All language subtitles for En.helt.almindelig.familie.2020.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.de

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,091 --> 00:00:26,526 So. 2 00:00:26,550 --> 00:00:31,425 EINE GANZ GEWÖHNLICHE FAMILIE 3 00:00:36,884 --> 00:00:39,884 Sie ist ganz reingezoommt. 4 00:00:41,133 --> 00:00:43,759 Da bist du ja. 5 00:00:46,550 --> 00:00:50,342 Da bist du. Hallo, Emma. 6 00:00:54,800 --> 00:00:58,383 Hallo, Emma. Hallo, mein Schatz. 7 00:00:59,550 --> 00:01:02,192 Bist du da? 8 00:01:02,216 --> 00:01:04,634 Na? Bist du da? 9 00:01:08,924 --> 00:01:14,067 Das ist deine Mama. Deine süße Mama. 10 00:01:14,091 --> 00:01:17,234 Und deine süße große Schwester Caro. 11 00:01:17,258 --> 00:01:21,717 Sie soll jetzt schlafen. Wir gehen runter und gucken Fußball. 12 00:01:27,592 --> 00:01:33,008 Heute spielt Dänemark. Ein Fußballspiel. 13 00:01:36,342 --> 00:01:40,133 Willst du es dir mit Papa angucken? 14 00:01:42,467 --> 00:01:48,568 -Na? Willst du das? -Die Dänen spielen ganz in Rot. 15 00:01:48,592 --> 00:01:50,800 So. 16 00:01:57,008 --> 00:02:02,258 -Hallo. -Und jetzt die Nationalhymnen. 17 00:02:03,592 --> 00:02:08,151 Na, du? Bist du ein kleines Fußballmädchen? 18 00:02:08,175 --> 00:02:13,216 Na? Ja, du bist ein kleines Fußballmädchen. 19 00:02:24,717 --> 00:02:28,735 Die erste Halbzeit lief richtig gut. Wir waren in Führung. 20 00:02:28,759 --> 00:02:34,860 Aber sobald ein Tor fällt, vergesst ihr alle unsere Absprachen und gebt auf. 21 00:02:34,884 --> 00:02:42,318 Das geht so nicht, Mädchen! Ihr müsst dranbleiben, dranbleiben, dranbleiben! 22 00:02:42,342 --> 00:02:47,026 Okay? Hört ihr überhaupt, was ich euch hier sage? 23 00:02:47,050 --> 00:02:51,443 Ihr müsst dranbleiben, bis das Spiel abgepfiffen wird. Okay? 24 00:02:51,467 --> 00:02:55,484 -Ja. -Ja! Genau so, Mädels. Ihr seid super gut. 25 00:02:55,508 --> 00:02:59,050 Vielen Dank für heute. Wir sehen uns am Dienstag. 26 00:03:01,050 --> 00:03:04,900 Kannst du noch härter schießen? Zeig mal! 27 00:03:04,924 --> 00:03:09,192 Wer kommt denn da? Michael Laudrup! Er schießt … 28 00:03:09,216 --> 00:03:12,860 Nein, er wartet. Das ist genial! 29 00:03:12,884 --> 00:03:16,693 -Musst du so peinlich sein? -Findest du, dass ich peinlich bin? 30 00:03:16,717 --> 00:03:20,091 Dann komm. Schnapp ihn dir. Schnapp … Hey! 31 00:03:21,966 --> 00:03:24,942 -Bist du fertig, Schatz? -Ja. 32 00:03:24,966 --> 00:03:28,818 Bis bald. Tschüs, tschüs. 33 00:03:28,842 --> 00:03:32,735 Wir müssen Caro und Mama abholen. Die waren noch nicht fertig. 34 00:03:32,759 --> 00:03:35,526 Was du nicht sagst. 35 00:03:35,550 --> 00:03:40,276 -Eure neue Trainerin wirkt echt nett. -Ja, aber sie ist ziemlich schlecht. 36 00:03:40,300 --> 00:03:43,484 -Wieso denn? -Hast du das Einwechseln am Ende gesehen? 37 00:03:43,508 --> 00:03:47,109 Sally wurde eingewechselt, obwohl sie gerade erst mit Fußball angefangen hat. 38 00:03:47,133 --> 00:03:50,234 Total bescheuert, sie aufs Feld zu schicken, wenn wir zurückliegen. 39 00:03:50,258 --> 00:03:53,568 -Es geht nicht nur ums Gewinnen. -Geht es wohl. 40 00:03:53,592 --> 00:03:55,000 Tut es nicht. 41 00:03:56,000 --> 00:04:00,108 Ihr müsst auch lernen, zusammenzuspielen und als Team zu funktionieren. 42 00:04:00,133 --> 00:04:03,526 Die Trainerin ist dafür verantwortlich, dass ihr das hinbekommt. 43 00:04:03,550 --> 00:04:07,484 -Hallo, Emma. Wie lief's? -Wir haben verloren. 44 00:04:07,508 --> 00:04:10,568 -Schade. Bis dann. -Bis dann. 45 00:04:10,592 --> 00:04:14,443 Wir hatten uns vor den Sommerferien mit Kenneth das Ziel gesetzt,- 46 00:04:14,467 --> 00:04:17,276 -in die Meisterliga aufzusteigen. 47 00:04:17,300 --> 00:04:21,550 Das versucht Naja sicher auch. 48 00:04:22,550 --> 00:04:25,401 Sie scheint es aber nicht ganz im Griff zu haben. 49 00:04:25,425 --> 00:04:28,692 Man soll den Hund nicht nach den Haaren beurteilen. 50 00:04:28,792 --> 00:04:30,159 Was bedeutet das? 51 00:04:30,284 --> 00:04:34,884 Man weiß erst, was jemand drauf hat, wenn man ihn kennenlernt. 52 00:04:40,675 --> 00:04:44,610 Oh, ist der süß! 53 00:04:44,634 --> 00:04:49,234 -Hattet ihr schon mal einen Hund? -Nein. Das ist so aufregend. 54 00:04:49,258 --> 00:04:52,192 Die Mädchen betteln schon seit Jahren darum. 55 00:04:52,216 --> 00:04:56,735 Sie verstehen jetzt, welche Verantwortung ein Hund mit sich bringt. 56 00:04:56,759 --> 00:05:00,735 Es ist eine große Verantwortung. Darauf muss man vorbereitet sein. 57 00:05:00,759 --> 00:05:05,359 Wir legen großen Wert darauf, gute Familien für unsere Hunde zu finden. 58 00:05:05,383 --> 00:05:07,429 Bei uns wird er es gut haben. 59 00:05:07,529 --> 00:05:11,775 Wir haben schon einen Korb, einen Fressnapf und Quietschspielzeug. 60 00:05:11,800 --> 00:05:16,526 Wir haben einen tollen Ort fürs Hundetraining gefunden. 61 00:05:16,550 --> 00:05:18,238 Er schläft. 62 00:05:18,338 --> 00:05:21,026 Ich gebe euch Fressen für die erste Woche mit. 63 00:05:21,050 --> 00:05:26,133 Ach, ach, ach, ist der süß. Hallo, du. 64 00:05:29,467 --> 00:05:33,401 -Mensch, ist der süß. -Darf ich ihn mal halten? 65 00:05:33,425 --> 00:05:38,735 -Er ist echt süß. -Er hat auch eine Hundemarke. 66 00:05:38,759 --> 00:05:44,526 Und er hat seine erste Wurmkur hinter sich. Die nächste müsst ihr selbst machen. 67 00:05:44,550 --> 00:05:49,091 -Ja, das macht man selbst …? -Besprecht das mit dem Tierarzt. 68 00:05:50,383 --> 00:05:52,818 Er ist so süß! 69 00:05:52,842 --> 00:05:57,401 Ich sehe mal nach ihr. Vielleicht geht es ihr nicht gut. 70 00:05:57,425 --> 00:05:59,842 Du bist so niedlich. 71 00:06:01,383 --> 00:06:04,984 -Papa? -Er ist gerade rausgegangen. 72 00:06:05,008 --> 00:06:07,800 Thomas, hör auf. 73 00:06:15,842 --> 00:06:21,425 -Papa? Wollen wir ihn Raúl nennen? -Nicht jetzt, Schatz. 74 00:06:23,759 --> 00:06:27,300 Wir fahren jetzt nach Hause. Komm, wir fahren nach Hause. 75 00:06:32,258 --> 00:06:36,026 Wir müssen jetzt leider los. 76 00:06:36,050 --> 00:06:40,425 -Okay. -Ja. -Caroline? 77 00:06:47,717 --> 00:06:50,342 Komm, Caroline. 78 00:07:25,008 --> 00:07:27,467 Verdammt nochmal! 79 00:07:29,592 --> 00:07:32,133 Ja! Reg dich ab. 80 00:07:45,216 --> 00:07:48,818 -Caroline, kommst du runter? -Papa ist doch noch nicht da. 81 00:07:48,842 --> 00:07:51,258 Doch, ist er. 82 00:07:52,300 --> 00:07:56,192 Wenn wir keinen Hund kriegen, gehe ich nie wieder zur Schule. 83 00:07:56,216 --> 00:08:02,192 -Natürlich gehst du zur Schule. -Ich weigere mich, zur Schule zu gehen. 84 00:08:02,216 --> 00:08:05,216 -Caroline! -Hallo. 85 00:08:09,258 --> 00:08:13,884 -Hier kommt die Pizza. -Caroline! 86 00:08:16,133 --> 00:08:21,192 -Igitt. Ist das Gorgonzola? -Ja, die ist mit Gorgonzola. 87 00:08:21,216 --> 00:08:28,234 Und die hier, die mit Peperoni, ist für dich. 88 00:08:28,258 --> 00:08:32,634 -Was gibt's sonst noch? -Hier haben wir … 89 00:08:34,383 --> 00:08:36,383 Hawaii. 90 00:08:39,175 --> 00:08:42,050 Kommst du nicht, Helle? 91 00:08:47,759 --> 00:08:50,759 Papa und ich lassen uns scheiden. 92 00:08:53,467 --> 00:08:55,467 Was? 93 00:09:00,634 --> 00:09:05,359 Das ist jetzt aber eine seltsame Art, so etwas zu sagen. 94 00:09:05,383 --> 00:09:09,901 -Mama und ich werden darüber reden. -Nein, wir haben schon geredet. 95 00:09:09,925 --> 00:09:14,150 -Du willst mir nicht zuhören! -Du hast deine Entscheidung doch gefällt! 96 00:09:14,250 --> 00:09:15,675 Oder nicht? 97 00:09:35,300 --> 00:09:38,383 Willst du es ihnen selbst sagen? 98 00:09:47,675 --> 00:09:53,925 Wir werden uns scheiden lassen, weil … Papa eine Frau werden will. 99 00:10:03,008 --> 00:10:05,192 Was soll das heißen? 100 00:10:05,216 --> 00:10:11,842 Papa will eine Geschlechtsumwandlung machen lassen, weil er sich als Frau fühlt. 101 00:10:17,342 --> 00:10:20,521 Das kann man doch nicht selbst entscheiden. 102 00:10:20,621 --> 00:10:22,800 Doch, das kann man. 103 00:10:24,884 --> 00:10:30,192 Papa war seit September zu Untersuchungen im Krankenhaus. 104 00:10:30,216 --> 00:10:34,192 -Und jetzt nimmt er Sexualhormone. -Helle … 105 00:10:34,216 --> 00:10:39,610 Was? Stimmt das nicht? Wurdest du auch schon operiert? 106 00:10:39,634 --> 00:10:43,318 Nein, natürlich nicht. 107 00:10:43,342 --> 00:10:48,151 -Ist das eine Krankheit? -Nein. 108 00:10:48,175 --> 00:10:52,901 Wieso warst du dann im Krankenhaus? 109 00:10:52,925 --> 00:10:58,342 -Es ist einfach so. So ist es. -Ziehen wir jetzt um? 110 00:10:59,759 --> 00:11:06,401 -Wir müssen sehen, wie wir das machen. -Regt euch bitte nicht so auf. 111 00:11:06,425 --> 00:11:10,900 -Was ist mit meiner Konfirmation? -Das weiß ich nicht, Caroline. 112 00:11:10,924 --> 00:11:16,383 -Ihr könnt die nicht einfach absagen! -Darum geht es jetzt nicht! 113 00:11:18,133 --> 00:11:20,342 Entschuldigung. 114 00:12:14,425 --> 00:12:18,091 Emma, ich wünschte, es wäre nicht so. 115 00:12:23,675 --> 00:12:27,300 Das hat nichts mit euch zu tun. 116 00:12:31,175 --> 00:12:35,443 Ich habe schon immer so empfunden. 117 00:12:35,467 --> 00:12:38,675 Wieso hast du dann Kinder bekommen? 118 00:13:00,300 --> 00:13:03,592 -Ich habe eins gefunden. -Super! 119 00:13:10,508 --> 00:13:14,234 Osterhase, wo hast du die Ostereier versteckt? 120 00:13:14,258 --> 00:13:17,651 -Emma, hast du eins gefunden? -Genau da. 121 00:13:17,675 --> 00:13:20,151 Ich hab nur zwei gefunden. 122 00:13:20,175 --> 00:13:23,776 Da ist noch eins. Ich hab gerade eins im Gras gefunden. 123 00:13:23,800 --> 00:13:27,526 Hier drüben sind auch noch welche. Die könnt ihr euch doch teilen? 124 00:13:27,550 --> 00:13:30,924 Guck mal, hier auf dem Boden. 125 00:13:31,924 --> 00:13:36,901 -Nein, das andere ist für mich. -Ist da eins? Darf ich mal sehen? 126 00:13:36,925 --> 00:13:41,151 -Das ist aber schön. Sind da noch mehr? -Ja. 127 00:13:41,175 --> 00:13:46,234 -Willst du nicht mitmachen? -Der Osterhase war aber nett dieses Jahr. 128 00:13:46,258 --> 00:13:51,735 -Der hat viel zu tun gehabt. -Willst du nicht herkommen und mitmachen? 129 00:13:51,759 --> 00:13:54,966 -Statt zu filmen? -Ja. 130 00:14:04,008 --> 00:14:06,526 -Hallo, Helle. -Hallo. 131 00:14:06,550 --> 00:14:12,300 Hallo, Caroline. -Hallo, Emma. Toll, dass du heute dabei bist. 132 00:14:13,342 --> 00:14:17,175 -Helle, kann ich dich kurz sprechen? -Ja. 133 00:14:19,634 --> 00:14:23,735 -Hast du heute mit Thomas gesprochen? -Nein. 134 00:14:23,759 --> 00:14:29,067 Er rief an um zu sagen, dass er in Frauenkleidern kommt. 135 00:14:29,091 --> 00:14:35,508 Er hat versprochen, dass er als Thomas kommt, wenn Emma kommt. 136 00:14:45,884 --> 00:14:48,401 -Willkommen. -Danke. 137 00:14:48,425 --> 00:14:51,508 Es ist toll, euch alle zusammen zu sehen. 138 00:14:52,467 --> 00:14:56,318 Ich habe mit Helle und Thomas vereinbart, dass wir heute besprechen,- 139 00:14:56,342 --> 00:15:01,026 -was du, Caroline, und was du, Emma, in diesem Prozess benötigen. 140 00:15:01,050 --> 00:15:05,276 Damit ihr versteht, was gerade mit eurem Papa passiert. 141 00:15:05,300 --> 00:15:09,693 Es ist wichtig, dass wir uns darauf einigen, dass keiner von uns geht. 142 00:15:09,717 --> 00:15:13,568 Wenn ihr eine Pause braucht, ist das natürlich in Ordnung. 143 00:15:13,592 --> 00:15:17,192 Sagt aber bitte Bescheid, damit es nicht völlig chaotisch wird. 144 00:15:17,216 --> 00:15:20,900 -Darf ich kurz etwas sagen? -Bitte warte kurz. 145 00:15:20,924 --> 00:15:25,401 Gibt es etwas, was du, Caroline, oder du, Emma, eingangs sagen möchten? 146 00:15:25,425 --> 00:15:27,942 Nein. 147 00:15:27,966 --> 00:15:32,443 -Gut. -Ja, Helle? -Danke. 148 00:15:32,467 --> 00:15:38,568 Ich finde es sehr schwierig, wenn Thomas sich nicht an unsere Absprachen hält. 149 00:15:38,592 --> 00:15:43,318 Also heute. Emma wollte ihren Vater seit August nicht mehr sehen. 150 00:15:43,342 --> 00:15:46,359 Es war ein Kampf für mich, sie heute mitzubringen. 151 00:15:46,383 --> 00:15:49,067 Und dann taucht er hier auf und sieht so aus. 152 00:15:49,091 --> 00:15:52,401 Als wäre es ihm völlig egal, wie es den Kindern geht. 153 00:15:52,425 --> 00:15:56,651 -Das ist nicht wahr. -Es ist wichtig, daran zu denken … 154 00:15:56,675 --> 00:15:59,401 Darf ich etwas fragen? 155 00:15:59,425 --> 00:16:04,151 Wieso sagte Thomas, dass er nicht als Frau kommt, wenn Emma heute mitkommt? 156 00:16:04,175 --> 00:16:08,568 Das habe ich nicht gesagt. Das war deine Bedingung. 157 00:16:08,592 --> 00:16:11,401 -Es ist also meine Schuld? -Nein, ist es nicht. 158 00:16:11,425 --> 00:16:14,984 Aber meine Hormonbehandlung läuft jetzt seit sechs Monaten. 159 00:16:15,008 --> 00:16:18,271 Es wäre merkwürdig so zu tun, als wäre nichts passiert. 160 00:16:18,371 --> 00:16:20,234 Jetzt ist es also merkwürdig, so zu tun? 161 00:16:20,258 --> 00:16:26,109 Es ist wirklich wichtig, dass es hier nicht nur Anschuldigungen gibt. 162 00:16:26,133 --> 00:16:28,276 Ja. 163 00:16:28,300 --> 00:16:34,318 Gut. Helle, magst du formulieren, was Emma deiner Ansicht nach braucht? 164 00:16:34,342 --> 00:16:39,109 Emma kann dann nicken, wenn sie das auch so sieht. 165 00:16:39,133 --> 00:16:44,735 Ich glaube ganz einfach, dass ihr das alles viel zu schnell geht. 166 00:16:44,759 --> 00:16:49,651 All das mit Thomas, wir stecken mitten in der Scheidung, haben das Haus verkauft … 167 00:16:49,675 --> 00:16:54,443 -Du wolltest die Scheidung. -Thomas. Bitte warte kurz. 168 00:16:54,467 --> 00:16:59,359 Hella soll erst formulieren, was Emma ihrer Ansicht nach braucht. 169 00:16:59,383 --> 00:17:02,258 -Ja. -Gut. -Ja? 170 00:17:05,467 --> 00:17:09,735 Ich glaube, es wäre wichtig für Emma, dass Thomas noch nicht nach Thailand fährt. 171 00:17:09,759 --> 00:17:15,258 -Du weißt, wie schwer das für mich ist. -Wieso hast du es so eilig?! 172 00:17:20,800 --> 00:17:25,401 Caroline und Emma, ich liebe euch über alles. 173 00:17:25,425 --> 00:17:28,901 Aber ich kann so nicht weiterleben. 174 00:17:28,925 --> 00:17:35,984 Ich habe versucht, euch der Vater zu sein, der ich dachte sein zu müssen. 175 00:17:36,008 --> 00:17:41,610 Und ich hoffe, dass ich weiterhin euer Vater sein darf,- 176 00:17:41,634 --> 00:17:45,109 -auch wenn es schwer ist. 177 00:17:45,133 --> 00:17:51,216 Ja, und jetzt, wo ihr beide hier seid … 178 00:17:53,258 --> 00:18:00,508 Ich möchte euch sagen, dass ich Agnete heißen möchte. 179 00:18:04,342 --> 00:18:08,175 -Okay. -Ja. 180 00:18:10,924 --> 00:18:15,192 -Wir sollen dich also jetzt Agnete nennen? -Ja, bitte. 181 00:18:15,216 --> 00:18:19,216 -Das kann ich nicht. -Nein, Helle! Helle! 182 00:18:20,800 --> 00:18:23,924 Ich sehe mal nach ihr. 183 00:18:30,342 --> 00:18:35,258 -Ich finde, Agnete ist ein guter Name. -Danke, Schatz. 184 00:18:37,884 --> 00:18:42,359 -Meine Oma hieß so. -Wirklich? 185 00:18:42,383 --> 00:18:46,175 -Daran erinnerst du dich nicht, oder? -Nein. 186 00:18:50,383 --> 00:18:54,800 Oh. Das bin ich. Entschuldigung. 187 00:18:57,717 --> 00:19:01,610 -Da muss ich rangehen. -Kein Problem. 188 00:19:01,634 --> 00:19:06,425 Ja, hallo! Ja, ja, das bin ich. 189 00:19:09,634 --> 00:19:13,300 Kannst du den Schal nicht abnehmen? 190 00:19:16,550 --> 00:19:19,759 Du bist so was von kindisch. 191 00:19:20,842 --> 00:19:23,925 So, da wären wir wieder. 192 00:19:31,842 --> 00:19:35,842 -Entschuldigung. -Kein Problem. 193 00:19:38,175 --> 00:19:43,401 Ich weiß, dass dies für euch alle eine sehr anstrengende Situation ist. 194 00:19:43,425 --> 00:19:47,109 Ihr müsst euch darauf einstellen, dass es lange dauern kann … 195 00:19:47,133 --> 00:19:53,008 Ich würde gern ein Abschiedsritual für Thomas abhalten. 196 00:19:55,425 --> 00:19:59,735 Da wir ja keine Beerdigung haben, auf der wir Abschied nehmen können. 197 00:19:59,759 --> 00:20:04,443 -Aber Papa ist doch nicht tot! -Nein, ich … 198 00:20:04,467 --> 00:20:10,276 Es ist wichtig für mich und für euch, dass wir uns richtig von Thomas verabschieden. 199 00:20:10,300 --> 00:20:15,318 -Sag mir nicht, was wichtig für mich ist. -Schön, dass du sagst, wie du fühlst. 200 00:20:15,342 --> 00:20:19,276 Ich will keine Beerdigung für meinen Vater, der nicht tot ist. 201 00:20:19,300 --> 00:20:25,133 Ich meine auch keine Beerdigung. Aber wir müssen uns richtig verabschieden. 202 00:20:27,258 --> 00:20:33,717 -Das ist doch krank! -Nein … Caroline, hör mir doch zu! 203 00:20:36,050 --> 00:20:39,050 Ich rede mal mit den beiden. 204 00:20:48,717 --> 00:20:52,467 Emma, ich glaube, ich gehe jetzt besser. 205 00:20:53,884 --> 00:20:58,342 Es war schön, dich heute zu sehen, trotz … Ja. 206 00:21:06,592 --> 00:21:09,050 Bis bald, Schatz. 207 00:21:12,300 --> 00:21:14,300 Warte! 208 00:21:18,175 --> 00:21:22,900 Versprichst du mir, dass du weiterhin mein Papa sein wirst? 209 00:21:22,924 --> 00:21:25,550 Ja, das verspreche ich. 210 00:21:44,550 --> 00:21:48,258 -Hallo. -Hallo. 211 00:21:57,050 --> 00:22:00,175 Was ist mit deinen Schuhen passiert? 212 00:22:01,175 --> 00:22:07,484 Das war Raúl, dieser Räuber. Er knabbert an all meinen Schuhen. 213 00:22:07,508 --> 00:22:12,216 Aber man kann diesem Hund nie lange böse sein. 214 00:22:24,842 --> 00:22:30,550 -Wie lange wirst du weg sein? -Knapp zwei Monate. 215 00:22:36,508 --> 00:22:40,842 Wollen wir uns treffen, wenn ich wieder nach Hause komme? 216 00:22:48,759 --> 00:22:52,568 Ich gewinne ein Eis. Ich gewinne ein Eis. 217 00:22:52,592 --> 00:22:56,359 Komm schon. Ja, ich gewinne ein Eis. 218 00:22:56,383 --> 00:22:58,984 Nein, das gewinne ich. 219 00:22:59,008 --> 00:23:03,675 Wenn du ein Tor schießt, gewinnst du ein Eis. Ich bin der Torwart. 220 00:23:05,050 --> 00:23:10,192 -Versuch mal dein Glück. -Und dann gewinne ich ein Eis. 221 00:23:10,216 --> 00:23:14,026 -Ja. -Ich gewinne ein Eis. 222 00:23:14,050 --> 00:23:17,634 Nein! Nein! 223 00:23:19,884 --> 00:23:22,258 Nein, Papa. 224 00:23:24,425 --> 00:23:26,776 Oh, Pfosten! 225 00:23:26,800 --> 00:23:30,966 Und da? Kannst du von dort ein Tor schießen und ein Eis gewinnen? Hol ihn! 226 00:23:35,842 --> 00:23:40,984 -Wohnt Papa nicht beim Schwimmbad? -Ja, aber ich muss noch Binden kaufen. 227 00:23:41,008 --> 00:23:46,443 Kriegt er seine Tage? Was? 228 00:23:46,467 --> 00:23:50,942 -Das geht nicht so einfach. -Es geht aber. 229 00:23:50,966 --> 00:23:55,276 Sie hat gerade erst Brüste und eine Scheide bekommen. 230 00:23:55,300 --> 00:23:59,693 -Glaubst du, ich erkenne sie wieder? -Natürlich. 231 00:23:59,717 --> 00:24:03,359 Sieht sie nicht ganz anders aus, wenn sie eine Frau ist? 232 00:24:03,383 --> 00:24:07,550 Emma, du musst nicht nervös sein. Komm jetzt. 233 00:24:15,759 --> 00:24:21,526 -Hallo, Agnete! -Hallo! Passt auf, dass Raúl nicht abhaut. 234 00:24:21,550 --> 00:24:27,067 Wie groß du geworden bist. Freust du dich? 235 00:24:27,091 --> 00:24:30,800 -Ich hole gerade den Kuchen aus dem Ofen. -Lecker! 236 00:24:32,800 --> 00:24:36,175 Plumps. Da haben wir ihn. 237 00:24:40,216 --> 00:24:42,216 So! 238 00:24:43,675 --> 00:24:47,359 -Hallo. Hallo, Schatz. -Schickes Kleid. 239 00:24:47,383 --> 00:24:49,383 Ja, danke. 240 00:24:51,008 --> 00:24:55,443 Hallo, Emma. Hallo, Schatz. 241 00:24:55,467 --> 00:24:58,467 Ich hab dich so vermisst. 242 00:25:00,884 --> 00:25:02,592 Hallo. 243 00:25:04,175 --> 00:25:09,884 Komm rein, Schatz. Ich hab Kuchen gebacken. Hier entlang. 244 00:25:10,884 --> 00:25:16,526 -Der Kuchen riecht sehr lecker, Agnete. -Das freut mich, Schatz. 245 00:25:16,550 --> 00:25:20,258 Hoffentlich schmeckt er auch. 246 00:25:23,050 --> 00:25:28,300 So, Emma. So einen hab ich in Thailand jeden Tag bekommen. 247 00:25:29,216 --> 00:25:33,884 -Bitte, Schatz. -Der schmeckt krass lecker. 248 00:25:36,175 --> 00:25:39,508 - Skål. - Skål! 249 00:25:47,842 --> 00:25:51,634 Ich habe auch ein kleines Geschenk für euch. 250 00:25:57,675 --> 00:26:01,050 Für dich, Caro. -Für dich, Schatz. 251 00:26:11,925 --> 00:26:15,109 -Das ist aber schön. -Gefällt es dir? 252 00:26:15,133 --> 00:26:20,133 Das ist ein richtiges Strand-Teil. Da ist noch was im Päckchen. 253 00:26:25,216 --> 00:26:26,725 Fliegen wir nach Mallorca? 254 00:26:26,825 --> 00:26:30,734 Ich finde, wir haben uns einen kleinen Badeurlaub verdient. 255 00:26:30,759 --> 00:26:33,318 -Danke! -Gern geschehen. 256 00:26:33,342 --> 00:26:37,067 Dann kriege ich vor der Konfirmation etwas Farbe. 257 00:26:37,091 --> 00:26:40,508 Dort ist ja immer Superwetter. 258 00:26:44,175 --> 00:26:50,550 -Gefällt es dir nicht, Emma? -Ich mag doch kein Rosa. 259 00:26:52,425 --> 00:26:56,610 Raúl! Also wirklich! 260 00:26:56,634 --> 00:27:00,067 Komm her! Jetzt müssen wir das aufwischen. 261 00:27:00,091 --> 00:27:04,651 -Wieso musst du so gemein sein? -Bin ich doch gar nicht. 262 00:27:04,675 --> 00:27:11,192 Bist du wohl. Niemand will mit dir Urlaub machen, wenn du so drauf bist. 263 00:27:11,216 --> 00:27:17,443 Dieser Hund ist echt anstrengend. So. 264 00:27:17,467 --> 00:27:20,401 Emma, du hast noch gar nicht dein Zimmer gesehen. 265 00:27:20,425 --> 00:27:26,759 Eine noch, das ist die letzte Stufe. Jetzt bist du oben. Und nun nach rechts. 266 00:27:27,884 --> 00:27:32,924 Ja. Und geradeaus. Jetzt kommt eine kleine Türschwelle. 267 00:27:33,924 --> 00:27:37,467 Ja. Und stopp. 268 00:27:38,258 --> 00:27:40,675 Tadaa! 269 00:27:45,924 --> 00:27:49,592 Gefällt es dir? 270 00:27:50,634 --> 00:27:55,568 Das freut mich, Schatz. Caroline und ich haben es eingerichtet. 271 00:27:55,592 --> 00:27:59,924 Caro hat die Wandfarbe ausgesucht. 272 00:28:04,133 --> 00:28:07,901 Sie hat auch diesen aufblasbaren Sessel ausgesucht,- 273 00:28:07,925 --> 00:28:11,401 -dessen Sinn sich mir nicht so ganz erschließt. 274 00:28:11,425 --> 00:28:15,008 -Der ist doch geil. -Ja … 275 00:28:25,800 --> 00:28:30,526 Was willst du den Rest des Tages machen? Ich habe uns ein paar Filme ausgeliehen. 276 00:28:30,550 --> 00:28:36,109 -Wir könnten auch Spiele spielen. -Ich hab doch um 15 Uhr ein Spiel. 277 00:28:36,133 --> 00:28:40,526 -Heute? -Ja, es ist doch Sonntag. 278 00:28:40,550 --> 00:28:45,860 Ja, stimmt. Soll ich dich hinfahren? 279 00:28:45,884 --> 00:28:49,067 Musst du nicht. Ich kann laufen. 280 00:28:49,091 --> 00:28:55,091 Nein, ich fahre dich natürlich. Ich muss mich aber vorher erst etwas ausruhen. 281 00:28:56,717 --> 00:29:00,484 Möchtest du währenddessen mit Raúl Gassi gehen? 282 00:29:00,508 --> 00:29:04,234 Ich glaube, er muss was loswerden. 283 00:29:04,258 --> 00:29:06,258 Komm. 284 00:29:08,592 --> 00:29:10,592 So, du … 285 00:29:28,966 --> 00:29:32,342 -Hallo. -Hallo, Schatz. 286 00:29:34,425 --> 00:29:38,026 -Bist du bereit? -Ja. 287 00:29:38,050 --> 00:29:40,924 Dann fahren wir gleich los. 288 00:29:50,884 --> 00:29:53,776 -Was macht Agnete? -Was? 289 00:29:53,800 --> 00:29:57,735 -Was macht Agnete? -Sie dilatiert. 290 00:29:57,759 --> 00:30:02,359 -Was heißt das? -Das muss sie jeden Tag machen. 291 00:30:02,383 --> 00:30:06,884 -Wieso? -Um die Scheide zu weiten. 292 00:30:11,592 --> 00:30:14,966 Emma, kommst du? 293 00:30:24,050 --> 00:30:27,050 Wirst du Husum ordentlich was auf die Mütze geben? 294 00:30:29,133 --> 00:30:32,759 Es war schön, dich zu sehen, Schatz. 295 00:30:39,091 --> 00:30:41,550 -Emma? -Ja? 296 00:30:42,425 --> 00:30:46,133 Möchtest du, dass ich mir das Spiel anschaue? 297 00:30:48,258 --> 00:30:52,884 -Und was ist mit Caroline? -Sie hat sicher nichts dagegen. 298 00:30:55,258 --> 00:30:58,526 -Wir haben aber vorher noch Taktiktreffen. -Ja, ja. 299 00:30:58,550 --> 00:31:03,175 Ich warte hier, bis das Spiel beginnt. 300 00:31:04,175 --> 00:31:06,342 Wir sehen uns auf dem Platz. 301 00:31:20,550 --> 00:31:23,234 -Dürfen wir mitspielen? -Klar. 302 00:31:23,258 --> 00:31:26,634 -Caspar, übernimm meine Verteidigung. -Darf ich den Angriff übernehmen? 303 00:31:29,924 --> 00:31:34,216 -Hast du Roberto Carlos' Freistoß gesehen? -Der war voll krass! 304 00:31:42,258 --> 00:31:45,925 Schatz? Du hast deine Schuhe vergessen. 305 00:31:48,717 --> 00:31:50,717 Hallo. 306 00:31:51,759 --> 00:31:54,318 Hallo. 307 00:31:54,342 --> 00:31:58,175 Ja, ich will nicht weiter stören. Viel Erfolg! 308 00:32:01,759 --> 00:32:06,300 Mädels, kommt ihr mal her? Jungs, raus mit euch! 309 00:32:08,759 --> 00:32:13,550 Jungs! Was hab ich gerade gesagt? Raus mit euch! 310 00:32:15,342 --> 00:32:19,610 Okay. Volle Konzentration jetzt, Mädels. 311 00:32:19,634 --> 00:32:24,151 Guckt her. Wir haben eine Dreierkette. Zwei in der Mitte, eine vorn. 312 00:32:24,175 --> 00:32:26,175 Emma? Hör zu! 313 00:32:27,383 --> 00:32:31,258 Bewegung, Mädels! Kommt schon! 314 00:32:32,342 --> 00:32:36,133 Passt links auf. Kommt schon! 315 00:32:37,091 --> 00:32:40,925 -Schließt die Lücke! -Pass auf, pass auf! 316 00:32:47,467 --> 00:32:52,276 -Kommt schon, Mädels! Kommt schon! -Komm schon, Schatz! 317 00:32:52,300 --> 00:32:56,924 -Komm schon, Emma! -Komm jetzt! 318 00:32:58,258 --> 00:33:03,192 Mit nach vorn! Nein, Emma! Schnapp ihn dir! 319 00:33:03,216 --> 00:33:06,467 Denkt an unsere Abmachung, Mädels! 320 00:33:10,467 --> 00:33:13,735 -Fliegt sie nicht raus? -Was soll das? 321 00:33:13,759 --> 00:33:16,984 Ganz ruhig. Ruhig. 322 00:33:17,008 --> 00:33:21,467 -Was ist los, Emma? -Ich sollte mir doch den Ball holen. 323 00:33:24,425 --> 00:33:26,425 Emma? 324 00:33:42,717 --> 00:33:46,900 Was ist los, Emma? Na? So was geht gar nicht! 325 00:33:46,924 --> 00:33:51,675 Sie hat sich echt weh getan. Was wäre, wenn sie sich was gebrochen hätte? 326 00:33:54,675 --> 00:33:58,467 -Was soll das heißen? -Nichts. 327 00:34:17,467 --> 00:34:21,800 -Kommst du zum Essen mit nach Hause? -Nein, danke. 328 00:34:24,133 --> 00:34:26,467 Na gut. 329 00:34:29,634 --> 00:34:32,800 Du gehst dann also zu Mama? 330 00:34:34,717 --> 00:34:36,508 Ja. 331 00:34:38,258 --> 00:34:42,942 -Wie geht das auf? -So. Ja. 332 00:34:42,966 --> 00:34:46,776 Dann kannst du es öffnen. Was ist da wohl drin? 333 00:34:46,800 --> 00:34:49,592 -Weiß ich nicht. -Nein. 334 00:34:53,008 --> 00:34:57,651 -Ein Fußball! -Nein! Ist es ein Fußball? 335 00:34:57,675 --> 00:35:04,192 -Du hast dir doch einen gewünscht? -Na, ist das toll, meine Süße! 336 00:35:04,216 --> 00:35:08,568 -Die ist geschmolzen, die Schokolade. -Was hast du gesagt? 337 00:35:08,592 --> 00:35:11,401 Die Schokolade ist geschmolzen. 338 00:35:11,425 --> 00:35:14,942 -Jetzt klingelt das Telefon. -Emma, da musst du rangehen. 339 00:35:14,966 --> 00:35:19,901 Wenn man Geburtstag hat, muss man ans Telefon gehen, stimmt's? 340 00:35:19,925 --> 00:35:23,901 -Klingeling! -Dann muss man ans Telefon gehen. 341 00:35:23,925 --> 00:35:27,942 -Soll ich dir helfen? -Klingeling! 342 00:35:27,966 --> 00:35:31,651 ♫ Heute ist Emmas Geburtstag Hurra, hurra, hurra ♫ 343 00:35:31,675 --> 00:35:36,443 -Wer ist das? -Oma und Opa, glaube ich. 344 00:35:36,467 --> 00:35:40,783 Herzlichen Glückwunsch! Hast du Geschenke bekommen? 345 00:35:40,883 --> 00:35:45,091 Ja! Einen Fußball! 346 00:35:46,342 --> 00:35:48,900 -War das Opa? -Ja. 347 00:35:48,924 --> 00:35:52,443 Sie ist wieder weg. Danke für den Anruf. 348 00:35:52,467 --> 00:35:56,924 Schöne Grüße von allen. Tschüs. 349 00:35:58,050 --> 00:36:03,109 ♫ Heute ist Agnetes Geburtstag Hurra, hurra, hurra ♫ 350 00:36:03,133 --> 00:36:08,109 ♫ Sie kriegt sicher auch ein Geschenk, das sie sich wünscht, das ich ihr schenk ♫ 351 00:36:08,133 --> 00:36:12,443 ♫ Und heiße Schokolade und Kuchen dazu ♫ 352 00:36:12,467 --> 00:36:15,901 -Herzlichen Glückwunsch! -Danke. Danke, Schatz. 353 00:36:15,925 --> 00:36:18,318 -Herzlichen Glückwunsch. -Danke. 354 00:36:18,342 --> 00:36:21,900 -Danke, mein Schatz. -Wir haben auch ein Geschenk. 355 00:36:21,924 --> 00:36:26,568 Das gibt's doch nicht. Das wäre doch nicht nötig. 356 00:36:26,592 --> 00:36:29,966 -Welche Hand? -Die. 357 00:36:33,634 --> 00:36:36,091 Ihr seid so lieb. 358 00:36:37,800 --> 00:36:40,050 Wie aufregend! 359 00:36:41,300 --> 00:36:46,984 Eine Karte. "Liebe Agnete, alles Gute zum Geburtstag. Wir haben dich lieb." 360 00:36:47,008 --> 00:36:49,508 Ach … Danke. 361 00:36:52,383 --> 00:36:57,401 -Und was haben wir hier? -Einen Gutschein für eine Maniküre. 362 00:36:57,425 --> 00:37:00,776 -Krass! -Ich habe für zehn einen Termin gemacht. 363 00:37:00,800 --> 00:37:04,818 -Toll. -Da wollten wir doch Minigolf spielen. 364 00:37:04,842 --> 00:37:10,067 -Es gab nur noch diesen Termin. -Wir spielen danach Minigolf. 365 00:37:10,091 --> 00:37:14,901 Wir sind im Urlaub. Wir haben es nicht eilig. Wir haben alle Zeit der Welt. 366 00:37:14,925 --> 00:37:19,484 Hach, ist das schön. Wollen wir uns nicht alle eine Maniküre gönnen? 367 00:37:19,508 --> 00:37:23,026 -Klar! -Haben wir uns das nicht verdient? 368 00:37:23,050 --> 00:37:26,568 Das ist der beste Geburtstag der Welt. Danke. 369 00:37:26,592 --> 00:37:29,984 Danke, mein Schatz. Ich brauche wirklich eine Maniküre. 370 00:37:30,008 --> 00:37:33,383 -Mir ist gestern der Nagel eingerissen. -Ja, ich sehe es. 371 00:37:36,717 --> 00:37:40,067 -Genießt ihr euren Urlaub? -Ja. 372 00:37:40,091 --> 00:37:44,276 -Was habt ihr gemacht? -Wir waren am Strand. 373 00:37:44,300 --> 00:37:47,693 Und am Pool. Und heute spielen wir Minigolf. 374 00:37:47,717 --> 00:37:53,925 -Und gucken Fußball. -Wow! Das klingt nach Spaß. 375 00:37:55,091 --> 00:37:59,651 -Du hast so schöne Töchter. -Danke. 376 00:37:59,675 --> 00:38:05,091 -Sie ähneln ihrer Mutter. -Danke, das war nett gesagt. 377 00:38:07,592 --> 00:38:11,526 Okay, jetzt müsst ihr euch entscheiden … 378 00:38:11,550 --> 00:38:13,925 Verzeihung. 379 00:38:20,050 --> 00:38:23,884 Wieso hast du nicht gesagt, dass du nicht unsere Mama bist? 380 00:38:25,759 --> 00:38:31,818 Ich kenne sie ja nicht richtig. Es wäre zu kompliziert, ihr das zu erklären. 381 00:38:31,842 --> 00:38:36,924 -Aber du bist doch nicht unsere Mama. -Ist das nicht egal, Emma? 382 00:38:40,383 --> 00:38:44,526 Okay. Welche Farbe möchtest du haben. 383 00:38:44,550 --> 00:38:47,234 Welche möchtest du, Schatz? 384 00:38:47,258 --> 00:38:52,234 -Ich weiß nicht. -Vielleicht … Was meinst du? 385 00:38:52,258 --> 00:38:55,884 Die ist perfekt. Du liebst doch grün. 386 00:39:09,675 --> 00:39:12,050 "Dos." 387 00:39:13,091 --> 00:39:17,359 Wie steht es gerade? Ja! 388 00:39:17,383 --> 00:39:22,300 Jetzt müsst ihr euch mal mehr Mühe geben, Mädels. Okay. 389 00:39:25,342 --> 00:39:28,984 -So. Jetzt kommt Nummer 11. -Die sieht schwer aus. 390 00:39:29,008 --> 00:39:31,717 Ja, wirklich. 391 00:39:33,050 --> 00:39:36,966 Da muss man den richtigen Winkel treffen, glaube ich. 392 00:39:49,550 --> 00:39:54,651 -Das läuft ja gut, Schatz. -Lacht nicht über mich. 393 00:39:54,675 --> 00:39:58,008 Ich glaube, du solltest etwas weicher schlagen. 394 00:40:09,383 --> 00:40:12,109 Das liegt nur daran, dass ihr mich auslacht! 395 00:40:12,133 --> 00:40:15,800 Man darf doch jemanden aufziehen, den man gern hat. 396 00:40:17,675 --> 00:40:22,860 Sauertopf. Das ist doch nur Spaß. 397 00:40:22,884 --> 00:40:26,467 -Hier. -Ich hab keine Lust mehr. 398 00:40:31,300 --> 00:40:35,717 -Hier? -Perfekt. Hier bleiben wir. 399 00:40:38,300 --> 00:40:41,342 Ich hole die mal rüber, Schatz. 400 00:40:44,550 --> 00:40:46,508 So. 401 00:40:48,508 --> 00:40:50,508 Puh! 402 00:40:53,634 --> 00:40:57,216 Dann sind wir jetzt wohl im "los paradisos" angekommen, oder? 403 00:41:11,508 --> 00:41:16,818 -Kommt ihr mit ins Wasser? -Ja. Ich muss mich nur noch eincremen. 404 00:41:16,842 --> 00:41:21,175 -Okay, aber ich gehe schon mal vor. -Ja, aber nicht zu weit raus, okay? 405 00:41:50,842 --> 00:41:55,026 -Wolltest du nicht mit schwimmen gehen? -Das ist meine jüngste Tochter Emma. 406 00:41:55,050 --> 00:42:00,401 -Hallo, Emma. Ich bin Petra. -Sie wohnen auch in unserem Hotel. 407 00:42:00,425 --> 00:42:04,526 Chantal und Stephanie. Offensichtlich Teeanger. 408 00:42:04,550 --> 00:42:08,484 -Wir haben auch einen. -Wolltest du nicht mit schwimmen gehen? 409 00:42:08,508 --> 00:42:11,860 Wir unterhalten uns gerade, Schatz. Okay? 410 00:42:11,884 --> 00:42:18,276 -Habt ihr große Geburtstagspläne? -Nein, wir werden nur im Hotel essen. 411 00:42:18,300 --> 00:42:22,151 Ich liebe es dort! Das ist so gut. -Magst du es auch? 412 00:42:22,175 --> 00:42:25,234 -Lasst uns doch zusammen essen. -Nein … 413 00:42:25,258 --> 00:42:29,026 Das wäre doch super lustig. Eine Geburtstagsfeier! 414 00:42:29,050 --> 00:42:32,901 -Ich wäre gern dabei. -Die Kinder werden es lieben. 415 00:42:32,925 --> 00:42:36,800 -Etwas Gesellschaft. -Und was ist mit dem Spiel? 416 00:42:38,550 --> 00:42:41,717 Wir essen einfach zeitig, Schatz. 417 00:42:43,342 --> 00:42:46,508 -Alles in Ordnung? -Ja, ja, ja. 418 00:42:48,175 --> 00:42:51,550 Kinder halt … 419 00:42:52,884 --> 00:42:55,800 Emma, Schatz, warte auf mich! 420 00:43:07,091 --> 00:43:10,467 Ist es kalt, Schatz? Na? 421 00:43:35,508 --> 00:43:39,109 Prost, und vielen Dank, dass ihr uns Gesellschaft leistet. 422 00:43:39,133 --> 00:43:41,818 Danke für die Einladung. 423 00:43:41,842 --> 00:43:46,318 -Wie sagt man "Prost" auf Niederländisch? -"Proost". 424 00:43:46,342 --> 00:43:49,401 Proost, Schatz. 425 00:43:49,425 --> 00:43:53,300 -Auf Dänisch sagen wir "skål". -Skål. 426 00:43:55,091 --> 00:43:57,359 -Der Wein ist gut. -Ja, das ist er. 427 00:43:57,383 --> 00:44:00,216 Da kommt der Kellner. Wollen wir singen? 428 00:44:13,884 --> 00:44:18,109 Hipp, hipp, hipp, hipp! Hurra! Herzlichen Glückwunsch. 429 00:44:18,133 --> 00:44:21,984 Danke. Vielen Dank. 430 00:44:22,008 --> 00:44:25,651 -Hast du die bestellt? -Ich weiß nicht … 431 00:44:25,675 --> 00:44:29,717 Doch, hast du. Die ist sehr schön. 432 00:44:30,884 --> 00:44:36,484 -Wie der Kellner dich angeguckt hat! -Nein, er hat mich nicht angeguckt. 433 00:44:36,508 --> 00:44:43,026 -Das Spiel fängt gleich an. -Stress nicht so mit dem Spiel. 434 00:44:43,050 --> 00:44:47,192 -Alles in Ordnung? -Sie möchte ein Fußballspiel sehen. 435 00:44:47,216 --> 00:44:51,067 Magst du Fußball? Das ist aber süß! 436 00:44:51,091 --> 00:44:54,163 Für mich sind das nur Leute, die einem Ball hinterherlaufen. 437 00:44:54,263 --> 00:44:56,735 Ich habe die Regeln nie verstanden. 438 00:44:56,759 --> 00:44:59,759 Es hat was mit Toreschießen zu tun. 439 00:45:00,759 --> 00:45:05,300 -Sie müssen gut aussehen. -Das ist eine Regel. Schöne Beine. 440 00:45:06,842 --> 00:45:10,592 Wenn es um Fußball geht, sind deine Mama und ich Idioten. 441 00:45:16,216 --> 00:45:20,258 Wieso sagst du ihr nicht, dass du nicht meine Mama bist? 442 00:45:23,133 --> 00:45:27,759 Bitte mach mir diesen Abend nicht kaputt, ja? 443 00:45:29,175 --> 00:45:31,966 Gibst du mir mal deinen Teller? 444 00:45:47,924 --> 00:45:50,216 Was soll das? 445 00:45:52,216 --> 00:45:54,229 Ich will nach Hause. 446 00:45:54,329 --> 00:45:57,342 Wieso musst du an Agnetes Geburtstag so sein? 447 00:46:02,800 --> 00:46:06,216 Kannst du sie nicht einfach so akzeptieren, wie sie ist? 448 00:46:39,966 --> 00:46:42,526 Hallo, Schatz! 449 00:46:42,550 --> 00:46:44,925 Komm, Emma! 450 00:46:46,759 --> 00:46:48,884 Schatz! Komm! 451 00:47:45,258 --> 00:47:48,091 -Ich warte unten, okay? -Ja. 452 00:47:55,884 --> 00:48:00,383 Okay, ich bin bereit. Kommt einfach raus, Mädels. 453 00:48:06,425 --> 00:48:09,425 Ihr seid aber elegant! 454 00:48:12,050 --> 00:48:16,151 Wow! Bist du eine Prinzessin, Emma? 455 00:48:16,175 --> 00:48:21,151 -Nein, ich bin eine Königin! -Okay. 456 00:48:21,175 --> 00:48:24,860 -Und ich bin eine Prinzessin! -Aha? 457 00:48:24,884 --> 00:48:29,776 -Ihr seid schicke Damen, oder? -Ja. 458 00:48:29,800 --> 00:48:32,216 Tanzdamen. 459 00:48:34,133 --> 00:48:36,884 Dreht ihr euch mal? 460 00:48:44,091 --> 00:48:47,276 So. Liebe Leute. 461 00:48:47,300 --> 00:48:52,818 Helle und ich heißen euch willkommen zu Carolines großem Tag. 462 00:48:52,842 --> 00:48:58,109 Wir haben uns sehr darauf gefreut, mit euch zusammen Caroline zu feiern. 463 00:48:58,133 --> 00:49:05,276 Ich möchte euch Peter vorstellen. Peter ist heute der Toastmaster. 464 00:49:05,300 --> 00:49:09,942 Wenn jemand eine Rede halten möchte, wendet euch einfach an ihn. 465 00:49:09,966 --> 00:49:15,216 Und Peter ist ein Teufel auf dem Tanzboden, also gebt acht. 466 00:49:18,924 --> 00:49:25,942 Liebe Caroline. Vor 14 Jahren bist du in unser Leben geplumpst. 467 00:49:25,966 --> 00:49:31,151 Wir waren sehr jung, dein Vater und ich. 468 00:49:31,175 --> 00:49:34,984 Aber du warst ein wundervolles kleines Mädchen,- 469 00:49:35,008 --> 00:49:38,383 -und du hast unser Leben unglaublich bereichert. 470 00:49:41,966 --> 00:49:46,401 Du musst schon in meinem Bauch gemerkt haben, dass Silvester ist,- 471 00:49:46,425 --> 00:49:51,300 -denn schon damals wolltest du kein Fest verpassen. 472 00:49:52,425 --> 00:49:55,217 Du willst immer, dass es allen gut geht. 473 00:49:55,317 --> 00:49:58,109 Das haben wir auch bei der Vorbereitung zu deiner Konfirmation gemerkt. 474 00:49:58,133 --> 00:50:01,900 Du hast monatelang alles bis ins kleinste Detail geplant,- 475 00:50:01,924 --> 00:50:05,860 -damit wir alle einen perfekten Abend haben können. 476 00:50:05,884 --> 00:50:10,026 Und man sagt ja, dass du jetzt ins Erwachsenenalter eintrittst. 477 00:50:10,050 --> 00:50:14,818 Wir, die dich kennen, wissen, dass du meinst, dass du da längst schon bist. 478 00:50:14,842 --> 00:50:19,942 Aber für mich und Mama ist der heutige Tag dennoch eine Art Zeichen,- 479 00:50:19,966 --> 00:50:24,216 -dass du nicht mehr nur unser kleines Mädchen bist. 480 00:50:25,884 --> 00:50:28,860 Es ist ja kein Geheimnis,- 481 00:50:28,884 --> 00:50:34,884 -dass unsere kleine Familie eine harte Zeit durchgemacht hat. 482 00:50:36,258 --> 00:50:42,192 Als ich euch letztes Jahr all das über mich erzählte,- 483 00:50:42,216 --> 00:50:46,942 -hatte ich riesige Angst, dich und Emma zu verlieren, Schatz. 484 00:50:46,966 --> 00:50:51,610 Aber du zeigtest mir schnell, dass ich mir darum keine Sorgen machen muss. 485 00:50:51,634 --> 00:50:55,984 Und diese Reaktion und die Liebe, die du mir gezeigt hast,- 486 00:50:56,008 --> 00:51:00,818 -das war ganz einfach mehr, als ich je zu träumen gewagt hätte. 487 00:51:00,842 --> 00:51:04,151 Und dafür möchte ich mich gerne bedanken. 488 00:51:04,175 --> 00:51:07,966 -Also: Danke. -Ich glaube … 489 00:51:09,133 --> 00:51:12,942 Ja. Und jetzt lasst uns auf Caroline anstoßen. 490 00:51:12,966 --> 00:51:16,651 -Was machen wir, Peter? -Drei kurze und ein langes. 491 00:51:16,675 --> 00:51:20,818 Lang lebe Caroline! Hurra! Hurra! Hurra! 492 00:51:20,842 --> 00:51:25,067 Und das lange: Hurraaaa! 493 00:51:25,091 --> 00:51:28,133 -Skål, Schatz. -Gratuliere. 494 00:51:38,800 --> 00:51:41,234 -Skål, Schatz. -Skål. 495 00:51:41,258 --> 00:51:43,401 -Hast du Spaß? -Ja. 496 00:51:43,425 --> 00:51:45,925 Schön. 497 00:51:48,258 --> 00:51:51,359 Oki-doki! Meine Damen und Herren … 498 00:51:51,383 --> 00:51:56,966 Ich übergebe jetzt das Wort an Carolines Großvater Leif. 499 00:52:01,884 --> 00:52:07,901 Danke. Liebe Caroline, ich möchte dich nicht mit einer langen Rede langweilen. 500 00:52:07,925 --> 00:52:12,693 Daher haben … Oma und ich ein kleines Lied geschrieben. 501 00:52:12,717 --> 00:52:19,234 Es ist merkwürdig für uns Alte, zu sehen, dass du konfirmiert wurdest. 502 00:52:19,258 --> 00:52:24,592 -Gestern, als Thomas und ich … -Agnete. 503 00:52:25,759 --> 00:52:28,693 -Was? -Ich heiße jetzt Agnete, Leif. 504 00:52:28,717 --> 00:52:34,091 Ja, Agnete. Daran muss ich mich noch gewöhnen, aber das wird schon. 505 00:52:36,216 --> 00:52:41,109 Wo war ich …? Ja, da erzählte ich ihr,- 506 00:52:41,133 --> 00:52:46,359 -dass es mir wie gestern vorkommt, als er … sie … 507 00:52:46,383 --> 00:52:50,109 … mich anrief und sagte, dass ich Opa geworden bin. 508 00:52:50,133 --> 00:52:53,175 Und das war ein großer Moment. 509 00:52:57,842 --> 00:53:01,151 Okay. Lasst uns das Lied singen. 510 00:53:01,175 --> 00:53:04,443 Es wird zur Melodie von "Von England nach Schottland" gesungen,- 511 00:53:04,467 --> 00:53:07,484 -und ihr dürft gern lautstark mitsingen. 512 00:53:07,508 --> 00:53:11,860 Seid ihr bereit? Okay, los geht's. Eins, zwei, drei … 513 00:53:11,884 --> 00:53:15,984 ♫ Als die Königin einst sprach zum ganzen Dänenlande ♫ 514 00:53:16,008 --> 00:53:19,651 ♫ Da klingelte das Telefon, und Thomas sagte: Es ist ein Mädchen ♫ 515 00:53:19,675 --> 00:53:23,735 ♫ Und Herrjemine, wir kamen aus der Ferne gefahren ♫ 516 00:53:23,759 --> 00:53:27,359 ♫ Ein Hurra auf Caroline, die zur Silvesterfeier kam ♫ 517 00:53:27,383 --> 00:53:32,550 Und wir stoßen noch einmal an. Skål und herzlichen Glückwunsch. 518 00:53:36,467 --> 00:53:38,925 Ich gehe wieder rein. 519 00:54:01,592 --> 00:54:04,924 -Hallo, Schatz. -Hallo. 520 00:54:10,091 --> 00:54:15,050 -Alles in Ordnung? -Ja, ja. Mir war nur etwas warm. 521 00:54:23,675 --> 00:54:28,568 Okay. Bevor die Ersten gehen, hören wir uns noch jemanden an,- 522 00:54:28,592 --> 00:54:31,984 -der dir - wie ich weiß - sehr viel bedeutet, Caroline. 523 00:54:32,008 --> 00:54:37,800 Begrüßt mit einem großen Applaus "the one and only" Emma! 524 00:54:55,258 --> 00:55:02,443 ♫ Liebe Caro, große Schwester, wir feiern dich heute ♫ 525 00:55:02,467 --> 00:55:09,610 ♫ Du hast dich so lange gefreut auf Geschenke, Feiern und Flaggen ♫ 526 00:55:09,634 --> 00:55:16,818 ♫ Ich möchte nun ein bisschen vom Leben mit dir erzählen ♫ 527 00:55:16,842 --> 00:55:23,401 ♫ Wir machen viele lustige Dinge, wenn du mich erträgst ♫ 528 00:55:23,425 --> 00:55:28,026 ♫ Du kannst laut und deutlich fluchen - "verdammt" ♫ 529 00:55:28,050 --> 00:55:31,026 ♫ "Hau ab" und "Ich hasse dich" ♫ 530 00:55:31,050 --> 00:55:36,484 ♫ Immer wenn ich nicht genau das Gleiche will wie du ♫ 531 00:55:36,508 --> 00:55:43,192 ♫ Liebe Caro, große Schwester, du bist so schön und cool ♫ 532 00:55:43,216 --> 00:55:50,526 ♫ Du tanzt wie Britney Spears, und ich blicke auf zu dir ♫ 533 00:55:50,550 --> 00:55:56,818 ♫ Weißt du noch, als wir klein waren und im Garten im Zelt schliefen? ♫ 534 00:55:56,842 --> 00:56:04,776 ♫ Plötzlich gab's einen Riesenlärm, weil du pupstest ♫ 535 00:56:04,800 --> 00:56:12,109 ♫ Du bist die beste große Schwester, und du weißt immer, was zu tun ist ♫ 536 00:56:12,133 --> 00:56:16,133 ♫ Ich liebe dich mehr, als du dir vorstellen kannst ♫ 537 00:56:17,675 --> 00:56:24,693 ♫ Liebe Caro, Konfirmandin, jetzt komme ich zum Schluss ♫ 538 00:56:24,717 --> 00:56:31,651 ♫ Wir feiern die ganze Nacht hindurch, bis in den hellen Tag hinein ♫ 539 00:56:31,675 --> 00:56:39,192 ♫ Ich hoffe, es wird der Tag sein, an den du dich am meisten erinnerst ♫ 540 00:56:39,216 --> 00:56:45,735 ♫ Jetzt beende ich dieses Lied mit einem lauten "Hurra" ♫ 541 00:56:45,759 --> 00:56:53,610 ♫ Und ich hoffe, dass all die lieben Gäste sich erheben ♫ 542 00:56:53,634 --> 00:56:58,467 ♫ Und "Hurra" rufen, bis du genug davon hast ♫ 543 00:57:28,925 --> 00:57:31,342 Haltet den Besen fest! 544 00:57:37,216 --> 00:57:39,842 "Limbo Queen"! 545 00:58:10,675 --> 00:58:15,467 -Opa, machst du nicht mit? -Ich dachte schon, du fragst nie. 546 00:58:46,925 --> 00:58:48,925 Etwas höher. 547 00:59:11,884 --> 00:59:15,693 Hallo in die Küche. 548 00:59:15,717 --> 00:59:20,901 -Was macht ihr? -Wir backen Lebkuchen. 549 00:59:20,925 --> 00:59:26,234 Lecker, oder? Was für Lebkuchen macht ihr denn? 550 00:59:26,258 --> 00:59:31,651 -Ich mache einen weihnachtlichen. -Ja. Und du, Caro? 551 00:59:31,675 --> 00:59:38,484 Ich mache einen Tannenbaum und ein Weihnachtsherz. 552 00:59:38,508 --> 00:59:43,318 -Ich mache einen Mond und ein Herz. -Mmh. Darf ich mal probieren? 553 00:59:43,342 --> 00:59:45,484 -Nein. -Wieso nicht? 554 00:59:45,508 --> 00:59:49,818 -Erst wenn die gebacken sind. -Okay. 555 00:59:49,842 --> 00:59:52,735 -Das hat Mama gesagt. -Ja, das sagt Mama. 556 00:59:52,759 --> 00:59:55,900 -Die strenge Mama. -Nein! 557 00:59:55,924 --> 00:59:59,842 -Hier steht die schöne Mama. -Hallo, hallo. 558 01:00:05,091 --> 01:00:09,008 -So. Ist das zu stramm? -Nein. 559 01:00:11,759 --> 01:00:17,800 So. Ja! Lauf mal eine Runde. 560 01:00:20,300 --> 01:00:24,067 Du siehst aus wie ein Star, Schatz. 561 01:00:24,091 --> 01:00:26,508 Super schön. 562 01:00:32,800 --> 01:00:34,800 Bleib. 563 01:00:36,925 --> 01:00:41,050 Oki-doki. Jetzt pass mal auf. 564 01:00:42,717 --> 01:00:46,651 Okay. Guck nach unten. 565 01:00:46,675 --> 01:00:49,675 Such dir einen Punkt, auf den du dich konzentrierst. 566 01:00:51,634 --> 01:00:55,966 Halt die Augen ganz still. Konzentrier dich. 567 01:01:00,924 --> 01:01:03,842 Kommen auch ein paar nette Jungs zu der Feier? 568 01:01:19,091 --> 01:01:21,651 -Yes, man! -Zwei Tore in Folge. 569 01:01:21,675 --> 01:01:24,318 Du bist wie Raúl gegen United. 570 01:01:24,342 --> 01:01:27,776 Wenn du ihn so hältst, stehst du besser. 571 01:01:27,800 --> 01:01:30,759 -Okay, danke. -Kein Ding. 572 01:01:34,091 --> 01:01:38,109 -Krass, dass Real gegen United gesiegt hat. -Del Bosque ist ein cooler Trainer. 573 01:01:38,133 --> 01:01:41,693 Wartet mal, bis sie auf Barca treffen. Dann gibt's auf die Mütze. 574 01:01:41,717 --> 01:01:45,717 Real wird niemals gegen Barca gewinnen. 575 01:01:51,050 --> 01:01:53,884 -Yes! -Echt gut! 576 01:02:14,717 --> 01:02:17,651 Habt ihr das mit Emmas Papa gehört? 577 01:02:17,675 --> 01:02:23,318 -Das Kleid, das sie trägt? -Das gehört bestimmt ihrem Papa. 578 01:02:23,342 --> 01:02:26,842 -Ich hab gehört, das ist erblich. -Hab ich auch gehört. 579 01:02:32,592 --> 01:02:34,966 Willst du mal probieren? 580 01:02:54,216 --> 01:02:58,942 Hat dein Papa sich den Pimmel abschneiden lassen, oder wie läuft das? 581 01:02:58,966 --> 01:03:01,133 Igitt. 582 01:03:08,800 --> 01:03:11,634 Emma, wollen wir nicht rein gehen? 583 01:03:14,258 --> 01:03:17,258 Geh ruhig, wenn du willst. 584 01:03:24,258 --> 01:03:28,342 Nicht so eilig. Du willst doch nicht alles trinken? 585 01:03:30,634 --> 01:03:35,675 Guck mal, wie ich das mache. Ja. Und jetzt mach immer weiter. 586 01:04:06,383 --> 01:04:08,258 Emma? 587 01:04:10,842 --> 01:04:12,842 Emma? 588 01:04:15,425 --> 01:04:17,842 Hol Naja. 589 01:04:19,925 --> 01:04:23,216 Emma, geht es dir gut? Emma? 590 01:04:24,717 --> 01:04:26,717 Entschuldigung. 591 01:04:31,550 --> 01:04:36,443 -Du darfst nicht einschlafen, Emma. -Was ist los? 592 01:04:36,467 --> 01:04:41,109 Emma? Oh, verdammt. Was habt ihr gemacht? 593 01:04:41,133 --> 01:04:44,091 -Sie hat Wodka getrunken. -Emma? 594 01:04:45,425 --> 01:04:48,942 -Emma? -Naja. 595 01:04:48,966 --> 01:04:52,776 Sag Henrik bitte, er soll ihre Eltern anrufen. 596 01:04:52,800 --> 01:04:57,300 Komm. Wir müssen dich aufrichten und hinsetzen. 597 01:05:00,008 --> 01:05:03,592 -Holst du bitte ein Glas Wasser? -Ja. 598 01:05:06,800 --> 01:05:11,318 Kannst du mich hören, Emma? Musst du dich noch mehr erbrechen? 599 01:05:11,342 --> 01:05:13,759 Bist du dir sicher? 600 01:05:15,675 --> 01:05:17,675 So … 601 01:05:19,925 --> 01:05:23,925 Komm, trink. Doch, du musst, Emma. 602 01:05:26,300 --> 01:05:28,717 -Gut. -Hallo. -Hallo. 603 01:05:30,634 --> 01:05:37,192 -Hallo, Emma. Wie geht es dir? -Wieso bist du hier? 604 01:05:37,216 --> 01:05:41,425 -Wir wollen dich abholen, Schatz. -Geh weg. 605 01:05:42,425 --> 01:05:45,151 -Emma … -Geh weg! 606 01:05:45,175 --> 01:05:48,109 -Schatz … -Ich hasse dich. 607 01:05:48,133 --> 01:05:51,443 -Ich hasse dich. -Schatz. 608 01:05:51,467 --> 01:05:54,568 -Was hat sie getrunken? -Wodka. 609 01:05:54,592 --> 01:05:59,026 -Okay. Wir müssen zur Notaufnahme. -Ich hasse dich. 610 01:05:59,050 --> 01:06:02,008 Ja. Komm. Stell dich hin. 611 01:06:05,133 --> 01:06:08,508 Ich wünschte, mein Papa wäre tot. 612 01:06:30,050 --> 01:06:35,467 Ja … Kannst du mir sagen, wie du heißt. 613 01:06:36,634 --> 01:06:39,884 -Emma. -Gut. Und dein Nachname? 614 01:06:41,800 --> 01:06:44,276 -Dalgaard. -Wie bitte? 615 01:06:44,300 --> 01:06:47,359 Brandt Dalgaard. 616 01:06:47,383 --> 01:06:50,818 Emma, kannst du dem Licht folgen? 617 01:06:50,842 --> 01:06:53,818 Gut. -Wie viel hat sie getrunken? 618 01:06:53,842 --> 01:06:58,651 -Das wissen wir nicht, aber es war Wodka. -Hat sie sich erbrochen? 619 01:06:58,675 --> 01:07:04,067 Ja, bevor wir sie abholten, und zwei Mal unterwegs. 620 01:07:04,091 --> 01:07:10,234 Ich muss die Blutwerte abwarten, aber eine Beatmung ist nicht nötig. 621 01:07:10,258 --> 01:07:16,717 -Kann es trotzdem gefährlich sein? -Ja, weil Kinder nicht trinken sollten. 622 01:07:17,675 --> 01:07:20,693 Wir können sie über Nacht zur Beobachtung hier behalten. 623 01:07:20,717 --> 01:07:23,776 Ja, bitte, das möchten wir. 624 01:07:23,800 --> 01:07:28,634 Emma? Ich suche dir ein Bett. 625 01:07:29,800 --> 01:07:32,508 Vielen Dank. 626 01:07:37,008 --> 01:07:38,800 Schatz … 627 01:08:08,842 --> 01:08:11,884 -Hallo. -Hallo. 628 01:08:14,592 --> 01:08:19,508 -Wie geht es dir? -Nicht so gut. 629 01:08:22,717 --> 01:08:25,526 Ich habe eine Cola gekauft. 630 01:08:25,550 --> 01:08:29,133 -Möchtest du sie haben? -Ja. 631 01:08:45,884 --> 01:08:49,508 -Möchtest du dich aufsetzen? -Ja. 632 01:08:53,008 --> 01:08:55,008 Ups. 633 01:09:01,675 --> 01:09:04,675 -Ist es gut so? -Ja. 634 01:09:09,091 --> 01:09:12,008 -Bitte schön. -Danke. 635 01:09:23,508 --> 01:09:26,109 Hoppala. 636 01:09:26,133 --> 01:09:30,884 Entschuldigung. Das war keine Absicht. 637 01:09:45,342 --> 01:09:47,717 Mein kleiner Schatz. 638 01:09:51,925 --> 01:09:57,467 So was darfst du doch nicht machen. Na? Emma … 639 01:10:03,550 --> 01:10:07,925 Können wir kurz reden? 640 01:10:09,925 --> 01:10:12,735 Ja. 641 01:10:12,759 --> 01:10:15,550 Wir sind gleich zurück. 642 01:10:21,592 --> 01:10:26,359 Ich weiß nicht, was passiert ist. Es gab offenbar Alkohol auf dem Fest. 643 01:10:26,383 --> 01:10:29,901 -Und du siehst keinen Zusammenhang? -Was soll das heißen? 644 01:10:29,925 --> 01:10:32,984 -Es ist also meine Schuld? -Es geht ihr nicht gut. 645 01:10:33,008 --> 01:10:38,383 Das sehe ich, aber bei mir zuhause war alles in Ordnung. 646 01:10:39,966 --> 01:10:44,359 Ich hab eine Doku über das Video zu "Oops, I did it again" gesehen. 647 01:10:44,383 --> 01:10:47,276 Sie ist so krass talentiert. 648 01:10:47,300 --> 01:10:50,693 -Hallo. Wir haben eine Bahn reserviert. -Ja. Unter welchem Namen? 649 01:10:50,717 --> 01:10:55,526 -Agnete. -Agnete? Agnete … 650 01:10:55,550 --> 01:10:59,526 Hier. Bahn Nummer 5. Wie sind eure Schuhgrößen? 651 01:10:59,550 --> 01:11:05,693 -Emma, du hast 37, oder? -Ich nehme 38. 652 01:11:05,717 --> 01:11:09,467 -Und ich nehme Größe 44. -Ja. 653 01:11:11,800 --> 01:11:14,342 44. 654 01:11:17,634 --> 01:11:20,234 Als sie das Video drehen,- 655 01:11:20,258 --> 01:11:24,984 -stößt sie mit dem Kopf gegen eine Kamera, und es blutet voll viel. 656 01:11:25,008 --> 01:11:28,526 -Oh Gott. -Und das war noch nicht das Schlimmste. 657 01:11:28,550 --> 01:11:30,693 Danke. 658 01:11:30,717 --> 01:11:35,026 Sie wird mit vier Stichen genäht und hat auch noch eine Gehirnerschütterung. 659 01:11:35,050 --> 01:11:40,276 -Trotzdem steht sie auf und tanzt weiter. -Das ist echt beeindruckend. 660 01:11:40,300 --> 01:11:45,484 -Also. Emma fängt an. -Ja, die Jüngste fängt an. 661 01:11:45,508 --> 01:11:49,192 Sie ist total fleißig und tanzt echt krass gut. 662 01:11:49,216 --> 01:11:55,276 Es nervt mich voll, wenn Leute sagen, dass sie un­in­tel­li­gent ist. 663 01:11:55,300 --> 01:11:58,610 Die Leute urteilen über sie, weil sie eine Blondine ist. 664 01:11:58,634 --> 01:12:02,634 -Das ist echt gemein. -Ja, total herablassend. 665 01:12:07,008 --> 01:12:11,966 -Yes! Super, Emma! -Super, Schatz. Du darfst nochmal. 666 01:12:29,008 --> 01:12:31,776 Du bist ja echt gut. 667 01:12:31,800 --> 01:12:36,901 Ja, das wird jetzt etwas peinlich, wenn ich werfe. 668 01:12:36,925 --> 01:12:39,759 Caro? Warte kurz. 669 01:12:41,425 --> 01:12:46,050 Ich muss euch was erzählen. Magst du dich setzen? 670 01:12:53,383 --> 01:12:59,109 Ich habe einen neuen Job. Ich fange im Juni an. 671 01:12:59,133 --> 01:13:03,258 -Cool. -Und zwar in London. 672 01:13:07,925 --> 01:13:10,467 Was soll das heißen? 673 01:13:11,884 --> 01:13:16,900 Die Firma, für die ich arbeiten werde, hat ihren Sitz in London. 674 01:13:16,924 --> 01:13:20,735 Deshalb muss ich dorthin ziehen. 675 01:13:20,759 --> 01:13:25,467 -Und was ist mit uns? -Ihr bleibt ihr. 676 01:13:30,634 --> 01:13:33,818 Wenn du nach London ziehst, will ich mitkommen. 677 01:13:33,842 --> 01:13:39,693 Ihr bleibt hier bei Mama. Ihr müsst ja auch zur Schule. 678 01:13:39,717 --> 01:13:42,860 Im Gegenzug könnt ihr in den Ferien rüberkommen,- 679 01:13:42,884 --> 01:13:46,359 -und manchmal übers Wochenende. 680 01:13:46,383 --> 01:13:49,401 Dann können wir uns zusammen London angucken. 681 01:13:49,425 --> 01:13:52,610 Ich glaube, das könnte echt schön werden. 682 01:13:52,634 --> 01:13:54,800 Caroline … 683 01:13:58,258 --> 01:14:01,634 Man darf seine Kinder nicht einfach verlassen. 684 01:14:04,800 --> 01:14:10,759 -Ich verlasse euch auch nicht. -Wie willst du es denn sonst nennen? 685 01:14:12,800 --> 01:14:17,383 -Setz dich doch bitte wieder. -Ich will mich nicht setzen. 686 01:14:26,925 --> 01:14:31,008 -Caro, ist alles okay? -Nein, es ist gar nichts okay! 687 01:14:36,133 --> 01:14:39,484 -Jetzt hast du deinen Willen bekommen. -Was soll das heißen? 688 01:14:39,508 --> 01:14:42,884 Du wolltest doch, dass Papa tot ist, oder? 689 01:14:43,800 --> 01:14:46,735 -Caroline? -Lass mich in Ruhe! 690 01:14:46,759 --> 01:14:51,026 Du hast alles kaputt gemacht. Es ist deine Schuld, dass sie wegzieht. 691 01:14:51,050 --> 01:14:54,966 -Ich wollte doch nur … -Ja, aber lass es einfach. 692 01:15:12,175 --> 01:15:15,026 Spritz, spritz! 693 01:15:15,050 --> 01:15:20,151 Ich hebe ihn hoch. Komm, mein Schatz. Lauf. Ja! 694 01:15:20,175 --> 01:15:24,216 -Hallo, Papa! -Hallo. 695 01:15:30,300 --> 01:15:33,109 Du bist aber mutig! 696 01:15:33,133 --> 01:15:35,008 Ja! 697 01:15:36,508 --> 01:15:40,359 Es ist das Champions League-Finale. Was wird passieren? 698 01:15:40,383 --> 01:15:44,359 Zunächst ist es interessant, dass sich zwei spanische Teams im Finale begegnen. 699 01:15:44,383 --> 01:15:49,276 Weder Real Madrid noch Valencia hat sich in "La Liga" gut geschlagen. 700 01:15:49,300 --> 01:15:52,526 Aber in der Champions League haben beide Teams hervorragend gespielt. 701 01:15:52,550 --> 01:15:57,484 Besonders Real Madrid, seit Del Bosque übernommen hat. 702 01:15:57,508 --> 01:16:03,300 Interessant. Die haben Bayern München und Manchester United geschlagen … 703 01:16:04,425 --> 01:16:07,484 Echt beeindruckend, dass Real Madrid- 704 01:16:07,508 --> 01:16:11,526 -gegen Bayern München und Manchester United gewonnen hat. 705 01:16:11,550 --> 01:16:15,401 -Real spielt echt krass gut. -Glaubst du, sie gewinnen? 706 01:16:15,425 --> 01:16:18,133 Du bist so peinlich. 707 01:16:20,216 --> 01:16:25,067 -Hallo, hallo! -Hallo. Kommt ruhig rein. 708 01:16:25,091 --> 01:16:29,091 Hallo, Raúl. -Geh ruhig rein, Schatz. 709 01:16:32,675 --> 01:16:34,675 Mensch … 710 01:16:37,884 --> 01:16:41,484 -Hallo. -Hallo, Agnete. 711 01:16:41,508 --> 01:16:45,550 Hallo, Schatz. Schön, dich zu sehen. 712 01:16:49,717 --> 01:16:54,216 -Wo ist Caroline? -Sie wollte nicht mitkommen. 713 01:16:57,300 --> 01:17:02,443 Na gut. Ich habe Raúls Sachen hier rein gepackt. 714 01:17:02,467 --> 01:17:07,693 Und … Emma, Schatz? Ich habe ein paar Sachen von dir und Caro eingepackt. 715 01:17:07,717 --> 01:17:13,258 Das waren eure letzten Sachen. Und die Hundeleine! 716 01:17:15,592 --> 01:17:19,966 -Also, danke für die Hilfe, Helle. -Ja. Tschüs. 717 01:17:23,925 --> 01:17:25,925 So … 718 01:17:31,050 --> 01:17:35,942 Dann sehen wir uns nach den Sommerferien? Dann machen wir Sightseeing in London. 719 01:17:35,966 --> 01:17:37,966 Ja. 720 01:17:44,425 --> 01:17:48,942 Ich muss noch zu Ende packen, bevor das Taxi kommt. 721 01:17:48,966 --> 01:17:51,526 Ja. 722 01:17:51,550 --> 01:17:54,842 -Mach's gut, Schatz. -Ja. 723 01:18:01,759 --> 01:18:05,467 Ich hab dich lieb. Bis bald. 724 01:18:06,467 --> 01:18:09,860 -Gute Reise. -Danke. 725 01:18:09,884 --> 01:18:14,425 -Tschüs, Raúl. -Tschüs, Helle. -Tschüs. 726 01:18:22,925 --> 01:18:26,359 -Komm, Raúl. -Hier. Komm. 727 01:18:26,383 --> 01:18:29,966 Rein mit dir. Ja, gut so. 728 01:18:32,717 --> 01:18:37,216 Okay, Schatz. Wir sehen uns im Clubhaus. Ich komme nicht zu früh. 729 01:18:50,175 --> 01:18:52,735 -Hallo, Emma. -Hallo. 730 01:18:52,759 --> 01:18:55,484 -Gehst du zum Clubhaus? -Ja. 731 01:18:55,508 --> 01:18:59,067 -Bleibst du danach zum Spiel? -Ja, klar. 732 01:18:59,091 --> 01:19:04,192 -Was tippst du? -2:1 für Real. Und du? 733 01:19:04,216 --> 01:19:09,342 -3:0. -Das wird spannend. 734 01:19:27,133 --> 01:19:31,776 -Mein Papa zieht heute nach London. -Wieso? 735 01:19:31,800 --> 01:19:37,443 -Sie hat dort einen Job angenommen. -Bist du traurig? 736 01:19:37,467 --> 01:19:41,901 -Es ist wohl für alle das Beste. -Wieso? 737 01:19:41,925 --> 01:19:47,425 Wir können sie besuchen kommen und Sightseeing machen. 738 01:19:49,091 --> 01:19:52,425 Wirst du sie nicht vermissen? 739 01:20:18,342 --> 01:20:23,467 Emma, Schatz. Alles in Ordnung? Stimmt was nicht? 740 01:20:25,133 --> 01:20:28,900 -Wir können dann. -Ja, einen Moment. 741 01:20:28,924 --> 01:20:34,258 -Emma? Alles okay? -Ich will, dass du bleibst. 742 01:20:39,550 --> 01:20:42,342 Aber das kann ich nicht. 743 01:21:03,800 --> 01:21:06,216 Emma, Schatz. 744 01:21:07,884 --> 01:21:10,901 Ich verstehe ja, dass du traurig bist,- 745 01:21:10,925 --> 01:21:15,526 -aber ich bin mir sicher, dass alles einfacher für dich wird,- 746 01:21:15,550 --> 01:21:18,925 -wenn ich nicht hier bin. Okay? 747 01:21:31,342 --> 01:21:34,568 Vergiss es. Ist auch egal. 748 01:21:34,592 --> 01:21:36,592 Emma … 749 01:22:19,634 --> 01:22:25,860 Vielen Dank. Ich möchte mich bei euch Mädels für diese Saison bedanken. 750 01:22:25,884 --> 01:22:30,359 Es war mir ein Vergnügen, mit euch zu trainieren und euch kennenzulernen. 751 01:22:30,383 --> 01:22:32,800 Einen Applaus, bitte. 752 01:22:36,133 --> 01:22:42,151 Wir vergeben natürlich auch Preise. Ich beginne mit der Spielerin des Jahres. 753 01:22:42,175 --> 01:22:46,568 Der Preis geht an eine Spielerin, die sich echt krass eingebracht hat. 754 01:22:46,592 --> 01:22:52,508 Die Spielerin des Jahres in der U12 ist Sara. Sara, komm auf die Bühne. 755 01:22:58,216 --> 01:23:02,216 Bitte schön, ein T-Shirt. Das kannst du dir überziehen. 756 01:23:06,300 --> 01:23:12,109 -Und der hier. Bitte schön. Glückwunsch! -Danke. Ich freue mich echt darüber. 757 01:23:12,133 --> 01:23:18,175 Ihr seid echt cool, Mädels, und ich spiele im besten Fußballteam der Welt. 758 01:23:22,592 --> 01:23:25,818 Jetzt kommen wir zur Kämpferin des Jahres. 759 01:23:25,842 --> 01:23:30,318 Diesen Preis möchte ich unbedingt einer Spielerin verleihen,- 760 01:23:30,342 --> 01:23:35,984 -die noch vor einem Jahr so sehr auf das Gewinnen fokussiert war,- 761 01:23:36,008 --> 01:23:40,234 -das sie jeden Mut verlor, wenn etwas schief ging. 762 01:23:40,258 --> 01:23:46,776 Du hast gelernt, dass es auch um mentale Stärke geht und darum, nicht aufzugeben. 763 01:23:46,800 --> 01:23:53,318 Du hast dafür gekämpft, dass wir in die Meisterliga aufsteigen. 764 01:23:53,342 --> 01:23:58,924 Und nach den Sommerferien, Mädels, werden wir in der Meisterliga spielen! 765 01:24:04,175 --> 01:24:06,175 Emma! 766 01:24:07,258 --> 01:24:10,818 Du hast gelernt, dass es nicht nur ums Gewinnen geht. 767 01:24:10,842 --> 01:24:14,818 Es geht darum, dranzubleiben und nie aufzugeben. 768 01:24:14,842 --> 01:24:20,759 Nicht nur für sich selbst, sondern für das Team. Emma, komm zu mir. 769 01:24:32,508 --> 01:24:34,884 Ein T-Shirt. 770 01:24:38,050 --> 01:24:41,359 -Glückwunsch. -Danke. 771 01:24:41,383 --> 01:24:44,175 Glückwunsch. Du bist cool. 772 01:24:52,133 --> 01:24:54,383 Komm schon. 773 01:24:56,342 --> 01:24:58,925 Du schaffst das. 774 01:25:01,175 --> 01:25:04,383 Ich freue mich sehr darüber. 775 01:25:14,800 --> 01:25:17,258 Da bist du ja. 776 01:25:25,800 --> 01:25:29,443 Mama sagte, du wurdest die Kämpferin des Jahres. 777 01:25:29,467 --> 01:25:32,592 War ja klar. 778 01:25:38,050 --> 01:25:40,800 Agnete ist abgereist. 779 01:26:29,175 --> 01:26:32,550 Emma, sie wird immer unser Papa bleiben. 780 01:26:35,550 --> 01:26:37,592 Okay? 781 01:26:48,216 --> 01:26:51,592 Das Champions League-Finale geht los. 782 01:26:54,050 --> 01:26:56,467 Komm jetzt. 783 01:27:00,550 --> 01:27:02,800 Komm jetzt. 784 01:27:32,425 --> 01:27:34,151 "Hello!" 785 01:27:34,175 --> 01:27:37,175 Komm, komm, komm, komm! 786 01:27:43,050 --> 01:27:45,592 "Hello!" 787 01:27:58,842 --> 01:28:01,942 Ist die schick? 788 01:28:01,966 --> 01:28:06,175 -Ist die zu groß? -Ist sie schick? 789 01:28:41,091 --> 01:28:42,508 Okay? 790 01:32:36,383 --> 01:32:39,326 Übersetzung: filmtiger 65661

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.