Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,240 --> 00:00:07,840
Lift your hands up.
3
00:00:08,580 --> 00:00:10,780
Move your knees forward.
4
00:00:11,570 --> 00:00:14,570
Walk. A little more.
5
00:00:15,240 --> 00:00:18,570
Good. You can do it.
6
00:00:19,910 --> 00:00:23,570
You can walk, Milady. Lift your head.
7
00:00:23,570 --> 00:00:29,570
Lift your legs! Your knees forward.
8
00:00:29,570 --> 00:00:32,840
Just a little more. Head up.
9
00:00:32,840 --> 00:00:36,710
- A little more!
- You can do it!
10
00:00:39,570 --> 00:00:40,570
Milady!
11
00:00:40,570 --> 00:00:42,180
Mother!
12
00:00:42,570 --> 00:00:44,280
Please stand back.
13
00:00:47,570 --> 00:00:49,840
Strength in your legs! Milady!
14
00:00:49,840 --> 00:00:52,710
Be strong! Stronger!
15
00:01:02,610 --> 00:01:06,540
That’s it. A little more.
16
00:01:06,540 --> 00:01:08,610
Milady, a little more.
17
00:01:08,610 --> 00:01:11,570
You're almost here. A little more.
18
00:01:11,570 --> 00:01:14,570
You're almost here, Milady.
19
00:01:14,570 --> 00:01:19,680
Use your hands. Lift your head.
20
00:01:19,680 --> 00:01:25,580
Be stronger! One more step!
21
00:01:25,580 --> 00:01:27,570
A little more!
22
00:01:29,080 --> 00:01:35,570
Good! You did it, Milady!
23
00:01:35,570 --> 00:01:40,210
You did it! Milady!
24
00:02:00,210 --> 00:02:02,240
You did it...
25
00:02:08,710 --> 00:02:10,570
Milady.
26
00:02:16,280 --> 00:02:18,540
You did so well!
27
00:02:42,570 --> 00:02:43,980
Do-ji!
28
00:02:47,180 --> 00:02:49,570
Do-ji, when did you get here?
29
00:02:49,570 --> 00:02:50,940
Just a while ago.
30
00:02:50,940 --> 00:02:55,180
Did you see the lady?
Doctor Heo cured the lady's illness!
31
00:02:55,180 --> 00:02:56,570
Doctor Heo?
32
00:02:57,570 --> 00:03:02,910
Who says he is a doctor?
How can he be a real doctor?
33
00:03:02,910 --> 00:03:05,570
You know what I had to
go through because of him?
34
00:03:05,570 --> 00:03:10,880
If he made the lady's condition worse,
my father and I would've been killed.
35
00:03:10,880 --> 00:03:17,570
How dare he try to treat her
at the risk of our lives?
36
00:03:17,570 --> 00:03:21,710
Doctor Yu said that he believed
in Doctor Heo.
37
00:03:22,910 --> 00:03:25,570
Do you believe in him?
38
00:03:27,910 --> 00:03:33,980
I knew you kept special feelings
for Heo Jun.
39
00:03:33,980 --> 00:03:36,140
Do-ji...
40
00:03:36,140 --> 00:03:38,570
I'm leaving.
41
00:03:39,570 --> 00:03:43,080
Do-ji! Do-ji!
42
00:03:49,570 --> 00:03:54,240
So there is no need
for more acupuncture?
43
00:03:54,240 --> 00:03:57,680
In my view, that is the case, but...
44
00:03:57,680 --> 00:04:02,910
Go on. I'll do anything you ask.
45
00:04:02,910 --> 00:04:04,580
I have done everything I can.
46
00:04:04,580 --> 00:04:09,680
All there is left is for my teacher
to perform the last checkup.
47
00:04:09,680 --> 00:04:12,910
You have done a wonderful job.
48
00:04:12,910 --> 00:04:17,570
I am so grateful that I got to know you.
49
00:04:19,540 --> 00:04:26,570
I see how great Doctor Yu must be,
but I personally like you very much.
50
00:04:26,570 --> 00:04:33,710
The other doctors boasted
about what little skill they had.
51
00:04:33,710 --> 00:04:37,570
But there is something special about you.
52
00:04:37,570 --> 00:04:40,570
You praise me too much, Milord.
53
00:04:40,570 --> 00:04:43,580
I would like to know how you live.
54
00:04:45,410 --> 00:04:50,480
I want to do something for you.
55
00:04:50,480 --> 00:04:54,140
What if I build a house for you?
56
00:04:55,570 --> 00:05:00,380
I know money would not suffice
for saving the life of my wife.
57
00:05:00,380 --> 00:05:03,570
But I truly wish to do something for you.
58
00:05:15,840 --> 00:05:17,570
Mother.
59
00:05:27,780 --> 00:05:32,570
I live in a humble but comfortable house.
60
00:05:33,570 --> 00:05:44,570
I didn't cure the lady with my skills,
but with my master's teaching.
61
00:05:44,570 --> 00:05:50,010
Please reward my teacher instead of me.
62
00:05:50,010 --> 00:05:53,610
So humble.
63
00:05:55,080 --> 00:06:01,540
It is noble of you to praise your teacher,
but please allow my father to repay you.
64
00:06:01,540 --> 00:06:10,640
The lady has already given me silk.
That is more than enough for me.
65
00:06:10,640 --> 00:06:16,570
I am just thankful that
she's feeling better.
66
00:06:16,570 --> 00:06:21,740
I salute Doctor Yu for having instilled
commendable character...
67
00:06:21,740 --> 00:06:25,570
...in his apprentices!
68
00:06:34,640 --> 00:06:37,480
Heo Jun really treated the lady himself?
69
00:06:37,480 --> 00:06:38,570
Yes, he did.
70
00:06:38,570 --> 00:06:44,110
He cured a patient who couldn't
move or talk all by herself?
71
00:06:44,110 --> 00:06:45,440
That's right.
72
00:06:46,570 --> 00:06:54,570
I knew that he had skills,
but I never imagined this!
73
00:07:00,570 --> 00:07:06,580
How pretty. This is amazing silk.
74
00:07:08,640 --> 00:07:12,880
Come in, have a seat.
75
00:07:13,940 --> 00:07:20,570
Look at this.
This silk was imported from China.
76
00:07:20,570 --> 00:07:25,570
Even if you have money, can't get this
unless you are an important person.
77
00:07:25,570 --> 00:07:34,570
There are two more bundles of goods.
They rewarded you most handsomely.
78
00:07:35,580 --> 00:07:39,080
I told them I would leave
tomorrow morning.
79
00:07:39,080 --> 00:07:43,570
Why are you leaving tomorrow?
It seems they want you to stay longer.
80
00:07:43,570 --> 00:07:47,180
If you stay longer,
you'll receive even more gifts.
81
00:07:47,180 --> 00:07:50,410
I have done all I can. It is time to leave.
82
00:07:52,110 --> 00:07:58,570
I suspect you are satisfied
with these gifts.
83
00:07:58,570 --> 00:08:07,140
Lord Sung's steward said that you turned
down the offer to build you a house.
84
00:08:08,570 --> 00:08:10,080
Is this really true?
85
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
You must be crazy, completely mad.
86
00:08:12,040 --> 00:08:14,570
Why would you turn down
such a fabulous offer?
87
00:08:14,570 --> 00:08:19,540
Please come to the dinner banquet
hosted by Lord Sung tonight.
88
00:08:19,540 --> 00:08:23,380
Listen. You think anyone is going
to praise you for living like this?
89
00:08:23,380 --> 00:08:27,570
If you saved a dying person,
it is natural for them to repay you.
90
00:08:27,570 --> 00:08:36,580
It's not like Lord Sung is poor.
Building a house is not a big deal for him.
91
00:08:36,580 --> 00:08:47,980
You could've accepted the offer, and then
given me the house, couldn't you?
92
00:08:47,980 --> 00:08:53,840
Alas! Let's just pack up
and get ready to leave.
93
00:09:08,240 --> 00:09:10,780
You are much better.
94
00:09:12,340 --> 00:09:17,540
Have her drink the tonic I prescribed
and you will see improvement.
95
00:09:17,540 --> 00:09:19,010
I understand.
96
00:09:21,540 --> 00:09:24,310
Doctor Heo.
97
00:09:46,570 --> 00:09:50,570
She asks that you stay a few more days.
98
00:09:53,040 --> 00:09:56,880
Milady, my work here is done.
99
00:09:56,880 --> 00:10:01,510
I must return home to the other patients.
100
00:10:07,570 --> 00:10:11,570
Thank you.
101
00:10:33,540 --> 00:10:37,570
My mother prepared this gift
for your family.
102
00:10:40,570 --> 00:10:42,110
Thank you.
103
00:11:06,340 --> 00:11:12,570
I'm thankful I didn't end up
disgracing our teacher.
104
00:11:12,570 --> 00:11:23,570
I felt like running away so many times,
but you gave me the strength to go on.
105
00:11:23,570 --> 00:11:25,910
Thank you.
106
00:11:33,040 --> 00:11:41,210
I was touched by your
genuine concern for the patient.
107
00:11:41,210 --> 00:11:49,570
I can understand why Lady Da-hee
came thousands of miles to be with you.
108
00:12:02,080 --> 00:12:03,740
Doctor Heo.
109
00:12:09,040 --> 00:12:11,570
The banquet is ready. Let's go inside.
110
00:12:11,570 --> 00:12:12,580
Yes, sir.
111
00:12:26,240 --> 00:12:28,110
Let us drink.
112
00:12:35,240 --> 00:12:38,410
I wish you would stay a few more days.
113
00:12:38,410 --> 00:12:41,440
My teacher will arrive here in a few days
to perform the last checkup.
114
00:12:41,440 --> 00:12:42,880
So please don't be too concerned.
115
00:12:42,880 --> 00:12:49,510
It's not just because of my wife's illness.
116
00:12:49,510 --> 00:12:56,210
I want to be with someone
so worthy as you a little longer.
117
00:12:56,210 --> 00:12:58,570
You embarrass me.
118
00:12:58,570 --> 00:13:02,570
So did you think about my offer?
119
00:13:03,680 --> 00:13:08,040
You really are stubborn, aren't you?
120
00:13:08,040 --> 00:13:13,380
Tell me about what your wish in your life.
121
00:13:13,380 --> 00:13:15,880
I don't have any grand wish.
122
00:13:15,880 --> 00:13:27,910
But since I decided to become a doctor,
I hope to join the royal medical bureau.
123
00:13:27,910 --> 00:13:30,580
You mean you want to become
a royal physician in the palace?
124
00:13:30,580 --> 00:13:32,570
Yes, sir.
125
00:13:32,570 --> 00:13:38,570
Then why don't you take
the exam next year?
126
00:13:38,570 --> 00:13:40,570
But I am not yet...
127
00:13:40,570 --> 00:13:49,480
If you want to become a royal physician,
I'd like to help you.
128
00:13:52,680 --> 00:13:58,040
I can write you a letter
of recommendation if you like.
129
00:14:02,180 --> 00:14:06,570
I'm sure his recommendation
will help you greatly.
130
00:14:11,310 --> 00:14:15,570
What are you waiting for?
Hurry up and say "Yes, Milord."
131
00:14:20,810 --> 00:14:25,570
You turned down my offer of a house,
132
00:14:25,570 --> 00:14:31,380
but hesitate at my letter
of recommendation.
133
00:14:31,380 --> 00:14:36,570
After the banquet, come to my room.
134
00:14:39,010 --> 00:14:42,510
- Let us drink!
- Yes, sir.
135
00:14:49,570 --> 00:14:57,570
If you want to become a royal physician,
I'd like to help you.
136
00:15:02,040 --> 00:15:04,710
This is no shameful deed.
137
00:15:04,710 --> 00:15:11,570
Lord Sung is appreciative of my services,
and he genuinely wishes to help me.
138
00:15:11,570 --> 00:15:16,080
The only way for me to become a noble
is to pass the medical exam.
139
00:15:16,080 --> 00:15:23,570
I must pass the exam so that Da-hee
and Mother have better lives.
140
00:15:23,570 --> 00:15:28,580
His recommendation will surely help me
pass the state medical exam.
141
00:15:42,110 --> 00:15:44,570
Escort the doctor to the ferry
with utmost courtesy!
142
00:15:44,570 --> 00:15:45,980
Yes, Milord.
143
00:15:45,980 --> 00:15:49,910
I shall never forget what
you have done for me, Milord.
144
00:15:49,910 --> 00:15:52,710
Don't say such things.
I should thank you.
145
00:15:52,710 --> 00:15:57,570
I'm just happy I was able
to do something for you.
146
00:16:03,570 --> 00:16:06,140
Then I bid you farewell, Milord.
147
00:16:31,480 --> 00:16:34,570
You won't go when our son
was taken and could be killed?
148
00:16:34,570 --> 00:16:36,980
What do you mean you are not going?
149
00:16:36,980 --> 00:16:38,780
I have no reason to go.
150
00:16:38,780 --> 00:16:42,940
You don't care whether Do-ji lives or not?
151
00:16:42,940 --> 00:16:45,570
It won't happen.
152
00:16:51,440 --> 00:16:55,570
How can a father be this cold to his son?
153
00:16:56,570 --> 00:16:59,570
Oh, goodness...
154
00:16:59,570 --> 00:17:03,210
Milady, Master Do-ji has returned!
155
00:17:03,210 --> 00:17:05,840
What? Where is he?
156
00:17:10,570 --> 00:17:11,610
Do-ji!
157
00:17:14,280 --> 00:17:17,570
What happened? Is everything all right?
158
00:17:17,570 --> 00:17:18,570
Yes.
159
00:17:19,940 --> 00:17:21,580
Is Father back?
160
00:17:21,580 --> 00:17:25,570
Yes, sir. He is with Priest Samjuk
in his room.
161
00:17:26,570 --> 00:17:28,640
Father, it is Do-ji.
162
00:17:28,640 --> 00:17:30,570
Come in.
163
00:17:43,110 --> 00:17:49,180
Seeing that you are fine,
the lady must be okay.
164
00:17:49,180 --> 00:17:55,710
How can you be so heartless?
Do I look fine to you, Father?
165
00:17:57,680 --> 00:18:03,910
Because of Heo Jun, I was dragged
to Lord Sung's house like a dog.
166
00:18:03,910 --> 00:18:08,210
He treated the lady on his own,
risking your life and mine.
167
00:18:08,210 --> 00:18:10,570
That is exactly why I sent him there.
168
00:18:10,570 --> 00:18:11,980
Father!
169
00:18:11,980 --> 00:18:14,810
Well, nothing bad happened, right?
170
00:18:16,570 --> 00:18:24,570
No. Heo Jun indeed cured the lady,
and she can speak and walk now.
171
00:18:24,570 --> 00:18:27,740
Lord Sung is deeply grateful for Jun.
172
00:18:27,740 --> 00:18:31,570
But I could have cured her myself, too.
173
00:18:31,570 --> 00:18:35,570
How come you believe
in Jun more than me?
174
00:18:35,570 --> 00:18:39,810
Why did you send Heo Jun there
when you should've sent me?
175
00:18:39,810 --> 00:18:48,080
What I trust about Jun is his heart,
not his skills.
176
00:18:52,040 --> 00:18:54,710
I am glad to see that
you have returned safely.
177
00:19:10,080 --> 00:19:16,680
You are so cold-hearted.
How can you treat your son like that?
178
00:19:16,680 --> 00:19:20,570
He doesn't understand.
179
00:19:21,570 --> 00:19:28,310
How a father feels to see
somebody better than his son.
180
00:19:29,380 --> 00:19:32,570
He'll never understand.
181
00:20:04,570 --> 00:20:08,680
The boat will arrive soon.
Let's get ready to leave.
182
00:20:08,680 --> 00:20:10,010
Yes.
183
00:20:16,570 --> 00:20:18,380
Listen, Jun.
184
00:20:24,910 --> 00:20:29,380
I have something to say to you.
185
00:20:29,380 --> 00:20:32,710
Please help me.
186
00:20:32,710 --> 00:20:37,570
Please beg Lord Sung
to write one more letter for me.
187
00:20:37,570 --> 00:20:41,510
I'll never forget it if you do that for me.
188
00:20:41,510 --> 00:20:43,570
Please help me this once.
189
00:20:45,570 --> 00:20:47,080
Please.
190
00:20:47,570 --> 00:20:50,010
I don't think I can do that.
191
00:20:50,010 --> 00:20:54,380
What do you mean?
He likes you so much.
192
00:20:54,380 --> 00:20:58,570
He'll write one more letter
of recommendation.
193
00:20:59,140 --> 00:21:02,640
Please. Please do this for me.
194
00:21:02,640 --> 00:21:05,440
Please, don't ask me for such thing.
195
00:21:05,440 --> 00:21:10,610
All these years and I'm getting nowhere.
Don’t you feel sorry for me?
196
00:21:10,610 --> 00:21:15,570
Lord Sung will not write a
recommendation without testing you first.
197
00:21:15,570 --> 00:21:23,910
He'll do it if you ask him.
Please do this for me.
198
00:21:26,570 --> 00:21:28,570
Doctor Heo.
199
00:21:30,040 --> 00:21:34,710
I don't think I can do it.
200
00:21:34,710 --> 00:21:36,310
I'll get going.
201
00:21:36,310 --> 00:21:41,570
Hey! Jun! Doctor Heo! Jun!
202
00:21:44,570 --> 00:21:49,570
He's an insolent punk after all.
203
00:21:49,570 --> 00:21:53,480
That arrogant bastard!
You just wait and see.
204
00:22:00,580 --> 00:22:05,570
Please go home and rest.
Come to the clinic tomorrow.
205
00:22:06,640 --> 00:22:08,440
Can I really?
206
00:22:08,440 --> 00:22:12,110
What are you looking at me for?
I have no power.
207
00:22:12,110 --> 00:22:16,380
You do as you like, Mr. Hotshot.
208
00:22:16,380 --> 00:22:20,570
I'll tell Doctor Yu, so please go.
209
00:22:20,570 --> 00:22:24,410
Then I'll see you tomorrow morning.
210
00:22:59,570 --> 00:23:00,570
Mother.
211
00:23:04,410 --> 00:23:05,570
Jun.
212
00:23:35,570 --> 00:23:41,570
I went there and cured the lady.
213
00:23:41,570 --> 00:23:45,780
I heard everything from Lady Da-hee.
214
00:23:45,780 --> 00:23:51,180
I'm so proud of you.
215
00:24:20,570 --> 00:24:28,980
Mother, Lord Sung wrote a letter
of recommendation for me.
216
00:24:28,980 --> 00:24:34,340
I am sure that I can pass
the state medical exam with this.
217
00:24:34,340 --> 00:24:39,570
That is wonderful!
218
00:24:43,570 --> 00:24:48,140
This is a gift for you from Lady Sim.
219
00:24:48,140 --> 00:24:50,380
Open it.
220
00:24:50,380 --> 00:24:52,380
I'll open it later.
221
00:24:52,380 --> 00:24:56,140
Open it now. I'm curious.
222
00:24:57,210 --> 00:24:58,940
Go ahead.
223
00:25:17,640 --> 00:25:22,310
Isn't it wonderful?
224
00:25:22,310 --> 00:25:26,280
My goodness.
225
00:25:27,570 --> 00:25:31,010
Are you not well? You look pale.
226
00:25:31,010 --> 00:25:32,570
I'm fine.
227
00:25:34,570 --> 00:25:37,810
You don't have to worry
about anything now.
228
00:25:37,810 --> 00:25:43,110
Next year, we'll move to Hanyang
and have a good life.
229
00:25:43,110 --> 00:25:48,480
I won't make either of you suffer again.
230
00:26:14,840 --> 00:26:16,570
Wife.
231
00:26:19,480 --> 00:26:25,280
Looks like you didn't get any sleep.
Are you alright?
232
00:26:28,570 --> 00:26:31,570
I couldn't get to sleep either.
233
00:26:31,570 --> 00:26:33,570
Dear husband.
234
00:26:36,440 --> 00:26:38,840
I have something to say.
235
00:26:53,140 --> 00:26:55,570
You want me to give up
the recommendation letter?
236
00:26:55,570 --> 00:27:01,570
You cured Lady Sim all on your own.
237
00:27:01,570 --> 00:27:04,710
Why would you need
a recommendation...
238
00:27:04,710 --> 00:27:08,570
...when you can pass
the exam on your own?
239
00:27:09,570 --> 00:27:16,570
It is natural for doctors to harbor
ambitions about becoming a royal doctor,
240
00:27:16,570 --> 00:27:18,780
but you must make it on your own--
241
00:27:18,780 --> 00:27:20,570
That's enough.
242
00:27:20,940 --> 00:27:22,570
My husband.
243
00:27:22,570 --> 00:27:25,640
I'm not saying I won't do it on my own.
244
00:27:25,640 --> 00:27:32,410
I've worked hard to learn medicine.
And I have proven my skills this time.
245
00:27:32,410 --> 00:27:37,480
I know I can pass the exam on my own.
246
00:27:37,480 --> 00:27:41,940
But confidence alone won't get me in.
247
00:27:41,940 --> 00:27:48,540
Thousands of applicants will come.
What if I make the smallest mistake?
248
00:27:48,540 --> 00:27:49,570
But...
249
00:27:49,570 --> 00:27:52,510
Do you think the state medical exam
is held every year?
250
00:27:52,510 --> 00:27:58,040
After next year, I might have
to wait another three or five years!
251
00:27:59,570 --> 00:28:04,110
I have to grab this chance
no matter what.
252
00:28:05,640 --> 00:28:11,080
Jun, is it because of that incident?
253
00:28:13,780 --> 00:28:19,570
I already forgot how we were humiliated
over something I didn't steal.
254
00:28:19,570 --> 00:28:26,410
Please change your mind.
This isn't like you.
255
00:28:26,410 --> 00:28:28,570
Why would you do this?
256
00:28:28,570 --> 00:28:32,680
Enough! What am I supposed to be like?
257
00:28:32,680 --> 00:28:37,510
To live as a lowly nobody
and waste my life in the gutters?
258
00:28:37,510 --> 00:28:42,040
To watch my family get beaten
and humiliated for nothing?
259
00:28:42,040 --> 00:28:43,570
Dear...
260
00:28:43,570 --> 00:28:47,540
No matter what you say,
my mind is made up.
261
00:28:47,540 --> 00:28:53,570
I'd rather die than give up the letter.
262
00:28:53,570 --> 00:28:54,710
Jun!
263
00:29:04,010 --> 00:29:05,570
Jun!
264
00:29:25,540 --> 00:29:28,580
Why are you doing this?
265
00:29:30,570 --> 00:29:37,440
Asking him to give up the letter?
What kind of nonsense is that?
266
00:29:37,440 --> 00:29:39,680
I'm saying this for his sake, mother.
267
00:29:39,680 --> 00:29:47,570
You are doing nothing
but dashing his hopes.
268
00:29:47,570 --> 00:29:48,570
Mother.
269
00:29:48,570 --> 00:29:53,380
You know he deserved that letter.
Why should he feel ashamed about it?
270
00:29:53,380 --> 00:29:57,610
If he did, he wouldn't have taken it.
271
00:29:57,610 --> 00:30:05,570
It is a wife's duty to trust
and follow her husband.
272
00:30:07,410 --> 00:30:11,740
Get up. Why are you always sleepy?
273
00:30:11,740 --> 00:30:16,580
You must be tired.
Why are you here so early?
274
00:30:16,580 --> 00:30:19,570
What's been going on lately?
275
00:30:19,570 --> 00:30:22,570
Nothing much. We just run errands here.
276
00:30:22,570 --> 00:30:25,570
You must be tired. We heard all about it.
277
00:30:25,570 --> 00:30:30,570
I heard that Lady Sim could
walk again after your acupuncture.
278
00:30:30,570 --> 00:30:35,940
Your skills must be a gift from Heaven.
You did a great job.
279
00:30:35,940 --> 00:30:38,570
Please teach us every now and then.
280
00:30:38,570 --> 00:30:43,570
All we do is run errands.
We never get to learn anything.
281
00:30:43,570 --> 00:30:46,570
I must go pay my respects to the master.
282
00:30:46,570 --> 00:30:49,740
He's not here right now.
283
00:30:49,740 --> 00:30:54,740
He went to Lord Lee's for a checkup,
and he'll be back in the afternoon.
284
00:31:07,570 --> 00:31:11,570
I returned late last night,
so I went home, sir.
285
00:31:15,510 --> 00:31:17,240
Where's Oh-keun?
286
00:31:17,240 --> 00:31:19,570
He didn't come in yet, sir.
287
00:31:20,570 --> 00:31:22,110
Go find out where he is.
288
00:31:22,110 --> 00:31:23,340
Okay.
289
00:31:26,570 --> 00:31:29,540
Did you write daily journals
regarding Lady Sim's treatment?
290
00:31:29,540 --> 00:31:30,510
Yes, sir.
291
00:31:32,570 --> 00:31:34,440
Here it is.
292
00:31:40,570 --> 00:31:43,040
What herbal tonic did you prescribe?
293
00:31:47,280 --> 00:31:49,570
Why aren't you answering?
294
00:31:52,570 --> 00:31:56,880
Do you consider yourself above me now?
22619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese