Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,060 --> 00:00:07,530
[Episode 44]
3
00:00:10,230 --> 00:00:14,530
What do you mean she went blind
after taking Jun's medicine?
4
00:00:14,530 --> 00:00:17,530
You didn't know?
5
00:00:17,530 --> 00:00:23,830
The fellow carried his blind mother
all the way here from Jincheon.
6
00:00:23,830 --> 00:00:26,530
We had better go see
Jun at the clinic.
7
00:00:26,530 --> 00:00:31,530
Mother, we should wait here.
8
00:00:31,530 --> 00:00:33,530
What are you saying?
9
00:00:33,530 --> 00:00:36,530
That must be why
he didn't come home last night.
10
00:00:36,530 --> 00:00:39,530
We have to go
and find out what happened.
11
00:00:39,530 --> 00:00:46,830
He must be busy with the work.
I don't want to distract him.
12
00:00:54,600 --> 00:00:59,530
They've been bragging so much,
but look at what just happened.
13
00:00:59,530 --> 00:01:03,600
I'm so happy to see
that they are worrying.
14
00:01:03,600 --> 00:01:06,730
Let's go, sweetie.
15
00:01:11,230 --> 00:01:16,970
It's no use waiting.
Just go away.
16
00:01:16,970 --> 00:01:22,530
What? Where are Doctor Yu
and Doctor Heo?
17
00:01:22,530 --> 00:01:31,330
I don't know who Doctor Yu is, but
Doctor Heo is busy treating my mother.
18
00:01:32,530 --> 00:01:39,470
We all came a long way
to see Doctor Heo.
19
00:01:39,470 --> 00:01:46,870
He can't treat anyone else
until he's done with my mother.
20
00:01:46,870 --> 00:01:50,570
So just get the hell out of here!
21
00:01:50,570 --> 00:01:54,430
Get lost!
Get away!
22
00:01:54,430 --> 00:02:03,530
Oh-keun, Dol-swe is using a sickle
to scare off all the other patients.
23
00:02:03,530 --> 00:02:05,530
What?
He's using a sickle?
24
00:02:05,530 --> 00:02:08,970
Yes.
What do we do?
25
00:02:08,970 --> 00:02:11,670
Why are you telling me that?
26
00:02:11,670 --> 00:02:14,630
Then who am I supposed to tell?
27
00:02:15,170 --> 00:02:16,170
Me.
28
00:02:16,170 --> 00:02:17,800
Oh-keun!
29
00:02:17,800 --> 00:02:19,830
I'm terrified of him.
30
00:02:19,830 --> 00:02:25,970
Get lost!
Go away!
31
00:02:25,970 --> 00:02:30,100
Away! Away!
32
00:02:30,100 --> 00:02:37,530
Hey, what do you think you're doing?
You can't drive the patients away!
33
00:02:43,530 --> 00:02:47,530
Doctor Heo has to take care
of my mother first!
34
00:02:47,530 --> 00:02:54,530
He can't see anyone else
until he cures her.
35
00:02:54,530 --> 00:02:59,430
He's doing everything he can
for your mother.
36
00:02:59,430 --> 00:03:04,530
Will you stop worrying?
Go inside and have breakfast.
37
00:03:04,530 --> 00:03:09,330
Young-dal,
tell them to ready breakfast.
38
00:03:09,330 --> 00:03:10,530
Forget it!
39
00:03:10,530 --> 00:03:16,530
I won't eat anything
until my mother is cured.
40
00:03:21,530 --> 00:03:24,530
Wait just a little.
41
00:03:24,530 --> 00:03:30,430
Doctor Heo will be out in a moment
and have a look at you.
42
00:03:31,530 --> 00:03:33,970
What did you say!
43
00:03:33,970 --> 00:03:34,700
You...!
44
00:03:34,700 --> 00:03:36,530
Scary!
45
00:03:45,230 --> 00:03:49,900
We have to do something about him.
He'll ruin everything!
46
00:03:49,900 --> 00:03:55,070
I've never seen anyone
so ignorant and crazy.
47
00:03:55,070 --> 00:03:59,530
All he can think about
is getting his mother cured.
48
00:03:59,530 --> 00:04:03,700
His head
would be empty without it.
49
00:04:03,700 --> 00:04:09,530
Let's not irritate that ignorant beast.
We should just leave him alone.
50
00:04:09,530 --> 00:04:13,530
I don't think
he's a bad person though.
51
00:04:14,030 --> 00:04:16,830
I'll take care of him,
so don't worry.
52
00:04:16,830 --> 00:04:18,730
- You?
- Yes.
53
00:04:18,730 --> 00:04:20,530
Why?
54
00:04:51,730 --> 00:04:53,670
How is the patient?
55
00:04:53,670 --> 00:04:57,430
I got a lot of the poison
out of her body.
56
00:04:57,730 --> 00:05:05,730
But all I've done is rid her of poison.
I have yet to work on her eyes.
57
00:05:05,730 --> 00:05:09,330
Getting rid of the poison is difficult,
but you did it.
58
00:05:09,330 --> 00:05:12,700
I'm sure
you can bring her vision back.
59
00:05:20,530 --> 00:05:23,070
You have to take the tonic.
60
00:05:27,000 --> 00:05:28,530
You have to drink it all.
61
00:05:28,530 --> 00:05:32,400
You need to gain strength
for me to cure your eyes.
62
00:05:32,400 --> 00:05:36,700
Will I be able to see again
if I take this?
63
00:05:38,470 --> 00:05:45,530
Doctor, I'm really all right.
You had saved my life once already.
64
00:05:45,530 --> 00:05:50,030
I'm so sorry
that my son is acting like an animal.
65
00:05:50,030 --> 00:05:53,170
Please forgive him.
66
00:05:53,170 --> 00:05:56,700
He is childish for his age.
67
00:05:56,700 --> 00:06:05,530
But since he lost his dad at a young age,
I am all that he has.
68
00:06:05,530 --> 00:06:13,530
His problem
is that he loves me too much.
69
00:06:13,530 --> 00:06:17,130
He's not a bad boy though.
70
00:06:17,130 --> 00:06:23,530
Who cares if I can see or not?
My life is useless anyway.
71
00:06:23,530 --> 00:06:28,530
I have nothing to lose.
72
00:06:29,530 --> 00:06:31,530
Please hold firm.
73
00:06:31,530 --> 00:06:34,730
You have to regain your vision
for your son.
74
00:06:34,730 --> 00:06:39,000
I'll restore your sight.
I'll do anything to cure you.
75
00:06:39,000 --> 00:06:41,530
Please trust me.
76
00:06:42,530 --> 00:06:45,530
You must finish this medicine.
77
00:07:00,530 --> 00:07:04,230
Lady, we need to talk.
78
00:07:06,530 --> 00:07:07,630
We're in trouble.
79
00:07:07,630 --> 00:07:08,830
What's the matter?
80
00:07:08,830 --> 00:07:11,530
The patients are refusing
to take their medicine.
81
00:07:11,530 --> 00:07:13,160
What do you mean?
82
00:07:13,160 --> 00:07:16,860
Someone is spreading a rumor that
Doctor Heo is making their tonic strong
83
00:07:16,860 --> 00:07:22,400
To heal patients faster
at the risk of serious side effects.
84
00:07:22,400 --> 00:07:23,530
How can this be?
85
00:07:23,530 --> 00:07:29,100
You know how stupid they are.
They believe anything they hear.
86
00:07:29,100 --> 00:07:32,530
It's all because
of that moron, Dol-swe.
87
00:07:33,100 --> 00:07:39,430
Don't say anything to Doctor Heo.
I don't want him even more stressed.
88
00:07:39,430 --> 00:07:40,930
All right.
89
00:07:42,760 --> 00:07:44,500
You must take the medicine.
90
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
We're not going to take it.
91
00:07:46,500 --> 00:07:48,530
Where's Doctor Yu?
92
00:07:48,530 --> 00:07:52,130
We'll take our medicine
when Doctor Yu returns.
93
00:07:52,130 --> 00:07:57,070
- How can we trust him?
- We could go blind.
94
00:07:57,070 --> 00:07:59,370
Lady, they are refusing to...
95
00:07:59,370 --> 00:08:01,530
I heard already.
96
00:08:03,700 --> 00:08:09,530
Offer the tonic to them again,
and if they refuse, send them home.
97
00:08:12,230 --> 00:08:15,600
A doctor's prescription
is what saves lives.
98
00:08:15,600 --> 00:08:18,530
We don't need patients
who are unwilling to listen.
99
00:08:18,530 --> 00:08:20,530
Now, take this.
100
00:08:22,060 --> 00:08:25,530
Come on, drink it.
101
00:08:55,560 --> 00:08:58,200
That's the fellow over there.
102
00:08:58,200 --> 00:09:03,630
He really looks like a beast,
doesn't he?
103
00:09:03,630 --> 00:09:08,800
That's not all. He refuses to eat,
and he stands guard at the gate all day.
104
00:09:08,800 --> 00:09:09,530
What for?
105
00:09:09,530 --> 00:09:14,030
So that brother Jun
can treat only his mother.
106
00:09:14,030 --> 00:09:18,170
He says that Jun can't see
anyone else until his mother is cured.
107
00:09:18,170 --> 00:09:24,400
An idiot like him
must be appeased and talked into.
108
00:09:24,400 --> 00:09:25,700
Come with me.
109
00:09:31,530 --> 00:09:32,530
Buddy?
110
00:09:32,530 --> 00:09:34,470
What!
111
00:09:34,470 --> 00:09:39,530
So scary.
Why don't you put that down?
112
00:09:39,530 --> 00:09:43,170
My name is Gu Il-seo.
I want to talk.
113
00:09:43,700 --> 00:09:51,530
Why don't we have a drink?
It's on me.
114
00:09:51,530 --> 00:09:55,530
I'm not leaving
until my mother gets cured.
115
00:09:55,530 --> 00:10:01,170
But it's going to take some time.
Isn't that right, Yang-tae?
116
00:10:01,170 --> 00:10:07,030
Come on.
Let's go have a drink.
117
00:10:07,030 --> 00:10:09,030
It's totally fine.
118
00:10:09,030 --> 00:10:12,930
Goodness, do you work out?
Like rocks!
119
00:10:12,930 --> 00:10:16,530
Come on, buddy.
120
00:10:18,170 --> 00:10:21,170
Let's drink.
121
00:10:24,000 --> 00:10:26,470
Bottom's up.
122
00:10:29,530 --> 00:10:31,530
Bottom's up.
123
00:10:38,970 --> 00:10:43,200
You're such a devoted son.
124
00:10:43,200 --> 00:10:46,530
No, I'm not.
125
00:10:46,530 --> 00:10:50,630
You put the rest of us to shame.
126
00:10:51,530 --> 00:10:55,530
You don't know who I am, do you?
127
00:10:56,170 --> 00:11:02,530
The name's Gu Il-seo.
I practically grew up on Mt. Jiri.
128
00:11:02,530 --> 00:11:08,430
I catch wild boars and bears
with one bare hand.
129
00:11:08,430 --> 00:11:10,900
I might use two to catch a tiger.
130
00:11:10,900 --> 00:11:14,530
Rabbits just take a glare.
131
00:11:16,530 --> 00:11:22,070
You should stop
making trouble at the clinic.
132
00:11:22,530 --> 00:11:24,900
What?
133
00:11:24,900 --> 00:11:28,530
I know how much
you love your mother,
134
00:11:28,530 --> 00:11:32,570
but you have to know
when to stop.
135
00:11:32,570 --> 00:11:37,530
Are you trying to scare me?
136
00:11:37,530 --> 00:11:39,900
Yes.
137
00:11:39,900 --> 00:11:47,370
If you cause another scene,
no one will ever see you again.
138
00:11:47,370 --> 00:11:52,530
I'm not going
to let you scare me!
139
00:11:52,530 --> 00:11:54,300
Yeah?
140
00:11:54,300 --> 00:11:57,530
What are you going to do?
141
00:12:22,030 --> 00:12:27,530
Stay away from me,
or I'll break your backs.
142
00:12:28,200 --> 00:12:32,530
Time to unleash my inner beast.
143
00:12:32,530 --> 00:12:35,130
What a joke.
144
00:12:35,130 --> 00:12:39,100
Yang-tae... run!
145
00:12:51,170 --> 00:12:56,870
The skill of looking at a patient
and knowing the depth of the illness.
146
00:12:56,870 --> 00:13:02,970
I divide medical skills into 4 stages.
"Shin," "Sung," "Gong" and "Gyo."
147
00:13:02,970 --> 00:13:09,370
The first is "Shin," which is to know
a patient's condition just by looking.
148
00:13:09,370 --> 00:13:17,700
By the patient's complexion,
the nose, eyes, forehead, and cheeks.
149
00:13:17,700 --> 00:13:22,830
Next is "Sung," which is to know
the condition by sound.
150
00:13:22,830 --> 00:13:28,430
"Gong" is to know the disease
by asking a patient about his condition.
151
00:13:28,430 --> 00:13:34,530
Lastly, "Gyo" is to know the condition
by way of feeling the pulse.
152
00:13:34,530 --> 00:13:39,530
If you've made it this far,
you are at either "Gong" or "Gyo."
153
00:13:39,530 --> 00:13:50,530
If you are to treat His Majesty,
you must reach "Sung" and "Shin."
154
00:13:54,230 --> 00:14:00,630
Anyone can reach these four levels
with experience.
155
00:14:00,630 --> 00:14:09,530
However, even if you do,
if you can't empathize with the patient,
156
00:14:09,530 --> 00:14:13,530
you're just another ordinary doctor.
157
00:14:13,530 --> 00:14:21,830
If you can't feel the pain of a patient,
you can't call yourself a true doctor.
158
00:14:21,830 --> 00:14:25,400
Who cares about becoming
a true doctor?
159
00:14:25,400 --> 00:14:30,530
If I were to be stuck in the boondocks,
treating peasants and wretches,
160
00:14:30,530 --> 00:14:34,700
I would never
have become a doctor.
161
00:14:34,700 --> 00:14:42,330
I'll surely become the chief
royal physician who treats His Majesty.
162
00:15:11,130 --> 00:15:12,530
Sir.
163
00:15:12,530 --> 00:15:14,530
What can I do for you?
164
00:15:14,530 --> 00:15:21,530
I'd like to invite you to a small banquet
to show you my gratitude.
165
00:15:37,630 --> 00:15:39,530
Who's coming over for dinner?
166
00:15:39,530 --> 00:15:41,730
A few important people
from the bureau.
167
00:15:41,730 --> 00:15:46,530
Trying to bribe them into taking
Master Do-ji under their wing.
168
00:15:46,530 --> 00:15:49,100
Watch it.
169
00:15:49,100 --> 00:15:52,100
More work and less talk.
170
00:15:52,530 --> 00:15:54,270
Ha-dong.
171
00:15:54,270 --> 00:15:55,430
Yes, Milady.
172
00:15:55,430 --> 00:15:57,330
Are the beef dishes done?
173
00:15:57,330 --> 00:15:58,530
Yes.
174
00:15:58,530 --> 00:16:03,330
Prepare the dishes with care.
They must be exceptional.
175
00:16:03,330 --> 00:16:05,070
Yes, Milady.
176
00:16:17,630 --> 00:16:23,130
I'm sorry that I can only offer
such humble dishes.
177
00:16:23,760 --> 00:16:29,860
Don't say that.
It's not humble at all.
178
00:16:30,930 --> 00:16:37,430
Since you're here, I'd like to discuss
Do-ji's marriage with you.
179
00:16:38,900 --> 00:16:43,200
I think he should get married
as soon as possible.
180
00:16:43,200 --> 00:16:46,630
I'll introduce you to a nice lady.
181
00:16:47,700 --> 00:16:52,800
The daughter of Lord Kwon Hyuk-soo,
head of all government interpreters.
182
00:16:52,800 --> 00:16:59,200
His only daughter.
She is beautiful and intelligent.
183
00:16:59,200 --> 00:17:02,530
She's more than worthy.
184
00:17:33,530 --> 00:17:39,200
Doctor Heo can't treat patients,
so go away.
185
00:17:39,530 --> 00:17:40,730
Why not?
186
00:17:40,730 --> 00:17:47,530
He has to treat my mother first.
He doesn't have time for other patients.
187
00:17:49,130 --> 00:17:50,700
Sir.
188
00:17:51,530 --> 00:17:53,400
What's going on?
189
00:17:57,530 --> 00:18:00,600
My eyes hurt.
They hurt.
190
00:18:00,600 --> 00:18:03,530
Ow, they hurt!
191
00:18:03,530 --> 00:18:10,530
- You need to bear it.
- They hurt!
192
00:18:10,530 --> 00:18:12,530
Master...
193
00:18:29,530 --> 00:18:36,030
Had you delayed the detoxification,
she would've been gone by now.
194
00:18:36,030 --> 00:18:41,530
Flushing out poison is no easy task,
but you have handled it well.
195
00:18:43,530 --> 00:18:49,530
She has been crying since this morning,
and she's been in a lot of pain.
196
00:18:49,530 --> 00:18:51,530
That is the sign
that she is getting better.
197
00:18:51,530 --> 00:18:55,530
Will she be able to see again?
198
00:19:02,900 --> 00:19:07,270
Did you prescribe her
with the eye disease remedy?
199
00:19:07,270 --> 00:19:07,970
Yes.
200
00:19:07,970 --> 00:19:11,070
I gave her the medicine
half an hour ago.
201
00:19:11,070 --> 00:19:13,530
Take off the bandages.
202
00:19:30,530 --> 00:19:33,870
Wrap it around in three layers.
203
00:19:36,030 --> 00:19:41,530
Give her more tonic in an hour
and perform acupuncture.
204
00:19:41,530 --> 00:19:43,830
Yes, sir.
205
00:20:09,730 --> 00:20:12,530
Did you hear anything from Jun?
206
00:20:12,530 --> 00:20:14,370
No.
207
00:20:14,370 --> 00:20:19,830
I feel so anxious.
I can hardly sit still.
208
00:20:19,830 --> 00:20:21,870
Ma'am!
209
00:20:21,870 --> 00:20:22,870
What happened?
210
00:20:22,870 --> 00:20:25,530
Did she regain her vision?
211
00:20:25,530 --> 00:20:31,500
Jun is still working on it.
Doctor Yu and Master Samjuk are back.
212
00:20:31,500 --> 00:20:35,530
So everything will be fine.
Please don't worry too much.
213
00:20:36,230 --> 00:20:38,530
I can't wait anymore.
I have to go.
214
00:20:38,530 --> 00:20:42,870
I'm too nervous to wait.
215
00:20:42,870 --> 00:20:47,200
Lady Da-hee, please wait here.
I'll take her to the clinic.
216
00:20:52,530 --> 00:21:00,530
Husband, I have faith
that you will cure the patient.
217
00:21:29,530 --> 00:21:32,530
Take the bandages off.
218
00:21:32,530 --> 00:21:34,070
Yes, sir.
219
00:21:47,530 --> 00:21:49,530
We need to perform acupuncture.
220
00:21:49,530 --> 00:21:50,900
Yes, sir.
221
00:21:56,870 --> 00:21:59,600
You do it.
222
00:21:59,600 --> 00:22:01,470
Huh?
223
00:22:03,000 --> 00:22:04,930
Master.
224
00:22:04,930 --> 00:22:08,530
What's keeping you?
Go ahead.
225
00:22:09,770 --> 00:22:13,800
Doctor, I want you to do it.
226
00:22:13,800 --> 00:22:18,530
I heard that you're the best doctor
in the country.
227
00:22:18,530 --> 00:22:23,400
Please help my mother.
228
00:22:23,400 --> 00:22:24,530
You are not allowed in here.
229
00:22:24,530 --> 00:22:28,600
Please help my mother.
230
00:22:28,600 --> 00:22:34,530
The only person who can make
your mother see again is Doctor Heo.
231
00:22:34,530 --> 00:22:39,930
If you want him to succeed,
leave the room.
232
00:22:39,930 --> 00:22:41,530
Get him out of here.
233
00:22:41,530 --> 00:22:42,930
Yes, sir.
234
00:22:42,930 --> 00:22:44,130
Come with me.
235
00:22:44,130 --> 00:22:51,530
- But... I don't...
- Come on, out!
236
00:22:51,530 --> 00:22:53,670
Pick up the needle.
237
00:22:55,530 --> 00:23:00,530
Don't you believe in yourself?
Pick up the needle.
238
00:23:04,100 --> 00:23:06,500
Doctor Heo, please.
239
00:23:20,530 --> 00:23:23,530
Where will you
insert the needle?
240
00:23:23,530 --> 00:23:28,200
Below the neck, the hands
and on the feet.
241
00:23:28,200 --> 00:23:29,530
There are more.
242
00:23:29,530 --> 00:23:31,200
The side of the foot
and the big toe.
243
00:23:31,200 --> 00:23:32,870
For that part of body,
where do you insert?
244
00:23:32,870 --> 00:23:34,530
The spots called
"Kium" and "Jium."
245
00:23:34,530 --> 00:23:36,530
Proceed.
246
00:24:00,460 --> 00:24:02,600
Il-seo, Il-seo.
247
00:24:02,600 --> 00:24:03,530
What's going on?
248
00:24:03,530 --> 00:24:06,530
Jun is now
performing acupuncture.
249
00:24:06,530 --> 00:24:12,100
If Doctor Yu is back,
why is he making Jun do it?
250
00:24:12,100 --> 00:24:15,030
Because Doctor Yu
has complete confidence in Jun.
251
00:24:32,900 --> 00:24:35,430
She is in
a much weakened state.
252
00:24:35,430 --> 00:24:40,530
That is why
it is taking more time.
253
00:24:40,530 --> 00:24:43,270
Tonight will be critical.
254
00:24:44,930 --> 00:24:52,530
Watch her breathing
and perform acupuncture again.
255
00:24:52,530 --> 00:24:54,330
Yes, sir.
256
00:25:03,530 --> 00:25:08,530
Feel her breathing
and breathe with her.
257
00:25:57,530 --> 00:25:59,330
You did well.
258
00:25:59,330 --> 00:26:02,900
Now cover her eyes.
259
00:26:11,530 --> 00:26:13,860
Will she see again?
260
00:26:13,860 --> 00:26:16,530
It's still too early to tell.
261
00:26:16,530 --> 00:26:20,530
She's likely to have
two more symptoms.
262
00:26:20,530 --> 00:26:22,470
What are they?
263
00:26:22,470 --> 00:26:27,530
After all the poison is out,
she'll feel pain in the back of her head.
264
00:26:27,530 --> 00:26:31,530
She won't be able
to turn her neck.
265
00:26:31,530 --> 00:26:36,530
You must treat her
with "ba wei san" then.
266
00:26:36,530 --> 00:26:45,530
But there will be side effects.
She'll get severe stomachaches.
267
00:26:46,030 --> 00:26:51,530
It won't be
as bad as the headaches.
268
00:26:51,530 --> 00:26:54,900
That's the way to rid
of symptoms one by one.
269
00:26:54,900 --> 00:26:56,530
Where is the spot
called "wei-jing?"
270
00:26:56,530 --> 00:27:01,570
It's in the feet and stomach.
Stimulate the spot below her knees?
271
00:27:02,930 --> 00:27:05,830
If I do so,
will she be able to see again?
272
00:27:05,830 --> 00:27:09,530
It'll only help her
with the stomach pain.
273
00:27:09,530 --> 00:27:14,800
Then it'll move to the back
of her shoulders.
274
00:27:14,800 --> 00:27:21,530
The veins in the back of her shoulders
are directly connected to her eyes.
275
00:27:21,530 --> 00:27:24,530
How can I reduce
the pain there?
276
00:27:25,700 --> 00:27:27,530
By moxibustion.
277
00:27:28,370 --> 00:27:29,530
What?
278
00:27:30,470 --> 00:27:36,530
After three to four days of moxibustion,
she'll be fine.
279
00:27:36,530 --> 00:27:38,870
Did you say moxibustion, Master?
280
00:27:38,870 --> 00:27:43,270
But that's not supposed to be used
with acupuncture.
281
00:27:43,270 --> 00:27:46,470
Will it be all right?
282
00:27:46,470 --> 00:27:51,070
You want me to walk you
through every step?
283
00:27:51,070 --> 00:27:55,930
I gave you an idea,
so everything is up to you now.
284
00:27:57,570 --> 00:27:59,900
Let's go.
285
00:28:01,470 --> 00:28:03,530
Master!
286
00:28:18,730 --> 00:28:20,630
Why did you say that?
287
00:28:20,630 --> 00:28:22,530
Say what?
288
00:28:22,530 --> 00:28:26,900
It is a rule in medicine
not to mix acupuncture and moxibustion.
289
00:28:26,900 --> 00:28:32,470
You told him to use both,
so naturally he is surprised.
290
00:28:32,470 --> 00:28:37,130
He should know better.
291
00:28:37,130 --> 00:28:43,870
What do you mean by that?
You gave him the strange idea.
292
00:28:43,870 --> 00:28:52,630
With his excellent skills, he can perform
acupuncture on the moxibustion spots.
293
00:28:52,630 --> 00:28:58,470
But whatever he chooses,
it's his decision.
294
00:28:59,530 --> 00:29:01,530
Are you...?
295
00:29:02,530 --> 00:29:06,430
I don't need more fame now.
296
00:29:06,430 --> 00:29:14,530
But since Jun created this mess,
he needs to clean it up himself.
297
00:29:14,530 --> 00:29:18,530
His acupuncture skills are superb.
298
00:29:18,530 --> 00:29:25,670
Getting three points right is good.
But he got all ten points perfectly.
299
00:29:25,670 --> 00:29:31,530
His acupuncture skills
are one of a kind.
300
00:29:32,370 --> 00:29:35,530
But he needs to stand on his own.
301
00:29:35,530 --> 00:29:43,330
He needs to forget about me
and learn to work on his own.
302
00:29:45,370 --> 00:29:47,830
Is that what you're waiting for?
303
00:29:47,830 --> 00:29:55,530
The moment he stands by himself
and needs you no longer?
304
00:30:02,530 --> 00:30:10,400
Oh, my shoulders.
It hurts so much!
305
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
What will you do?
306
00:30:14,200 --> 00:30:19,530
Then it'll move to the back
of her shoulders.
307
00:30:19,530 --> 00:30:25,600
The veins in the back of her shoulders
are directly connected to her eyes.
308
00:30:25,600 --> 00:30:28,770
How can I reduce the pain there?
309
00:30:30,070 --> 00:30:31,830
By moxibustion.
310
00:30:34,530 --> 00:30:41,030
After three to four days of moxibustion,
she'll be fine.
311
00:30:41,530 --> 00:30:48,530
I can't treat her with acupuncture
and moxibustion at the same time.
312
00:30:48,530 --> 00:30:53,870
But why did he tell me to do so?
What do I do?
313
00:30:53,870 --> 00:30:56,270
What do I do?
314
00:31:02,170 --> 00:31:13,530
Subtitles provided by MBC
315
00:31:13,530 --> 00:31:15,530
Master!
316
00:31:16,530 --> 00:31:17,530
Master!
317
00:31:17,530 --> 00:31:23,530
You're a doctor!
How could you let this happen?
318
00:31:23,530 --> 00:31:25,900
Is it my time?
319
00:31:26,530 --> 00:31:30,530
Are you crazy?
You'll go against his orders?
320
00:31:30,530 --> 00:31:32,730
What if something goes wrong?
321
00:31:32,730 --> 00:31:37,400
I will do what I believe is right.
322
00:31:37,400 --> 00:31:39,430
Can you see me?
323
00:31:40,470 --> 00:31:41,570
Mother!
324
00:31:41,570 --> 00:31:46,530
This room is now your study.
325
00:31:46,530 --> 00:31:50,530
Let us rush your marriage.
326
00:31:50,530 --> 00:31:54,530
Ye-jin is at Samjuk Temple.
327
00:31:54,530 --> 00:31:58,330
Give her this letter
and receive her reply.
328
00:31:58,330 --> 00:32:01,530
What's going on, Lady Ye-jin?
24839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof