Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
[Episode 31]
3
00:01:08,030 --> 00:01:08,960
Honey!
4
00:01:09,630 --> 00:01:10,630
Honey!
5
00:01:11,500 --> 00:01:13,430
Who...? Who is it?
6
00:01:14,030 --> 00:01:15,030
Who is it?
7
00:01:16,300 --> 00:01:19,030
Let me see. Are you okay?
8
00:01:19,030 --> 00:01:23,030
Do I look okay?
I'm still seeing stars.
9
00:01:23,370 --> 00:01:26,200
What kind of a wife
beats up her husband?
10
00:01:26,770 --> 00:01:29,100
I thought you were a thief.
11
00:01:29,100 --> 00:01:31,100
Why did you do something so stupid?
12
00:01:31,100 --> 00:01:35,030
I heard if you put an ax
near a sleeping pregnant woman,
13
00:01:35,030 --> 00:01:37,030
the girl will turn into a boy.
14
00:01:37,030 --> 00:01:41,030
You woke up, so it won't work.
15
00:01:41,800 --> 00:01:45,030
You can do it again.
I'll lie down.
16
00:01:45,030 --> 00:01:50,030
It's too late!
It has to be in secret!
17
00:01:53,030 --> 00:01:53,800
Darn it.
18
00:01:53,800 --> 00:01:58,030
Do you want to have a son that badly?
19
00:01:58,030 --> 00:02:01,030
I don't know what is wrong with me.
20
00:02:01,030 --> 00:02:08,170
When we were trying to have a baby,
I didn't care if it was a boy or a girl.
21
00:02:09,030 --> 00:02:16,030
But now that you're pregnant,
I desperately want a son.
22
00:02:17,230 --> 00:02:25,300
My sister-in-law says there's a doctor
who knows how to have a son.
23
00:02:25,300 --> 00:02:29,030
Are you sure?
Where? Where?
24
00:02:29,030 --> 00:02:33,030
I'd capture a tiger if he could tell me how.
25
00:02:33,030 --> 00:02:37,030
Tell me!
Tell me where!
26
00:02:48,030 --> 00:02:52,030
Why are you so obsessed with him?
27
00:02:52,470 --> 00:02:55,800
Why do you like him so much?
28
00:02:55,800 --> 00:02:59,430
He studied medicine with such passion.
29
00:02:59,430 --> 00:03:03,030
I'm sad to see his dream cut short.
30
00:03:03,030 --> 00:03:05,030
There is nothing more to it.
31
00:03:05,030 --> 00:03:07,270
There's nothing more to it?
32
00:03:07,870 --> 00:03:13,030
You always had a soft spot for him.
33
00:03:14,030 --> 00:03:18,430
Are you sure you have
no special feelings?
34
00:03:18,430 --> 00:03:21,430
Stop wasting your feelings on him.
35
00:03:22,030 --> 00:03:24,830
He is as good as finished!
36
00:03:33,030 --> 00:03:34,130
Careful, careful.
37
00:03:34,130 --> 00:03:36,030
Goodness, I'm tired.
38
00:03:36,030 --> 00:03:39,700
You're tired?
That means the baby's tired.
39
00:03:39,700 --> 00:03:40,830
Piggyback?
40
00:03:40,830 --> 00:03:43,600
No way,
we'll crush the baby.
41
00:03:46,830 --> 00:03:49,500
Where...?
42
00:03:51,500 --> 00:03:53,030
Is this the place?
43
00:03:53,030 --> 00:03:56,330
Yeah. This is it.
44
00:03:56,330 --> 00:04:00,030
What kind of a doctor's clinic is this?
45
00:04:09,030 --> 00:04:11,800
Why's our baby so tiny?
46
00:04:11,800 --> 00:04:16,170
Is this where the famous doctor lives?
47
00:04:16,170 --> 00:04:19,900
What can I do for you?
48
00:04:19,900 --> 00:04:23,430
I heard that the doctor here
can teach you how to have a son.
49
00:04:23,430 --> 00:04:25,770
Come with me.
50
00:04:33,700 --> 00:04:35,830
Come in.
51
00:04:37,030 --> 00:04:46,230
Doctor, can you help...
we want a son...
52
00:04:46,230 --> 00:04:48,770
Where do you live?
53
00:04:48,770 --> 00:04:50,330
What the...!
54
00:04:50,330 --> 00:04:53,100
Bu-san-po!
55
00:04:53,100 --> 00:05:00,030
Are you pretending to be a doctor?
Ha, don't make me laugh!
56
00:05:00,030 --> 00:05:02,570
Are you out there, Chil-bok?
57
00:05:02,570 --> 00:05:03,970
Yes, sir.
58
00:05:03,970 --> 00:05:07,030
Lock the gate and receive
no more patients.
59
00:05:07,030 --> 00:05:09,030
Yes, sir.
60
00:05:10,030 --> 00:05:12,870
I wondered where you went
after being kicked out.
61
00:05:12,870 --> 00:05:14,030
You stayed nearby all this time.
62
00:05:14,030 --> 00:05:18,030
No one got kicked out of the clinic.
I walked out.
63
00:05:18,030 --> 00:05:22,030
But you know nothing about medicine.
64
00:05:22,030 --> 00:05:24,200
I worked for Yu Eui-tae for 7 years.
65
00:05:24,200 --> 00:05:35,030
Yeah, work that long anywhere
and you'll pick up a few pointers.
66
00:05:35,030 --> 00:05:40,030
Heo Jun got kicked out, too.
He should set up his own clinic.
67
00:05:40,030 --> 00:05:41,300
Heo Jun got kicked out?
68
00:05:41,300 --> 00:05:45,170
You didn't know?
69
00:05:54,030 --> 00:05:58,430
Why isn't he back yet?
70
00:05:58,430 --> 00:06:02,100
I better check the tavern.
71
00:06:02,100 --> 00:06:05,030
- My husband...
- Jun.
72
00:06:05,030 --> 00:06:09,500
Go inside.
Someone from the clinic is here.
73
00:06:09,500 --> 00:06:12,130
Please go inside quickly.
74
00:06:12,130 --> 00:06:18,930
Since someone from the clinic is here, Doctor Yu must have forgiven you.
75
00:06:31,430 --> 00:06:35,030
It's been a long time, my friend.
76
00:06:35,600 --> 00:06:37,030
What are you doing here?
77
00:06:37,030 --> 00:06:42,030
I have something to discuss with you. Come on, sit down.
78
00:06:47,070 --> 00:06:50,500
I heard about what happened
to you from Il-seo.
79
00:06:52,030 --> 00:06:56,700
That cunning old wretch.
I knew he would kick you out someday.
80
00:06:56,700 --> 00:06:59,030
I have nothing to say.
Go away.
81
00:06:59,030 --> 00:07:04,500
We're in the same boat, Jun.
Let's forget about our old grudges.
82
00:07:04,500 --> 00:07:11,970
I know you are in a desperate situation.
But why waste your time drinking?
83
00:07:13,070 --> 00:07:18,270
Let's work together
and make some money.
84
00:07:19,370 --> 00:07:22,030
Look at this.
85
00:07:27,030 --> 00:07:35,270
It's a book on changing the sex of a baby
while the fetus is in the womb.
86
00:07:36,500 --> 00:07:42,870
Up to the third month of pregnancy,
the baby is still shapeless.
87
00:07:42,870 --> 00:07:50,030
The sex of the baby is uncertain.
Making a girl into a boy is possible.
88
00:07:52,730 --> 00:07:55,030
This is "Basics of Medicine."
89
00:07:56,400 --> 00:07:58,800
This is "Principles of Medicine."
90
00:07:59,370 --> 00:08:04,030
And these are excerpts on pregnancy
from "Pulse Classic."
91
00:08:05,030 --> 00:08:10,500
There are plenty of rich people whose only worry is to have a son.
92
00:08:10,500 --> 00:08:16,370
With your medical skills and mine,
we can live off these rich people.
93
00:08:18,000 --> 00:08:22,030
Your mother seemed very ill.
94
00:08:22,030 --> 00:08:24,470
She doesn't get enough to eat.
95
00:08:24,470 --> 00:08:28,030
Are you going to starve your family?
96
00:08:28,030 --> 00:08:32,930
You think that old man will take pity
on your sorry state?
97
00:08:32,930 --> 00:08:37,030
You know how cold Yoo Eui-tae can be.
98
00:08:37,800 --> 00:08:39,370
I'm not interested.
Please leave.
99
00:08:39,370 --> 00:08:42,030
I'm trying to help you.
100
00:08:42,030 --> 00:08:47,870
Think it over carefully.
Contact me if you're interested.
101
00:08:50,030 --> 00:08:53,030
See you soon.
102
00:09:06,030 --> 00:09:08,370
Jun, what happened?
103
00:09:08,370 --> 00:09:12,030
Did Doctor Yu forgive you?
104
00:09:12,030 --> 00:09:14,030
That man is not from Doctor Yu's clinic.
105
00:09:14,030 --> 00:09:20,000
What do you mean?
Isn't he one of the herb collectors?
106
00:09:20,000 --> 00:09:23,030
He was kicked out long ago.
107
00:09:24,030 --> 00:09:26,930
Stop getting foolish hopes.
108
00:09:27,570 --> 00:09:31,700
I'll never return to work for Doctor Yu.
109
00:09:43,930 --> 00:09:45,530
How did you get the wound?
110
00:09:45,530 --> 00:09:48,070
I was bitten by a dog.
111
00:09:49,030 --> 00:09:53,700
Tie a rope above the bite
and squeeze the poison out.
112
00:09:53,700 --> 00:09:59,030
Apply extracts of gentian roots
or wild apricot seed extracts.
113
00:09:59,030 --> 00:10:02,030
Yes, sir.
114
00:10:04,000 --> 00:10:05,030
Where do you live?
115
00:10:05,030 --> 00:10:07,030
I am Han-cheon from Dushigol.
116
00:10:07,030 --> 00:10:08,970
What is your problem?
117
00:10:08,970 --> 00:10:11,700
I have been unable to
defecate for 10 days.
118
00:10:11,700 --> 00:10:14,030
Lie down.
119
00:10:27,270 --> 00:10:30,670
It's just constipation.
120
00:10:30,670 --> 00:10:36,030
Use powdered seeds of morning glory
or the bark of corktree or sea oak.
121
00:10:36,030 --> 00:10:39,230
It'll help your bowel movement.
122
00:10:40,730 --> 00:10:43,030
That's enough.
123
00:10:55,270 --> 00:11:00,730
His skill has improved dramatically.
Master Do-ji is indeed a great doctor.
124
00:11:00,730 --> 00:11:02,700
Don't you agree?
125
00:11:02,700 --> 00:11:05,730
Ever since he had successes
in treating the nobles,
126
00:11:05,730 --> 00:11:07,900
he's become much more confident.
127
00:11:07,900 --> 00:11:12,670
He'll surely pass the exam
and join the royal medical bureau.
128
00:11:45,630 --> 00:11:48,030
Arrowroots for sale!
129
00:11:49,370 --> 00:11:53,030
Arrowroots for sale!
Arrowroots for sale!
130
00:11:53,030 --> 00:11:54,370
Arrowroots for sale!
131
00:11:54,370 --> 00:11:56,600
Rice cakes for sale!
132
00:11:56,600 --> 00:12:02,030
Rice cakes!
133
00:12:02,030 --> 00:12:05,330
- Try some.
- Rice cakes for--
134
00:12:07,330 --> 00:12:10,030
Arrowroots for sale!
135
00:12:14,830 --> 00:12:18,100
They're clean.
Taste them.
136
00:12:21,030 --> 00:12:23,030
Arrowroots--
137
00:12:25,030 --> 00:12:27,270
Mother.
138
00:12:53,470 --> 00:12:58,030
- Rice cakes for sale!
- Arrowroots for sale!
139
00:12:58,030 --> 00:13:01,030
Taste the rice cakes. For sale!
140
00:13:01,030 --> 00:13:04,330
Arrowroots for sale!
141
00:13:04,330 --> 00:13:07,500
- Rice cakes for sale!
- Arrowroots for sale!
142
00:13:07,500 --> 00:13:11,530
- Rice cakes for sale!
- Arrowroots!
143
00:13:14,030 --> 00:13:16,430
- Rice cakes for sale!
- Arrowroots for sale!
144
00:13:16,430 --> 00:13:19,070
- They taste great.
- They're clean.
145
00:13:19,970 --> 00:13:23,030
- Rice cakes for sale!
- Arrowroots for sale!
146
00:13:23,030 --> 00:13:25,170
Arrowroots for sale!
147
00:14:14,530 --> 00:14:19,000
Your mother seemed very ill.
148
00:14:19,000 --> 00:14:21,400
She doesn't get enough to eat.
149
00:14:21,400 --> 00:14:25,030
Are you going to starve your family?
150
00:14:25,030 --> 00:14:30,030
You think that old man will take pity
on your sorry state?
151
00:14:30,030 --> 00:14:34,870
You know how cold Yu Eui-tae can be.
152
00:15:07,200 --> 00:15:09,600
Is anyone home?
153
00:15:10,130 --> 00:15:12,400
Hello?
154
00:15:18,030 --> 00:15:21,070
I knew you'd come.
155
00:15:31,000 --> 00:15:37,070
This is the house.
They are the richest clan in Haman.
156
00:15:37,070 --> 00:15:39,030
One son in five generations.
157
00:15:39,030 --> 00:15:44,030
Their daughter-in-law got pregnant
a while ago after years of trying.
158
00:15:44,030 --> 00:15:49,300
If this goes well,
we'll be set for life.
159
00:15:50,530 --> 00:15:53,570
Come on.
Let's go in.
160
00:16:03,270 --> 00:16:05,500
How have you been, sir?
161
00:16:05,500 --> 00:16:09,330
I've been anxious to see you!
Where have you been?
162
00:16:09,330 --> 00:16:14,730
All the noble families in the area
were seeking my service.
163
00:16:14,730 --> 00:16:21,030
But from today on,
I'll only focus on you and your family.
164
00:16:22,030 --> 00:16:25,830
Pay your respects to Lord Han.
165
00:16:25,830 --> 00:16:28,770
My name is Heo Jun, sir.
166
00:16:28,770 --> 00:16:29,700
Who is he?
167
00:16:29,700 --> 00:16:32,500
Sir, do you know
Lord Sung of Changnyeong?
168
00:16:32,500 --> 00:16:37,000
Isn't Lord Sung In-chul
the former vice premier of the court?
169
00:16:37,000 --> 00:16:42,270
His wife Lady Sim collapsed
and was paralyzed.
170
00:16:42,270 --> 00:16:45,200
But Doctor Heo here
cured her completely.
171
00:16:47,030 --> 00:16:49,030
I've heard about that.
172
00:16:49,030 --> 00:16:56,170
He also cured a girl who hung herself
and was half dead.
173
00:16:56,170 --> 00:17:01,300
Doctor Heo, you said?
Thank you for coming.
174
00:17:03,100 --> 00:17:06,030
Where is your daughter-in-law?
175
00:17:06,030 --> 00:17:07,400
In her room.
176
00:17:07,400 --> 00:17:10,030
I see.
177
00:17:25,030 --> 00:17:26,330
Done.
178
00:17:27,970 --> 00:17:31,900
We are done.
Let us leave this room.
179
00:17:31,900 --> 00:17:34,270
Are you sure my wife is pregnant?
180
00:17:34,270 --> 00:17:41,730
She is in her third month of pregnancy.
This is when the sex is determined.
181
00:17:41,730 --> 00:17:47,030
We'll talk to your father.
Please take the lady and step outside.
182
00:17:47,030 --> 00:17:49,030
Alright.
183
00:18:06,530 --> 00:18:11,870
I know that she is pregnant.
Is it a boy or a girl?
184
00:18:12,070 --> 00:18:20,030
According to the Mo Jing,
a fast left pulse indicates a boy.
185
00:18:20,030 --> 00:18:21,030
Yes.
186
00:18:21,030 --> 00:18:27,370
And if the stomach is as smooth
as a round cup, then it's a boy.
187
00:18:27,370 --> 00:18:31,370
If the stomach is uneven, it is a girl.
188
00:18:31,370 --> 00:18:35,530
So according to that theory,
it seems like a boy.
189
00:18:35,530 --> 00:18:40,030
A boy?
Are you sure about this?
190
00:18:40,030 --> 00:18:43,930
I'm only saying what the text says.
I cannot be absolutely certain.
191
00:18:43,930 --> 00:18:47,600
This is great.
I'll take care of the rest.
192
00:18:47,600 --> 00:18:51,030
You take care of the lady's health
during her pregnancy.
193
00:18:52,300 --> 00:18:57,030
So how did it go?
Is it certain that she's pregnant?
194
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
Yes, sir.
195
00:18:58,030 --> 00:19:00,030
Is it a son or a daughter?
196
00:19:00,030 --> 00:19:03,030
What is it?
Hurry up and tell me.
197
00:19:08,270 --> 00:19:12,030
I'm sorry to say this, but it is a girl.
198
00:19:12,030 --> 00:19:14,330
What did you say?
199
00:19:17,030 --> 00:19:20,030
Are you sure?
Are you sure it is a girl?
200
00:19:20,030 --> 00:19:24,570
How would I dare lie to you, sir?
201
00:19:24,570 --> 00:19:29,430
She is finally pregnant
after all these years, but it's a girl?
202
00:19:29,430 --> 00:19:32,700
Oh, how will I face my ancestors!
203
00:19:34,300 --> 00:19:39,030
But it's too early to give up hope.
204
00:19:40,030 --> 00:19:42,430
What do you mean?
205
00:19:42,430 --> 00:19:46,030
Is there a way to change it into a boy?
206
00:19:46,030 --> 00:19:50,500
She is only three months pregnant.
207
00:19:50,500 --> 00:19:57,500
With the right treatment,
we can change the sex of the baby.
208
00:19:57,500 --> 00:19:59,030
Change the sex of the baby?
209
00:19:59,030 --> 00:20:03,030
We can change the girl to a boy
while it is inside the womb.
210
00:20:03,030 --> 00:20:05,700
There really is such a technique?
211
00:20:05,700 --> 00:20:09,630
But if what you say is true,
then everyone would be having sons.
212
00:20:09,630 --> 00:20:14,500
It's a secret technique recorded
in a rare Chinese medical text.
213
00:20:14,500 --> 00:20:21,400
The book is so rare
that few doctors know of its existence.
214
00:20:21,400 --> 00:20:25,030
And most wouldn't be skilled enough
to carry it out.
215
00:20:25,030 --> 00:20:30,230
But fortunately, we have Doctor Heo.
216
00:20:31,030 --> 00:20:37,030
He saved a dying girl, remember?
Surely, you can trust him.
217
00:20:48,000 --> 00:20:49,870
Open it.
218
00:21:03,530 --> 00:21:05,570
I believe you.
219
00:21:05,570 --> 00:21:11,030
If you make this work,
I will pay you a fortune.
220
00:21:11,030 --> 00:21:14,030
You must change it into a boy.
221
00:21:14,030 --> 00:21:18,730
I'll do my best, sir.
222
00:21:24,070 --> 00:21:27,370
Hey Jun, have a drink on me.
223
00:21:33,030 --> 00:21:40,630
Every time we come to this house,
they are going to treat us like royalty.
224
00:21:40,630 --> 00:21:46,030
But isn't it too much
just for taking care of the lady's health?
225
00:21:46,030 --> 00:21:51,770
The unborn baby could be
the first son in six generations.
226
00:21:51,770 --> 00:21:57,030
Wouldn't you treat the doctors well
if you were Lord Han?
227
00:22:02,030 --> 00:22:07,030
Good job.
Get some rice on your way home.
228
00:22:07,030 --> 00:22:14,070
When she gives birth to a boy,
we'll be filthy rich.
229
00:22:14,070 --> 00:22:20,400
Have some. Drink up.
230
00:22:26,700 --> 00:22:29,030
Where did you get this money?
231
00:22:29,030 --> 00:22:36,030
I'll take care of the living expenses,
so please don't go out to sell food.
232
00:22:38,030 --> 00:22:42,030
The same goes for you.
Do as I say.
233
00:22:42,030 --> 00:22:44,730
But what can you do to make money?
234
00:22:44,730 --> 00:22:47,030
I'll do anything.
235
00:22:47,030 --> 00:22:52,030
What about your dream
of becoming a doctor?
236
00:22:53,830 --> 00:22:58,800
You can't give up on your dream just
because we're going through a hard time.
237
00:22:58,800 --> 00:23:02,730
Do you think
that is going to make us happy?
238
00:23:02,730 --> 00:23:06,030
I've given up on becoming a doctor.
239
00:23:07,230 --> 00:23:12,370
I'm going to make a lot of money
and live comfortably.
240
00:23:12,370 --> 00:23:15,030
My husband!
241
00:23:16,030 --> 00:23:18,030
Jun!
242
00:23:18,030 --> 00:23:20,330
That's enough.
243
00:23:26,100 --> 00:23:29,100
Maybe it is better this way.
244
00:23:29,100 --> 00:23:30,570
Mother!
245
00:23:30,570 --> 00:23:39,370
Doctor Yu won't change his mind about
Jun no matter how much he begs.
246
00:23:39,370 --> 00:23:48,000
It's better for Jun to look for other jobs
than to drink his life away in despair.
247
00:23:57,030 --> 00:23:59,170
Don't overexert yourself.
248
00:23:59,170 --> 00:24:03,770
I'm worried that you might get sick
if you keep studying like this.
249
00:24:03,770 --> 00:24:05,730
Please don't worry about me.
250
00:24:05,730 --> 00:24:12,160
A man must strive hard
to achieve his goals.
251
00:24:12,830 --> 00:24:16,830
I am so proud of you.
252
00:24:17,700 --> 00:24:22,770
I wish you had a wife at your side
to take care of you.
253
00:24:22,770 --> 00:24:29,030
But now you can get married
to a good family after you pass the exam.
254
00:24:30,730 --> 00:24:32,500
Milady, it's Han-sang.
255
00:24:32,500 --> 00:24:35,030
Come inside.
256
00:24:36,030 --> 00:24:37,030
What is it?
257
00:24:37,030 --> 00:24:41,030
The son of Lord Sung In-chul is here.
258
00:24:44,030 --> 00:24:48,030
Your father is away.
You must greet him.
259
00:24:48,030 --> 00:24:49,030
Where is he?
260
00:24:49,030 --> 00:24:52,230
He's in the doctor's room.
261
00:24:58,600 --> 00:25:01,030
What brings you here?
262
00:25:03,030 --> 00:25:05,230
Where's Doctor Heo?
263
00:25:06,670 --> 00:25:11,230
Heo Jun left Saneum for good.
264
00:25:11,230 --> 00:25:13,830
What are you talking about?
265
00:25:13,830 --> 00:25:21,030
After curing Lady Sim,
he became arrogant and haughty.
266
00:25:21,030 --> 00:25:24,370
He was thrown out of the clinic,
and he left Saneum for good.
267
00:25:24,370 --> 00:25:30,000
He became arrogant and haughty?
But he is an honorable man.
268
00:25:30,430 --> 00:25:32,670
Why do you look for Heo Jun now?
269
00:25:32,670 --> 00:25:36,170
One of our elder kinsmen is ill.
270
00:25:36,170 --> 00:25:39,330
Do you know
where I can find Doctor Heo?
271
00:25:40,030 --> 00:25:47,500
Sir, Master Do-ji is much more skilled
than Heo Jun.
272
00:25:48,030 --> 00:25:50,030
I came here to see Doctor Heo.
273
00:25:50,030 --> 00:25:52,900
If he is not here,
I have no further business here.
274
00:26:12,730 --> 00:26:14,030
It's me.
275
00:26:14,030 --> 00:26:17,030
Come in.
276
00:26:27,030 --> 00:26:30,030
Why did he come?
277
00:26:32,030 --> 00:26:35,030
Did something happen?
278
00:26:36,030 --> 00:26:38,630
He came for Heo Jun.
279
00:26:38,630 --> 00:26:41,030
What?
280
00:26:43,570 --> 00:26:51,030
As long as Heo Jun lives in Saneum,
he will always get in your way.
281
00:26:55,930 --> 00:27:00,200
Let's kick him out of Saneum for good.
282
00:27:01,030 --> 00:27:05,030
The fellow is a wandering wretch.
283
00:27:05,030 --> 00:27:10,470
Since his wife is pretty,
rumor has it that she was a courtesan.
284
00:27:10,470 --> 00:27:15,030
Some people say that
she could be from a noble family.
285
00:27:15,030 --> 00:27:21,600
If that is the case,I'm sure there's a dark
story behind their relationship.
286
00:27:21,600 --> 00:27:24,630
We may find dirt on him
to use to banish him.
287
00:27:24,630 --> 00:27:26,000
No, Mother.
288
00:27:26,000 --> 00:27:27,600
But Do-ji--
289
00:27:27,600 --> 00:27:32,470
Enough.
Heo Jun cannot get in my way.
290
00:27:32,470 --> 00:27:38,030
Whether he's in Changnyeong
or Saneum, I have no reason to care.
291
00:27:42,030 --> 00:27:45,030
Please excuse me.
292
00:27:55,030 --> 00:28:00,670
Do-ji, you can never become
as good as Heo Jun!
293
00:28:00,670 --> 00:28:02,330
Oh-keun!
294
00:28:03,030 --> 00:28:05,700
What brings you here?
295
00:28:07,300 --> 00:28:09,800
It's a bear's gall.
296
00:28:09,800 --> 00:28:14,570
I caught the biggest bear in my career
and yanked out the gall.
297
00:28:14,570 --> 00:28:16,730
It's huge.
298
00:28:16,730 --> 00:28:22,930
I am the country's best hunter.
And you want to be the best doctor.
299
00:28:22,930 --> 00:28:24,030
It'll happen.
300
00:28:24,030 --> 00:28:28,030
Make a tonic for me using this.
301
00:28:28,030 --> 00:28:34,030
Are you trying to cheat on your wife
while your wife is pregnant?
302
00:28:34,030 --> 00:28:37,030
Don't you know what my wife is like?
303
00:28:37,030 --> 00:28:42,770
If I ever do that,
I'll be as good as dead.
304
00:28:42,770 --> 00:28:48,230
The tonic is for my wife.
Take extra care.
305
00:28:48,230 --> 00:28:49,800
Let me see.
306
00:28:49,800 --> 00:28:52,270
Right.
307
00:28:56,030 --> 00:28:58,030
Wait here.
308
00:28:58,030 --> 00:29:00,170
Okay.
309
00:29:00,170 --> 00:29:03,030
Make a great tonic.
310
00:29:11,900 --> 00:29:13,970
Ignorant fool.
311
00:29:13,970 --> 00:29:21,070
A bear's gall is practically poisonous
for pregnant women.
312
00:29:21,070 --> 00:29:25,370
Yes, I should keep this
for Ha-dong and myself.
313
00:29:25,370 --> 00:29:28,030
Hold on a sec.
314
00:29:31,900 --> 00:29:34,170
Pop quiz.
315
00:29:35,030 --> 00:29:40,030
What tonic is good
for a pregnant woman?
316
00:29:40,600 --> 00:29:45,700
Ginseng, atractylodes, milk vetch,
angelica, peony, foxglove,
317
00:29:45,700 --> 00:29:50,030
cnidium officinale,
and licorice root are ideal.
318
00:29:50,030 --> 00:29:54,770
Right.
That's just what I was thinking.
319
00:29:57,570 --> 00:29:59,570
Guys!
320
00:29:59,570 --> 00:30:00,030
What?
321
00:30:00,030 --> 00:30:02,230
Let's go to the tavern.
It's on me.
322
00:30:02,230 --> 00:30:04,900
Do you have money?
323
00:30:04,900 --> 00:30:06,800
What do you think this is?
324
00:30:06,800 --> 00:30:08,030
Where'd you get that?
325
00:30:08,030 --> 00:30:12,770
I ran into Bu-san-po.
He said to have a drink.
326
00:30:12,770 --> 00:30:14,930
Bu-san-po?
327
00:30:14,930 --> 00:30:19,030
He's pretending to be
a skilled doctor in Haman.
328
00:30:19,030 --> 00:30:21,030
What?
329
00:30:21,030 --> 00:30:22,830
Wha...?
330
00:30:35,630 --> 00:30:37,630
Thank you.
331
00:30:37,630 --> 00:30:42,030
Is that a medicine used
in the special technique?
332
00:30:43,030 --> 00:30:47,030
What do you mean by that, sir?
333
00:30:48,030 --> 00:30:53,800
This tonic is for the lady's general health
during her pregnancy.
334
00:30:53,800 --> 00:30:59,970
It'll be also good for soothing
her morning sickness.
335
00:31:00,930 --> 00:31:02,530
Sir!
336
00:31:03,030 --> 00:31:07,030
What's going on here?
I trusted you with this matter.
337
00:31:07,030 --> 00:31:09,030
But Doctor Heo
is saying something different.
338
00:31:09,030 --> 00:31:13,800
When are you going
to change the sex of the fetus?
339
00:31:13,800 --> 00:31:17,070
She needs to be healthy first.
340
00:31:17,070 --> 00:31:21,030
He'll do it on his own time.
Please don't worry.
341
00:31:30,930 --> 00:31:33,870
I'm only here to take care of
the mother-to-be.
342
00:31:33,870 --> 00:31:38,700
What's this about changing the sex?
Who's changing the sex?
343
00:31:38,700 --> 00:31:41,330
Listen, lower your voice, will you?
344
00:31:41,330 --> 00:31:46,000
Tell me what's going on here right now!
345
00:31:49,700 --> 00:31:56,030
Subtitles provided by MBC
346
00:31:57,030 --> 00:32:01,030
Sir, please forgive me.
347
00:32:01,030 --> 00:32:04,800
There is no other path for me.
26105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof