Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:06,215 --> 00:00:08,300
Dear Mom,
3
00:00:08,342 --> 00:00:10,386
all is well and good here.
4
00:00:10,428 --> 00:00:12,054
Missing you like crazy,
5
00:00:12,096 --> 00:00:14,223
but learning new things all the time.
6
00:00:14,265 --> 00:00:16,726
I came top of the class in
business studies this week,
7
00:00:16,767 --> 00:00:18,769
and my piano is improving.
8
00:00:18,811 --> 00:00:22,732
To be honest, I feel a
little like a caged bird now.
9
00:00:22,773 --> 00:00:25,775
I can't wait to go to
college and spread my wings.
10
00:00:25,776 --> 00:00:28,154
Things have quietened down here.
11
00:00:28,195 --> 00:00:30,197
The new girl, after a shaky start,
12
00:00:30,239 --> 00:00:33,367
has settled in well and
is making great progress.
13
00:00:33,409 --> 00:00:36,871
The online world is a
place of fiction and dreams.
14
00:00:36,912 --> 00:00:39,415
You will not be the only young person
15
00:00:39,457 --> 00:00:41,500
whose digital presence
does not represent
16
00:00:41,542 --> 00:00:43,878
the entire truth of their existence.
17
00:00:43,919 --> 00:00:45,963
It's so good to see someone
18
00:00:46,005 --> 00:00:49,383
who was so unhappy and
angry allow themselves
19
00:00:49,425 --> 00:00:52,928
to be a part of what we're doing here.
20
00:00:52,970 --> 00:00:54,472
Sometimes, when she's caught off guard,
21
00:00:54,513 --> 00:00:56,599
I catch a sadness in her eyes.
22
00:00:56,640 --> 00:00:59,602
There's pain deep
down inside, I know it,
23
00:00:59,643 --> 00:01:03,022
and I pray for her every night.
24
00:01:03,063 --> 00:01:05,316
Maybe I understand
Mia better than anyone
25
00:01:05,357 --> 00:01:09,361
because she lost someone
like we lost our Jodie.
26
00:01:12,490 --> 00:01:14,492
But she's beginning
to learn to trust us,
27
00:01:14,575 --> 00:01:16,160
and to realize there's no point
28
00:01:16,202 --> 00:01:18,454
fighting a fight she can never win.
29
00:01:32,718 --> 00:01:36,013
- Carmichael.
- John, we have a problem.
30
00:01:37,097 --> 00:01:39,058
There's a whistleblower
31
00:01:39,099 --> 00:01:41,644
trying to expose our operation.
32
00:01:41,685 --> 00:01:43,646
We've intercepted an e-mail.
33
00:01:43,687 --> 00:01:46,690
He sent it last night
to a London journalist.
34
00:01:46,732 --> 00:01:48,984
Looks like he's trying to tell
the world what we're doing.
35
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
Who is he?
36
00:01:50,653 --> 00:01:52,112
We don't know.
37
00:01:52,154 --> 00:01:54,907
But we have to stop him from talking.
38
00:01:54,949 --> 00:01:56,116
Okay.
39
00:01:56,158 --> 00:02:00,120
I can't use official channels for this.
40
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
It's time these girls did
41
00:02:03,207 --> 00:02:05,209
what you trained them for.
42
00:02:24,478 --> 00:02:26,856
"I cannot make you understand.
43
00:02:26,897 --> 00:02:29,525
"I cannot make anyone understand
44
00:02:29,567 --> 00:02:32,236
"what is happening inside me.
45
00:02:32,278 --> 00:02:35,281
I cannot even explain it myself."
46
00:02:41,579 --> 00:02:43,289
Mia?
47
00:02:43,330 --> 00:02:45,708
Could you come with me, please?
48
00:02:49,295 --> 00:02:50,796
Hi, Mia.
49
00:02:50,838 --> 00:02:52,840
Take a seat, please.
50
00:02:56,468 --> 00:02:59,013
Thank you for coming, both of you.
51
00:02:59,054 --> 00:03:01,098
As you'll recall, a
while ago I spoke to you
52
00:03:01,140 --> 00:03:05,144
about a period of service that
you would at sometime undergo.
53
00:03:05,185 --> 00:03:07,563
Well, we've reached that moment.
54
00:03:07,605 --> 00:03:09,982
We're sending you out
on your first engagement.
55
00:03:11,025 --> 00:03:12,234
Leo?
56
00:03:12,276 --> 00:03:14,695
There's a journalist in London.
57
00:03:14,737 --> 00:03:16,447
Her name is Nicola Gough.
58
00:03:16,488 --> 00:03:19,909
She's about to obtain
sensitive information
59
00:03:19,950 --> 00:03:22,620
from an unknown U.S. source.
60
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
The source goes by
the code name Tacitus.
61
00:03:25,414 --> 00:03:28,626
We need to know Tacitus' true identity,
62
00:03:28,667 --> 00:03:32,046
and we need to stop Nicola
Gough from reaching him.
63
00:03:32,087 --> 00:03:34,048
This'll tell you
everything you need to know.
64
00:03:34,089 --> 00:03:35,341
Take a look at it.
65
00:03:35,382 --> 00:03:36,467
Learn it by heart.
66
00:03:38,469 --> 00:03:40,387
Questions?
67
00:03:41,430 --> 00:03:43,849
Why us?
68
00:03:43,891 --> 00:03:46,769
Well, Mia has experience
69
00:03:46,810 --> 00:03:49,813
in the world, experience
the rest of you can...
70
00:03:49,855 --> 00:03:51,482
not yet rival.
71
00:03:51,523 --> 00:03:53,442
And you, Jules...
72
00:03:53,484 --> 00:03:56,195
you're a perfect match
for what we need...
73
00:03:56,236 --> 00:03:57,947
as you'll see.
74
00:04:00,240 --> 00:04:01,492
Now, get ready.
75
00:04:01,533 --> 00:04:04,244
Keep it to yourselves for now, please.
76
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
Thank you.
77
00:04:57,297 --> 00:04:59,508
Like, it used to be pretty good,
78
00:04:59,550 --> 00:05:02,261
but I literally just found a hair.
79
00:05:02,302 --> 00:05:05,055
Oh, don't be scared.
I'm sure yours is fine.
80
00:05:05,097 --> 00:05:07,766
Maybe the person serving in line
81
00:05:07,808 --> 00:05:10,102
Just forgot to put on
her hairnet or something.
82
00:05:10,144 --> 00:05:12,312
Oh, no, I'm sure it's fine.
83
00:05:12,354 --> 00:05:14,356
Maybe it's not fine.
Should we let someone know?
84
00:05:26,493 --> 00:05:28,120
Clara?
85
00:05:30,456 --> 00:05:31,456
- Boo!
- Oh!
86
00:05:33,667 --> 00:05:35,836
So, what's going on?
87
00:05:35,878 --> 00:05:38,672
You going with Jules?
88
00:05:38,714 --> 00:05:40,090
Yeah. To London.
89
00:05:40,132 --> 00:05:41,633
To do what?
90
00:05:41,675 --> 00:05:43,927
I can't say.
91
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
What's wrong?
92
00:05:50,851 --> 00:05:52,394
I don't know.
93
00:05:52,436 --> 00:05:53,896
It's just weird.
94
00:05:53,937 --> 00:05:55,689
I thought it would be what you wanted.
95
00:05:55,731 --> 00:05:57,191
It is.
96
00:05:58,233 --> 00:06:01,236
It was your decision to stay.
97
00:06:01,278 --> 00:06:03,072
We could have...
98
00:06:03,113 --> 00:06:06,158
- left and found your mother.
- My mother's dead.
99
00:06:06,200 --> 00:06:08,494
- Marissa...
- Marissa was lying.
100
00:06:09,745 --> 00:06:11,580
She's dead.
101
00:06:13,791 --> 00:06:15,751
I'm happy here now.
102
00:06:15,793 --> 00:06:17,419
So am I.
103
00:06:21,757 --> 00:06:23,258
Hanna?
104
00:06:25,761 --> 00:06:28,555
Look after yourself.
105
00:07:30,784 --> 00:07:33,078
You travel separately
106
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
and meet there. Mia, you're first.
107
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
Take the front car.
108
00:07:38,959 --> 00:07:41,170
See you later.
109
00:07:41,211 --> 00:07:44,256
- Bye.
- Good luck. And remember,
110
00:07:44,298 --> 00:07:47,426
you've done this a hundred
times before in training.
111
00:07:47,467 --> 00:07:50,470
Jules... can I have a word?
112
00:08:44,816 --> 00:08:49,404
I know this place. This is Camp G.
113
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
We interrogated Hanna here.
114
00:08:52,366 --> 00:08:55,869
We asked John Carmichael
to send you here
115
00:08:55,911 --> 00:08:57,913
because we have some
questions of our own.
116
00:08:59,915 --> 00:09:02,042
The night you tried to
escape from the Meadows,
117
00:09:02,084 --> 00:09:04,002
someone helped you.
118
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
Who was it?
119
00:09:05,587 --> 00:09:08,590
I told you, I don't know
what you're talking about.
120
00:09:08,632 --> 00:09:11,969
Carmichael said you were a good liar.
121
00:09:14,513 --> 00:09:18,558
Two dead guards, one shot
with a high-velocity rifle,
122
00:09:18,600 --> 00:09:21,144
the other got his neck snapped in two.
123
00:09:21,186 --> 00:09:25,232
You sent a message to a friend,
told them where you were going.
124
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
They came after you
and tried to help you.
125
00:09:27,526 --> 00:09:29,861
Who were they?
126
00:09:29,903 --> 00:09:31,780
There wasn't anyone.
127
00:09:31,822 --> 00:09:33,865
Don't act dumb.
128
00:09:33,907 --> 00:09:37,202
Does Hanna know about the
person that tried to help you?
129
00:09:37,244 --> 00:09:39,246
Did she see them that night?
130
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
How could she?
131
00:09:45,085 --> 00:09:47,671
There was no one there.
132
00:09:47,713 --> 00:09:50,090
Who killed these men?
133
00:09:50,132 --> 00:09:52,884
Because it sure as hell wasn't you.
134
00:10:09,067 --> 00:10:13,196
Does the code name Tacitus
mean anything to you?
135
00:10:17,576 --> 00:10:20,037
Yeah.
136
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
He's my dog.
137
00:12:03,265 --> 00:12:05,100
Like, I genuinely can't see
138
00:12:05,142 --> 00:12:06,518
how she's your hero.
139
00:12:06,560 --> 00:12:08,854
She's excluded an entire
gender from her lectures.
140
00:12:08,895 --> 00:12:10,313
I mean, would she refuse to teach me?
141
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
I don't know, and I'm
not condoning that.
142
00:12:12,315 --> 00:12:14,693
But have you read Daly's The
Church and the Second Sex?
143
00:12:14,734 --> 00:12:17,487
- Yeah, but... Oh. Hi.
- Hi.
144
00:12:17,529 --> 00:12:18,697
I'm Mia.
145
00:12:18,738 --> 00:12:20,532
I'm Pearl. This is Jules.
146
00:12:21,741 --> 00:12:23,869
I'm just here for the semester.
147
00:12:23,910 --> 00:12:25,412
Or whatever you Brits call it.
148
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
I'm a first-year undergrad.
149
00:12:26,538 --> 00:12:28,498
I started at Portsmouth Uni
150
00:12:28,540 --> 00:12:30,167
doing French and languages,
151
00:12:30,208 --> 00:12:31,460
but I didn't like it
152
00:12:31,501 --> 00:12:33,879
so I transferred.
153
00:12:34,921 --> 00:12:37,215
Well, nice to meet you.
154
00:12:55,108 --> 00:12:57,986
I hope she's not a dragon.
155
00:12:59,654 --> 00:13:02,199
- I hope we're not too early.
- No, no.
156
00:13:02,240 --> 00:13:03,867
Come in.
157
00:13:03,909 --> 00:13:05,785
We love keen.
158
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
So,
159
00:13:10,165 --> 00:13:12,751
let's start with names, shall we?
160
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
I'm Bethany.
161
00:13:18,465 --> 00:13:21,468
* I feel my heart stop *
162
00:13:23,637 --> 00:13:25,931
- * I've just got to catch my breath *
- Hey.
163
00:13:25,972 --> 00:13:27,682
- * Again *
- Sandy.
164
00:13:27,724 --> 00:13:29,226
* I feel my body rock... *
165
00:13:29,267 --> 00:13:30,727
- Sandy.
- What?
166
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
We got to go to class.
167
00:13:32,187 --> 00:13:33,730
Fuck class.
168
00:13:33,772 --> 00:13:36,900
Sandy, you've been in a
terrible mood for days now.
169
00:13:36,942 --> 00:13:39,027
Just shut up, Helen.
170
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
When I want lessons in mood,
171
00:13:40,111 --> 00:13:42,405
I'll let you know.
172
00:13:42,447 --> 00:13:44,908
* In the reeds *
173
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
* But what is it... *
174
00:13:47,953 --> 00:13:49,829
Why them?
175
00:13:49,871 --> 00:13:52,249
Mia's been here for just two months.
176
00:13:52,290 --> 00:13:55,168
Why her, huh?
177
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
Social media's
178
00:13:57,671 --> 00:13:59,464
open form structure allows people
179
00:13:59,506 --> 00:14:01,299
from minority backgrounds a voice
180
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
where they've
traditionally been silenced.
181
00:14:03,510 --> 00:14:06,555
Okay, so we have a newfound
voice online, great.
182
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
But, in real life, it's
actually very different.
183
00:14:08,932 --> 00:14:11,977
Besides, isn't real life
what actually matters?
184
00:14:12,018 --> 00:14:13,979
You can't separate the two as if
they're completely unconnected.
185
00:14:14,020 --> 00:14:16,898
Social media's constantly
influencing our real life.
186
00:14:24,864 --> 00:14:26,199
Yeah.
187
00:14:26,241 --> 00:14:28,451
Sandy, come in.
188
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
Sit down.
189
00:14:37,419 --> 00:14:38,878
So,
190
00:14:38,920 --> 00:14:41,464
I hear you're feeling
a little passed over.
191
00:14:41,506 --> 00:14:43,174
Oh, no, not at all, sir.
192
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
Well, it's time to remedy that.
193
00:14:45,427 --> 00:14:49,014
We have something we need
you and Clemency to do.
194
00:14:49,055 --> 00:14:50,599
It involves travel abroad.
195
00:14:50,640 --> 00:14:53,685
It's an active operation
with an element of risk.
196
00:14:53,727 --> 00:14:55,895
Do you both feel ready?
197
00:15:07,991 --> 00:15:10,577
Jules.
198
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
Did you forget something?
199
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
No.
200
00:15:14,289 --> 00:15:16,416
I wondered...
201
00:15:16,458 --> 00:15:18,126
Do you have a second?
202
00:15:18,168 --> 00:15:20,503
Sure.
203
00:15:24,174 --> 00:15:26,176
What's up?
204
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
I'm sorry.
205
00:15:33,850 --> 00:15:35,060
Hey.
206
00:15:35,101 --> 00:15:37,562
I just...
207
00:15:39,606 --> 00:15:42,359
I don't think I'm coping very well.
208
00:15:43,401 --> 00:15:46,613
I know I act all...
209
00:15:46,655 --> 00:15:49,658
super confident in class and everything.
210
00:15:51,910 --> 00:15:54,412
But it's just a lie.
211
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
Well, you're a long way from home.
212
00:15:58,500 --> 00:16:01,252
That can be overwhelming.
213
00:16:05,382 --> 00:16:07,842
Do you want to go grab a coffee?
214
00:16:07,884 --> 00:16:09,386
If you have time,
215
00:16:09,427 --> 00:16:12,013
which you obviously don't.
216
00:16:12,055 --> 00:16:15,517
I have time.
217
00:16:32,701 --> 00:16:35,036
Oh, my wife's here. Come
on. Come and meet her.
218
00:16:38,915 --> 00:16:40,625
I'm sure she'd love to meet you.
219
00:16:40,667 --> 00:16:41,876
Does she work here as well?
220
00:16:41,918 --> 00:16:43,670
No, she's a journalist, actually.
221
00:16:43,712 --> 00:16:45,338
Oh, wow. Really?
222
00:16:55,515 --> 00:16:56,975
Oh, it's just a few minutes' walk.
223
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
It's no problem at all.
224
00:17:06,276 --> 00:17:07,986
Bethany invited me back to their place
225
00:17:08,027 --> 00:17:10,989
for this political gathering thing.
226
00:17:11,030 --> 00:17:13,199
I'm just getting you in there.
227
00:17:13,241 --> 00:17:14,367
The rest is up to you.
228
00:17:14,409 --> 00:17:17,036
Yeah.
229
00:17:19,539 --> 00:17:22,667
What's funny?
230
00:17:22,709 --> 00:17:24,753
It's weird.
231
00:17:24,794 --> 00:17:28,006
I thought it would feel new,
232
00:17:28,047 --> 00:17:32,093
but it just feels kind of
like another training exercise,
233
00:17:32,135 --> 00:17:34,387
like I've done it before.
234
00:17:36,806 --> 00:17:39,809
I wonder if Sandy feels the same.
235
00:17:41,311 --> 00:17:44,230
What does that mean?
236
00:17:45,273 --> 00:17:47,108
Nothing.
237
00:17:47,150 --> 00:17:48,860
No, Jules.
238
00:17:48,902 --> 00:17:50,195
What did you mean by that?
239
00:17:50,236 --> 00:17:51,863
No secrets. We're on the same team.
240
00:17:57,076 --> 00:18:00,163
Sandy and Clemency are in Barcelona.
241
00:18:00,205 --> 00:18:01,289
Leo told me.
242
00:18:01,331 --> 00:18:02,874
Why?
243
00:18:02,916 --> 00:18:05,877
They're covering the
operation on both sides.
244
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
Need help with your luggage?
245
00:19:06,813 --> 00:19:09,691
Oh, sorry... I don't
speak Spanish very well.
246
00:19:09,732 --> 00:19:11,943
You need help with the bags?
247
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
Oh, no, I'm good.
248
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
I just rented an apartment here.
249
00:19:15,196 --> 00:19:17,532
- 4A?
- Yeah. It's just up there.
250
00:19:17,574 --> 00:19:19,576
Nice.
251
00:19:19,617 --> 00:19:20,702
You're American.
252
00:19:20,743 --> 00:19:23,580
- Right?
- Yeah.
253
00:19:23,621 --> 00:19:25,957
Take a year off, traveling.
254
00:19:25,999 --> 00:19:28,585
That's cool. Where have you been?
255
00:19:28,626 --> 00:19:31,296
Paris for a month. And Rome.
256
00:19:31,337 --> 00:19:33,298
Now here.
257
00:19:33,339 --> 00:19:35,300
I'm Clemency.
258
00:19:35,341 --> 00:19:37,302
Juan.
259
00:20:11,920 --> 00:20:13,338
Don't walk away.
260
00:20:13,379 --> 00:20:16,174
Just talk to me for a second, okay?
261
00:20:19,636 --> 00:20:22,180
I'm Stephen Mannion.
262
00:20:22,221 --> 00:20:24,599
I work for a group that's
trying to expose Utrax
263
00:20:24,641 --> 00:20:26,726
and the organization behind it.
264
00:20:26,768 --> 00:20:30,146
Marissa called me when she
learned about the Meadows.
265
00:20:30,188 --> 00:20:31,689
You're involved with
some dangerous people,
266
00:20:31,731 --> 00:20:33,316
and I need to know
what they want from you.
267
00:20:35,652 --> 00:20:36,778
Stay away from me.
268
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
- Hanna, please...
- I said stay away.
269
00:20:39,030 --> 00:20:41,157
I work with them now.
270
00:20:41,199 --> 00:20:44,327
Please, whatever they want
you to do, don't do it.
271
00:20:48,831 --> 00:20:51,960
I'll be here. Same time every day.
272
00:21:11,229 --> 00:21:12,647
You're late.
273
00:21:12,689 --> 00:21:14,732
I know. I'm sorry. I got lost.
274
00:21:28,913 --> 00:21:31,708
- Oh, you came.
- Yeah.
275
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
Thank you.
276
00:21:33,960 --> 00:21:36,004
I brought Mia. I hope that's okay.
277
00:21:36,045 --> 00:21:38,506
Yeah, of course.
278
00:21:38,548 --> 00:21:40,133
Come in, come in.
279
00:21:48,683 --> 00:21:51,686
Bethany, is that academic
here? The one you mentioned?
280
00:21:51,728 --> 00:21:53,187
You mean Leslie Neil?
281
00:21:53,229 --> 00:21:54,939
Sure, I'll introduce you.
282
00:21:54,981 --> 00:21:56,190
Mia, do you want to meet her?
283
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
She lectures on female
violence in popular culture.
284
00:21:58,151 --> 00:21:59,360
She's fucking awesome.
285
00:21:59,402 --> 00:22:01,612
It's okay. I'm gonna go
and grab myself a drink.
286
00:22:17,670 --> 00:22:20,214
You caught me.
287
00:22:20,256 --> 00:22:22,884
Dutch courage.
288
00:22:22,925 --> 00:22:25,303
Never been one for parties.
289
00:22:25,344 --> 00:22:27,722
Me neither.
290
00:22:33,853 --> 00:22:37,315
Are you one of Beth's students?
291
00:22:37,356 --> 00:22:39,317
Yes. I just arrived.
292
00:22:39,358 --> 00:22:40,902
Are you a professor, too?
293
00:22:40,943 --> 00:22:43,780
Uh, no. I'm a journalist.
294
00:22:43,821 --> 00:22:45,740
What kind?
295
00:22:45,782 --> 00:22:48,409
Um...
296
00:22:48,451 --> 00:22:51,329
investigative, I suppose you'd say.
297
00:22:51,370 --> 00:22:54,582
I'd like to do something
like that one day.
298
00:22:54,624 --> 00:22:57,668
Well, get ready for a lot of late nights
299
00:22:57,710 --> 00:23:00,254
and low wages. Hmm.
300
00:23:02,173 --> 00:23:04,509
What are you working on at the moment?
301
00:23:05,551 --> 00:23:07,970
This and that.
302
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
How did you get into it?
303
00:23:12,225 --> 00:23:14,102
Do you really want to know?
304
00:23:16,729 --> 00:23:19,732
Um, sorry. I have to take this.
305
00:23:21,150 --> 00:23:22,777
Hello?
306
00:23:22,819 --> 00:23:25,279
Yeah, it's me.
307
00:23:26,322 --> 00:23:27,448
I'm just gonna go
308
00:23:27,490 --> 00:23:28,866
somewhere I can talk.
309
00:23:41,963 --> 00:23:43,881
Yeah. We're ready to publish.
310
00:23:43,923 --> 00:23:45,383
No, my... my editor understands
311
00:23:45,424 --> 00:23:47,468
that you want to do the
handover face-to-face.
312
00:23:47,510 --> 00:23:50,221
Yeah. He's happy to pay
for my flight to Barcelona
313
00:23:50,263 --> 00:23:51,764
to meet you.
314
00:23:51,806 --> 00:23:54,183
We'll protect your
identity at all times.
315
00:23:54,225 --> 00:23:56,727
We'll get a Barcelona
journalist involved, as well,
316
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
so it'll give the exposure more reach.
317
00:23:58,354 --> 00:24:00,439
No, I know a great reporter.
318
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
Her name is Alba Paredes.
319
00:24:02,733 --> 00:24:04,694
You can trust her.
320
00:24:04,735 --> 00:24:06,696
I can be there in two days.
321
00:24:06,737 --> 00:24:08,030
Hotel Oriental?
322
00:24:08,072 --> 00:24:09,615
Sure. I'll... I'll stay there, too.
323
00:24:09,657 --> 00:24:11,284
See you there.
324
00:25:26,484 --> 00:25:28,110
I lost you.
325
00:25:28,152 --> 00:25:29,904
I just went to see my friend.
326
00:25:29,946 --> 00:25:31,781
Are you okay?
327
00:25:32,823 --> 00:25:34,075
Yeah. I just...
328
00:25:36,994 --> 00:25:39,121
Where was I?
329
00:25:40,164 --> 00:25:42,750
I worked on an investigation
330
00:25:42,792 --> 00:25:44,961
into the Magdalene Laundries.
331
00:25:45,002 --> 00:25:46,671
What are they?
332
00:25:46,712 --> 00:25:49,257
You never heard of them?
333
00:25:49,298 --> 00:25:51,217
Oh.
334
00:25:51,259 --> 00:25:54,220
Um, young Irish women,
335
00:25:54,262 --> 00:25:55,972
almost all poor,
336
00:25:56,013 --> 00:25:58,182
some prostitutes,
337
00:25:58,224 --> 00:26:00,518
some pregnant out of wedlock,
338
00:26:00,559 --> 00:26:03,813
some just abandoned by their families,
339
00:26:03,854 --> 00:26:08,734
were sent to these
Catholic-run institutions.
340
00:26:08,776 --> 00:26:11,529
And they were locked up,
and they were never let out.
341
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
They were tortured, abused.
342
00:26:15,283 --> 00:26:18,202
They lived in hideous conditions.
343
00:26:18,244 --> 00:26:20,579
Some of them had babies
taken away from them,
344
00:26:20,621 --> 00:26:22,957
and they never saw them again.
345
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
Many of them died
346
00:26:25,584 --> 00:26:30,131
and were buried there in unnamed graves.
347
00:26:31,757 --> 00:26:33,718
I, uh...
348
00:26:33,759 --> 00:26:35,720
I did a piece on that.
349
00:26:35,761 --> 00:26:37,763
The cover-up.
350
00:26:39,849 --> 00:26:42,810
Is that all true?
351
00:26:42,852 --> 00:26:44,395
Yeah.
352
00:26:44,437 --> 00:26:46,063
It is.
353
00:26:46,105 --> 00:26:47,565
Sadly.
354
00:26:47,606 --> 00:26:49,483
You all right?
355
00:27:08,502 --> 00:27:10,546
These are the photos Mia sent us
356
00:27:10,588 --> 00:27:13,966
of Nicola Gough's notebook.
357
00:27:14,008 --> 00:27:16,510
She uses a variation
of Teeline shorthand,
358
00:27:16,552 --> 00:27:17,970
but it's unique to her,
359
00:27:18,012 --> 00:27:19,680
which means that she'll
refer to her notes
360
00:27:19,722 --> 00:27:21,474
but no one can easily decode it.
361
00:27:21,515 --> 00:27:23,267
Except you have.
362
00:27:23,309 --> 00:27:26,604
Time and again she
refers to Tacitus as R.G.
363
00:27:26,645 --> 00:27:28,105
Did you cross-check
364
00:27:28,147 --> 00:27:29,982
- with Hotel Oriental?
- Yeah, but there are
365
00:27:30,024 --> 00:27:31,609
no guests booked to stay
under those initials.
366
00:27:31,650 --> 00:27:33,277
But...
367
00:27:33,319 --> 00:27:36,364
there is an American
student studying politics
368
00:27:36,405 --> 00:27:38,908
at the University of Barcelona.
369
00:27:38,949 --> 00:27:40,284
Kat Gelder.
370
00:27:40,326 --> 00:27:42,661
Her father is Robert Gelder,
371
00:27:42,703 --> 00:27:44,413
and he's a lawyer in the military.
372
00:27:44,455 --> 00:27:47,958
He just took an
unexpected leave from work.
373
00:27:48,000 --> 00:27:49,668
And he has Code B classified access
374
00:27:49,710 --> 00:27:50,961
to intelligence files.
375
00:27:52,171 --> 00:27:54,924
We think Tacitus is a military lawyer
376
00:27:54,965 --> 00:27:57,009
called Robert Gelder.
377
00:27:58,761 --> 00:28:00,304
You know him?
378
00:28:00,346 --> 00:28:01,972
Only by name.
379
00:28:02,014 --> 00:28:04,350
His daughter's studying in Barcelona.
380
00:28:04,392 --> 00:28:05,893
We think he's using her as cover.
381
00:28:05,935 --> 00:28:07,645
He's coming in the next two days.
382
00:28:07,686 --> 00:28:09,355
Check his flight status.
383
00:28:09,397 --> 00:28:11,315
We already have. He has
nothing reserved yet.
384
00:28:11,357 --> 00:28:12,400
Keep checking.
385
00:28:12,441 --> 00:28:14,110
I want to know the second he travels.
386
00:28:15,152 --> 00:28:17,947
Start a tracking
operation on the daughter.
387
00:28:17,988 --> 00:28:21,409
Give London the green light
to intercept Nicola Gough.
388
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
Sir...
389
00:28:25,079 --> 00:28:27,748
What does Tacitus know?
390
00:28:28,791 --> 00:28:30,668
Thank you, Leo.
391
00:29:00,364 --> 00:29:01,907
We'll get you out.
392
00:29:01,949 --> 00:29:03,075
Soon.
393
00:29:03,117 --> 00:29:04,618
Okay?
394
00:29:05,619 --> 00:29:07,455
Just hang in there.
395
00:29:11,292 --> 00:29:12,751
Stupid bitch!
396
00:29:31,479 --> 00:29:33,355
I just wanted to play football.
397
00:29:33,397 --> 00:29:36,692
I know. What am I going to do with you?
398
00:29:36,734 --> 00:29:40,279
I know, but you keep
getting into trouble.
399
00:30:40,297 --> 00:30:41,298
Wow.
400
00:30:44,093 --> 00:30:46,470
I think that's, um, Jacob's sister.
401
00:30:46,512 --> 00:30:48,472
Jacob? You know that guy?
402
00:30:48,514 --> 00:30:51,433
I think he does chemistry.
403
00:30:57,523 --> 00:30:59,525
Okay.
404
00:30:59,567 --> 00:31:03,654
So today, we're looking
at consensus and conflict
405
00:31:03,696 --> 00:31:06,448
within the African Nationalist
movements of the 1950s...
406
00:31:08,492 --> 00:31:12,329
I'm sorry. I swear I had it.
407
00:31:12,371 --> 00:31:13,956
Can you stand aside, please?
408
00:31:13,998 --> 00:31:16,083
- Yeah, sure.
- Next.
409
00:31:16,125 --> 00:31:18,127
Kat, have you lost your wallet?
410
00:31:20,963 --> 00:31:23,090
- Fuck.
- Excuse me.
411
00:31:23,132 --> 00:31:25,926
Katherine Gelder?
412
00:31:25,968 --> 00:31:27,845
Is this yours?
413
00:31:27,886 --> 00:31:31,181
Oh, my God. Thank you so much.
414
00:31:31,223 --> 00:31:33,309
I found it on a seat
in the lecture hall.
415
00:31:33,350 --> 00:31:35,060
It must have fallen out of my bag.
416
00:31:35,102 --> 00:31:37,104
- I am so vacant today.
- You're always vacant.
417
00:31:37,146 --> 00:31:38,146
Shut up, Ray.
418
00:31:38,147 --> 00:31:40,524
- I'm Ray.
- Sandy Phillips.
419
00:31:40,566 --> 00:31:43,152
Do you study here? I
haven't seen you around.
420
00:31:43,193 --> 00:31:44,737
I've been in the city
a couple of months.
421
00:31:44,778 --> 00:31:46,363
I'm doing business at
the business school?
422
00:31:46,405 --> 00:31:48,866
But I like to dip into
politics too, sometimes.
423
00:31:48,907 --> 00:31:50,117
I'm a nerd.
424
00:31:50,159 --> 00:31:51,452
Where do you live?
425
00:31:51,493 --> 00:31:53,954
- Oh, just in a rented room downtown.
- Cool.
426
00:31:53,996 --> 00:31:57,374
Did your parents really
like Grease or something?
427
00:31:57,416 --> 00:32:01,086
Uh, no. Th... they
holiday in Cali every year.
428
00:32:01,128 --> 00:32:03,422
Oh, no-no-no... he meant the film.
429
00:32:03,464 --> 00:32:05,341
Oh... why?
430
00:32:05,382 --> 00:32:08,802
Your name... blonde hair, high pony?
431
00:32:08,844 --> 00:32:12,348
It... it doesn't matter. It's fine.
432
00:32:12,389 --> 00:32:15,351
Do you to want to come
and eat with us, Sandy?
433
00:32:15,392 --> 00:32:19,063
Sure. That'd be great.
434
00:32:19,104 --> 00:32:21,857
Hi. I missed the lecture earlier.
435
00:32:21,899 --> 00:32:25,194
- Can I copy your notes?
- Sure.
436
00:32:27,196 --> 00:32:29,698
What's up?
437
00:32:29,740 --> 00:32:31,533
Nicola Gough's booked
her ticket to Barcelona.
438
00:32:31,575 --> 00:32:33,661
We've had the order to intercept.
439
00:32:33,702 --> 00:32:36,288
- When does she leave?
- Tomorrow morning.
440
00:32:36,330 --> 00:32:38,290
She takes the Northern
Line to London Bridge,
441
00:32:38,332 --> 00:32:39,416
London Bridge to the airport.
442
00:32:39,458 --> 00:32:42,586
But she won't get there.
443
00:33:03,065 --> 00:33:05,734
There is a journalist.
Her name is Nicola Gough.
444
00:33:05,776 --> 00:33:07,986
She is about to fly to
Barcelona to meet a source
445
00:33:08,028 --> 00:33:09,446
code-named Tacitus.
446
00:33:09,488 --> 00:33:12,282
We've been given the
order to intercept her
447
00:33:12,324 --> 00:33:13,867
before she gets to the airport.
448
00:33:13,909 --> 00:33:17,329
Utrax have also sent two
other trainees to Barcelona
449
00:33:17,371 --> 00:33:19,373
to intercept the source.
450
00:33:21,583 --> 00:33:25,045
- When is this to happen?
- Tomorrow.
451
00:33:30,676 --> 00:33:32,344
Follow me at a distance.
452
00:33:59,455 --> 00:34:01,665
It's okay.
453
00:34:01,707 --> 00:34:03,375
You're safe.
454
00:34:05,335 --> 00:34:06,378
Who is she?
455
00:34:06,420 --> 00:34:08,046
Rachel and I work together.
456
00:34:08,088 --> 00:34:10,132
We're on the side of the angels.
457
00:34:10,174 --> 00:34:13,927
There's just not many
of us left anymore.
458
00:34:15,387 --> 00:34:18,766
You heard of them? The pioneers?
459
00:34:18,807 --> 00:34:21,018
No.
460
00:34:21,059 --> 00:34:23,270
They were originally a
small splinter cell group
461
00:34:23,312 --> 00:34:25,439
of nationalist radicals
within the Agency.
462
00:34:25,481 --> 00:34:28,275
We used to joke about them.
463
00:34:28,317 --> 00:34:30,611
Then they developed Utrax.
464
00:34:32,029 --> 00:34:34,239
Now we believe they're
about to use Utrax
465
00:34:34,281 --> 00:34:36,533
to carry out a series of assassinations
466
00:34:36,575 --> 00:34:38,243
across the world.
467
00:34:38,285 --> 00:34:40,788
I think Tacitus
468
00:34:40,829 --> 00:34:43,040
knows who the targets are.
469
00:34:43,081 --> 00:34:45,042
I believe he has a
list in his possession,
470
00:34:45,083 --> 00:34:47,169
and we need to get to him
471
00:34:47,211 --> 00:34:49,421
before they do.
472
00:35:06,647 --> 00:35:08,023
Leo Garner.
473
00:35:08,065 --> 00:35:10,150
You were right.
474
00:35:10,192 --> 00:35:13,070
I think I have a friendship issue.
475
00:35:16,281 --> 00:35:18,951
Sir, Robert Gelder has just
bought a United Airlines flight
476
00:35:18,992 --> 00:35:20,953
to Barcelona; he's leaving tomorrow.
477
00:35:20,994 --> 00:35:23,705
He paid cash at a D.C. travel center.
478
00:35:23,747 --> 00:35:26,166
Thank you, Terri. Good work.
479
00:35:42,558 --> 00:35:45,936
You want me to try talking to Mia?
480
00:35:45,978 --> 00:35:48,438
No. Done talking.
481
00:35:54,152 --> 00:35:55,529
Leo.
482
00:35:57,948 --> 00:35:59,366
Keep this to yourself.
483
00:35:59,408 --> 00:36:00,993
Deal with it personally.
484
00:36:01,034 --> 00:36:03,412
I don't want any signs
she was ever there.
485
00:36:11,587 --> 00:36:13,380
Hey, Mia.
486
00:36:14,798 --> 00:36:17,259
Here's the book you ordered.
487
00:36:36,403 --> 00:36:38,780
- You're such a dick, Ray.
- Hey!
488
00:36:38,822 --> 00:36:41,700
Come on, appreciation for
the guy who got us in here.
489
00:36:41,742 --> 00:36:42,951
Oh, whatever.
490
00:36:47,414 --> 00:36:49,166
What is that on your arm?
491
00:36:49,207 --> 00:36:52,586
Oh, uh, it's a birthmark.
492
00:36:52,628 --> 00:36:53,879
I used to try and hide it,
493
00:36:53,921 --> 00:36:55,881
but I don't really care so much anymore.
494
00:36:55,923 --> 00:36:57,841
You guys want to go inland this weekend?
495
00:36:57,883 --> 00:36:59,426
I will show you the real Spain.
496
00:36:59,468 --> 00:37:02,137
I can't, Teresa, sorry.
497
00:37:02,179 --> 00:37:03,472
My dad's coming to see me.
498
00:37:03,513 --> 00:37:07,142
Oh, yeah? When?
499
00:37:07,184 --> 00:37:09,686
Like, tomorrow.
500
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
And I never get to see him.
He's always working, so...
501
00:37:11,563 --> 00:37:13,440
What does he do?
502
00:37:13,482 --> 00:37:16,026
Uh, he's a lawyer for the military.
503
00:37:16,068 --> 00:37:17,486
So cool.
504
00:37:17,527 --> 00:37:20,280
It's super secret. He doesn't
really say that much about it.
505
00:37:20,322 --> 00:37:22,074
I think it's great that he's coming.
506
00:37:22,115 --> 00:37:23,784
It's not like him, though, like,
507
00:37:23,825 --> 00:37:25,661
no notice whatsoever.
508
00:37:27,704 --> 00:37:29,539
- Excuse me.
- Hey.
509
00:37:29,581 --> 00:37:31,833
- Oh, you're American?
- Yeah.
510
00:37:31,875 --> 00:37:33,460
Huh. You study here?
511
00:37:33,502 --> 00:37:35,837
- No, just traveling.
- All right.
512
00:37:35,879 --> 00:37:37,339
How long you been in Barcelona?
513
00:37:37,381 --> 00:37:41,009
- Two days.
- Oh, cool.
514
00:37:41,051 --> 00:37:43,345
Thanks for letting me tag along.
515
00:37:43,387 --> 00:37:44,972
No worries.
516
00:37:45,013 --> 00:37:47,391
I love your name, by the way.
517
00:37:47,432 --> 00:37:50,811
Clemency. It's so unusual.
518
00:37:50,852 --> 00:37:53,230
It was my mom's idea.
519
00:37:54,731 --> 00:37:57,150
It's so beautiful here.
520
00:37:57,192 --> 00:37:59,236
But the city's changing.
521
00:37:59,277 --> 00:38:00,612
See over there?
522
00:38:00,654 --> 00:38:03,573
When I was young, that was just trees.
523
00:38:03,615 --> 00:38:05,242
Now all those villas
in the hills are owned
524
00:38:05,283 --> 00:38:07,285
by Brits and Americans.
525
00:38:07,327 --> 00:38:12,249
Massive houses, private pools, gardens.
526
00:38:12,290 --> 00:38:14,167
And most of them sit empty all year.
527
00:38:21,383 --> 00:38:26,013
* Thank you, next, thank you, next *
528
00:38:26,054 --> 00:38:27,848
* Thank you, next *
529
00:38:27,889 --> 00:38:30,350
* I'm so fucking grateful for my ex *
530
00:38:30,392 --> 00:38:35,022
* Thank you, next, thank you, next *
531
00:38:35,063 --> 00:38:36,815
* Thank you, next *
532
00:38:36,857 --> 00:38:39,818
* I'm so fucking grateful for my ex *
533
00:38:39,860 --> 00:38:43,030
* Thank you, next, thank you, next *
534
00:38:43,071 --> 00:38:45,782
* Thank you, next *
535
00:38:45,824 --> 00:38:46,992
* I'm so... *
536
00:38:50,829 --> 00:38:54,166
Alba, hi, it's Nicola.
537
00:38:54,207 --> 00:38:56,626
Yeah, I'm just about to
go to the airport now.
538
00:38:58,795 --> 00:39:03,216
Listen, Tacitus is flying
today from Washington.
539
00:39:03,258 --> 00:39:06,428
I need you not to say anything
to your news team, okay?
540
00:39:06,470 --> 00:39:07,596
Not even your editor.
541
00:39:07,637 --> 00:39:10,098
No e-mails. Nothing.
542
00:39:12,350 --> 00:39:14,478
Okay.
543
00:39:14,519 --> 00:39:16,480
Yeah.
544
00:39:16,521 --> 00:39:18,356
See you there.
545
00:39:24,362 --> 00:39:27,699
Why can't you tell
me where you're going?
546
00:39:27,741 --> 00:39:30,327
Because I don't want to lie to you.
547
00:39:30,368 --> 00:39:32,913
And I can't tell you the truth.
548
00:39:34,623 --> 00:39:36,833
Look...
549
00:39:36,875 --> 00:39:40,629
I will make it up to you, I promise.
550
00:39:40,670 --> 00:39:44,341
Yeah, you bloody well will.
551
00:40:15,247 --> 00:40:17,582
She's here.
552
00:40:20,085 --> 00:40:23,380
- All okay?
- All good. She's on the Northern Line.
553
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
Train left five minutes ago.
554
00:40:43,817 --> 00:40:45,944
She's in the second to last carriage.
555
00:40:45,986 --> 00:40:48,321
I'll fake surprise, get her talking.
556
00:40:48,363 --> 00:40:50,740
You do it just as the train
comes into the next station
557
00:40:50,782 --> 00:40:52,159
so it covers the sound.
558
00:40:52,200 --> 00:40:54,870
Then we get off, leave her in there.
559
00:42:48,400 --> 00:42:50,026
Excuse me, Nicola?
560
00:42:51,319 --> 00:42:53,405
I'm so sorry.
561
00:43:09,879 --> 00:43:11,923
Back on the train,
please; back on the train.
562
00:43:17,595 --> 00:43:20,473
Move along, please, move along.
563
00:44:34,881 --> 00:44:39,881
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
38375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof