06:47,447 --> 00:06:52,543
Pedram tiene algunos problemas
en relaci�n con sus antecedentes.
76
00:06:52,567 --> 00:06:57,606
Es completamente comprensible.
Hay que romper muchas barreras.
77
00:06:57,687 --> 00:07:00,183
Es un verdadero luchador.
78
00:07:00,207 --> 00:07:03,703
Pero tambi�n tengo que decir
que est� un poco irritable.
79
00:07:03,727 --> 00:07:08,606
Y eso no tiene que ver contigo,
lo siento mucho.
80
00:07:12,007 --> 00:07:15,286
S�...
81
00:07:17,007 --> 00:07:20,086
No s� qu� decir.
82
00:07:20,127 --> 00:07:23,206
No.
No tienes nada que decir.
83
00:07:27,087 --> 00:07:31,366
- �Somos amigos otra vez?
- Por supuesto.
84
00:07:33,087 --> 00:07:35,046
Buen�simo.
85
00:07:35,327 --> 00:07:39,263
A partir de ahora, nos aseguraremos
de mantener un di�logo continuo.
86
00:07:39,287 --> 00:07:45,446
Si hay algo en lo que est�s pensando,
o dudes, ven directamente a m�.
87
00:07:47,167 --> 00:07:51,926
- De verdad te los recomiendo.
- Gracias.
88
00:07:52,447 --> 00:07:55,006
Bien.
89
00:08:01,287 --> 00:08:04,343
- �Est�s investigando a Peer Eggen?
- No.
90
00:08:04,367 --> 00:08:08,063
Has solicitado y se te ha denegado
una orden de b�squeda de B&G.
91
00:08:08,087 --> 00:08:13,263
- Tienen toneladas de clientes.
- Los est�s investigando.
92
00:08:13,287 --> 00:08:18,383
Vamos a hacer algo sobre esto de todos
modos. Puedes comentar sobre el asunto.
93
00:08:18,407 --> 00:08:22,863
Si tuvieras algo, ser�as m�s espec�fica.
94
00:08:22,887 --> 00:08:25,463
�Puedes confirmar
una investigaci�n sobre B&G?
95
00:08:25,487 --> 00:08:30,326
�No, no puedo!
S� que cocinan sopa de u�as.
96
00:08:30,607 --> 00:08:34,423
Peque�o titular y fotos sugerentes,
entonces el material aparece por s� solo.
97
00:08:34,447 --> 00:08:38,383
Aqu� estamos hablando de personas
que eliminan evidencia sin dejar rastro.
98
00:08:38,407 --> 00:08:40,703
Entonces mi investigaci�n
se va al infierno.
99
00:08:40,727 --> 00:08:43,863
�Qu� personas?
�Eggen?
100
00:08:43,887 --> 00:08:45,743
Eres una molesta de mierda.
101
00:08:45,767 --> 00:08:49,583
- Voy a averiguarlo.
- Bien. Adelante.
102
00:08:49,607 --> 00:08:52,543
�Por qu� no he sabido
nada de tu jefe?
103
00:08:52,567 --> 00:08:57,646
Si DN tuviera algo,
no estar�as aqu� y en el aire.
104
00:09:00,087 --> 00:09:03,086
Maldita periodista de mierda.
105
00:09:08,407 --> 00:09:11,766
�Oye!
106
00:09:13,487 --> 00:09:15,806
Espera un momento.
107
00:09:19,207 --> 00:09:21,366
Extraoficialmente:
108
00:09:23,807 --> 00:09:27,903
Necesito ayuda.
Estoy tratando de averiguar...
109
00:09:27,927 --> 00:09:31,486
qui�n posee una empresa en Chipre.
110
00:09:32,727 --> 00:09:37,606
- La polic�a noruega no tiene un acuerdo.
- As� es.
111
00:09:39,087 --> 00:09:42,143
- �Est�s pensando qu�...?
- No es ilegal para m�...
112
00:09:42,167 --> 00:09:45,246
recibir informaci�n de una periodista.
113
00:09:47,207 --> 00:09:52,486
- �Se trata de Eggen?
- S�.
114
00:09:55,647 --> 00:09:59,023
- Necesito hablar con mi editor.
- No.
115
00:09:59,047 --> 00:10:03,606
Esto lo controlo yo.
Eso es bueno para ti.
116
00:10:04,847 --> 00:10:07,503
Si consigo lo que necesito,
t� tendr�s el espect�culo del a�o.
117
00:10:07,527 --> 00:10:10,566
Espacio en los medio cuando estalle.
118
00:10:12,767 --> 00:10:18,126
Bien. De acuerdo.
119
00:10:36,647 --> 00:10:39,046
Hola.
120
00:10:40,527 --> 00:10:45,766
- �Qu� est� pasando?
- Ir� a la caba�a por unos d�as.
121
00:10:49,647 --> 00:10:51,926
�Est�s enojado?
122
00:10:52,978 --> 00:10:57,766
- Tengo que arreglar la madera.
- Tore...
123
00:11:02,127 --> 00:11:06,286
Necesito pensar un poco.
�Te resulta extra�o?
124
00:11:07,287 --> 00:11:11,623
- No ten�a elecci�n.
- Detente. Por supuesto que la ten�as.
125
00:11:11,647 --> 00:11:16,263
- Primero podr�as haber hablado conmigo.
- Sab�a lo que ibas a decir.
126
00:11:16,287 --> 00:11:21,023
S�, es eso.
No te importa una mierda lo que te diga.
127
00:11:21,047 --> 00:11:24,463
- �Fueron demasiado lejos!
- No. T� fuiste demasiado lejos.
128
00:11:24,487 --> 00:11:28,063
- Te contactaste con �kokrim.
- No pod�a vivir conmigo misma.
129
00:11:28,087 --> 00:11:31,303
�Y con lo que tenemos ahora s�?
�Puedes vivir con eso?
130
00:11:31,327 --> 00:11:33,795
Hay un momento en el que debes
hacer lo correcto.
131
00:11:33,820 --> 00:11:36,663
�En comparaci�n con qu�?
�Con qui�n?
132
00:11:36,687 --> 00:11:39,446
�Por qu� decides lo que est� bien
y lo que est� mal?
133
00:11:39,487 --> 00:11:44,063
- Ahora est�s siendo injusto.
- Lo he dicho cientos de veces.
134
00:11:44,087 --> 00:11:47,583
S�, es dif�cil para ti, pero tienes
que pensar en los dem�s.
135
00:11:47,607 --> 00:11:50,543
Preg�ntame c�mo ha sido
en mi trabajo.
136
00:11:50,567 --> 00:11:54,423
No puedes descansar de tus quejas
para llevar a tu hija al entrenamiento.
137
00:11:54,447 --> 00:11:57,686
�Mis quejas?
�Me estoy quejando?
138
00:11:58,967 --> 00:12:03,326
Espera. No te vayas.
Por favor.
139
00:12:04,087 --> 00:12:06,166
No quiero estar aqu� sola.
140
00:12:09,567 --> 00:12:12,526
Te llamar�.
141
00:12:20,007 --> 00:12:22,486
�Qu� est� pasando?
142
00:12:23,007 --> 00:12:27,606
- Pap� va a la caba�a.
- �Ahora?
143
00:12:31,247 --> 00:12:36,063
- �Se est�n divorciando?
- No, no es eso.
144
00:12:36,087 --> 00:12:39,006
Claro que no.
145
00:12:39,615 --> 00:12:45,126
Yo soy quien la est� pasado mal
en el trabajo.
146
00:12:45,207 --> 00:12:47,606
�Entonces?
147
00:12:51,967 --> 00:12:56,663
�Te gustar�a ver una pel�cula esta noche?
�Puedo hacer pizza?
148
00:12:56,687 --> 00:13:00,126
Voy a dormir en casa de Oda.
149
00:13:02,367 --> 00:13:06,886
- Hablar� contigo m�s tarde.
- Manda saludos.
150
00:13:28,828 --> 00:13:32,126
- Tengo algo sobre Eggen.
- �A�n est�s en la ciudad?
151
00:13:32,207 --> 00:13:36,623
Una pista sobre una empresa
registrada en Chipre vinculada a �l.
152
00:13:36,647 --> 00:13:41,543
Ahora se trata de una banda
multimillonaria.
153
00:13:41,567 --> 00:13:47,223
Lo s�, Jo, pero hay algo aqu�.
S�lo tengo que ir a Chipre y comprobarlo.
154
00:13:47,247 --> 00:13:51,566
- �De d�nde sacaste eso?
- No puedo decirlo.
155
00:13:52,087 --> 00:13:54,806
No puede decirlo.
156
00:13:56,287 --> 00:14:00,743
"La era rusa que nunca termina."
Cultura del partido noruego en Ayia Napa.
157
00:14:00,767 --> 00:14:02,783
Te har� una nota. O:
158
00:14:02,807 --> 00:14:07,263
"Grecia despu�s de la crisis financiera."
Entrevista con un agricultor de olivos.
159
00:14:07,287 --> 00:14:13,223
Puedo hacer cualquier cosa
en el registro de la empresa.
160
00:14:13,247 --> 00:14:16,004
Tres casos de presentaci�n
de honorarios independientes.
161
00:14:16,029 --> 00:14:18,151
Billete barato. Cons�guelo
para la semana que viene.
162
00:14:18,176 --> 00:14:21,743
Una vez all�, si me entero que Eggen
est� haciendo de las suyas en Chipre...
163
00:14:21,767 --> 00:14:26,566
al mismo tiempo, Sigurd seguramente
tambi�n lo comprar�.
164
00:14:27,807 --> 00:14:31,583
De acuerdo.
Sube al avi�n.
165
00:14:31,607 --> 00:14:35,526
- El boleto m�s barato.
- El boleto m�s barato.
166
00:14:36,527 --> 00:14:40,463
Tres notas en una semana,
nadie puede.
167
00:14:40,487 --> 00:14:43,143
"La era rusa que nunca termina."
168
00:14:43,167 --> 00:14:45,663
- �Esa es tu mejor apuesta?
- Se vende.
169
00:14:45,687 --> 00:14:48,126
�Has empezado a perderla?
170
00:14:58,287 --> 00:15:03,526
Eres hermosa de todos modos.
Como un mill�n de d�lares.
171
00:15:07,887 --> 00:15:12,326
Oye.
La cena de la que hablabas...
172
00:15:13,567 --> 00:15:16,366
S�, �qu� hay de eso?
173
00:15:18,087 --> 00:15:22,463
De acuerdo.
�Qu� te gusta comer?
174
00:15:22,487 --> 00:15:27,886
- Yo como de todo.
- Est� bien. Entonces yo elijo.
175
00:16:02,611 --> 00:16:06,113
Registro de empresas,
Nikosia.
176
00:16:07,203 --> 00:16:10,366
Hola. �Disculpa?
177
00:16:11,127 --> 00:16:13,246
�Disculpa?
178
00:16:13,527 --> 00:16:19,606
Hola. Mi nombre es Aida Salim.
Soy periodista. Puedes ver aqu�.
179
00:16:34,527 --> 00:16:39,126
Nada de fotos.
180
00:16:42,287 --> 00:16:46,086
�Est�s tejiendo?
181
00:16:47,327 --> 00:16:52,206
- �Tejiendo? S�.
- �Es para ti?
182
00:16:52,247 --> 00:16:58,743
No.
Para el ni�o. El hijo de mi hijo.
183
00:16:58,767 --> 00:17:05,006
El nieto, s�.
�C�mo se llama?
184
00:17:05,287 --> 00:17:08,126
Maria.
185
00:17:08,151 --> 00:17:10,526
Este es mi asistente Eirik.
186
00:17:10,567 --> 00:17:17,286
�Podemos ir juntos a los archivos?
187
00:17:18,047 --> 00:17:21,286
- �Asistente?
- S�lo sonr�e.
188
00:17:21,807 --> 00:17:24,566
Por aqu�.
189
00:17:25,567 --> 00:17:32,486
Cerraremos en dos horas.
Aqu� dentro.
190
00:17:33,047 --> 00:17:36,526
- Buena suerte.
- Gracias.
191
00:17:43,527 --> 00:17:46,846
Joder... S�lo dos horas.
192
00:17:50,727 --> 00:17:54,246
Fant�stico.
193
00:18:10,127 --> 00:18:12,926
Es imposible ver lo que dice.
194
00:18:13,167 --> 00:18:16,806
Debes estar contenta de que tengamos
fotos.
195
00:18:19,287 --> 00:18:23,766
No s� si entiendo lo que estoy
buscando.
196
00:18:25,047 --> 00:18:27,964
El punto es que no debemos entender
nada.
197
00:18:27,989 --> 00:18:33,797
La compa��a es propiedad de esa compa��a,
que es una filial de la misma...
198
00:18:33,822 --> 00:18:37,383
que luego todo termina
en las Islas Caim�n.
199
00:18:37,407 --> 00:18:40,886
Cuanto m�s complejo, mejor.
As� es como funciona.
200
00:18:40,967 --> 00:18:45,406
D. Schanke, �qui�n es?
201
00:18:46,447 --> 00:18:48,983
El �nico nombre que aparece.
202
00:18:49,007 --> 00:18:52,726
- �El due�o?
- Me gustar�a pensar que s�.
203
00:18:52,807 --> 00:18:56,366
- �No hay nombre?
- No.
204
00:18:56,407 --> 00:18:58,366
Despl�zate hacia abajo.
205
00:19:03,447 --> 00:19:08,806
Daniel Schanke.
Me suena familiar.
206
00:19:16,287 --> 00:19:20,686
Joder...
Anette Noreide.
207
00:19:21,207 --> 00:19:25,286
El due�o de Klant
es el esposo de la fiscal general.
208
00:19:28,207 --> 00:19:31,246
La puta madre...
209
00:19:56,247 --> 00:20:02,166
Pens� que me hab�as dejado plantado.
Ped� un Sancerre.
210
00:20:02,447 --> 00:20:05,406
- Genial.
- Supongo que est� bien.
211
00:20:05,927 --> 00:20:08,783
- Te ves brillante, como siempre.
- Gracias.
212
00:20:08,807 --> 00:20:15,770
Tienes eso que hace que los hombres
se pongan completamente...
213
00:20:17,287 --> 00:20:20,526
Debe ser dif�cil.
214
00:20:27,527 --> 00:20:30,703
Blikking.
215
00:20:30,727 --> 00:20:35,246
Cuando una persona mira a otra
con enfoque sexual.
216
00:20:35,767 --> 00:20:38,063
�Est�s citando la Ley de Acoso?
217
00:20:38,087 --> 00:20:41,823
"Cualquier forma de atenci�n sexual
no deseada con prop�sito o efecto...
218
00:20:41,847 --> 00:20:45,623
para ser abusiva, intimidatoria,
degradante...
219
00:20:45,647 --> 00:20:49,606
humillante o angustiosa."
220
00:20:51,567 --> 00:20:55,126
�Ahora te estoy molestando?
No ten�a la intenci�n...
221
00:20:57,087 --> 00:21:00,046
No parec�a as�.
222
00:21:00,807 --> 00:21:03,263
Pens� que hab�amos terminado con eso.
223
00:21:03,287 --> 00:21:06,566
Pero luego me sacaste del equipo.
224
00:21:07,087 --> 00:21:10,423
- �Qu� tiene que ver con eso?
- Me est�s castigando...
225
00:21:10,447 --> 00:21:15,286
- porque no quise acostarme contigo.
- �En serio?
226
00:21:16,767 --> 00:21:18,943
Est� bien.
227
00:21:18,967 --> 00:21:22,143
"Acciones, omisiones o expresiones...
228
00:21:22,167 --> 00:21:25,463
que tenga el prop�sito
o efecto de ofender...
229
00:21:25,487 --> 00:21:29,406
Gracias, est� bien.
Dios m�o.
230
00:21:32,807 --> 00:21:36,183
Tom� nota de nuestra conversaci�n
la �ltima vez.
231
00:21:36,207 --> 00:21:40,526
Hiciste...
�Lo dices en serio?
232
00:21:43,247 --> 00:21:47,326
Entiendo que crees que es una mierda.
233
00:21:49,327 --> 00:21:51,583
Ya sabes, Birgitte...
234
00:21:51,607 --> 00:21:54,823
que si quieres llamarlo acoso sexual...
235
00:21:54,847 --> 00:21:58,103
la atenci�n debe ser no deseada.
236
00:21:58,127 --> 00:22:02,263
- No bienvenida o mutua.
- �Hay algo que te hace pensar...
237
00:22:02,287 --> 00:22:05,023
que fue bienvenida o mutua?
238
00:22:05,047 --> 00:22:07,290
La gente experimenta las cosas
de manera diferente.
239
00:22:07,315 --> 00:22:09,663
"Relaciones de poder
sesgadas entre las partes...
240
00:22:09,687 --> 00:22:14,943
si la persona acosada
est� en una posici�n subordinada...
241
00:22:14,967 --> 00:22:18,406
probablemente ser�a m�s f�cil
considerarlo problem�tico."
242
00:22:20,127 --> 00:22:24,286
Suficiente. No tienes ninguna oportunidad
con esto en la corte.
243
00:22:36,087 --> 00:22:38,366
Vaya...
244
00:22:44,927 --> 00:22:49,806
�Podr�as tener una sugerencia
para una soluci�n?
245
00:22:51,287 --> 00:22:54,166
Quiero tener mi lugar.
246
00:22:55,207 --> 00:22:57,966
El que deber�a haber tenido siempre.
247
00:23:11,687 --> 00:23:15,143
- �Nos vamos? - S�, s�lo quiero
encontrar algo para los ni�os.
248
00:23:15,167 --> 00:23:18,446
�Qu� te parece?
�Esta, o esta?
249
00:23:19,967 --> 00:23:24,903
Creo que deber�as
buscar otra cosa.
250
00:23:24,927 --> 00:23:26,983
El autob�s sale en cinco minutos.
251
00:23:27,007 --> 00:23:30,423
Adel�ntate,
y yo tomar� un taxi.
252
00:23:30,447 --> 00:23:35,566
Oye...
Gracias por el viaje.
253
00:23:36,087 --> 00:23:38,566
Gracias por el viaje.
254
00:23:39,087 --> 00:23:42,486
�No vas a tomar
el mismo avi�n que yo a casa?
255
00:23:43,247 --> 00:23:48,086
- S�.
- Te ver� en el aeropuerto.
256
00:24:00,367 --> 00:24:04,623
�Un periodista?
Eirik, �en serio!
257
00:24:04,647 --> 00:24:08,846
No es ilegal.
258
00:24:09,367 --> 00:24:15,366
Biermann & Gude cubre la conexi�n
entre Eggen y Schanke.
259
00:24:16,607 --> 00:24:20,023
�Puedo tener un poco m�s de entusiasmo?
260
00:24:20,047 --> 00:24:24,823
Tenemos m�s que suficiente
para una b�squeda. Esto es un gran avance.
261
00:24:24,847 --> 00:24:29,063
- Va a ser un infierno.
- Por supuesto que lo ser�.
262
00:24:29,087 --> 00:24:32,583
Consumir� todo el presupuesto anual.
263
00:24:32,607 --> 00:24:36,703
No hay nada
m�s importante que esto.
264
00:24:36,727 --> 00:24:39,446
�Cu�nto tiempo necesitas?
265
00:24:39,967 --> 00:24:44,926
- �Puedes confiar en esa reportera?
- �En ella? S�.
266
00:24:45,207 --> 00:24:48,086
�Cu�nto tiempo necesitas?
267
00:24:52,927 --> 00:24:55,566
Un par de d�as.
268
00:24:55,887 --> 00:24:58,486
�No, ahora vienes...!
269
00:24:59,727 --> 00:25:06,246
Parece que Aida ha tra�do consigo
la causa de la d�cada.
270
00:25:06,767 --> 00:25:10,823
Antes de salir con algo de esto,
tenemos un gran trabajo que hacer.
271
00:25:10,847 --> 00:25:15,526
Avanzamos lo m�s que podemos
sin que nadie se entere.
272
00:25:15,847 --> 00:25:20,816
Aida. Schanke.
Tienes esa pista.
273
00:25:20,841 --> 00:25:24,183
Jo. Biermann & Gude.
Todas las conexiones.
274
00:25:24,207 --> 00:25:27,663
Lars. Eggen.
Sus relaciones.
275
00:25:27,687 --> 00:25:32,926
La ministra. Su marido.
S� preciso y discreto.
276
00:25:32,967 --> 00:25:35,583
Insisto con esto:
discreci�n.
277
00:25:35,607 --> 00:25:39,726
Si tocamos ahora y suenan las alarmas,
habr� mucha presi�n.
278
00:25:39,727 --> 00:25:43,886
No puedo renunciar a la idea
de que deber�amos salir ahora.
279
00:25:44,647 --> 00:25:47,063
Creo que Daniel Schanke
puede abrirlo todo.
280
00:25:47,087 --> 00:25:50,743
Es posible, pero no saldremos
hasta que sepamos lo que estamos abriendo.
281
00:25:50,767 --> 00:25:56,623
Esta fuente, Aida.
�C�mo podemos estar seguros de ella?
282
00:25:56,647 --> 00:26:01,343
Porque lo s�, estoy segura.
Y estoy de acuerdo con Martin.
283
00:26:01,367 --> 00:26:06,583
Terminamos a la defensiva. Corremos
el riesgo de que B&G tome el control.
284
00:26:06,607 --> 00:26:10,006
- Entonces escribiremos sus casos.
- S�, �qu� est� en juego?
285
00:26:10,767 --> 00:26:16,206
Podemos derribar a una ministra.
El negocio se detiene.
286
00:26:16,487 --> 00:26:18,703
No es un asunto menor.
287
00:26:18,727 --> 00:26:21,543
No podemos salir contra la ministra...
288
00:26:21,567 --> 00:26:24,543
antes de que todo est�
documentado y cotejado.
289
00:26:24,567 --> 00:26:29,486
Jo, conoces a responsabilidad que tenemos
quienes estamos sentados aqu�...
290
00:26:29,527 --> 00:26:32,806
- Definitivamente.
- Adelante.
291
00:26:33,567 --> 00:26:36,526
- Gracias por todo.
- Adi�s.
292
00:26:37,767 --> 00:26:41,423
�Jonas!
Vamos, �tomas una cerveza?
293
00:26:41,447 --> 00:26:46,303
- Mi esposa tiene una guardia nocturna.
- Tengo 1.500 p�ginas...
294
00:26:46,327 --> 00:26:50,663
- que debo hacer para Jan Gunnar.
- �C�mo va todo?
295
00:26:50,687 --> 00:26:54,246
- S�, s�. bien.
- �Con Ida?
296
00:26:54,442 --> 00:26:56,886
�Qu� pasa con Ida?
297
00:26:57,167 --> 00:27:00,183
Han pasado muchas cosas �ltimamente.
�Ella qu� dice?
298
00:27:00,207 --> 00:27:02,806
�Qu� quieres decir?
299
00:27:03,807 --> 00:27:08,886
- Me alegro de que est� bien.
- S�...
300
00:27:10,127 --> 00:27:12,903
S�, porque ya est� todo resuelto, �no?
301
00:27:12,927 --> 00:27:17,303
S�, est� resuelto... S�.
Ida y yo no somos tan cercanos.
302
00:27:17,327 --> 00:27:20,703
Se escap� con mi padre
cuando yo ten�a quince a�os.
303
00:27:20,727 --> 00:27:24,606
Vaya.
Es cierto...
304
00:27:25,127 --> 00:27:28,286
Ven a tomar una cerveza.
305
00:27:28,567 --> 00:27:32,303
Al carajo con Jan Gunnar.
306
00:27:32,327 --> 00:27:36,823
�Volver al '95, si de acuerdo?
Genial.
307
00:27:36,847 --> 00:27:41,966
Aida, a mi oficina.
308
00:27:48,007 --> 00:27:50,766
- �Qu� pasa?
- Algo sucede. Jo.
309
00:27:50,807 --> 00:27:55,343
No s� muy bien, pero recib�
una llamada de Ragna. Se sienten mal.
310
00:27:55,367 --> 00:27:59,046
- �VG?
- S�, estaba preocupada por el comentario.
311
00:27:59,087 --> 00:28:02,863
- Se preguntaba si los estamos siguiendo.
- No tiene que significar nada.
312
00:28:02,887 --> 00:28:06,063
No, pero tambi�n ha intentado investigar
en el caso de impuestos.
313
00:28:06,087 --> 00:28:09,263
Es muy similar a lo que hacemos.
314
00:28:09,287 --> 00:28:12,783
Creo que estamos asumiendo
demasiado riesgo.
315
00:28:12,807 --> 00:28:17,943
- �En qu� est�s pensando?
- Imprime lo que tienes, y ya veremos.
316
00:28:17,967 --> 00:28:21,006
Martin.
317
00:28:23,967 --> 00:28:26,823
No podemos publicar ahora.
Lo cortocircuitaremos todo.
318
00:28:26,847 --> 00:28:29,823
- Lo estoy pensando.
- Dame 2 minutos.
319
00:28:29,847 --> 00:28:33,463
Ahora no tenemos nada m�s que eso
que �kokrim investiga una empresa...
320
00:28:33,487 --> 00:28:35,663
que pertenece al esposo
de la fiscal general.
321
00:28:35,687 --> 00:28:40,246
En dos d�as podemos tener primera fila
en la incursi�n contra B&G...
322
00:28:40,407 --> 00:28:44,166
- y la plena cooperaci�n de �kokrim.
- �De qu� est�s hablando?
323
00:28:44,687 --> 00:28:48,886
- He hecho un trato.
- �Con �kokrim?
324
00:28:49,647 --> 00:28:54,686
�Con Eirik Br�then?
�Sin avisarme?
325
00:28:59,287 --> 00:29:04,543
- �Qu� m�s no s�?
- Respira. Me est�s asustando.
326
00:29:04,567 --> 00:29:08,143
Promet� mantener el caso
hasta que obtuvieran la b�squeda.
327
00:29:08,167 --> 00:29:10,588
Nos arriesgamos a echar a perder
la investigaci�n.
328
00:29:10,613 --> 00:29:13,166
B&G puede eliminar
toda la evidencia.
329
00:29:13,207 --> 00:29:17,023
- Deber�a echarte.
- S�, estuve mal.
330
00:29:17,047 --> 00:29:20,703
- �Te das cuenta de que no podemos salir?
- Vamos a presentar el caso...
331
00:29:20,727 --> 00:29:25,863
de manera consciente e independiente.
Si Br�then te involucra...
332
00:29:25,887 --> 00:29:29,503
es asunto suyo.
Pero que t� est�s de acuerdo con �l...
333
00:29:29,527 --> 00:29:34,223
Es puramente profesional: Sacaremos m�s
provecho si vamos con �l que contra �l.
334
00:29:34,247 --> 00:29:37,823
Lo que VG tiene, lo que tenemos...
335
00:29:37,847 --> 00:29:43,783
No tienes idea de lo que est�s haciendo,
puramente profesional.
336
00:29:43,807 --> 00:29:48,166
Yo soy el que toma las decisiones aqu�,
no t�.
337
00:29:48,207 --> 00:29:51,486
Y menos Eirik Br�then.
338
00:29:51,767 --> 00:29:55,046
- S�. �Qu�?
- VG.
339
00:30:01,588 --> 00:30:04,317
La poderosa red de Peer Eggen.
340
00:30:04,967 --> 00:30:08,223
Eso no es nada nuevo.
Gr�ficos lujosos, hechos conocidos.
341
00:30:08,247 --> 00:30:11,663
- Martin, �qu� pasa?
- �Negocios en los a�os '90?
342
00:30:11,687 --> 00:30:15,206
No hay duda de que est�n metidos en algo.
343
00:30:16,447 --> 00:30:20,543
- Obt�n las respuestas que necesitamos.
- Martin...
344
00:30:20,567 --> 00:30:27,246
No. Escucha.
Obt�n las respuestas que necesitamos.
345
00:30:28,199 --> 00:30:30,926
�360!
346
00:30:32,167 --> 00:30:34,663
Vamos, Superman.
347
00:30:34,687 --> 00:30:37,703
�Daniel! Tel�fono.
348
00:30:37,727 --> 00:30:43,686
- Lo tomar� m�s tarde.
- Es la tercera vez.
349
00:30:51,167 --> 00:30:55,183
- Daniel.
- Aida Salim de DN.
350
00:30:55,207 --> 00:31:00,286
Creemos que una empresa de su propiedad
est� siendo investigada por �kokrim.
351
00:31:01,047 --> 00:31:06,886
No estoy interesado
Adi�s.
352
00:31:07,887 --> 00:31:12,566
- �Qu� era?
- Venta telef�nica.
353
00:31:15,487 --> 00:31:18,286
Chicos.
354
00:31:24,087 --> 00:31:27,503
Pap� va a ir a la tienda
a dar un paseo r�pido.
355
00:31:27,527 --> 00:31:30,766
Divi�rtanse, los ver� pronto.
356
00:31:47,607 --> 00:31:49,726
�S�?
357
00:32:15,007 --> 00:32:17,943
Hola.
Tengo a los ni�os, pero entra.
358
00:32:17,967 --> 00:32:20,623
Ser� breve.
359
00:32:20,647 --> 00:32:23,366
Vamos a salir con el caso Schanke.
360
00:32:23,887 --> 00:32:27,806
- �Qu�?
- Necesito un comentario.
361
00:32:29,047 --> 00:32:31,343
- �Est�s bromeando?
- �Puedes confirmar...
362
00:32:31,367 --> 00:32:34,806
que est�s investigando
a Daniel Schanke?
363
00:32:37,727 --> 00:32:41,486
- No puedo detenerlo.
- �Cu�nto tiempo tengo?
364
00:32:43,207 --> 00:32:47,046
Unas horas. No s�.
365
00:32:53,087 --> 00:32:56,086
- �Mierda!
- No est� permitido maldecir.
366
00:33:04,767 --> 00:33:08,446
Nadie se va a congelar
este a�o tampoco.
367
00:33:11,367 --> 00:33:14,783
Estoy seguro de que podr�a
haberlo hecho mejor, Tore.
368
00:33:14,807 --> 00:33:17,526
S�.
369
00:33:21,407 --> 00:33:25,406
S� que estoy revolviendo todo.
370
00:33:31,927 --> 00:33:37,326
�No es un poco infantil
esconderse aqu�?
371
00:33:38,012 --> 00:33:41,543
Ida tampoco ha pedido esto,
�verdad?
372
00:33:41,567 --> 00:33:46,383
�Has pensado cuatro segundos
lo que ella representa?
373
00:33:46,407 --> 00:33:49,823
�Qu� tan peque�a es?
�Qu� tan peque�a se siente?
374
00:33:49,847 --> 00:33:52,406
�Qu� tan sola est�?
375
00:33:52,431 --> 00:33:57,046
No lo has hecho, �no?
Est�s cortando madera.
376
00:34:02,847 --> 00:34:05,846
�Tienes caf�?
377
00:34:09,007 --> 00:34:11,286
�Hola?
378
00:34:20,447 --> 00:34:25,103
Ap�rense.
Mam� est� esperando.
379
00:34:25,127 --> 00:34:29,383
- Estoy atascado...
- Deben apurarse.
380
00:34:29,407 --> 00:34:33,246
Corran con mam�.
381
00:34:33,527 --> 00:34:37,023
�Fue temprano esta vez?
382
00:34:37,047 --> 00:34:40,743
�En el momento en que se publica,
todo se pierde!
383
00:34:40,767 --> 00:34:45,183
�Cu�ndo lo van a sacar?
384
00:34:45,207 --> 00:34:50,166
�Podr�a ser cuesti�n de horas!
Lo averig�e de la reportera.
385
00:34:50,927 --> 00:34:55,286
�Todo esto no es una tonter�a?
�Tan solo un enga�o?
386
00:34:55,447 --> 00:34:57,823
Karianne, �ya fue!
387
00:34:57,847 --> 00:35:02,646
�No podemos esperar al juez!
�Tenemos que manejar la emergencia!
388
00:35:04,167 --> 00:35:08,726
- S�, bien.
- Gracias.
389
00:35:39,047 --> 00:35:42,383
Eirik Br�ten, �kokrim.
Tengo una orden de registro.
390
00:35:42,407 --> 00:35:45,126
Quiero hablar con Poul Kloumann.
391
00:35:58,367 --> 00:36:01,743
- �Qu� es esto?
- Orden de allanamiento del lugar...
392
00:36:01,767 --> 00:36:08,143
- para obtener informaci�n sobre Peer
Eggen. - Ning�n juez lo ha aprobado.
393
00:36:08,167 --> 00:36:13,543
Usted est� obligado a cooperar. Usted
est� obligado a facilitar la informaci�n.
394
00:36:13,567 --> 00:36:17,663
Cuestiono la legalidad de la sentencia
y no dar� acceso...
395
00:36:17,687 --> 00:36:23,183
Si alguien se opone al trabajo
de la polic�a...
396
00:36:23,207 --> 00:36:26,023
Tendr� que recurrir al arresto.
397
00:36:26,047 --> 00:36:30,886
Por favor, ap�rtense para que podamos
hacer nuestro trabajo.
398
00:36:31,007 --> 00:36:33,423
No dejes que me interponga
en el camino del jefe Bastian.
399
00:36:33,447 --> 00:36:37,543
Y jefe de polic�a uno, dos,
tres, cuatro...
400
00:36:37,567 --> 00:36:43,583
�Hola! �kokrim. Les pido que salgan
de la habitaci�n. Dejen los escritorios.
401
00:36:43,607 --> 00:36:47,126
Dejen los PC y los tel�fonos.
402
00:36:52,807 --> 00:36:56,086
�kokrim. Tengo que pedirte
que salgas de la habitaci�n.
403
00:37:25,319 --> 00:37:28,022
�Involucrada en lavado de dinero?
404
00:37:28,047 --> 00:37:31,966
A Peer le gust� mi proyecto.
405
00:37:33,207 --> 00:37:39,943
Estaba dispuesto a darme
un total de $10 millones.
406
00:37:39,967 --> 00:37:43,686
Nadie dice que no.
407
00:37:44,207 --> 00:37:47,143
�Tienes cero comprensi�n de roles?
408
00:37:47,167 --> 00:37:51,943
- Los ministros han ido por menos.
- Por eso que lo hicimos de esa manera...
409
00:37:51,967 --> 00:37:54,675
Peer garantiz�
que el abogado se asegurar�a...
410
00:37:54,676 --> 00:37:57,383
de que todo se hiciera
legalmente.
411
00:37:57,407 --> 00:38:00,246
�Hay m�s?
412
00:38:01,727 --> 00:38:04,086
�Eso es todo?
413
00:38:04,607 --> 00:38:08,183
Si nos est�s ocultando algo ahora,
no podemos ayudarte m�s tarde.
414
00:38:08,207 --> 00:38:12,366
Todo lo que he hecho aqu�
es tratar de protegerte.
415
00:38:12,647 --> 00:38:15,703
Pens� que lo mejor ser�a
que supieras lo menos posible.
416
00:38:15,727 --> 00:38:20,766
�No deber�a ponerme a trabajar
con inversores?
417
00:38:25,847 --> 00:38:31,646
El PM est� esperando. Reservaremos
el d�a de ma�ana para entregarlo.
418
00:39:15,847 --> 00:39:18,286
Hola, PK.
419
00:39:18,567 --> 00:39:21,446
Estoy muy decepcionado.
420
00:39:22,007 --> 00:39:25,966
Esto, fue...
421
00:39:26,487 --> 00:39:29,343
un golpe bajo.
422
00:39:29,367 --> 00:39:31,806
�Qu� ha pasado?
423
00:39:34,967 --> 00:39:38,566
Has filtrado informaci�n confidencial.
424
00:39:43,887 --> 00:39:47,886
Nunca he querido otra cosa
que los mejores intereses de la compa��a.
425
00:39:48,407 --> 00:39:52,943
Es una grave violaci�n
de la confidencialidad y la lealtad.
426
00:39:52,967 --> 00:39:58,406
Terminamos tu relaci�n laborar
de manera inmediata.
427
00:40:00,847 --> 00:40:02,823
- Lo entiendo.
- Enviamos a un hombre...
428
00:40:02,847 --> 00:40:05,726
a confiscar los bienes de la empresa.
429
00:40:06,007 --> 00:40:09,126
Port�til, PC, m�vil.
430
00:40:11,087 --> 00:40:14,926
El abuso es tan grave
que hemos informado de la relaci�n.
431
00:40:16,887 --> 00:40:20,526
�Notificaste a la polic�a?
432
00:40:26,807 --> 00:40:29,726
Sabr�s de nosotros.
433
00:41:15,127 --> 00:41:17,623
�Seguro que est� aqu�?
434
00:41:17,647 --> 00:41:20,606
Dijo que estaba aqu�, s�.
435
00:41:24,247 --> 00:41:28,926
- Qu� raro... - Jan Gunnar
puede llamar despu�s de las cinco.
436
00:41:38,567 --> 00:41:41,223
- Gracias por acompa�arme.
- �Qu� es esto?
437
00:41:41,247 --> 00:41:46,406
No s�. Me dijo que recogiera el auto
y moviera las cosas.
438
00:41:47,447 --> 00:41:50,166
Yo no pregunto.
439
00:41:50,447 --> 00:41:55,246
�Vas a contribuir?
Yo no pregunto.
440
00:41:55,767 --> 00:41:59,166
No preguntamos.
Vamos.
441
00:42:09,705 --> 00:42:14,774
Sigue Heksejakt
por Www.SubAdictos.Net...
36796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof