Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,394 --> 00:01:44,229
AD 2042
2
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
The Great 4 (American Empire, China,
Russia, and EU)
3
00:01:46,564 --> 00:01:48,108
sought economic sustainability
for its members.
4
00:01:48,358 --> 00:01:52,070
Using AI Code 1A84, the American Empire
initiated war as an industry.
5
00:01:52,153 --> 00:01:54,572
The world dubbed it "sustainable war."
6
00:01:55,365 --> 00:01:58,576
However, each nation put
its own economic interests first,
7
00:01:58,660 --> 00:02:01,329
and the world soon found itself
in a dire straits.
8
00:02:01,955 --> 00:02:03,665
AD 2044
The Global Simultaneous Default
9
00:02:03,748 --> 00:02:06,084
caused financial firms
to halt all transactions.
10
00:02:06,167 --> 00:02:08,086
Paper currency became worthless,
11
00:02:08,169 --> 00:02:11,631
and all virtual currency
and e-money vanished from the net.
12
00:02:12,173 --> 00:02:15,009
This triggered a rapid escalation
in war as an industry.
13
00:02:15,093 --> 00:02:18,388
Even advanced nations suffered riots,
terrorism, separatist movements,
14
00:02:18,471 --> 00:02:19,305
and civil war.
15
00:02:20,223 --> 00:02:23,184
Sustainable war slowly but surely began
to spread,
16
00:02:23,268 --> 00:02:25,812
threatening the human race
with extinction.
17
00:02:27,772 --> 00:02:30,733
AD 2045
18
00:03:09,564 --> 00:03:13,484
NO NOISE, NO LIFE
Sustainable War
19
00:03:41,512 --> 00:03:43,473
Wonderful not to have any noise.
20
00:03:45,391 --> 00:03:47,769
If only it would stay like this forever.
21
00:04:50,081 --> 00:04:52,625
Batou, you get
the special gear I requested?
22
00:04:52,709 --> 00:04:55,169
Everything you asked for, Major!
23
00:04:56,713 --> 00:04:58,089
This ain't for cyborgs!
24
00:04:58,965 --> 00:05:02,093
This is the real deal!
Bona fide beer, no funny stuff added!
25
00:05:02,635 --> 00:05:03,720
Not too shabby.
26
00:05:06,431 --> 00:05:10,351
Ishikawa, are you telling me
that chick is your squad leader?
27
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
Hang on.
28
00:05:12,603 --> 00:05:16,691
If she's full-prosthetic,
she could be as strong as a gorilla!
29
00:05:17,233 --> 00:05:19,193
You might be half right there.
30
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
And which half might that be, Ishikawa?
31
00:05:23,990 --> 00:05:27,285
I think our young, beautiful squad leader
overheard us!
32
00:05:27,869 --> 00:05:29,954
When did I get hacked?
33
00:05:30,038 --> 00:05:32,373
You're the new guy? What's your name?
34
00:05:33,249 --> 00:05:37,045
Standard, but you can call me Stan!
Nice to meet you, boss lady!
35
00:05:37,128 --> 00:05:39,464
Saito, what's your take on this guy?
36
00:05:40,757 --> 00:05:43,509
Well, I guess his name says it all.
37
00:05:43,593 --> 00:05:47,680
Like hell it does!
I'm as deluxe a standard as it gets!
38
00:05:48,806 --> 00:05:51,851
Hate to break it to you,
but you're a clown.
39
00:05:52,685 --> 00:05:53,811
Clown?
40
00:05:55,146 --> 00:05:56,397
What the hell?
41
00:05:56,939 --> 00:06:00,485
Okay, your call sign
starting today is Clown.
42
00:06:01,235 --> 00:06:02,945
Why's it gotta be Clown?
43
00:06:03,029 --> 00:06:05,073
It means you're the coolest.
44
00:06:06,282 --> 00:06:08,201
Then why are you jerks laughing?
45
00:06:08,910 --> 00:06:10,453
-Clown!
-Major?
46
00:06:10,912 --> 00:06:14,749
Major, what's the plan?
Is that briefing barbecue still on?
47
00:06:17,126 --> 00:06:20,213
Looks like our barbecue
in Palm Springs is canceled.
48
00:06:38,439 --> 00:06:41,651
Who the hell are these guys? Nomads?
49
00:06:45,571 --> 00:06:48,991
I'll brief you on today's mission
while we smack them down.
50
00:06:50,785 --> 00:06:54,330
Shit, all this beer is gonna get warm now.
51
00:06:55,373 --> 00:06:57,125
Prepare for a brain dive.
52
00:07:05,049 --> 00:07:07,844
Major, you had a beer without us,
didn't you?
53
00:07:09,303 --> 00:07:13,683
Won't we get hacked if we go wireless?
We can talk normally given the distance.
54
00:07:13,766 --> 00:07:16,727
I don't use bargain-bin tech like yours.
55
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
This is a seek-and-destroy op.
56
00:07:19,647 --> 00:07:23,192
Our target is the hideout
of a group of plunderers planning
57
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
a major raid on Gated Town.
58
00:07:25,069 --> 00:07:27,488
So no pulling punches?
59
00:07:28,698 --> 00:07:31,576
We're going to capture as many
of them alive as possible.
60
00:07:32,994 --> 00:07:33,828
Seriously?
61
00:07:34,454 --> 00:07:35,997
Those are our orders.
62
00:07:36,414 --> 00:07:39,083
Seems the police have
some questions for them.
63
00:07:42,253 --> 00:07:44,714
-Ishikawa, take the wheel.
-Got it.
64
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Major!
65
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
Comin' over!
66
00:07:51,679 --> 00:07:54,640
They're probably here
to take part in the raid.
67
00:08:04,192 --> 00:08:08,196
Sustainable war victims strutting about
as if they're the aggressors?
68
00:08:16,996 --> 00:08:20,833
The more the merrier
in the sustainable war game!
69
00:08:23,002 --> 00:08:26,005
Batou is always so happy-go-lucky.
70
00:08:26,297 --> 00:08:31,219
Mr. Ishikawa, I wanna join the others
and feel the wind on my body as I fight.
71
00:08:31,344 --> 00:08:32,970
Me too!
72
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
Not so fast. You're overloaded with gear.
73
00:08:36,390 --> 00:08:40,102
Fight now and you'll drain your batteries
before the main event.
74
00:08:40,770 --> 00:08:43,606
The only one of us
fit to fight right now is me!
75
00:08:44,148 --> 00:08:45,149
Get going, then.
76
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
But don't forget your real role
as our protective outfits.
77
00:08:49,904 --> 00:08:50,738
Roger!
78
00:09:02,375 --> 00:09:04,418
Tachikoma, cover Ishikawa!
79
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Batou!
80
00:09:10,800 --> 00:09:12,134
That's more like it!
81
00:09:13,970 --> 00:09:16,305
Time for some war gaming!
82
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
Ishikawa, the one on the right.
83
00:09:30,653 --> 00:09:32,613
No, your other right!
84
00:09:33,114 --> 00:09:34,865
They're screwing with me.
85
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
-What was that?
-You're a lousy shot.
86
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
-Boo!
-Shut up, you two!
87
00:09:49,297 --> 00:09:52,008
C'mon, Mr. Ishikawa, let us deploy too!
88
00:09:52,091 --> 00:09:54,802
Can't right now! Sit tight!
89
00:10:03,102 --> 00:10:04,020
Tachikoma, do it!
90
00:10:04,437 --> 00:10:05,271
Roger.
91
00:10:59,367 --> 00:11:01,410
You got your role here down pat.
92
00:11:32,233 --> 00:11:33,984
Hey, dumbasses!
93
00:11:35,152 --> 00:11:38,030
Learn to shoot straight
before you join a gun battle.
94
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
Hey, wasn't I amazing?
95
00:11:43,661 --> 00:11:45,454
Yeah, you did pretty good.
96
00:11:46,038 --> 00:11:48,708
Then how about petting me?
97
00:11:49,333 --> 00:11:50,626
All right, fine.
98
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
Die, you one-percenter lapdog!
99
00:11:55,881 --> 00:11:56,716
Huh?
100
00:11:59,552 --> 00:12:00,970
Don't delude yourselves.
101
00:12:01,846 --> 00:12:05,391
Sustainable war is a game of chicken
between major nations.
102
00:12:06,267 --> 00:12:08,310
Politicians who stink at negotiating
103
00:12:08,394 --> 00:12:11,147
and amateurs who don't know how
the game is played
104
00:12:11,230 --> 00:12:13,858
get swept in and spit out
by the war machine.
105
00:12:13,941 --> 00:12:15,401
Fine with me.
106
00:12:15,526 --> 00:12:18,112
If somebody wants to die,
let's help 'em along.
107
00:12:18,195 --> 00:12:23,492
I'd love it if I could make a living going
'round the world playing war like this.
108
00:12:25,035 --> 00:12:27,913
I don't want to end
my military career either.
109
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Go back the way you came!
110
00:12:32,501 --> 00:12:36,338
Even if you've nowhere to call home,
you still have your lives.
111
00:13:05,159 --> 00:13:06,535
Makes my eyeballs ache.
112
00:13:09,580 --> 00:13:11,665
So, this is the real world?
113
00:13:16,253 --> 00:13:18,756
Togusa here. I'm at the specified address.
114
00:13:19,173 --> 00:13:20,341
Perfect timing.
115
00:13:20,633 --> 00:13:24,845
The target's still entirely focused
on his virtual currency server attack.
116
00:13:24,929 --> 00:13:26,180
An illegal immigrant?
117
00:13:26,889 --> 00:13:30,601
Most likely, but he doesn't seem
to be in with those other guys.
118
00:13:30,684 --> 00:13:32,102
You going in alone?
119
00:13:32,394 --> 00:13:35,356
I'd let the local police take him in
if I were you.
120
00:13:36,190 --> 00:13:38,234
Relax, this isn't my first rodeo.
121
00:13:38,943 --> 00:13:41,987
Oh, right. You used to be a detective.
122
00:13:44,198 --> 00:13:48,744
Send a message to his terminal saying,
"I'm coming to get you."
123
00:13:48,828 --> 00:13:50,162
Won't he make a scene?
124
00:13:50,621 --> 00:13:52,790
That's what I'm counting on.
125
00:14:00,005 --> 00:14:02,091
Japan used to be a peaceful place.
126
00:14:02,466 --> 00:14:04,260
You always kept me safe.
127
00:14:05,469 --> 00:14:09,431
Now everybody has to pack heat these days,
even private security cops, Major.
128
00:14:10,724 --> 00:14:11,600
What the--?
129
00:14:22,987 --> 00:14:23,821
Don't move!
130
00:14:26,991 --> 00:14:28,409
Where are your clothes?
131
00:14:32,204 --> 00:14:33,330
Don't mess with me!
132
00:15:05,070 --> 00:15:06,030
Chief?
133
00:15:10,910 --> 00:15:11,744
Hello?
134
00:15:12,703 --> 00:15:15,331
It's been a while, Togusa.
How have you been?
135
00:15:15,789 --> 00:15:19,627
Fine. Sorry I haven't been in touch.
How've you been, Chief?
136
00:15:19,752 --> 00:15:22,880
I was able to stay with
the Interior Ministry
137
00:15:22,963 --> 00:15:25,591
even after Section 9 was disbanded.
138
00:15:26,050 --> 00:15:29,553
I heard you became an adviser
to the Public Security Bureau.
139
00:15:29,720 --> 00:15:34,308
That's right.
And I heard you got divorced.
140
00:15:35,517 --> 00:15:36,518
How did you...?
141
00:15:36,852 --> 00:15:39,897
Nothing ever gets by you, Chief.
142
00:15:40,397 --> 00:15:43,817
Do you still hold a grudge
against the Major and the others
143
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
for leaving you behind?
144
00:15:46,111 --> 00:15:47,363
That's in the past.
145
00:15:48,447 --> 00:15:53,661
But not a day went by when I didn't think
about what could've been.
146
00:15:54,912 --> 00:15:55,746
I see.
147
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
Well, I have a special favor to ask you.
148
00:16:03,337 --> 00:16:04,880
What sort of favor, sir?
149
00:16:05,673 --> 00:16:11,136
The prime minister made a request
of a rather complicated nature.
150
00:16:11,679 --> 00:16:14,181
-The prime minister? You mean...
-Yes, him.
151
00:16:15,557 --> 00:16:18,352
Can you come by my office tomorrow?
152
00:16:19,019 --> 00:16:20,646
This is all so sudden, sir.
153
00:16:22,815 --> 00:16:25,401
All right, I'll come by tomorrow at 1:00.
154
00:16:25,734 --> 00:16:27,569
Good. I'll see you there.
155
00:16:28,070 --> 00:16:28,988
Yes, sir.
156
00:16:37,830 --> 00:16:41,667
Pretty sure I've never used
a single one of my paid vacation days.
157
00:16:48,424 --> 00:16:52,636
This might end up being my last job.
158
00:17:04,273 --> 00:17:07,234
The latest raids have left
a bad taste in my mouth.
159
00:17:07,735 --> 00:17:11,363
I feel for those poor civvies
at the mercy of the G4's agenda.
160
00:17:12,072 --> 00:17:16,869
That said, those willing to die
in the act of plundering
161
00:17:16,952 --> 00:17:19,747
are no different than someone
with a death wish.
162
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
Between the pros,
this game of war is sustainable.
163
00:17:24,251 --> 00:17:28,756
But it's not worth battling amateurs
who are willing to die to take you out.
164
00:17:29,840 --> 00:17:31,008
You may be right.
165
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
How's business?
166
00:17:52,863 --> 00:17:56,075
I'm turning a tidy profit
thanks to you people.
167
00:18:00,287 --> 00:18:04,541
The country's making money off this war,
so we should too.
168
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
You got a point.
169
00:18:06,085 --> 00:18:08,754
-Feel free to look around.
-Have you been here before?
170
00:18:09,296 --> 00:18:11,006
Nope, this is my first time.
171
00:18:12,174 --> 00:18:15,511
Really? In that case,
you gotta try the house specialty!
172
00:18:16,887 --> 00:18:17,805
Looks good.
173
00:18:18,305 --> 00:18:19,139
Thanks.
174
00:18:20,474 --> 00:18:22,726
I'll have three of those.
175
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
That'll be $1,000.
176
00:18:25,562 --> 00:18:30,234
A thou-- Talk about exploiting
the whole sustainable war thing.
177
00:18:30,317 --> 00:18:31,318
Why wouldn't I?
178
00:18:31,860 --> 00:18:34,279
Gotta hustle hard like everyone else.
179
00:18:34,446 --> 00:18:36,448
-Suppose you do.
-Thanks.
180
00:18:37,032 --> 00:18:39,201
You can see the front line from here,
181
00:18:39,284 --> 00:18:41,245
but it's still business as usual.
182
00:18:41,662 --> 00:18:44,206
You know things aren't that bad
183
00:18:44,289 --> 00:18:47,084
-as long as those girls are around.
-I suppose.
184
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
That's the place?
185
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
Yeah, I've hacked in.
186
00:19:24,413 --> 00:19:27,416
What? They turned back for some reason?
187
00:19:27,666 --> 00:19:30,002
They made us wait so long for nothing?
188
00:19:30,085 --> 00:19:30,919
Shit!
189
00:19:31,545 --> 00:19:34,047
This is why you can't trust
those damn Nomads!
190
00:19:34,131 --> 00:19:36,175
They break even the most basic rules!
191
00:19:36,717 --> 00:19:40,220
There's 17 men
and one armored combat vehicle
192
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
packing a 105mm tank gun.
193
00:19:42,472 --> 00:19:45,809
Seems the intel from our man
on the inside was spot on.
194
00:19:46,393 --> 00:19:50,689
They also have an anti-tank missile
and an M72.
195
00:19:51,815 --> 00:19:54,693
And each man is armed with a rifle.
196
00:19:55,402 --> 00:19:58,322
Sounds like they were counting
on that crew we took out,
197
00:19:58,405 --> 00:20:01,325
so their fighting strength
is already down to about a third.
198
00:20:01,408 --> 00:20:02,409
What's the plan?
199
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
I wonder where they got those weapons.
200
00:20:06,663 --> 00:20:07,873
What's in that box?
201
00:20:08,498 --> 00:20:09,708
It's pretty small.
202
00:20:10,125 --> 00:20:11,668
Even if it's a robot,
203
00:20:11,752 --> 00:20:14,630
Tachikoma should be able
to handle one that size.
204
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
-Run a search just in case.
-Way ahead of you.
205
00:20:19,760 --> 00:20:21,887
Obsidian, this is GHOST.
206
00:20:22,221 --> 00:20:23,347
This is Obsidian.
207
00:20:24,181 --> 00:20:25,766
Commencing operation.
208
00:20:27,100 --> 00:20:29,978
Roger that. I'll await the good news.
209
00:20:31,271 --> 00:20:32,397
-Tachikoma!
-Roger!
210
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
That was not my fault!
211
00:20:43,575 --> 00:20:46,036
No, it's totally on you!
212
00:20:48,872 --> 00:20:49,706
What the hell?
213
00:20:56,380 --> 00:20:57,631
Thanks for the intel.
214
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
These guys look too old to be students.
215
00:21:02,844 --> 00:21:06,807
They're former college football players
bankrupted by student loans.
216
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
Such model students.
217
00:21:09,017 --> 00:21:12,688
The Global Simultaneous Default
erased their debt, yet here they are.
218
00:21:13,105 --> 00:21:16,108
Should've found something else
to pour their energy into.
219
00:21:16,191 --> 00:21:18,443
The default didn't reset their lives,
220
00:21:18,527 --> 00:21:22,197
so they want to take it out
on those beyond the gilded gates.
221
00:21:22,281 --> 00:21:24,408
Can't say that I blame them.
222
00:21:25,075 --> 00:21:27,661
So, how'd they get all the weapons?
223
00:21:29,079 --> 00:21:29,913
About that...
224
00:21:30,289 --> 00:21:33,500
Word is they have a patron called
the Good One-percenter.
225
00:21:33,583 --> 00:21:36,920
A delivery service suddenly showed up
with the weapons two days ago.
226
00:21:38,463 --> 00:21:40,257
The Good One-percenter?
227
00:21:40,382 --> 00:21:44,177
He gave 'em an armored vehicle too?
What kind of nutjob does that?
228
00:21:44,261 --> 00:21:47,848
Never found out how they communicated,
let alone his true identity.
229
00:21:47,931 --> 00:21:50,475
Wish I'd peeked
inside their leader's cyberbrain.
230
00:21:50,934 --> 00:21:51,977
Why didn't you?
231
00:21:52,686 --> 00:21:56,023
Our job is to stop raids
before they happen.
232
00:21:56,565 --> 00:21:58,525
Let someone else investigate.
233
00:22:19,087 --> 00:22:20,672
I think I'm done here.
234
00:22:21,214 --> 00:22:23,633
A think-tank is standing by up top.
235
00:22:23,759 --> 00:22:24,968
Thanks.
236
00:22:25,218 --> 00:22:26,636
-Hey.
-Wait.
237
00:22:28,722 --> 00:22:31,350
Hey, that's a guard dog robot!
238
00:22:32,100 --> 00:22:33,477
Why didn't you warn us?
239
00:22:34,353 --> 00:22:35,395
You blew it!
240
00:22:36,396 --> 00:22:38,982
Our optical camouflage
doesn't seem to fool it.
18220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof