Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,630 --> 00:00:11,230
Mother. Mother.
3
00:00:11,230 --> 00:00:13,290
Husband.
4
00:00:19,630 --> 00:00:22,760
What did I do so wrong?
5
00:00:25,690 --> 00:00:33,390
I received the letter
because I did my job.
6
00:00:34,630 --> 00:00:41,060
I don't deserve
to get kicked out like this.
7
00:00:41,060 --> 00:00:42,930
Jun.
8
00:00:42,930 --> 00:00:50,630
Is this all I get for studying so hard an
working for Doctor Yu all these years?
9
00:00:50,630 --> 00:00:55,630
Jun, calm down.
Beg for his forgiveness.
10
00:00:55,630 --> 00:00:57,630
Enough!
11
00:01:01,690 --> 00:01:09,630
If he has forsaken me,
I'll do the same to him!
12
00:01:11,960 --> 00:01:16,390
I won't beg for anybody's
forgiveness anymore!
13
00:01:17,060 --> 00:01:19,630
My husband... Husband!
14
00:01:19,630 --> 00:01:20,890
Jun!
15
00:01:34,600 --> 00:01:37,630
Jun, please calm down.
You must calm down!
16
00:01:37,630 --> 00:01:39,890
I'm going to Changnyeong.
17
00:01:39,890 --> 00:01:43,630
Yoo Eui-tae burned the letter,
but I can ask for another one.
18
00:01:45,990 --> 00:01:47,630
Jun!
19
00:01:48,630 --> 00:01:50,500
Jun!
20
00:01:51,860 --> 00:01:53,500
Really?
21
00:01:53,500 --> 00:01:56,630
Yes, there will be a state
medical exam next fall.
22
00:01:56,630 --> 00:02:00,630
I was so worried that there wouldn't be
another exam for years.
23
00:02:00,630 --> 00:02:06,860
Thank goodness!
You have to pass the exam this time.
24
00:02:06,860 --> 00:02:13,630
I'm going to study very hard for it.
But you have to help me, Mother.
25
00:02:13,630 --> 00:02:16,030
What can I do?
26
00:02:16,030 --> 00:02:21,630
I didn't fail last time
because I lacked skills.
27
00:02:21,630 --> 00:02:27,600
It was because Physician Yang Ye-su
held a grudge against Father.
28
00:02:27,600 --> 00:02:30,930
Yes. I'm aware of that.
29
00:02:31,630 --> 00:02:38,630
I have to change their minds
using whatever means necessary.
30
00:02:41,630 --> 00:02:44,390
I think I know what you mean.
31
00:03:02,730 --> 00:03:04,630
This is gold.
32
00:03:04,630 --> 00:03:09,360
If I sell the land we own,
I can get enough gold for that purpose.
33
00:03:11,290 --> 00:03:15,990
I saved up every penny for you.
34
00:03:15,990 --> 00:03:20,630
So don't worry about anything
and just study hard.
35
00:03:20,630 --> 00:03:22,190
Thank you.
36
00:03:27,230 --> 00:03:30,630
Is anyone home? Hello?
37
00:03:31,990 --> 00:03:35,630
Doctor Heo?
What brings you here so early?
38
00:03:38,630 --> 00:03:40,060
Come inside.
39
00:03:44,960 --> 00:03:48,560
Milord, Doctor Heo is here
from Saneum.
40
00:03:55,660 --> 00:03:57,560
Doctor Heo!
41
00:03:58,630 --> 00:04:00,290
How have you been, sir?
42
00:04:00,290 --> 00:04:03,630
I have been well.
My mother is much better now.
43
00:04:03,630 --> 00:04:08,530
We owe her recovery to you.
Let's go inside.
44
00:04:08,530 --> 00:04:09,730
Bring in some breakfast.
45
00:04:09,730 --> 00:04:11,390
Yes, sir.
46
00:04:14,530 --> 00:04:18,630
I am so glad to see you again.
So what did Doctor Yu say?
47
00:04:18,630 --> 00:04:23,630
He's a lucky man to have someone
so outstanding as his apprentice.
48
00:04:23,630 --> 00:04:28,630
Soon, you'll be the favorite doctor
of all the nobles in this province.
49
00:04:29,630 --> 00:04:34,630
Where is Lord Sung?
I wish to pay my respects to him.
50
00:04:34,630 --> 00:04:39,630
You are here to see my father?
He's not in Changnyeong.
51
00:04:41,630 --> 00:04:46,390
The day after you left,
he was called to Hanyang by the Court.
52
00:04:47,030 --> 00:04:50,990
Then can I see him if I go to Hanyang?
53
00:04:50,990 --> 00:04:56,760
I don't think so, he was asked to lead
a diplomatic mission to China.
54
00:05:39,060 --> 00:05:41,560
What is your name?
55
00:05:41,990 --> 00:05:43,560
Sir.
56
00:05:44,630 --> 00:05:51,730
Unless I make a doctor out of him,
he'll be a murderer with his skills.
57
00:05:52,630 --> 00:05:56,930
It was my first time
so I made a mistake.
58
00:05:56,930 --> 00:05:58,630
Shut up!
59
00:05:59,630 --> 00:06:07,130
You're the type to make excuses
if you kill someone.
60
00:06:09,060 --> 00:06:15,630
Everyone is born
with the skills for healing.
61
00:06:15,630 --> 00:06:20,630
When a thorn is in your finger,
you know you must pull it out.
62
00:06:20,630 --> 00:06:21,660
Milady!
63
00:06:24,060 --> 00:06:29,060
Be strong! You can do it! You must!
64
00:06:29,060 --> 00:06:33,630
Sir! Sir! Sir!
65
00:06:33,630 --> 00:06:36,630
You betrayed my trust.
66
00:06:37,630 --> 00:06:42,630
Our bond has been severed.
Get out.
67
00:07:43,830 --> 00:07:46,060
I did everything you asked.
68
00:07:46,060 --> 00:07:50,630
Then go to kitchen and help out
with the cooking.
69
00:07:50,630 --> 00:07:51,630
Okay.
70
00:07:53,330 --> 00:07:58,260
Why'd you pour so much?
Who's gonna eat that?
71
00:07:58,260 --> 00:07:59,990
Pour a little.
72
00:08:53,830 --> 00:08:57,630
You must be hungry. Here.
73
00:08:58,930 --> 00:09:00,630
Where did you get that?
74
00:09:00,630 --> 00:09:08,660
I helped out at Mr. Kim's banquet.
They gave me some barley and food.
75
00:09:17,630 --> 00:09:19,230
Please eat.
76
00:09:38,290 --> 00:09:39,790
Mother.
77
00:09:40,630 --> 00:09:45,460
Is Jun at the tavern drinking again?
78
00:10:17,560 --> 00:10:22,260
Maid! Give me more wine.
79
00:10:24,630 --> 00:10:27,360
I need more!
80
00:10:28,530 --> 00:10:31,630
What's wrong with you?
81
00:10:31,630 --> 00:10:33,600
If you want a drink, you have to pay.
82
00:10:33,600 --> 00:10:37,630
Just one more drink.
83
00:10:37,630 --> 00:10:39,630
You think I do this for charity?
84
00:10:39,630 --> 00:10:42,630
If you want to drink, pay up.
Or else, get out!
85
00:10:42,630 --> 00:10:44,290
Out!
86
00:10:44,290 --> 00:10:50,630
Money? I'll get the money.
87
00:10:50,630 --> 00:10:53,130
Prepare my drink.
88
00:10:56,630 --> 00:11:00,600
Win! I won again.
89
00:11:00,600 --> 00:11:01,630
You're sweeping everything.
90
00:11:01,630 --> 00:11:04,630
Lady Luck is on my side.
91
00:11:04,630 --> 00:11:06,060
Hey, again. Another round.
92
00:11:06,060 --> 00:11:08,760
Win!
93
00:11:11,160 --> 00:11:13,630
Darn it.
94
00:11:18,630 --> 00:11:21,630
Il-seo! It's me, Yang-tae.
95
00:11:21,630 --> 00:11:22,860
Eh?
96
00:11:25,790 --> 00:11:26,690
What brings you?
97
00:11:26,690 --> 00:11:28,290
Um...
98
00:11:29,090 --> 00:11:30,930
I need to borrow some money.
99
00:11:30,930 --> 00:11:33,630
Again?
100
00:11:34,600 --> 00:11:37,630
Driving me nuts.
101
00:11:38,630 --> 00:11:40,630
Wait a minute.
102
00:11:43,790 --> 00:11:48,730
How long are you going to help him
and his darn family?
103
00:11:48,730 --> 00:11:51,630
Enough is enough.
104
00:11:51,630 --> 00:11:53,060
What if he hears you?
105
00:11:53,060 --> 00:11:59,230
Who cares if he hears me?
Why should I be afraid of him?
106
00:11:59,630 --> 00:12:01,760
Come on.
Just give me some money.
107
00:12:01,760 --> 00:12:06,090
No. I don't have a single penny.
108
00:12:06,090 --> 00:12:12,630
They borrowed enough barley.
Now they want to borrow money, too?
109
00:12:12,630 --> 00:12:16,030
Stop talking nonsense and just eat.
110
00:12:22,230 --> 00:12:24,290
Why's my stomach upset?
111
00:12:24,290 --> 00:12:29,630
See? You're so mean and twisted,
you can't swallow your food right.
112
00:12:32,630 --> 00:12:36,660
What's wrong with me?
113
00:12:37,960 --> 00:12:39,630
Is it indigestion?
114
00:12:39,630 --> 00:12:42,930
What...? What are you doing?
115
00:12:42,930 --> 00:12:44,660
Yang-tae, run! Run!
116
00:12:44,660 --> 00:12:47,630
You...!
117
00:12:47,630 --> 00:12:51,360
I love you! Forever!
118
00:12:51,360 --> 00:12:52,760
You...!
119
00:12:52,760 --> 00:12:55,600
Run!
120
00:12:55,600 --> 00:13:01,630
I'm crazy for sticking with you!
121
00:13:01,630 --> 00:13:04,600
I'm the fool.
122
00:13:05,630 --> 00:13:08,160
What's with my stomach?
123
00:13:09,630 --> 00:13:14,430
Goodness. What's wrong?
124
00:13:19,790 --> 00:13:22,630
Why you...get up!
125
00:13:24,990 --> 00:13:29,630
You pathetic jerk!
You can't play without any money.
126
00:13:29,630 --> 00:13:33,360
He totally ruined my groove!
Why you little--!
127
00:13:33,360 --> 00:13:36,500
Stop! Stop!
128
00:13:41,630 --> 00:13:43,890
You jerk!
129
00:13:47,930 --> 00:13:49,630
You...!
130
00:13:54,630 --> 00:13:55,860
Jun!
131
00:13:55,860 --> 00:13:57,630
Doctor Heo! Doctor Heo!
132
00:13:57,630 --> 00:13:59,930
What are you doing? Stop!
133
00:13:59,930 --> 00:14:02,630
Who the hell are you?
134
00:14:02,630 --> 00:14:03,730
Let go!
135
00:14:03,730 --> 00:14:04,890
You...!
136
00:14:04,890 --> 00:14:07,730
Stop it!
137
00:14:10,060 --> 00:14:14,630
Please... He's just a crazy fool,
as you can see.
138
00:14:14,630 --> 00:14:18,960
What's the use of beating up
a total loser?
139
00:14:18,960 --> 00:14:20,630
Ugh.
140
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
Sorry about that.
141
00:14:23,500 --> 00:14:24,630
Those jerks!
142
00:14:24,630 --> 00:14:29,430
They're a nasty bunch.
They won't hesitate to kill you.
143
00:14:29,430 --> 00:14:31,030
Darn it.
144
00:14:31,500 --> 00:14:32,090
Jun!
145
00:14:32,090 --> 00:14:36,630
Doctor Heo, what's going on?
146
00:14:36,630 --> 00:14:38,630
Jun, why are you like this?
147
00:14:38,630 --> 00:14:40,630
Let go!
148
00:14:40,730 --> 00:14:44,060
Maid! More wine!
149
00:14:44,060 --> 00:14:52,930
My wife says that your wife
makes a living by running errands.
150
00:14:52,930 --> 00:14:55,760
She begs for food.
151
00:14:55,760 --> 00:14:57,930
Snap out of it, will you?
152
00:14:57,930 --> 00:15:00,690
Gonna let your skills go to waste?
153
00:15:00,690 --> 00:15:04,160
Just because you got kicked out,
your medical skills won't go away.
154
00:15:04,160 --> 00:15:08,890
If I were you, I'd open a clinic
right in front of Doctor Yu's.
155
00:15:09,630 --> 00:15:16,090
Buy some barley with this,
and go back home.
156
00:15:19,260 --> 00:15:19,630
No, thanks.
157
00:15:19,630 --> 00:15:21,630
Come on. Take it.
158
00:15:21,630 --> 00:15:26,630
No! My family is my concern,
not yours.
159
00:15:26,630 --> 00:15:29,630
Even if they starve,
that's my problem!
160
00:15:30,530 --> 00:15:32,030
Who are you to interfere?
161
00:15:32,030 --> 00:15:35,890
Look what he's saying!
162
00:15:35,890 --> 00:15:38,230
Fine, Jun. Suit yourself.
163
00:15:38,230 --> 00:15:45,390
Go ahead, hurt your wife.
Drink yourself to death.
164
00:15:45,390 --> 00:15:46,730
Il-seo, let's go.
165
00:15:47,560 --> 00:15:49,230
Come on!
166
00:15:49,230 --> 00:15:52,630
Jerk! Don't yell at me!
167
00:16:42,630 --> 00:16:45,030
You pathetic fool.
168
00:16:47,630 --> 00:16:52,630
I thought you'd be a doctor by now.
But I guess you were a loser after all.
169
00:16:52,630 --> 00:16:58,530
Seeing the way you are right now,
I understand why you got kicked out.
170
00:16:58,530 --> 00:17:02,830
You're just a monk.
What do you know?
171
00:17:06,930 --> 00:17:08,630
Feel mistreated?
172
00:17:08,630 --> 00:17:14,630
I did my best.
I ran all kinds of errands for three years.
173
00:17:14,630 --> 00:17:17,230
That's how I learned my skills.
174
00:17:17,230 --> 00:17:22,760
I helped a dying patient,
and I even cured a paralyzed patient.
175
00:17:22,760 --> 00:17:26,330
And I thanked Doctor Yu for everything.
176
00:17:26,330 --> 00:17:33,630
But he forsook me with a cold heart.
Just because of one lousy letter...
177
00:17:33,630 --> 00:17:35,460
What did I do so wrong?
178
00:17:35,460 --> 00:17:40,600
Why does he say I don't have the right
to become a doctor?
179
00:17:40,600 --> 00:17:45,430
When a doctor cures,
he cures himself as well.
180
00:17:46,430 --> 00:17:53,630
Every time he saves a patient,
the doctor saves himself from greed.
181
00:17:53,630 --> 00:18:00,630
You know how to cure a patient,
you didn't learn how to cure yourself.
182
00:18:01,630 --> 00:18:08,890
There lies the answer to your question,
so think about it.
183
00:18:27,630 --> 00:18:28,900
Do-ji!
184
00:18:31,630 --> 00:18:34,630
How did it go?
185
00:18:34,630 --> 00:18:38,630
I did fine. I cured the patient.
186
00:18:39,630 --> 00:18:42,600
Good job!
187
00:18:42,600 --> 00:18:47,630
I heard how critical his condition was,
so I was worried out of my mind.
188
00:18:47,630 --> 00:18:53,630
Please look at them.
They are gifts from the patient's family.
189
00:18:54,160 --> 00:18:56,630
What are you waiting for?
Take them inside.
190
00:18:56,630 --> 00:18:57,630
Yes, Milady.
191
00:18:57,630 --> 00:18:59,630
Put them down.
192
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
You did a good job.
193
00:19:15,990 --> 00:19:19,630
How proud I am of you for curing
an important man.
194
00:19:19,630 --> 00:19:24,630
Now all the noble families will line up
outside the house for your service.
195
00:19:25,090 --> 00:19:33,160
Another noble family came.
He heard of our clinic from Lord Sung.
196
00:19:33,160 --> 00:19:36,500
Then he must have been looking
for Heo Jun.
197
00:19:36,500 --> 00:19:42,990
Yes, but he's no longer with us,
and his job is now all yours.
198
00:19:45,090 --> 00:19:51,630
To become a royal physician,
you must have connections with nobles.
199
00:19:51,630 --> 00:19:56,960
If they recommend you,
Yang Ye-su won't be able to reject you.
200
00:20:00,630 --> 00:20:02,630
How were things?
201
00:20:02,630 --> 00:20:03,630
Good.
202
00:20:03,630 --> 00:20:06,190
How is Heo Jun doing these days?
203
00:20:06,190 --> 00:20:07,630
Don't even mention him.
204
00:20:07,630 --> 00:20:10,960
He spends his whole day drinking
at the inn all the time.
205
00:20:10,960 --> 00:20:14,690
He looks like a total drunkard.
206
00:20:17,630 --> 00:20:22,630
Rumor has it that his mother is ill,
and his wife is starving.
207
00:20:22,630 --> 00:20:24,030
I feel sorry for Heo Jun.
208
00:20:24,030 --> 00:20:29,060
Why would you feel that way?
He dug his own grave.
209
00:20:29,060 --> 00:20:31,230
Don't say that!
210
00:20:34,630 --> 00:20:37,600
Did you call for me, Milady?
211
00:20:37,600 --> 00:20:39,460
Have a seat.
212
00:20:39,460 --> 00:20:40,630
Yes.
213
00:20:50,630 --> 00:20:53,630
Can you sell this for me?
214
00:20:53,630 --> 00:21:00,390
This belonged to your mother,
you cherish it more than anything.
215
00:21:00,390 --> 00:21:02,630
Why...?
216
00:21:02,830 --> 00:21:06,600
Please don't ask
and just sell it for me.
217
00:21:15,990 --> 00:21:18,090
What's this about?
218
00:21:34,360 --> 00:21:35,690
Honey.
219
00:21:37,430 --> 00:21:38,690
What?
220
00:21:41,630 --> 00:21:43,260
Honey...
221
00:21:43,260 --> 00:21:47,460
What are you trying to make me do?
It's still broad daylight, woman.
222
00:21:47,460 --> 00:21:51,460
What are you thinking?
223
00:21:51,460 --> 00:21:54,330
What's wrong with you?
224
00:21:54,330 --> 00:21:59,260
Well, I...
225
00:21:59,260 --> 00:22:01,890
Just spit it out.
226
00:22:02,630 --> 00:22:07,630
Well, truth is...
227
00:22:09,960 --> 00:22:14,230
I think I'm pregnant.
228
00:22:14,730 --> 00:22:16,190
What?
229
00:22:18,260 --> 00:22:21,630
You're what?
230
00:22:21,630 --> 00:22:26,430
I'm pregnant. I think I'm pregnant.
231
00:22:29,630 --> 00:22:34,930
I don't think I heard right.
You're what?
232
00:22:34,930 --> 00:22:38,630
I'm pregnant.
233
00:22:39,030 --> 00:22:42,390
Are you sure?
234
00:22:42,860 --> 00:22:44,030
Yeah.
235
00:22:44,030 --> 00:22:46,630
- Are you sure?
- Yeah.
236
00:22:46,630 --> 00:22:52,230
Jackpot!
237
00:22:52,230 --> 00:22:56,390
This is so great!
238
00:22:56,390 --> 00:22:59,630
Oh gosh, goodness.
239
00:22:59,630 --> 00:23:01,730
Will you hurry up?
240
00:23:01,730 --> 00:23:04,690
Slow down.
I'll never be as fast as you.
241
00:23:04,690 --> 00:23:09,930
You get to eat bear gall bladder
and good stuff from hunting animals.
242
00:23:09,930 --> 00:23:13,630
But you get to eat precious herbs
in the storeroom, too.
243
00:23:13,630 --> 00:23:16,630
I'm just too old to move fast.
Medicines aren't doing me any good.
244
00:23:16,630 --> 00:23:18,630
Hurry up!
245
00:23:18,630 --> 00:23:20,630
Slow down.
246
00:23:27,630 --> 00:23:32,160
I'm so nervous.
What's taking him so long?
247
00:23:32,160 --> 00:23:34,460
Are you sure that you know
what you're doing?
248
00:23:34,460 --> 00:23:35,790
Will you just shut up?
249
00:23:35,790 --> 00:23:38,230
Careful.
250
00:23:43,730 --> 00:23:49,160
Is she pregnant?
251
00:23:49,160 --> 00:23:51,760
She's pregnant.
252
00:23:55,630 --> 00:23:56,560
My wife!
253
00:23:56,560 --> 00:23:59,630
Honey!
254
00:24:04,630 --> 00:24:06,630
You did well.
255
00:24:06,630 --> 00:24:08,630
- Hold up.
- Yeah.
256
00:24:08,630 --> 00:24:10,230
- So...
- Yeah?
257
00:24:10,230 --> 00:24:12,260
So is it a boy or a girl?
258
00:24:12,260 --> 00:24:14,630
How am I supposed to know that?
259
00:24:14,630 --> 00:24:20,260
I've seen plenty of doctors.
The good ones can tell boys from girls.
260
00:24:20,260 --> 00:24:22,960
- Yeah?
- Yeah.
261
00:24:23,630 --> 00:24:25,600
Come outside!
262
00:24:28,430 --> 00:24:29,830
Which way is south?
263
00:24:29,830 --> 00:24:31,630
South?
264
00:24:32,660 --> 00:24:33,600
That way.
265
00:24:33,600 --> 00:24:34,630
That way?
266
00:24:34,630 --> 00:24:37,630
Walk towards the south.
267
00:24:37,630 --> 00:24:40,890
- South?
- Slowly.
268
00:24:40,890 --> 00:24:44,630
Slowly, carefully, prettily.
269
00:24:44,630 --> 00:24:46,830
Call her. Call her.
270
00:24:46,830 --> 00:24:48,630
Honey.
271
00:24:53,160 --> 00:24:55,360
What is it?
272
00:24:55,360 --> 00:24:56,630
It's a girl.
273
00:24:56,630 --> 00:24:57,830
What do you mean?
274
00:24:57,830 --> 00:25:03,630
Call a pregnant woman who's walking.
If she looks to her left, it's a son.
275
00:25:03,630 --> 00:25:06,660
If she looks to her right,
it's a daughter.
276
00:25:06,660 --> 00:25:09,060
- Can I call her again?
- Nope.
277
00:25:09,060 --> 00:25:10,990
Isn't there any other way to find out?
278
00:25:10,990 --> 00:25:12,630
Yeah, there is.
279
00:25:12,630 --> 00:25:16,360
If you feel a lump in her left breast,
it's a boy.
280
00:25:16,360 --> 00:25:19,630
Vice versa for a girl.
281
00:25:21,260 --> 00:25:22,630
Ah.
282
00:25:24,260 --> 00:25:28,600
Check. Go on.
283
00:25:30,630 --> 00:25:32,630
Go on.
284
00:25:33,500 --> 00:25:36,030
Right side.
285
00:25:36,030 --> 00:25:39,330
Eh? Then it's a girl.
286
00:25:39,330 --> 00:25:43,630
Check again. Come on.
287
00:25:43,630 --> 00:25:45,630
Let me help.
288
00:25:46,630 --> 00:25:48,360
Gosh.
289
00:25:48,360 --> 00:25:49,630
Oh my.
290
00:25:55,230 --> 00:25:57,690
What if you feel lumps on both sides?
291
00:26:00,630 --> 00:26:02,860
- Twins.
- Twins?
292
00:26:03,330 --> 00:26:06,630
- Which gender?
- Girls?
293
00:26:06,960 --> 00:26:09,630
That's no good.
294
00:26:46,100 --> 00:26:48,030
You need to eat.
295
00:27:01,630 --> 00:27:08,090
My wife says that your wife
makes a living by running errands.
296
00:27:08,090 --> 00:27:10,890
She begs for food from people.
297
00:27:14,630 --> 00:27:16,630
I don't feel like eating.
298
00:27:18,630 --> 00:27:20,460
Husband...
299
00:27:20,460 --> 00:27:22,660
I don't want to talk.
300
00:27:24,630 --> 00:27:27,730
How much longer
are you going to be like this?
301
00:27:28,630 --> 00:27:32,290
I understand how much
you are hurting inside.
302
00:27:32,290 --> 00:27:37,600
But think of your mother.
303
00:27:40,160 --> 00:27:44,160
Beg Doctor Yu for forgiveness.
304
00:27:44,160 --> 00:27:46,630
He is not my teacher anymore.
305
00:27:49,930 --> 00:27:54,530
I don't have a teacher any longer.
306
00:27:54,890 --> 00:27:56,830
My husband...
307
00:28:23,630 --> 00:28:28,630
Put the bag of rice inside the gate.
Make sure nobody hears you.
308
00:28:28,630 --> 00:28:30,460
Yes, Milady.
309
00:28:54,160 --> 00:28:55,630
Are you sure about this?
310
00:28:55,630 --> 00:29:01,630
She asked me to sell her silver hairpin
and pendant, so I followed her.
311
00:29:01,630 --> 00:29:04,630
I saw her delivering rice
to Heo Jun's house.
312
00:29:04,630 --> 00:29:11,630
How despicable!
Who is she offer help to Heo Jun?
313
00:29:12,790 --> 00:29:14,630
That wench...!
314
00:29:22,930 --> 00:29:28,600
Is it true you gave rice to Heo Jun?
315
00:29:29,930 --> 00:29:33,630
So it's true, huh?
316
00:29:33,630 --> 00:29:37,160
Why would you do something like that?
317
00:29:37,660 --> 00:29:46,460
No wonder you refused to get married.
Have you fallen for that fool?
318
00:29:46,460 --> 00:29:52,730
Why? Did I say something wrong?
Why else would you do that?
319
00:29:53,630 --> 00:29:55,630
What is the matter?
320
00:29:59,930 --> 00:30:03,160
Why don't you explain to him
what happened?
321
00:30:06,790 --> 00:30:10,630
She did something outrageous.
322
00:30:11,060 --> 00:30:16,630
She gave a bag of rice to Heo Jun.
The man you kicked out.
323
00:30:16,630 --> 00:30:22,630
Why would a maiden show such kindness
to a man who's already married?
324
00:30:22,630 --> 00:30:23,890
Enough.
325
00:30:23,890 --> 00:30:29,190
I can't let this slide.
What if somebody saw her?
326
00:30:29,190 --> 00:30:31,630
I said, stop it.
327
00:30:33,630 --> 00:30:35,630
You should go now.
328
00:30:44,390 --> 00:30:47,360
You did a foolish thing, Ye-jin.
329
00:30:47,790 --> 00:30:53,630
Please forgive Doctor Heo.
He has such great potential in him.
330
00:30:57,790 --> 00:30:59,630
Sir...
331
00:31:05,630 --> 00:31:13,630
Why are you so obsessed with him?
Why do you like him so much?
332
00:31:13,630 --> 00:31:22,730
He studied medicine with such passion.
I'm sad to see his dream cut short.
333
00:31:22,730 --> 00:31:31,500
There's nothing more to it?
You always had a soft spot for him.
334
00:31:31,790 --> 00:31:36,630
Are you sure you have
no special feelings?
335
00:31:38,630 --> 00:31:44,630
Stop wasting your feelings on him.
He is as good as finished!
336
00:32:03,190 --> 00:32:09,630
As long as Heo Jun stays in Saneum,
he'll always get in your way.
337
00:32:09,630 --> 00:32:14,230
This is our chance
to get rid of him for good.
23714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof