Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,830
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,960 --> 00:00:08,800
[Episode 42]
3
00:00:36,900 --> 00:00:39,400
Check his condition.
4
00:00:40,760 --> 00:00:42,230
Go ahead.
5
00:00:43,300 --> 00:00:44,800
Yes, sir.
6
00:01:14,230 --> 00:01:15,800
What do you think?
7
00:01:18,860 --> 00:01:21,130
He's suffering
from a digestive infection.
8
00:01:21,130 --> 00:01:23,800
Is it a serious condition?
9
00:01:24,470 --> 00:01:31,600
Yes, especially if he shows
no symptoms of diarrhea and vomiting.
10
00:01:31,600 --> 00:01:35,230
It could be life-threatening.
11
00:01:44,100 --> 00:01:46,130
Where are you going?
12
00:01:46,130 --> 00:01:49,800
I don't think I'm needed here.
13
00:01:49,800 --> 00:01:51,330
What are you saying?
14
00:01:51,330 --> 00:01:56,900
Doctor Heo just said
that the Magistrate could die!
15
00:01:57,800 --> 00:02:03,800
Doctor Heo can handle it alone,
so don't worry.
16
00:02:05,370 --> 00:02:06,670
Sir...
17
00:02:06,670 --> 00:02:09,800
Start the treatment.
18
00:02:41,430 --> 00:02:43,100
Master,
are you done already?
19
00:02:43,100 --> 00:02:44,800
Let's go.
20
00:02:44,800 --> 00:02:48,900
Has Heo Jun taken over?
21
00:03:11,200 --> 00:03:13,800
Please prepare
hot water and salt.
22
00:03:13,800 --> 00:03:15,370
Okay.
23
00:03:25,800 --> 00:03:27,800
Please sit up.
24
00:03:33,800 --> 00:03:35,570
Drink.
25
00:03:44,700 --> 00:03:46,030
Again.
26
00:03:47,500 --> 00:03:50,700
I can't.
No more...
27
00:03:50,700 --> 00:03:52,400
You have to take it, sir.
28
00:03:52,400 --> 00:03:53,870
Here...
29
00:04:03,800 --> 00:04:07,800
A bit more.
30
00:04:23,330 --> 00:04:25,800
Why are you back so soon?
31
00:04:34,800 --> 00:04:37,500
Wasn't his condition severe?
32
00:04:37,500 --> 00:04:41,800
Master was pushed aside
in favor of Heo Jun.
33
00:04:42,630 --> 00:04:45,800
What do you mean
the master was pushed aside?
34
00:04:45,800 --> 00:04:50,630
When we arrived at the office,
Heo Jun was already there.
35
00:04:50,630 --> 00:04:56,800
Doctor Yu asked Jun to come in
with him and he did.
36
00:04:56,800 --> 00:05:00,130
Doctor Yu came out
shortly after.
37
00:05:00,130 --> 00:05:02,900
Heo Jun is treating
the magistrate now.
38
00:05:02,900 --> 00:05:06,000
That punk took away
Doctor Yu's job?
39
00:05:06,000 --> 00:05:09,800
I can't believe this.
40
00:05:09,800 --> 00:05:16,800
Even if his medical skills are superb, how
dare he humiliate his former teacher?
41
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
Ingrate!
42
00:05:18,800 --> 00:05:23,800
Although he had been kicked out,
he learned everything from Doctor Yu!
43
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
We better do something
about this punk!
44
00:05:25,800 --> 00:05:32,670
All the patients are going to Heo Jun.
We might have to close down.
45
00:05:32,670 --> 00:05:34,870
That will never happen.
46
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
Is he getting better?
47
00:06:46,800 --> 00:06:49,800
It seems
he is past the critical stage.
48
00:06:50,500 --> 00:06:57,570
It's no wonder people think of you
as Doctor Yu's equal.
49
00:06:58,800 --> 00:07:03,770
Although he's better now,
he could develop other symptoms later.
50
00:07:03,770 --> 00:07:05,700
Please keep me updated.
51
00:07:05,700 --> 00:07:10,330
Of course.
Whatever you say.
52
00:07:10,330 --> 00:07:13,130
Then I'll be going.
53
00:07:22,800 --> 00:07:25,930
Why did he leave
the patient to me?
54
00:07:26,700 --> 00:07:31,800
If I failed to cure the Magistrate,
then he would've been punished as well.
55
00:07:31,800 --> 00:07:35,870
Does this mean
he trusts my skills?
56
00:07:36,800 --> 00:07:42,800
No, he turned me down coldly
even when I begged him desperately.
57
00:07:42,800 --> 00:07:46,800
It is a false hope.
It is pointless to even think it.
58
00:08:23,100 --> 00:08:24,800
Doctor Heo.
59
00:08:28,730 --> 00:08:29,970
Is the master inside?
60
00:08:29,970 --> 00:08:33,800
Master?
Who are you calling master?
61
00:08:33,800 --> 00:08:36,830
You ingrate! Have you forgotten
that he had taught everything?
62
00:08:36,830 --> 00:08:39,800
How dare you steal his patient,
you beast!
63
00:08:39,800 --> 00:08:41,800
What's wrong with you?
Let him go!
64
00:08:41,800 --> 00:08:45,030
Lady,
I must teach him a lesson.
65
00:08:45,030 --> 00:08:47,700
What is all this noise?
66
00:08:52,800 --> 00:08:56,930
I came to report to you
on the magistrate's condition.
67
00:08:56,930 --> 00:09:01,800
Why would you report to me?
68
00:09:07,800 --> 00:09:09,800
Come in.
69
00:09:18,530 --> 00:09:20,730
Please go inside.
70
00:09:21,800 --> 00:09:23,170
Okay.
71
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
What's going on?
72
00:09:34,800 --> 00:09:37,800
That's what I want to know.
73
00:09:39,800 --> 00:09:41,570
What the...?
74
00:10:05,800 --> 00:10:08,800
Is the magistrate doing better?
75
00:10:08,800 --> 00:10:15,800
Yes, sir. But he complained of chest pain.
I prescribed the samho-sambaek soup.
76
00:10:15,800 --> 00:10:19,270
Do you know of the after-effects
of a digestive infection?
77
00:10:19,270 --> 00:10:25,530
He could have twisted muscles
or chest pain and severe thirst.
78
00:10:25,530 --> 00:10:27,800
What would you prescribe?
79
00:10:27,800 --> 00:10:32,100
Lizhong for the muscle pains,
Samho-sambaek for chest pain,
80
00:10:32,100 --> 00:10:35,800
and the atractylodes formula
for the severe thirst.
81
00:10:35,800 --> 00:10:39,800
Did you perform acupuncture
or moxibustion?
82
00:10:39,800 --> 00:10:41,700
I performed acupuncture.
83
00:10:41,700 --> 00:10:44,570
Acupuncture serves
two different purposes.
84
00:10:44,570 --> 00:10:50,470
Either to let out bad blood
or improve blood circulation.
85
00:10:50,470 --> 00:10:53,470
I used acupuncture
for the latter purpose.
86
00:11:03,870 --> 00:11:10,870
Go check on the patients here
suffering from diabetes and smallpox.
87
00:11:15,070 --> 00:11:18,100
You mean...
88
00:11:21,530 --> 00:11:23,800
Master!
89
00:11:25,370 --> 00:11:32,900
Master, I shall never
disappoint you again.
90
00:12:08,800 --> 00:12:10,800
This is wonderful.
91
00:12:10,800 --> 00:12:14,770
Doctor Yu's has always
been aware of your sincerity.
92
00:12:14,770 --> 00:12:17,730
If you didn't help me
along the way,
93
00:12:18,100 --> 00:12:24,470
I would've given up
and wasted my life hating my teacher.
94
00:12:26,800 --> 00:12:35,300
It was your decision
to become a true doctor.
95
00:12:38,800 --> 00:12:44,800
You should go home.
Lady Da-hee will be happier than anyone.
96
00:12:45,170 --> 00:12:46,800
Yes.
97
00:13:07,300 --> 00:13:10,000
Da-hee!
Mother!
98
00:13:12,800 --> 00:13:15,000
What do you mean?
99
00:13:15,000 --> 00:13:18,800
He's taking you back?
100
00:13:18,800 --> 00:13:20,500
Yes.
101
00:13:20,500 --> 00:13:22,670
Jun!
102
00:13:22,670 --> 00:13:26,670
This is so wonderful!
103
00:13:43,800 --> 00:13:47,170
What?
Jun has rejoined Doctor Yu's clinic?
104
00:13:47,170 --> 00:13:53,630
Since Master Do-ji is away in Hanyang,
he is now Doctor Yu's top apprentice.
105
00:13:53,630 --> 00:13:56,400
He must be crazy,
absolutely crazy!
106
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
Crazy?
Why?
107
00:13:57,800 --> 00:14:00,800
Think about it.
108
00:14:00,800 --> 00:14:07,300
Heo Jun is famous not only in Saneum,
but also in Haman and Geochang.
109
00:14:07,300 --> 00:14:11,800
Why would he want to slave
under Doctor Yu?
110
00:14:11,800 --> 00:14:15,800
You're right.
Doctor Yu is no ordinary man.
111
00:14:15,800 --> 00:14:23,170
I've known him for decades now,
but I still get nervous around him.
112
00:14:23,170 --> 00:14:27,800
It'll be torture
to work for him.
113
00:14:27,800 --> 00:14:31,670
Heo Jun should just
set up a clinic.
114
00:14:31,670 --> 00:14:34,900
Hmm...
That makes sense.
115
00:14:34,900 --> 00:14:39,800
I think Jun
is a bit crazy.
116
00:14:39,800 --> 00:14:41,930
Remember when he dug a tomb
to get a corpse?
117
00:14:41,930 --> 00:14:46,130
As for Jincheon,
I know others praise him for it.
118
00:14:46,130 --> 00:14:50,700
But while other applicants were leaving,
Jun treated the patients.
119
00:14:50,700 --> 00:14:51,800
Makes no sense.
120
00:14:51,800 --> 00:14:58,800
That is why Jun is a great,
respected doctor.
121
00:14:58,800 --> 00:15:05,170
To ordinary people like you,
he would seem abnormal.
122
00:15:05,170 --> 00:15:11,730
I'm strangely feeling offended
and feel an urge to punch you.
123
00:15:11,730 --> 00:15:17,800
Why not follow Jun around
instead of my husband?
124
00:15:17,800 --> 00:15:24,970
Please, I'm not following him around.
We're business partners!
125
00:15:25,800 --> 00:15:28,530
Partners?
Is that right?
126
00:15:28,530 --> 00:15:30,370
Technically.
127
00:15:30,370 --> 00:15:32,630
The urge is gone.
128
00:15:34,800 --> 00:15:38,800
Then he took Heo Jun back?
129
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
That's right.
130
00:15:39,800 --> 00:15:42,800
What about you,
Doctor Lim?
131
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
Who are you calling doctor?
132
00:15:45,800 --> 00:15:47,800
Who do you think?
You, of course.
133
00:15:47,800 --> 00:15:50,900
You asked us
to call you that.
134
00:15:50,900 --> 00:15:54,800
I'm back to my old job
as the records keeper.
135
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
You don't mind
working under Heo Jun?
136
00:15:56,800 --> 00:16:00,360
You wouldn't know
since you're ignorant,
137
00:16:00,360 --> 00:16:04,770
but there was once a man
named Zhang Liang in China.
138
00:16:04,770 --> 00:16:06,800
Who is he?
139
00:16:08,330 --> 00:16:13,230
Just remember
that he was a great man.
140
00:16:13,230 --> 00:16:18,770
And also Zhuge Liang who served Liu Bei.
You know Zhuge Liang, right?
141
00:16:20,800 --> 00:16:24,800
Well, the two
had something in common.
142
00:16:25,630 --> 00:16:28,800
They were the second
most powerful men in their kingdom.
143
00:16:28,800 --> 00:16:35,330
Just like them, I like being second.
It's the life I've chosen.
144
00:16:35,330 --> 00:16:39,800
Will you cut the silly talk?
I can never take orders from Jun!
145
00:16:39,800 --> 00:16:41,000
Then what will you do?
146
00:16:41,000 --> 00:16:43,800
You'll see.
147
00:16:43,800 --> 00:16:46,530
- Jang-swe!
- Bro!
148
00:16:47,070 --> 00:16:50,800
He's too ignorant
to understand my words.
149
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
He's a darn fool.
150
00:16:57,900 --> 00:17:00,900
Master,
it's me, Jang-swe.
151
00:17:01,430 --> 00:17:03,300
What is it?
152
00:17:03,300 --> 00:17:06,930
I need to talk to you.
153
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Come on in.
154
00:17:16,270 --> 00:17:18,270
What is it?
155
00:17:18,270 --> 00:17:21,800
I want to quit.
156
00:17:21,800 --> 00:17:28,800
I worked for seven years,
but I don't think I can be a doctor.
157
00:17:28,800 --> 00:17:33,800
You are free
to do as you wish.
158
00:17:34,800 --> 00:17:39,800
But Master you owe me
for my seven years of service.
159
00:17:39,800 --> 00:17:40,930
You want pay?
160
00:17:40,930 --> 00:17:45,170
I started out as a water carrier
then as an herb picker.
161
00:17:45,170 --> 00:17:51,070
I worked seven years like that.
Don't I deserve compensation?
162
00:17:51,070 --> 00:17:58,300
I wish I could pay you,
but I don't have money with me.
163
00:17:58,300 --> 00:18:03,570
My wife took care of the finances,
and now that she lives in Hanyang.
164
00:18:03,570 --> 00:18:06,800
I don't have anything
to pay you with.
165
00:18:09,300 --> 00:18:11,530
Then...
166
00:18:12,600 --> 00:18:18,170
Let me have your family's
secret ointment formula.
167
00:18:18,170 --> 00:18:23,400
I want to return to my hometown
and make a living with it.
168
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
Here you go.
169
00:18:56,230 --> 00:18:59,800
Thank you, sir!
Thank you.
170
00:19:00,300 --> 00:19:02,800
Live long and prosper, sir.
171
00:19:24,900 --> 00:19:28,030
No, no,
don't even think about it.
172
00:19:28,670 --> 00:19:33,970
But why can't I?
I worked myself to the bone.
173
00:19:34,800 --> 00:19:36,430
Let's do it.
174
00:20:11,800 --> 00:20:13,200
Wow.
175
00:20:16,700 --> 00:20:19,800
Milady,
this is the house.
176
00:20:20,370 --> 00:20:22,800
- Let's go in.
- Yes, Milady.
177
00:20:31,330 --> 00:20:33,230
What do you think?
178
00:20:34,800 --> 00:20:36,500
How could you
afford this house?
179
00:20:36,500 --> 00:20:39,730
I sold all the land
we owned in Saneum.
180
00:20:39,730 --> 00:20:42,170
I've also been saving
a lot of money.
181
00:20:42,170 --> 00:20:45,830
Then what about Father?
182
00:20:47,230 --> 00:20:52,570
Why worry about him?
He can live on his own.
183
00:20:53,030 --> 00:20:55,800
Hurry and unpack.
184
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
Yes, Milady.
185
00:20:56,800 --> 00:21:01,600
Bring everything.
Careful, careful.
186
00:21:04,430 --> 00:21:07,730
Do-ji,
don't worry about anything.
187
00:21:07,730 --> 00:21:11,800
Do your best working
for the royal medical bureau.
188
00:21:29,130 --> 00:21:34,130
For ten days starting today,
you will receive training.
189
00:21:35,670 --> 00:21:42,800
You must come in by 7:30 a.m.
and leave by 7:30 p.m.
190
00:21:43,600 --> 00:21:46,230
You will learn the rules
and layout of the palace,
191
00:21:46,230 --> 00:21:54,930
along with proper manners
and proper speech within the palace.
192
00:21:56,800 --> 00:22:00,800
Though
you have passed the exam,
193
00:22:00,800 --> 00:22:05,170
if you don't learn the proper manners
and rules within six months,
194
00:22:05,170 --> 00:22:09,800
you will be expelled.
195
00:22:11,670 --> 00:22:16,800
Last time, eight people passed,
but two of them were expelled.
196
00:22:17,800 --> 00:22:21,800
This is serious business,
so keep that in mind.
197
00:22:22,800 --> 00:22:29,800
We will grade you during the training.
It is more important than your exam.
198
00:22:29,800 --> 00:22:32,800
Your posting will be decided
by the grade you earn during this period.
199
00:22:32,800 --> 00:22:37,100
I expect you all
to do your very best.
200
00:22:49,100 --> 00:22:52,770
These are the men
who passed this year.
201
00:22:53,470 --> 00:22:57,370
He is the second royal secretary
and the deputy supervisor of the bureau.
202
00:23:01,570 --> 00:23:03,300
Congratulations.
203
00:23:03,300 --> 00:23:10,870
Train hard during the training period
and become worthy royal physicians.
204
00:23:10,870 --> 00:23:12,800
- Yes, sir.
- Yes, sir.
205
00:23:19,660 --> 00:23:23,200
This is the library of medicine.
206
00:23:27,000 --> 00:23:29,070
Follow us.
207
00:23:46,330 --> 00:23:50,800
Most of these books
are very rare and hard to get.
208
00:23:50,800 --> 00:23:54,170
Are we allowed
to read the books here?
209
00:23:54,170 --> 00:23:56,000
Why, certainly.
210
00:23:56,000 --> 00:24:01,800
You can borrow books any time
if you ask for permission.
211
00:24:20,670 --> 00:24:22,270
Darn it!
No more!
212
00:24:22,270 --> 00:24:24,430
I can't do this
all by myself.
213
00:24:24,430 --> 00:24:27,330
Whatever,
that's your problem.
214
00:24:28,670 --> 00:24:30,800
Lady Ye-jin,
this is too much.
215
00:24:30,800 --> 00:24:36,800
How can we cook
on top of looking after patients?
216
00:24:36,800 --> 00:24:38,800
We have no choice,
we're shorthanded.
217
00:24:38,800 --> 00:24:43,400
Mr. Lim is looking for helpers,
so let's be patient.
218
00:24:44,800 --> 00:24:46,930
Can I be of any help?
219
00:24:47,700 --> 00:24:53,670
Then can you make
the gruel for the patients?
220
00:24:53,670 --> 00:24:55,670
Sure.
221
00:25:01,400 --> 00:25:03,800
I'd rather go to Hanyang
than live like this.
222
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
What will you do
in Hanyang?
223
00:25:05,800 --> 00:25:08,800
Ever hear of royal nurses?
224
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
Royal nurses?
225
00:25:09,800 --> 00:25:14,470
There are royal nurses
who work for the royal physicians.
226
00:25:14,470 --> 00:25:17,800
I might try to become one.
227
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
Do they accept anyone?
228
00:25:19,800 --> 00:25:24,930
Of course not.
But I'm more than qualified.
229
00:25:25,670 --> 00:25:28,130
If you say so.
230
00:25:29,800 --> 00:25:33,270
Haman!
Are you in?
231
00:25:39,800 --> 00:25:42,800
What are you two
doing here?
232
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
Let's go
to Doctor Yu's house.
233
00:25:44,800 --> 00:25:46,470
What for?
234
00:25:46,470 --> 00:25:49,800
Lady Oh now lives in Hanyang,
so there is nothing for us to do.
235
00:25:49,800 --> 00:25:56,800
Doctor Yu took Jun back.
He is Doctor Yu's apprentice again.
236
00:25:56,800 --> 00:25:59,800
I heard about that.
237
00:25:59,800 --> 00:26:05,800
Lady Oh took all the servants
to Hanyang when she left.
238
00:26:05,800 --> 00:26:10,800
There's nobody to take care of Doctor Yu.
There's nobody to cook his meals.
239
00:26:10,800 --> 00:26:15,800
If we help out with the housework,
we won't have to worry about food.
240
00:26:17,800 --> 00:26:20,530
We could have gone
by ourselves.
241
00:26:20,530 --> 00:26:28,130
But Da-hee wanted to ask you to come,
since we owe you a lot.
242
00:26:28,130 --> 00:26:29,800
Will you come with us?
243
00:26:29,800 --> 00:26:35,000
We don't need
their food to survive.
244
00:26:35,000 --> 00:26:38,100
If you don't want to,
suit yourself.
245
00:26:38,100 --> 00:26:40,270
No, wait!
246
00:26:40,270 --> 00:26:46,800
Why so impatient?
I'll get the baby.
247
00:26:46,800 --> 00:26:48,630
Wait here.
248
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
Please stand in line!
249
00:26:57,570 --> 00:27:00,100
There are so many sick people!
250
00:27:00,100 --> 00:27:03,800
You're not helping matters.
Stand in line!
251
00:27:03,800 --> 00:27:06,330
Make a line!
252
00:27:06,330 --> 00:27:10,800
Please, stand in line.
253
00:27:11,600 --> 00:27:13,800
Oh, you're here.
254
00:27:13,800 --> 00:27:15,730
What are you doing here?
255
00:27:15,730 --> 00:27:18,970
There are so many patients,
and they're shorthanded.
256
00:27:18,970 --> 00:27:23,800
Since Jang-swe quit,
I decided to come and help out.
257
00:27:23,800 --> 00:27:30,370
Word got out that Jun is working here,
so people are coming from all over.
258
00:27:34,930 --> 00:27:38,170
Is Doctor Heo
truly better than Doctor Yu?
259
00:27:38,170 --> 00:27:42,800
I think so.
Doctor Heo has gentle eyes.
260
00:27:42,800 --> 00:27:45,800
Doctor Yu's icy cold eyes
used to scare me.
261
00:27:45,800 --> 00:27:48,800
I feel like I'm cured.
262
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
Let's go to work.
263
00:28:13,800 --> 00:28:15,170
Yes, Mother.
264
00:28:21,800 --> 00:28:26,800
Doctor Heo, we're in trouble!
All the patient records are gone!
265
00:28:30,570 --> 00:28:33,800
Look, Doctor Heo.
Right here.
266
00:28:33,800 --> 00:28:38,770
All the patient records were here.
What do we do?
267
00:28:38,770 --> 00:28:44,670
Not only the current ones,
but all the ones from the past, too.
268
00:28:44,670 --> 00:28:46,700
How could this
have happened?
269
00:28:46,700 --> 00:28:48,800
It must be Jang-swe's doing.
270
00:28:48,800 --> 00:28:51,800
I should've been more careful
when he said he was quitting.
271
00:28:51,800 --> 00:28:54,800
I never thought
he would do this sort of thing.
272
00:28:54,800 --> 00:28:57,100
The records not only show
the sex and age,
273
00:28:57,100 --> 00:29:02,470
but the time of the onset of disease
and the prescriptions in great detail.
274
00:29:02,470 --> 00:29:05,800
Anyone can pretend
to be a doctor with them.
275
00:29:05,800 --> 00:29:07,900
Right.
That's it.
276
00:29:07,900 --> 00:29:11,200
That's why that moron
Jang-swe stole the records.
277
00:29:11,200 --> 00:29:13,800
Did you tell
Doctor Yu about this?
278
00:29:13,800 --> 00:29:16,030
I couldn't bring myself
to tell him.
279
00:29:16,030 --> 00:29:22,670
It's my responsibility to protect them.
He'll kick me out for good.
280
00:29:22,670 --> 00:29:25,570
Jun,
what should I do?
281
00:29:42,800 --> 00:29:46,230
Make new patient records,
Jun.
282
00:29:53,870 --> 00:29:56,800
You want me to do it?
283
00:29:56,800 --> 00:30:02,800
Ask patients for their symptoms
and when they got sick.
284
00:30:02,800 --> 00:30:08,800
Then write down the prescriptions.
You have to indicate your treatment.
285
00:30:08,800 --> 00:30:13,800
Write down the medicine
and treatment for all the patients?
286
00:30:13,800 --> 00:30:15,830
That's right.
287
00:30:22,300 --> 00:30:24,800
I can write down my opinions
on their condition,
288
00:30:24,800 --> 00:30:28,800
but there are many patients
with long and severe illnesses.
289
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
How can I...?
290
00:30:29,800 --> 00:30:33,200
I'm not asking you
to cure them all.
291
00:30:33,200 --> 00:30:37,930
Just write their conditions
and your choice for their treatment.
292
00:30:55,100 --> 00:30:59,200
I just can't understand him.
293
00:30:59,200 --> 00:31:07,170
Since he knows all the patients,
he could just tell me who has what.
294
00:31:07,170 --> 00:31:10,530
Why is he making you do this?
295
00:31:11,500 --> 00:31:19,800
I think he is making you write them
in order to test you.
296
00:31:20,970 --> 00:31:23,800
To test me?
297
00:31:35,200 --> 00:31:47,370
Subtitles provided by MBC
298
00:31:47,370 --> 00:31:49,430
Treat him.
299
00:31:50,000 --> 00:31:55,130
If anything goes wrong,
you will be held liable.
300
00:31:55,130 --> 00:32:01,130
This is a heaven-sent chance.
My life depends on this needle.
301
00:32:01,130 --> 00:32:06,530
He says that his mother
went blind due to your treatment.
22860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof