Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,198 --> 00:00:08,370
(Episode 76)
2
00:00:10,957 --> 00:00:13,558
Chairman Han is holding
a press conference.
3
00:00:13,558 --> 00:00:16,979
He wants you there too.
It's at three o'clock.
4
00:00:35,514 --> 00:00:38,085
Director Choi Jun Hyuk is here, sir.
5
00:00:39,413 --> 00:00:40,702
Don't let him in.
6
00:00:45,115 --> 00:00:46,686
Don't do it.
7
00:00:47,795 --> 00:00:49,360
- Let's go.
- Chairman Han.
8
00:00:49,385 --> 00:00:52,507
No, Uncle. Don't do it.
9
00:00:54,178 --> 00:00:55,462
If you go through with this,
10
00:00:55,487 --> 00:00:57,814
it's won't end
with my father and me going down.
11
00:00:57,814 --> 00:01:01,783
When that's exposed, the hospital
and the foundation will all be gone.
12
00:01:01,783 --> 00:01:04,861
Move before you get any uglier.
13
00:01:05,544 --> 00:01:07,957
I'll do whatever you tell me to do.
14
00:01:07,982 --> 00:01:12,201
So please cancel
the press conference.
15
00:01:13,193 --> 00:01:15,592
Does it scare you that much?
16
00:01:17,150 --> 00:01:20,285
That you have to show President Kang
acting this way?
17
00:01:21,457 --> 00:01:25,550
You trampled all over other families
playing with their lives.
18
00:01:26,826 --> 00:01:29,435
Do the hospital and the foundation
mean that much to you?
19
00:01:35,264 --> 00:01:38,145
I'll get going first.
Bring him with you.
20
00:01:44,083 --> 00:01:44,885
Follow me.
21
00:01:44,910 --> 00:01:46,184
Stop him.
22
00:01:49,738 --> 00:01:52,591
If the hospital and the foundation
go wrong,
23
00:01:52,616 --> 00:01:55,235
you know how heavily it'll damage
the company.
24
00:01:55,260 --> 00:01:57,831
Chairman Han is willing
to put up with the loss...
25
00:01:57,831 --> 00:02:02,284
if he can reveal the truth
about Mr. Cha Man Jong's incident.
26
00:02:03,050 --> 00:02:04,503
Can't you see?
27
00:02:30,520 --> 00:02:31,731
First of all,
28
00:02:33,162 --> 00:02:37,431
I'd like to apologize
for concerning you...
29
00:02:37,456 --> 00:02:39,108
with all these incidents.
30
00:02:44,491 --> 00:02:47,733
Starting with Dr. Oh's
ghost surgery,
31
00:02:47,975 --> 00:02:50,162
I'll leave the entire inspection
over Korea Hospital...
32
00:02:51,334 --> 00:02:54,920
on the hands of the prosecution.
33
00:03:00,904 --> 00:03:04,257
After the inspection,
I'll take action against...
34
00:03:05,421 --> 00:03:10,836
anyone involved with
the irregularities, whoever it is.
35
00:03:10,961 --> 00:03:14,258
- Chairman Han, over here!
- I have a question!
36
00:03:14,258 --> 00:03:15,492
Go ahead.
37
00:03:15,727 --> 00:03:19,433
Your family member,
Vice President Choi may be involved.
38
00:03:19,433 --> 00:03:21,784
Will you still take judicial action?
39
00:03:28,470 --> 00:03:29,931
No one will be...
40
00:03:30,376 --> 00:03:35,290
excluded from judicial action,
whoever it may be.
41
00:03:36,134 --> 00:03:39,143
Chairman Han, I hear that this
investigation may be linked...
42
00:03:39,168 --> 00:03:40,689
with your daughter-in-law's
father's incident.
43
00:03:40,689 --> 00:03:42,361
Please clarify that for us.
44
00:03:42,361 --> 00:03:44,361
For that question,
45
00:03:44,697 --> 00:03:50,160
my daughter-in-law, Cha Eun Dong,
will answer directly.
46
00:04:05,210 --> 00:04:06,813
It's true.
47
00:04:08,440 --> 00:04:10,471
The truth about my father's death,
48
00:04:10,496 --> 00:04:13,154
who was sacrificed
for whistleblowing,
49
00:04:14,502 --> 00:04:17,377
will also be revealed
through this investigation...
50
00:04:17,862 --> 00:04:21,414
against Choi Young Gook,
Choi Jun Hyuk,
51
00:04:21,439 --> 00:04:23,261
and Oh Hye Won.
52
00:04:46,349 --> 00:04:48,349
Through this investigation,
53
00:04:48,647 --> 00:04:50,611
the damage
that the foundation caused...
54
00:04:50,636 --> 00:04:54,115
the parent company
and Korea Hospital...
55
00:04:54,661 --> 00:04:56,320
will indemnify the ones
that suffered...
56
00:04:56,345 --> 00:05:00,135
followed by criminal proceedings
against us.
57
00:05:01,048 --> 00:05:05,213
Also,
Korea Medical Foundation will...
58
00:05:05,213 --> 00:05:08,776
lose all authorities over operating
Korea Hospital.
59
00:05:08,776 --> 00:05:13,425
We guarantee you there will be
organizational restructuring.
60
00:05:14,409 --> 00:05:19,198
With what cause? We don't have
the investigation result yet.
61
00:05:19,283 --> 00:05:24,283
Until the foundation is reorganized,
the head office...
62
00:05:24,283 --> 00:05:27,270
and Cha Man Jong Foundation will
cooperate to run the hospital.
63
00:05:27,295 --> 00:05:28,704
That's all.
64
00:05:28,729 --> 00:05:33,010
On whose authority?
The investigation isn't over yet!
65
00:05:33,541 --> 00:05:36,964
Let me go!
66
00:05:40,815 --> 00:05:44,571
The final objective
of this investigation is you.
67
00:05:45,079 --> 00:05:46,846
At the end of the investigation,
68
00:05:47,159 --> 00:05:51,369
we'll know who led Eun Dong's father
to death.
69
00:05:56,361 --> 00:05:57,908
Let go of me!
70
00:05:59,853 --> 00:06:01,998
The truth about my father's death,
71
00:06:02,023 --> 00:06:04,778
who was sacrificed
for whistleblowing,
72
00:06:05,215 --> 00:06:08,137
will also be revealed
through this investigation...
73
00:06:08,504 --> 00:06:11,615
against Choi Young Gook,
Choi Jun Hyuk,
74
00:06:11,640 --> 00:06:13,130
and Oh Hye Won.
75
00:06:15,018 --> 00:06:16,502
Honey.
76
00:06:17,612 --> 00:06:20,846
He made such a difficult decision.
77
00:06:21,768 --> 00:06:24,565
They'll suffer a great loss
because of us.
78
00:06:25,948 --> 00:06:28,815
Mr. Cha is also related.
79
00:06:28,815 --> 00:06:33,290
He must be trying to resolve
Eun Dong's sorrow.
80
00:06:34,243 --> 00:06:39,227
It's going to get noisy.
I'm worried.
81
00:06:52,124 --> 00:06:53,328
- Hi.
- Honey.
82
00:06:53,328 --> 00:06:55,052
- Tae In's parents.
- Sorry.
83
00:06:55,077 --> 00:06:59,453
I tried to stop her,
but she won't listen.
84
00:06:59,453 --> 00:07:03,642
Please save my daughter.
85
00:07:03,754 --> 00:07:05,088
Pardon me?
86
00:07:05,088 --> 00:07:07,499
I heard the chairman is planning...
87
00:07:07,524 --> 00:07:10,892
to change the hospital
after that press conference.
88
00:07:10,892 --> 00:07:14,762
Then my Hye Won will be the first
to be punished.
89
00:07:15,223 --> 00:07:18,363
Ghost surgery and fabrication
of the transplant list...
90
00:07:18,363 --> 00:07:21,879
So what?
What does that have to do with us?
91
00:07:21,910 --> 00:07:22,791
Pardon?
92
00:07:22,816 --> 00:07:27,785
What does your daughter's punishment
have to do with us?
93
00:07:27,848 --> 00:07:30,879
If you're going to beg,
go to Jun Hyuk's family.
94
00:07:31,571 --> 00:07:36,711
But Jun Hyuk is the one
that caused all this.
95
00:07:36,736 --> 00:07:39,641
Oh, my. I must have gone mad!
96
00:07:39,641 --> 00:07:44,915
I should have let her marry Tae In
that time.
97
00:07:45,688 --> 00:07:49,188
Who says we would let our son marry
someone like her?
98
00:07:49,188 --> 00:07:52,731
Let's just go, Mrs. Ko.
99
00:07:52,731 --> 00:07:55,059
This isn't the right place
to act this way.
100
00:07:55,059 --> 00:07:56,411
- Let's go.
- Sir,
101
00:07:56,411 --> 00:07:58,731
at the time,
102
00:07:58,731 --> 00:08:01,302
we were just out of our minds.
103
00:08:01,302 --> 00:08:04,325
Please help my Hye Won.
104
00:08:04,325 --> 00:08:09,496
Have you forgotten what you've said
when you came to us in the past?
105
00:08:09,521 --> 00:08:10,684
Excuse me?
106
00:08:10,895 --> 00:08:13,872
Listen well.
107
00:08:13,872 --> 00:08:18,409
If you stand in Hye Won's way again,
you'll have to face me.
108
00:08:18,434 --> 00:08:21,221
When she becomes
the chairman's daughter-in-law,
109
00:08:21,221 --> 00:08:24,151
you will be answering to me,
so brace yourself!
110
00:08:25,706 --> 00:08:30,393
How could you be so shameless
after what you've said?
111
00:08:30,393 --> 00:08:34,151
And now you ask us for our help?
112
00:08:34,206 --> 00:08:35,651
I know.
113
00:08:36,659 --> 00:08:39,886
What would you have me do?
Would you want me to kneel?
114
00:08:39,893 --> 00:08:42,253
No thanks. Please leave.
115
00:08:43,112 --> 00:08:47,479
Then I'll get Hye Won
to divorce him.
116
00:08:47,947 --> 00:08:52,088
Why don't she and Tae In
get back together?
117
00:08:57,606 --> 00:08:59,001
What do you mean
by provisional seizure?
118
00:08:59,026 --> 00:09:00,907
(Seoul Central District Court)
119
00:09:01,129 --> 00:09:05,403
Before the damage claim suit against
the foundation for the losses,
120
00:09:05,428 --> 00:09:07,661
the court has decided
to provisionally seize...
121
00:09:07,661 --> 00:09:11,044
the house and the vehicles
of the Choi family.
122
00:09:12,599 --> 00:09:18,211
They're taking our house and cars.
Mom, are we going to be broke?
123
00:09:22,117 --> 00:09:26,675
Provisional seizure?
I don't care what that is.
124
00:09:30,109 --> 00:09:31,812
In plain language,
125
00:09:31,937 --> 00:09:35,703
we don't intend on letting you
pocket a dime of your property.
126
00:09:39,455 --> 00:09:44,604
This note has everything
about who Jun Hyuk is.
127
00:09:44,807 --> 00:09:48,815
It's a diary of a woman who was
sacrificed just like I was.
128
00:09:49,985 --> 00:09:53,985
We will never mention
who the boy is.
129
00:09:54,337 --> 00:09:57,423
You must promise
you'll keep it a secret.
130
00:09:57,993 --> 00:09:59,680
I will.
131
00:10:02,719 --> 00:10:03,979
Jun Hyuk will try to...
132
00:10:04,165 --> 00:10:06,899
convince you to take the blame
for the surgical irregularity...
133
00:10:06,925 --> 00:10:08,963
with whatever he has to give to you.
134
00:10:09,584 --> 00:10:10,584
So?
135
00:10:11,308 --> 00:10:13,159
Make them bet all the fortune
they have left.
136
00:10:15,605 --> 00:10:18,267
Bring it to me...
137
00:10:18,938 --> 00:10:20,798
so that I can hand it over
to my father's foundation.
138
00:10:21,673 --> 00:10:23,673
Why should I take it that far?
139
00:10:24,626 --> 00:10:26,475
Then go to jail
before the investigation starts.
140
00:10:26,842 --> 00:10:28,076
Let me ask you one thing.
141
00:10:30,846 --> 00:10:33,690
Do you really believe...
142
00:10:35,010 --> 00:10:37,174
Jun Hyuk killed your father?
143
00:10:38,462 --> 00:10:39,643
If not,
144
00:10:40,408 --> 00:10:42,994
why do you think
I came all this far?
145
00:10:44,558 --> 00:10:47,324
Drop by our house during lunch.
146
00:10:48,582 --> 00:10:49,582
Who is it?
147
00:10:50,718 --> 00:10:51,941
Ji Hoon's wife.
148
00:10:53,106 --> 00:10:55,973
We need to stop
your father's divorce action.
149
00:10:56,231 --> 00:10:58,558
The press will tear Jun Hyuk
to shreds.
150
00:10:58,989 --> 00:11:01,754
Then I'll be holding
all the grounds for divorce.
151
00:11:02,761 --> 00:11:03,668
So?
152
00:11:04,256 --> 00:11:07,074
Are you planning
on begging Eun Dong?
153
00:11:07,668 --> 00:11:08,800
Just ignore it.
154
00:11:09,144 --> 00:11:10,254
Mom,
155
00:11:10,534 --> 00:11:13,722
when did you change so much?
How can I live?
156
00:11:14,012 --> 00:11:15,745
It's for your sake.
157
00:11:15,777 --> 00:11:17,855
I'm sick of hearing that.
158
00:11:18,918 --> 00:11:21,245
If you have my interests at heart,
just sit still.
159
00:11:21,652 --> 00:11:23,113
Unless you want to see me die.
160
00:11:23,224 --> 00:11:25,345
How can you say that to your mother?
161
00:11:25,571 --> 00:11:27,775
Don't you really know
how I'm feeling?
162
00:11:27,830 --> 00:11:29,931
I'd rather win Tae In back.
163
00:11:30,283 --> 00:11:31,283
What?
164
00:11:31,369 --> 00:11:33,997
If I marry Tae In
and bring him here to live,
165
00:11:34,853 --> 00:11:36,239
Dad will change his mind.
166
00:11:38,803 --> 00:11:39,776
Gosh.
167
00:11:43,878 --> 00:11:44,878
Mother,
168
00:11:45,440 --> 00:11:49,000
I'll try my best
to stop your divorce.
169
00:11:51,640 --> 00:11:54,350
It all started because
of your family.
170
00:11:54,619 --> 00:11:57,752
You and Seo Ju had nothing
to do with it.
171
00:11:58,128 --> 00:12:00,159
I'll talk him out of it
as much as I can...
172
00:12:00,184 --> 00:12:02,184
and get him to work off his anger.
173
00:12:03,299 --> 00:12:04,299
I will...
174
00:12:05,061 --> 00:12:06,312
pay you back.
175
00:12:08,157 --> 00:12:09,157
Mother,
176
00:12:10,031 --> 00:12:12,758
we're a family.
177
00:12:15,735 --> 00:12:18,805
You won't accept me
as your family yet,
178
00:12:19,463 --> 00:12:20,940
but I'm trying.
179
00:12:23,112 --> 00:12:24,112
So...
180
00:12:24,924 --> 00:12:26,924
open your mind to me.
181
00:12:27,495 --> 00:12:29,049
I'll do well.
182
00:12:31,908 --> 00:12:34,095
Also, you should brace yourself.
183
00:12:34,392 --> 00:12:37,165
An exhaustive investigation might
take some time,
184
00:12:37,752 --> 00:12:40,689
but Jun Hyuk, Hye Won,
and Uncle are not likely...
185
00:12:41,611 --> 00:12:43,665
to avoid any judicial action.
186
00:12:45,978 --> 00:12:48,417
Even your house is surrounded
by the press.
187
00:12:48,753 --> 00:12:50,831
I'll send you my address,
so come over here.
188
00:12:52,909 --> 00:12:53,909
Vice President Choi,
189
00:12:54,304 --> 00:12:55,983
they found out
about the fake passport.
190
00:13:04,389 --> 00:13:05,689
I went to get my passport,
191
00:13:06,212 --> 00:13:08,131
and I saw Bong Seok Gu
beat me to it.
192
00:13:13,351 --> 00:13:15,038
Please find another way.
193
00:13:20,133 --> 00:13:21,953
You know you will get in trouble...
194
00:13:22,643 --> 00:13:25,469
if I don't get to leave
the country safely.
195
00:13:27,453 --> 00:13:29,999
I'll give you the evidence
once I get out of the country.
196
00:13:31,455 --> 00:13:32,366
(Mom)
197
00:13:53,879 --> 00:13:56,221
(Cha Eun Dong, voice message)
198
00:14:08,763 --> 00:14:09,763
Hey,
199
00:14:11,026 --> 00:14:12,440
what are you doing there?
200
00:14:34,900 --> 00:14:36,645
Check what I sent to you just now.
201
00:14:37,184 --> 00:14:39,338
Keep your word.
202
00:14:48,979 --> 00:14:50,889
Who is it?
203
00:14:52,471 --> 00:14:54,061
It's your mother.
204
00:14:59,685 --> 00:15:01,912
Oh, my.
205
00:15:02,545 --> 00:15:04,334
What's wrong?
206
00:15:04,500 --> 00:15:05,961
What happened?
207
00:15:06,688 --> 00:15:09,028
Oh, my gosh.
208
00:15:09,389 --> 00:15:10,389
Hye Won!
209
00:15:13,406 --> 00:15:15,528
You know you will get in trouble...
210
00:15:15,854 --> 00:15:19,270
if I don't get to leave
the country safely.
211
00:15:20,192 --> 00:15:23,090
I'll give you the evidence
once I get out of the country.
212
00:15:24,651 --> 00:15:26,155
Hye Won sent this to me.
213
00:15:27,595 --> 00:15:28,782
I think it's...
214
00:15:30,048 --> 00:15:31,337
about your father's accident.
215
00:15:32,109 --> 00:15:33,220
Mr. Ko has the evidence...
216
00:15:33,892 --> 00:15:35,892
of my dad's accident.
217
00:15:41,139 --> 00:15:42,139
Welcome.
218
00:15:43,223 --> 00:15:44,241
Mrs. Ko.
219
00:15:46,005 --> 00:15:48,404
I won't die a natural death.
220
00:15:49,310 --> 00:15:50,740
I won't.
221
00:15:51,141 --> 00:15:52,842
Did you see your daughter?
222
00:15:52,867 --> 00:15:55,713
Everyone's looking for her
besides the hospital. Where is she?
223
00:15:58,877 --> 00:16:02,274
My daughter is a chief
in Korea Hospital,
224
00:16:03,172 --> 00:16:05,297
and she's staying at a motel,
not at a hotel.
225
00:16:10,283 --> 00:16:11,283
Why?
226
00:16:11,408 --> 00:16:14,165
Are you going to tip off Eun Dong
where my daughter is?
227
00:16:14,907 --> 00:16:16,610
To send the press there?
228
00:16:17,962 --> 00:16:19,860
No.
229
00:16:20,714 --> 00:16:22,763
You can't be that mean.
230
00:16:23,591 --> 00:16:27,593
Even if we made an enemy
of each other,
231
00:16:28,516 --> 00:16:31,523
you can't do that to someone
whose daughter is in trouble.
232
00:16:34,227 --> 00:16:35,571
I know.
233
00:16:35,943 --> 00:16:37,943
That's what
a parent-child relationship is.
234
00:16:38,625 --> 00:16:40,781
Speaking of...
235
00:16:40,806 --> 00:16:43,781
Can I get off work early today?
236
00:16:46,220 --> 00:16:50,274
Today is the anniversary
of Eun Dong's mother's death.
237
00:16:50,392 --> 00:16:52,087
You know she doesn't have a family.
238
00:16:56,071 --> 00:16:57,956
When I think
about what she did to Hye Won,
239
00:16:58,144 --> 00:17:01,870
it makes me feel a surge of anger
whatever I do.
240
00:17:03,589 --> 00:17:08,076
But Eun Dong has
the upper hand now, right?
241
00:17:08,651 --> 00:17:10,457
Compared to Hye Won.
242
00:17:10,482 --> 00:17:12,490
I guess so.
243
00:17:15,002 --> 00:17:16,002
Get going.
244
00:17:16,467 --> 00:17:17,480
Okay.
245
00:17:18,714 --> 00:17:20,245
Instead,
246
00:17:22,292 --> 00:17:24,558
tell her I sent you off.
247
00:17:25,261 --> 00:17:28,489
Make sure to tell her
Hye Won's mother sent you off...
248
00:17:29,161 --> 00:17:31,059
so that you can prepare...
249
00:17:32,085 --> 00:17:35,403
for the anniversary
of Eun Dong's mother's death.
250
00:17:35,895 --> 00:17:36,895
Okay.
251
00:17:38,151 --> 00:17:39,807
I have an idea.
252
00:17:39,832 --> 00:17:41,127
Why don't I come with you?
253
00:17:41,152 --> 00:17:45,196
Will Eun Dong have a heart
if I help you prepare food for it?
254
00:17:45,221 --> 00:17:47,221
- Did you shop for groceries?
- No.
255
00:17:47,246 --> 00:17:49,642
I'm getting off now.
256
00:17:50,007 --> 00:17:51,007
Why?
257
00:17:51,032 --> 00:17:53,032
I can help you.
258
00:17:53,065 --> 00:17:54,698
Please let me help you.
259
00:17:55,108 --> 00:17:56,776
For Hye Won.
260
00:17:57,120 --> 00:17:58,953
Oh, dear. Hye Won.
261
00:17:58,978 --> 00:18:01,781
How did we end up like this?
262
00:18:01,806 --> 00:18:04,140
Hye Won.
263
00:18:06,851 --> 00:18:09,904
Mr. Ko seems to be good
at martial arts.
264
00:18:11,607 --> 00:18:13,091
How embarrassing.
265
00:18:13,777 --> 00:18:16,352
Why do you keep trying to catch
people when you get beaten up?
266
00:18:20,290 --> 00:18:21,626
Don't be so mean.
267
00:18:21,843 --> 00:18:24,171
Seok Gu helps me so much.
268
00:18:27,898 --> 00:18:29,155
I forgot.
269
00:18:30,343 --> 00:18:31,679
Wait.
270
00:18:34,711 --> 00:18:36,242
Hey, Ji Hoon.
271
00:18:36,500 --> 00:18:39,101
I told Mother already, but...
272
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
About what?
273
00:18:40,718 --> 00:18:44,264
You know today's the anniversary
of my mom's death, right?
274
00:18:44,821 --> 00:18:46,529
Give me a break if I get home late.
275
00:18:47,447 --> 00:18:48,447
I can't.
276
00:18:51,465 --> 00:18:52,871
Ji Hoon.
277
00:18:55,485 --> 00:18:57,371
Come with me to my house.
278
00:18:57,825 --> 00:18:58,825
What do you mean?
279
00:18:59,185 --> 00:19:01,645
Of course, I should prepare this
as her son-in-law...
280
00:19:01,708 --> 00:19:03,965
because it's the first memorial
service since we got married.
281
00:19:04,933 --> 00:19:06,348
Oh, my.
282
00:19:06,442 --> 00:19:10,154
We should prepare it here
since things are not good at home.
283
00:19:10,280 --> 00:19:11,482
Are you serious?
284
00:19:11,733 --> 00:19:13,165
A son-in-law is also a son.
285
00:19:13,252 --> 00:19:14,829
I'm sad.
286
00:19:16,353 --> 00:19:18,517
Thanks for the gesture.
287
00:19:19,501 --> 00:19:21,501
Dad asked me to bring you home
right now...
288
00:19:21,744 --> 00:19:23,586
saying we should do it at my house.
289
00:19:23,960 --> 00:19:25,015
Did Father say so?
290
00:19:25,703 --> 00:19:28,226
Whose memorial service
are we preparing for?
291
00:19:28,977 --> 00:19:31,070
Ji Hoon's mother-in-law.
292
00:19:31,736 --> 00:19:33,230
Why would we do that?
293
00:19:33,894 --> 00:19:35,050
Your father asked.
294
00:19:35,582 --> 00:19:36,582
What?
295
00:19:37,316 --> 00:19:41,558
Your father insisted that we should
do it here instead of there.
296
00:19:42,712 --> 00:19:43,712
So...
297
00:19:44,031 --> 00:19:47,194
he asked you to prepare it
for Eun Dong's mother?
298
00:19:48,187 --> 00:19:50,929
Why would he make me do so
when he wants a divorce?
299
00:19:50,987 --> 00:19:52,594
I'm volunteering.
300
00:19:52,680 --> 00:19:54,305
What's happening to you?
301
00:19:54,571 --> 00:19:56,001
Do you have to do this?
302
00:19:57,048 --> 00:19:58,219
Stop making a fuss.
303
00:19:58,267 --> 00:20:00,446
There's no good losing his favor
right now.
304
00:20:00,976 --> 00:20:02,721
You try to humor him.
305
00:20:02,839 --> 00:20:04,455
I won't go that far.
306
00:20:11,102 --> 00:20:12,497
Mother, why would you...
307
00:20:12,864 --> 00:20:14,799
I'll do it. Go and rest upstairs.
308
00:20:22,602 --> 00:20:23,897
I'm sorry, Mother.
309
00:20:24,953 --> 00:20:26,488
I didn't expect...
310
00:20:27,333 --> 00:20:29,869
to have my mother's
memorial service here.
311
00:20:30,813 --> 00:20:32,405
Just go get changed.
312
00:20:33,563 --> 00:20:35,174
It's fine.
313
00:20:36,373 --> 00:20:38,411
I'm sorry for the inconvenience.
314
00:20:39,646 --> 00:20:41,547
I'm doing it
because the chairman wants it.
315
00:20:42,602 --> 00:20:45,368
I'll try harder.
316
00:20:48,339 --> 00:20:49,376
What?
317
00:20:50,123 --> 00:20:51,157
Me as well?
318
00:20:51,923 --> 00:20:53,626
I'll be holding
Mother's memorial service...
319
00:20:53,927 --> 00:20:55,561
from this year on.
320
00:20:55,929 --> 00:20:58,931
Dad asked if you would like
to join as well.
321
00:21:00,774 --> 00:21:02,668
It'll only make
your family uncomfortable.
322
00:21:03,376 --> 00:21:05,972
It's fine. Hold it with Eun Dong.
323
00:21:07,398 --> 00:21:08,362
The thing is...
324
00:21:09,208 --> 00:21:12,412
that we'll hold the service
for Eun Dong's father as well.
325
00:21:13,353 --> 00:21:14,947
For Mr. Cha too?
326
00:21:57,757 --> 00:21:58,658
What?
327
00:21:59,415 --> 00:22:01,327
Someone took your car?
328
00:22:02,149 --> 00:22:03,529
You don't have anything
in there, do you?
329
00:22:04,514 --> 00:22:05,852
Find it quickly.
330
00:22:06,332 --> 00:22:07,667
There's something important
in that car.
331
00:22:08,665 --> 00:22:09,802
What is it?
332
00:22:10,188 --> 00:22:11,704
I can't tell you that.
333
00:22:12,399 --> 00:22:13,539
Just find it quickly.
334
00:22:14,007 --> 00:22:15,475
I asked what it is!
335
00:22:20,438 --> 00:22:25,451
(Oh Hye Won, A15)
336
00:22:29,852 --> 00:22:32,859
(Oh Hye Won)
337
00:22:35,727 --> 00:22:38,297
- What are you doing?
- It's from Mr. Ko's car.
338
00:22:38,829 --> 00:22:40,366
A key for a coin locker.
339
00:22:41,696 --> 00:22:43,469
Where's that coin locker?
340
00:22:44,719 --> 00:22:46,039
Tell me.
341
00:22:46,171 --> 00:22:49,075
What do you have in there
for you to sound this desperate?
342
00:22:49,469 --> 00:22:53,346
It's something that has to do
with Eun Dong's dead father, no?
343
00:22:54,969 --> 00:22:55,948
Where are you?
344
00:22:56,282 --> 00:22:57,650
That's none of your business.
345
00:22:58,421 --> 00:23:01,361
I'm thinking about giving this
to Eun Dong.
346
00:23:01,762 --> 00:23:04,624
Hye Won, come to your senses!
347
00:23:06,180 --> 00:23:08,938
I must be right
to hear your voice tremble.
348
00:23:16,335 --> 00:23:17,737
The key to that day's accident is...
349
00:23:19,032 --> 00:23:20,006
in there.
350
00:23:27,226 --> 00:23:29,856
Eun Dong, I have something for you.
351
00:23:30,183 --> 00:23:31,784
I'm at that place from last time,
352
00:23:32,143 --> 00:23:34,921
but I think Jun Hyuk put
a tail on me.
353
00:23:35,110 --> 00:23:36,126
Get here fast.
354
00:23:37,798 --> 00:23:38,621
(Voice message)
355
00:23:57,398 --> 00:23:59,545
Give that to Mrs. Cha.
356
00:24:12,291 --> 00:24:14,260
Don't you have
your mother's portrait?
357
00:24:14,460 --> 00:24:15,661
No.
358
00:24:15,661 --> 00:24:18,531
She passed away when I was young,
359
00:24:18,698 --> 00:24:21,634
and it was when my dad had
a lot on his plate.
360
00:24:29,641 --> 00:24:30,776
What about Tae In's father?
361
00:24:31,210 --> 00:24:32,879
I did tell him, but...
362
00:24:32,880 --> 00:24:34,880
He wouldn't come because of me.
363
00:24:38,751 --> 00:24:39,952
They must be here.
364
00:24:48,798 --> 00:24:50,263
Welcome.
365
00:24:50,429 --> 00:24:52,531
Yes. I feel shameless
to be here,
366
00:24:53,132 --> 00:24:54,700
but I felt that I should...
367
00:24:54,701 --> 00:24:56,936
at least pour a cup
of drink for Mr. Cha.
368
00:24:56,937 --> 00:24:58,204
Of course.
369
00:24:58,969 --> 00:25:01,774
Eun Dong wanted...
370
00:25:01,839 --> 00:25:03,376
you here.
371
00:25:04,109 --> 00:25:05,244
Have you been well?
372
00:25:05,578 --> 00:25:06,512
Yes.
373
00:25:07,423 --> 00:25:08,347
Eun Chan.
374
00:25:09,321 --> 00:25:13,152
- Grandpa!
- Yes, Eun Chan.
375
00:25:13,686 --> 00:25:15,354
- Have you been well?
- Yes!
376
00:25:17,555 --> 00:25:20,026
Now that everyone's here,
377
00:25:20,259 --> 00:25:21,794
let's start.
378
00:25:34,707 --> 00:25:37,143
(President Kang Tae In)
379
00:25:47,253 --> 00:25:48,187
Will you...
380
00:25:50,008 --> 00:25:51,123
marry me?
381
00:26:05,004 --> 00:26:06,238
Tae In.
382
00:26:07,475 --> 00:26:09,809
I'm at your office now.
383
00:26:16,415 --> 00:26:18,284
Can you come here?
384
00:26:20,587 --> 00:26:23,089
I'm out to pick up my mom.
385
00:26:23,256 --> 00:26:25,257
I'm sorry. Bye.
386
00:26:27,782 --> 00:26:29,428
Is it Ms. Han?
387
00:26:31,250 --> 00:26:34,200
Yes. She must have had
a couple of drinks.
388
00:26:35,891 --> 00:26:38,336
I feel uneasy about her.
389
00:26:39,331 --> 00:26:42,041
We can't say that you have
no responsibility.
390
00:26:42,875 --> 00:26:44,375
What if something happens to her?
391
00:26:44,669 --> 00:26:46,462
What is there to happen?
392
00:26:46,463 --> 00:26:48,281
That bold person...
393
00:26:48,282 --> 00:26:50,416
came to us
and even got on her knees.
394
00:26:52,102 --> 00:26:53,619
She looked pretty unstable.
395
00:26:54,602 --> 00:26:57,290
Tae In, why don't you
head over to her?
396
00:26:57,515 --> 00:26:59,859
If she's drunk, drive her home.
397
00:27:27,133 --> 00:27:28,487
Eun Dong has become...
398
00:27:29,227 --> 00:27:31,257
my daughter-in-law.
399
00:27:35,977 --> 00:27:38,230
I'll take good care of her,
400
00:27:38,851 --> 00:27:40,299
so don't worry about her.
401
00:27:41,985 --> 00:27:43,736
Ji Hoon has...
402
00:27:43,936 --> 00:27:45,337
matured up quite a bit.
403
00:27:47,141 --> 00:27:49,608
You can count on me, Father.
404
00:27:51,243 --> 00:27:53,379
I'll repay Eun Dong
over her whole life...
405
00:27:53,646 --> 00:27:56,715
for you saving Ji Hoon.
406
00:27:58,032 --> 00:28:00,016
Please watch...
407
00:28:00,736 --> 00:28:02,121
how they live happily together.
408
00:28:09,204 --> 00:28:10,250
Go on.
409
00:28:39,555 --> 00:28:41,327
A day like this is...
410
00:28:42,194 --> 00:28:44,354
perfect for jajangmyeon...
411
00:28:44,502 --> 00:28:46,065
and soju.
412
00:28:46,946 --> 00:28:47,867
Isn't that right?
413
00:28:52,986 --> 00:28:56,275
How did you leave something
so precious to me?
414
00:28:57,951 --> 00:29:01,881
You should have at least waited
for me to thank you.
415
00:29:11,891 --> 00:29:13,526
Eun Dong is...
416
00:29:14,334 --> 00:29:17,329
my daughter now.
We decided to do that.
417
00:29:23,079 --> 00:29:25,079
The chairman and I will...
418
00:29:25,538 --> 00:29:27,306
make things right...
419
00:29:28,438 --> 00:29:31,710
about the injustice you
and Eun Dong suffered,
420
00:29:32,940 --> 00:29:35,214
so wait for us somewhere nice.
421
00:29:36,482 --> 00:29:39,518
When we meet again,
we can have soju together.
422
00:29:59,665 --> 00:30:01,273
If Eun Dong is your daughter,
423
00:30:02,868 --> 00:30:04,910
would you be my in-law?
424
00:30:08,013 --> 00:30:09,014
Sure.
425
00:30:10,282 --> 00:30:11,417
Eun Dong.
426
00:30:20,292 --> 00:30:21,927
Thanks to you,
427
00:30:23,196 --> 00:30:25,998
I'm getting all the love
I don't deserve.
428
00:30:27,916 --> 00:30:29,818
I'll live a good life.
429
00:30:30,569 --> 00:30:31,937
Please watch me.
430
00:30:34,665 --> 00:30:35,813
Seo Ju,
431
00:30:36,208 --> 00:30:38,811
stop making me worry and come home.
432
00:30:39,461 --> 00:30:40,513
I'll make sure...
433
00:30:40,514 --> 00:30:43,682
you don't get abandoned
by your father.
434
00:30:57,251 --> 00:30:58,397
Tae In.
435
00:30:59,048 --> 00:31:00,466
What are you doing here?
436
00:31:00,966 --> 00:31:01,967
Get up.
437
00:31:10,469 --> 00:31:13,979
I'm sorry for everything.
Can't you take me back?
438
00:31:14,837 --> 00:31:15,848
Seo Ju.
439
00:31:16,760 --> 00:31:18,817
I don't want to live this miserably.
440
00:31:22,521 --> 00:31:25,591
Wait here. I'll get
something to sober you up.
441
00:31:47,704 --> 00:31:49,214
Look at you.
442
00:31:51,126 --> 00:31:53,126
Haven't you come to your senses yet?
443
00:31:53,680 --> 00:31:55,320
Tae In merely tried...
444
00:31:55,751 --> 00:31:58,023
to marry you for revenge...
445
00:31:58,024 --> 00:31:59,291
and abandoned you.
446
00:32:20,062 --> 00:32:21,213
Tae In,
447
00:32:21,447 --> 00:32:23,048
I just got out of your office.
448
00:32:24,850 --> 00:32:26,571
Why are you looking for Tae In?
449
00:32:26,742 --> 00:32:29,521
- Why do you care?
- Why do I care?
450
00:32:30,141 --> 00:32:32,624
I turned out like this
because of you people.
451
00:32:33,376 --> 00:32:35,994
Why does this have to happen to me
because of your family?
452
00:32:36,095 --> 00:32:39,431
It must be horrible to have the
things you plotted with Jun Hyuk...
453
00:32:39,809 --> 00:32:41,300
exposed to the world.
454
00:32:42,134 --> 00:32:44,536
After doing something like that
with others' parents' lives,
455
00:32:44,737 --> 00:32:45,637
are you here...
456
00:32:45,879 --> 00:32:47,606
to beg Tae In?
457
00:32:48,307 --> 00:32:49,374
And what about you?
458
00:32:49,642 --> 00:32:52,711
You've come to find Tae In again
after how ruthlessly he dumped you.
459
00:32:53,312 --> 00:32:54,813
If your mother had listened to me,
460
00:32:55,114 --> 00:32:57,483
she wouldn't have had
to divorce twice.
461
00:32:58,869 --> 00:33:01,653
She leeches onto Chairman Han...
462
00:33:02,021 --> 00:33:04,289
despite what her brother's family
did to Ji Hoon.
463
00:33:04,590 --> 00:33:07,760
And as that didn't work out,
you pretend to drink talk...
464
00:33:07,993 --> 00:33:09,962
begging Tae In to take you back.
465
00:33:11,196 --> 00:33:12,631
Say that again.
466
00:33:12,765 --> 00:33:14,900
Why? Am I wrong?
467
00:33:15,134 --> 00:33:17,603
Now that things are over
between Tae In and Eun Dong,
468
00:33:17,620 --> 00:33:20,223
you want to take what's left of him.
469
00:33:20,806 --> 00:33:23,142
He's a president all successful,
470
00:33:23,242 --> 00:33:26,612
and you and your mother are leeching
onto Tae In for him to save you.
471
00:33:26,624 --> 00:33:29,420
If only someone like you
didn't join my family,
472
00:33:30,349 --> 00:33:32,818
my two families wouldn't have
turned out like this.
473
00:33:33,886 --> 00:33:36,355
Look at yourself before blaming me.
474
00:33:36,763 --> 00:33:39,391
Look how disgusting
and miserable you look.
475
00:33:40,415 --> 00:33:42,060
You and your mother are coming...
476
00:33:42,294 --> 00:33:43,796
to an end so pathetically.
477
00:33:44,633 --> 00:33:47,499
I would rather die...
478
00:33:48,167 --> 00:33:51,503
than live so miserably like you.
479
00:34:20,766 --> 00:34:22,067
Seo Ju!
480
00:34:42,621 --> 00:34:43,689
Seo Ju...
481
00:34:59,138 --> 00:35:01,790
(Fatal Promise)
482
00:35:20,813 --> 00:35:22,628
Seo Ju got into an accident?
483
00:35:22,628 --> 00:35:24,163
It's pretty serious.
484
00:35:24,164 --> 00:35:26,331
Are you saying
she might not make it?
485
00:35:26,332 --> 00:35:29,001
I'm the only one
who can help you out here.
486
00:35:29,002 --> 00:35:31,336
What's the reason
I shouldn't hand that in?
487
00:35:31,337 --> 00:35:32,688
Do you trust Eun Dong?
488
00:35:32,689 --> 00:35:35,741
I know you were
on the ambulance with Tae In.
489
00:35:35,774 --> 00:35:38,176
I feel like it's my fault
for what happened to Seo Ju.
490
00:35:38,177 --> 00:35:39,111
I don't feel comfortable.
491
00:35:39,112 --> 00:35:41,513
There's something Jun Hyuk hid
through Mr. Ko.
492
00:35:41,718 --> 00:35:44,182
- What is it that you want?
- I want you to convince them.
493
00:35:44,183 --> 00:35:45,751
So that there's a way out for me.
34629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof