Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,630 --> 00:00:08,430
[Episode 43]
3
00:00:18,480 --> 00:00:22,820
Doctor, Doctor,
please help her.
4
00:00:53,380 --> 00:00:55,620
Where the heck
is your father?
5
00:00:55,620 --> 00:00:58,810
Child,
your father is such a slowpoke.
6
00:00:58,810 --> 00:01:00,810
- Hurry.
- What is it?
7
00:01:00,810 --> 00:01:03,810
Sit and eat.
You, too.
8
00:01:03,810 --> 00:01:06,120
Wait, isn't this beef?
9
00:01:06,120 --> 00:01:07,420
Shh!
10
00:01:07,420 --> 00:01:08,350
Where'd you get it?
11
00:01:08,350 --> 00:01:11,280
Does it matter?
Hurry up and dig in.
12
00:01:11,280 --> 00:01:14,680
Sit down,
let's go.
13
00:01:14,680 --> 00:01:17,810
I'm gonna stuff myself silly.
14
00:01:19,810 --> 00:01:21,550
What about you?
15
00:01:21,550 --> 00:01:24,810
I already ate.
It's all yours.
16
00:02:00,380 --> 00:02:02,820
You're still here?
17
00:02:02,820 --> 00:02:08,880
I'm almost done.
Don't mind me as you work.
18
00:02:08,880 --> 00:02:11,810
I'm ashamed to face you.
19
00:02:12,850 --> 00:02:16,020
But I'm proud of you.
20
00:02:16,020 --> 00:02:21,650
Your mother and I
are excited about your work.
21
00:02:21,650 --> 00:02:23,920
Thank you
for understanding.
22
00:02:37,120 --> 00:02:40,580
Someone will see us.
23
00:02:41,180 --> 00:02:43,210
I don't care.
24
00:03:24,980 --> 00:03:26,810
What is his problem?
25
00:03:26,810 --> 00:03:31,080
His little toe
and his foot are swollen.
26
00:03:31,080 --> 00:03:36,810
He can't move his shoulders
because of a severe neck pain.
27
00:03:36,810 --> 00:03:41,220
His muscles must be hurt.
Where will you perform acupuncture?
28
00:03:41,220 --> 00:03:42,980
On his little toe
and his anklebone.
29
00:03:42,980 --> 00:03:44,810
Proceed.
30
00:03:44,810 --> 00:03:46,550
Yes, sir.
31
00:03:55,810 --> 00:04:00,810
There are three types
of acupuncturists.
32
00:04:00,810 --> 00:04:11,380
The superb ones know exactly where
and how deeply to prick.
33
00:04:11,380 --> 00:04:16,620
They know exactly when to do it
and for how long.
34
00:04:16,620 --> 00:04:20,810
For diseases closer to the veins,
insert lightly.
35
00:04:20,810 --> 00:04:27,220
For the bowels, deeply.
For the organs, even more deeply.
36
00:04:27,810 --> 00:04:40,980
The most important thing in acupuncture
is to control the yin and yang.
37
00:04:40,980 --> 00:04:46,810
Make sure all the movements
inside the body flow smoothly.
38
00:04:46,810 --> 00:04:49,220
I see.
39
00:04:50,810 --> 00:04:54,810
He has completed the patients' record.
I'll go bring it for your review.
40
00:04:54,810 --> 00:04:56,810
It's alright.
41
00:04:56,810 --> 00:05:02,920
I am going to visit my friend Samjuk.
I'll be away for a few days.
42
00:05:06,020 --> 00:05:07,810
When will you return?
43
00:05:07,810 --> 00:05:13,480
I don't have a certain time in mind.
I don't know when I'll be back.
44
00:05:13,480 --> 00:05:19,810
What about all the patients here and
the new patients who come every day?
45
00:05:19,810 --> 00:05:26,810
I'm not the only doctor here.
You can take care of them.
46
00:05:33,810 --> 00:05:38,810
This is how much
Doctor Yu trusts you.
47
00:06:05,250 --> 00:06:08,120
What is on your mind?
48
00:06:08,810 --> 00:06:14,810
That mountain looks good
as a place for my tomb.
49
00:06:16,180 --> 00:06:21,780
Are you going senile?
That's a terrible joke.
50
00:06:38,620 --> 00:06:45,450
What grandeur.
Awe-inspiring and superior.
51
00:06:46,350 --> 00:06:49,810
Justifiably so.
52
00:06:49,810 --> 00:07:00,650
In the stream of the eternal timeline,
we fight a hopeless, lone battle.
53
00:07:02,780 --> 00:07:14,810
The ocean is an immortal entity,
unlike the allotted lives we lead.
54
00:07:15,620 --> 00:07:25,580
It's hard to tell if I'm alive
unless I feel the winds blow against me.
55
00:07:25,820 --> 00:07:36,120
Although I treated people all my life,
I didn't have time to ponder life itself.
56
00:07:39,880 --> 00:07:49,750
Death is inevitable for us all,
yet our job is to extend life.
57
00:07:50,580 --> 00:07:56,810
In a way,
it's futile and insignificant.
58
00:07:57,850 --> 00:08:02,810
Nobody can avoid
dying someday.
59
00:08:03,720 --> 00:08:13,810
Even if a man has an important mission,
death doesn't wait for him to finish it.
60
00:08:13,810 --> 00:08:19,250
No matter what we do,
someday we will die.
61
00:08:19,250 --> 00:08:23,810
But it's not so bad
to be a mortal.
62
00:08:24,250 --> 00:08:31,810
The world
goes round and round.
63
00:08:33,080 --> 00:08:39,520
After we leave,
others will take over.
64
00:08:40,650 --> 00:08:46,680
Yes.
As long as I live fulfilling my duty,
65
00:08:47,780 --> 00:08:56,810
there will be someone to replace me
and complete my unfinished business.
66
00:08:59,810 --> 00:09:02,620
Someone like Heo Jun?
67
00:09:07,810 --> 00:09:10,080
Let's go.
68
00:09:35,080 --> 00:09:38,380
It's late.
Aren't you going to retire?
69
00:09:38,380 --> 00:09:41,810
I was about to.
Let us leave together.
70
00:09:41,810 --> 00:09:45,950
If we're all leaving,
why don't we have a drink?
71
00:09:45,950 --> 00:09:48,880
Sure.
That would be great.
72
00:09:48,880 --> 00:09:51,450
- Let's go.
- Yes, let's.
73
00:09:51,450 --> 00:09:52,920
Aren't you coming,
Doctor Yu?
74
00:09:52,920 --> 00:09:58,880
Please go ahead.
I want to finish my book.
75
00:09:58,880 --> 00:10:01,120
Suit yourself.
76
00:10:01,810 --> 00:10:02,920
Come on.
77
00:10:02,920 --> 00:10:04,680
Let's go.
78
00:10:11,810 --> 00:10:15,220
Why is Doctor Yu
being so difficult?
79
00:10:15,220 --> 00:10:20,810
He probably barely passed the exam.
He is making up for his incompetence.
80
00:10:21,880 --> 00:10:25,850
Let's ask Lord Kim
to come with us.
81
00:10:25,850 --> 00:10:30,620
He'll be grading us.
We should get on his good side.
82
00:10:30,810 --> 00:10:33,120
Let us go.
83
00:10:33,780 --> 00:10:39,010
It is against the rules for officials
to mingle with the trainees.
84
00:10:39,010 --> 00:10:44,180
Please don't say that.
You work hard to teach us every day.
85
00:10:44,180 --> 00:10:47,880
We only want
to show our gratitude.
86
00:10:47,880 --> 00:10:49,750
Of course, sir.
87
00:10:49,750 --> 00:10:53,810
And we wish to learn more
while we have a drink together.
88
00:10:53,810 --> 00:10:56,150
Please don't turn us down.
89
00:10:56,150 --> 00:10:58,680
Oh, well...
90
00:10:58,680 --> 00:11:04,880
Let's go.
This is a lesson in itself.
91
00:11:04,880 --> 00:11:07,420
What if
something urgent happens?
92
00:11:07,420 --> 00:11:13,810
We'll be out for a short while.
I'm sure nothing will happen.
93
00:11:13,810 --> 00:11:16,750
If something happens,
I'll send for you right away.
94
00:11:16,750 --> 00:11:18,150
Don't worry and go.
95
00:11:20,810 --> 00:11:23,150
Let's go then.
96
00:12:30,050 --> 00:12:31,810
Where is the chief physician?
97
00:12:31,810 --> 00:12:34,450
He left for the day.
98
00:12:34,810 --> 00:12:39,020
Are you a royal physician on duty?
Come with me.
99
00:12:39,020 --> 00:12:39,810
But...
100
00:12:39,810 --> 00:12:44,020
Hurry!
The prince is very ill!
101
00:12:59,810 --> 00:13:01,810
What is taking so long?
102
00:13:01,810 --> 00:13:03,810
Send someone again.
103
00:13:03,810 --> 00:13:04,810
Yes, Your Highness.
104
00:13:04,810 --> 00:13:07,620
The doctor has arrived.
105
00:13:07,620 --> 00:13:09,810
Let him in quickly.
106
00:13:14,810 --> 00:13:16,220
Who is this man?
107
00:13:16,220 --> 00:13:21,450
Doctor Yang Ye-su was unavailable,
so I brought a physician on night duty.
108
00:13:21,450 --> 00:13:25,810
What kind of nonsense is this?
The prince of this country is ill.
109
00:13:25,810 --> 00:13:28,320
Shouldn't Doctor Yang
be here?
110
00:13:28,320 --> 00:13:31,810
Yes,
but his condition is so urgent...
111
00:13:31,810 --> 00:13:35,680
I don't want to hear it!
Go bring Doctor Yang!
112
00:13:38,810 --> 00:13:41,120
Forgive me for saying this,
Your Highness,
113
00:13:41,120 --> 00:13:46,720
but the spots on His Highness
indicate erysipelas.
114
00:13:46,720 --> 00:13:53,220
Unless I extract the bad blood,
it can be very dangerous.
115
00:13:53,810 --> 00:13:55,480
Are you sure?
116
00:13:55,480 --> 00:13:58,780
How would I dare to lie?
117
00:14:14,810 --> 00:14:16,810
Treat him then.
118
00:14:17,780 --> 00:14:22,810
But you will be punished
if something goes wrong.
119
00:14:41,810 --> 00:14:44,810
Think about
who this baby is.
120
00:14:44,810 --> 00:14:48,810
The son of His Majesty's
favorite concubine.
121
00:14:48,810 --> 00:14:51,950
This prince could become
the heir to the throne.
122
00:14:51,950 --> 00:14:54,520
If I succeed,
I can earn everything.
123
00:14:54,520 --> 00:14:57,150
If I fail,
I'll be a dead man.
124
00:14:57,150 --> 00:14:59,450
This is
a once-in-a-lifetime opportunity.
125
00:14:59,450 --> 00:15:03,810
It all depends
on the tip of this needle.
126
00:15:13,480 --> 00:15:16,250
It's getting dark.
Let's call it a day.
127
00:15:16,250 --> 00:15:22,810
I'll stay until Doctor Heo returns.
You can go home and rest.
128
00:15:22,810 --> 00:15:28,020
How can I go and rest
when Doctor Heo isn't back yet?
129
00:15:28,020 --> 00:15:30,080
Let us continue.
130
00:15:34,420 --> 00:15:38,020
Move!
Out of the way!
131
00:15:38,020 --> 00:15:39,810
Where's Doctor Heo?
132
00:15:39,810 --> 00:15:43,020
Who the hell
is making a scene at a clinic?
133
00:15:43,020 --> 00:15:46,810
Doctor Heo,
come out here!
134
00:15:46,810 --> 00:15:50,810
Where are you?
I'm Dol-swe.
135
00:15:50,810 --> 00:15:51,980
Doctor Heo!
136
00:15:51,980 --> 00:15:56,480
If you want to be treated,
you must wait for your turn.
137
00:15:56,480 --> 00:16:00,810
What?
What did you say?
138
00:16:02,720 --> 00:16:03,950
Doctor Heo!
139
00:16:03,950 --> 00:16:08,280
How dare you yell in here?
Just what are you trying to do?
140
00:16:08,280 --> 00:16:11,810
We can't treat someone like you!
Get lost!
141
00:16:11,810 --> 00:16:15,520
What did you just say?
142
00:16:15,520 --> 00:16:20,720
Wait!
Who are you, anyway?
143
00:16:20,720 --> 00:16:26,810
Me?
I'm Dol-swe from Jincheon.
144
00:16:26,810 --> 00:16:30,810
Where's Doctor Heo?
Where is he?
145
00:16:30,810 --> 00:16:34,080
Hey.
Listen...
146
00:16:34,680 --> 00:16:37,550
What's the matter?
147
00:16:37,550 --> 00:16:43,180
My mother went blind after taking
the medicine that Doctor Heo made!
148
00:16:43,180 --> 00:16:49,810
She took his medicine
and went blind.
149
00:16:49,810 --> 00:16:51,520
Blind?
150
00:16:51,520 --> 00:16:54,810
What will you do about my poor mother?
Huh?
151
00:16:54,810 --> 00:17:00,550
Look here.
Calm down and explain the situation.
152
00:17:00,550 --> 00:17:06,350
I feel like murdering someone,
and you want me to calm down?
153
00:17:06,350 --> 00:17:11,810
Can you fix her or not?
154
00:17:11,810 --> 00:17:15,750
Let go
and explain yourself.
155
00:17:15,750 --> 00:17:17,810
Move away!
156
00:17:19,810 --> 00:17:21,850
Let go of him!
157
00:17:22,580 --> 00:17:26,920
We have patients here.
This is no place for such commotion.
158
00:17:26,920 --> 00:17:30,220
Control yourself
and let go of him.
159
00:17:34,650 --> 00:17:38,550
Mr. Lim,
are you all right?
160
00:17:39,620 --> 00:17:43,650
Tell us what happened.
161
00:17:45,780 --> 00:17:47,810
Look at her.
162
00:17:48,950 --> 00:17:52,810
My mother went blind after taking
the medicine Doctor Heo made.
163
00:17:52,810 --> 00:18:02,220
She became blind overnight!
Where is he?
164
00:18:02,220 --> 00:18:05,820
Fix my mother!
165
00:18:08,810 --> 00:18:11,810
Dol-swe!
Stop it!
166
00:18:11,810 --> 00:18:18,810
He bled his own finger to save me.
Don't do this to the good doctor!
167
00:18:18,810 --> 00:18:22,120
Who cares about his finger?
168
00:18:22,120 --> 00:18:27,810
You're blind.
How are we supposed to live?
169
00:18:27,810 --> 00:18:36,920
My poor mother!
What do I do?
170
00:18:36,920 --> 00:18:39,810
What can I do?
171
00:18:40,950 --> 00:18:42,810
What's going on?
172
00:18:44,450 --> 00:18:46,810
Doctor Heo!
173
00:18:47,380 --> 00:18:50,180
Dol-swe,
what are you doing here?
174
00:18:50,180 --> 00:18:58,280
Doctor Heo,
you have to fix my mother, please.
175
00:18:58,280 --> 00:19:03,650
He says his mother went blind
after she took your medicine.
176
00:19:24,050 --> 00:19:26,810
Can you see this light?
177
00:19:26,810 --> 00:19:29,050
No.
178
00:19:29,680 --> 00:19:31,020
What about now?
179
00:19:31,020 --> 00:19:34,020
I can't see a thing.
180
00:19:34,020 --> 00:19:41,810
I can see dim shapes during the day,
but that's all.
181
00:19:44,810 --> 00:19:48,450
Can she get
her eyesight back?
182
00:19:48,450 --> 00:19:51,320
What happened
after I left?
183
00:19:51,320 --> 00:19:53,810
Can you fix her or not?
184
00:19:53,810 --> 00:19:56,650
Answer me!
What happened?
185
00:19:58,810 --> 00:20:03,020
What else did you give her
besides the medicine I gave her?
186
00:20:03,020 --> 00:20:04,810
Well...
187
00:20:04,810 --> 00:20:10,680
I know you gave her more
of the medicine I had made.
188
00:20:10,850 --> 00:20:15,080
I warned you against it,
but you gave her more, didn't you?
189
00:20:15,080 --> 00:20:16,810
Am I wrong?
190
00:20:17,810 --> 00:20:23,810
She looked much better
after drinking the medicine soup.
191
00:20:25,810 --> 00:20:29,580
You told me
it was her medicine!
192
00:20:29,580 --> 00:20:32,580
Didn't I warn you
again and again?
193
00:20:32,580 --> 00:20:40,550
I warned you that she could turn blind
from too much aconitum!
194
00:20:41,810 --> 00:20:45,880
How much did you give her?
Tell me!
195
00:20:45,880 --> 00:20:55,810
After you left,
the Magistrate gave me some money.
196
00:20:55,810 --> 00:21:04,810
So I bought more three more doses
and gave them to her.
197
00:21:07,920 --> 00:21:11,810
Did you mix it
with honey like I told you?
198
00:21:11,810 --> 00:21:16,810
Honey is out of season
and hard to find.
199
00:21:16,810 --> 00:21:23,280
I thought it wouldn't hurt
if I left it out.
200
00:21:24,810 --> 00:21:27,450
How can you be
so ignorant?
201
00:21:27,450 --> 00:21:31,050
Aconitum
can bring back strength,
202
00:21:31,050 --> 00:21:33,320
but it must be mixed
with honey because of its potency.
203
00:21:33,320 --> 00:21:37,550
Why didn't you do
as you were told?
204
00:21:37,550 --> 00:21:41,250
I was too ignorant
to understand.
205
00:21:41,250 --> 00:21:45,480
But you have to
restore her eyesight.
206
00:21:45,480 --> 00:21:51,480
She turned blind because of you,
so you must take responsibility.
207
00:21:51,480 --> 00:21:52,750
Responsibility?
208
00:21:52,750 --> 00:21:57,810
It's his fault
that she turned blind.
209
00:21:57,810 --> 00:22:01,150
How is that Doctor Heo's fault?
Didn't you hear what he just said?
210
00:22:01,150 --> 00:22:04,220
She's blind
because you were ignorant.
211
00:22:04,220 --> 00:22:08,810
I only gave her
the medicine he prescribed!
212
00:22:08,810 --> 00:22:12,810
Please fix her eyes.
213
00:22:12,810 --> 00:22:14,810
It's too late!
214
00:22:14,810 --> 00:22:21,350
The medicine has damaged her liver.
That's why she turned blind.
215
00:22:21,810 --> 00:22:23,810
It's too late.
216
00:22:23,810 --> 00:22:26,820
No!
Tell me you can fix her.
217
00:22:26,820 --> 00:22:30,680
Please fix her eyes!
218
00:22:31,420 --> 00:22:35,780
Dol-swe,
that's enough.
219
00:22:35,780 --> 00:22:39,380
Doctor,
please don't worry about me.
220
00:22:39,380 --> 00:22:45,180
If you can't fix me,
that is my fate.
221
00:22:46,810 --> 00:22:53,810
I may be blind now,
but at least I'm alive.
222
00:22:53,810 --> 00:22:58,550
What good is that
if you can't see?
223
00:22:58,550 --> 00:23:01,810
You have to get
your eyesight back.
224
00:23:01,810 --> 00:23:06,320
Take out my eyes
and give them to her.
225
00:23:06,320 --> 00:23:12,050
I don't care if I see or not.
I'd rather die than see her suffer.
226
00:23:12,050 --> 00:23:16,280
I can't watch her suffer.
I can't!
227
00:23:16,280 --> 00:23:25,750
Mother!
I won't, Mother!
228
00:23:52,120 --> 00:23:53,810
Doctor Heo.
229
00:23:55,810 --> 00:24:00,810
It's not your fault.
Please don't worry.
230
00:24:00,810 --> 00:24:02,020
It is my fault.
231
00:24:02,020 --> 00:24:06,810
No, it's not.
It's that idiot's fault.
232
00:24:06,810 --> 00:24:13,810
He didn't have any money
so I assumed he couldn't buy more.
233
00:24:13,810 --> 00:24:18,810
My assumption
has led to this.
234
00:24:18,810 --> 00:24:21,550
But there's nothing
you could have done to prevent it.
235
00:24:21,550 --> 00:24:25,810
She's right.
Don't worry about it too much.
236
00:24:25,810 --> 00:24:29,450
I should've been
more careful.
237
00:24:29,450 --> 00:24:32,810
It doesn't matter
whose fault it is.
238
00:24:32,810 --> 00:24:36,150
What's important
is getting her sight back.
239
00:24:36,150 --> 00:24:41,220
Please don't give up.
You are the only person who can help.
240
00:24:42,050 --> 00:24:45,810
You can't give up so easily.
241
00:24:45,810 --> 00:24:50,810
But how can he restore
her lost eyesight?
242
00:25:52,650 --> 00:25:53,810
We're in trouble!
243
00:25:53,810 --> 00:25:55,050
What's the matter?
244
00:25:55,050 --> 00:25:58,810
Someone from Lady Kong-bin's quarters
came while you were gone.
245
00:25:58,810 --> 00:26:03,810
What?
What for?
246
00:26:03,810 --> 00:26:07,780
The prince fell sick.
247
00:26:10,810 --> 00:26:12,120
We are all dead.
248
00:26:12,120 --> 00:26:13,420
Sir.
249
00:26:13,420 --> 00:26:16,810
We were absent
when the prince became ill.
250
00:26:16,810 --> 00:26:19,550
We're talking
about His Highness!
251
00:26:19,550 --> 00:26:22,550
Maybe you should go see
the prince right now.
252
00:26:22,550 --> 00:26:26,120
Then they'll find out
that I was out drinking.
253
00:26:26,120 --> 00:26:30,980
We can't sit around
and wait to die.
254
00:26:30,980 --> 00:26:38,050
If the prince's condition worsens,
it's over for us.
255
00:26:38,050 --> 00:26:44,810
We have to do something.
256
00:26:44,810 --> 00:26:48,810
But Doctor Yu
is at the Lady Kong-bin's quarters.
257
00:26:48,810 --> 00:26:51,580
You mean,
Yu Do-ji?
258
00:26:51,580 --> 00:26:52,550
Yes, sir.
259
00:26:52,550 --> 00:26:56,180
How did he get to be there?
260
00:26:57,810 --> 00:27:02,810
Are you saying
he is treating the prince?
261
00:27:16,810 --> 00:27:18,780
Are you done?
262
00:27:19,350 --> 00:27:20,810
Yes, Your Highness.
263
00:27:20,810 --> 00:27:23,810
How is he?
Is he going to be alright?
264
00:27:23,810 --> 00:27:26,810
The critical moment
has passed.
265
00:27:26,810 --> 00:27:31,810
I don't think
there'll be any further problems.
266
00:27:31,810 --> 00:27:34,820
There is no need to worry.
267
00:27:44,810 --> 00:27:46,810
Thank you.
268
00:27:48,950 --> 00:27:51,810
Did you say
your name was Doctor Yu?
269
00:27:51,810 --> 00:27:53,080
Yes, Your Highness.
270
00:28:08,380 --> 00:28:09,810
What happened?
271
00:28:09,810 --> 00:28:13,050
How dare you go
and treat the prince?
272
00:28:13,050 --> 00:28:15,350
This is no time
to reproach him.
273
00:28:15,350 --> 00:28:18,810
How is the prince?
Is he critical?
274
00:28:18,810 --> 00:28:24,020
His Highness had erysipelas.
He was in critical condition.
275
00:28:24,020 --> 00:28:25,820
So what happened?
276
00:28:25,820 --> 00:28:29,810
I treated him with acupuncture
to draw out the contaminated blood.
277
00:28:29,810 --> 00:28:31,480
He should be fine now.
278
00:28:31,480 --> 00:28:34,810
- Are you sure?
- Yes, sir.
279
00:28:35,810 --> 00:28:39,280
Good job.
280
00:28:39,280 --> 00:28:41,950
Please allow me
to excuse myself.
281
00:28:47,720 --> 00:28:50,350
I can't believe this.
282
00:28:50,350 --> 00:28:57,750
It takes a great deal of skill
and precision to draw out the blood.
283
00:28:57,750 --> 00:29:02,810
How could such a young doctor
accomplish this?
284
00:29:05,480 --> 00:29:10,810
Why are you so late today?
Did something happen?
285
00:29:10,810 --> 00:29:12,720
Yes, Mother.
286
00:29:12,720 --> 00:29:17,450
I was called to Lady Kong-bin's quarters
and treated the prince.
287
00:29:17,450 --> 00:29:23,550
Isn't she
the king's favorite concubine?
288
00:29:23,550 --> 00:29:29,810
Her son could succeed
the throne one day.
289
00:29:29,810 --> 00:29:31,810
You treated someone
of such importance?
290
00:29:31,810 --> 00:29:36,810
I thought you were just a trainee.
How is this possible?
291
00:29:36,810 --> 00:29:39,810
The heavens
blessed me with the chance.
292
00:29:39,810 --> 00:29:44,810
Oh, my goodness!
That's great.
293
00:29:54,810 --> 00:29:57,720
Is Doctor Yang Ye-su
back yet?
294
00:29:57,720 --> 00:29:59,920
No, not yet.
295
00:29:59,920 --> 00:30:03,380
Do you know why
His Majesty sent for him?
296
00:30:03,380 --> 00:30:07,720
We don't know that yet.
297
00:30:17,810 --> 00:30:20,950
Who was in charge
of the night shift last night?
298
00:30:20,950 --> 00:30:24,280
I was, sir.
299
00:30:25,280 --> 00:30:26,950
Superb job.
300
00:30:29,950 --> 00:30:34,750
His Majesty was very satisfied
and awarded us with royal wine.
301
00:30:34,750 --> 00:30:40,150
Since you are doing such a good job,
I feel like I can rest easy.
302
00:30:41,750 --> 00:30:44,450
Thank you, sir.
303
00:30:55,820 --> 00:30:59,810
You must be careful
of what you say.
304
00:30:59,810 --> 00:31:06,250
If Doctor Yang finds out
that you treated the Prince in our place,
305
00:31:06,250 --> 00:31:11,250
Doctor Kim and I
are both as good as dead.
306
00:31:11,250 --> 00:31:15,920
Please don't worry.
I won't say anything.
307
00:31:17,810 --> 00:31:22,380
You saved us.
We will repay you.
308
00:31:22,380 --> 00:31:27,150
My only wish is to learn
from your experience and knowledge.
309
00:32:16,810 --> 00:32:31,080
Subtitles provided by MBC
23313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof