All language subtitles for En Helt Almindelig Familie

Sådan.

Den er zoomet helt ind her.

Der var du.

Der var du. Hej, Emma.

Hej, Emma. Hej, min skat.

Var du der?

Hvad? Var du der?

Der er din mor. Din søde mor.

Og din søde storesøster, Caro.

Hun skal sove nu.
Vi går ned og ser fodbold.

I dag spiller Danmark fodboldkamp.

Skal du være med til at se den
sammen med far?

- Hvad? Skal du det?
- Danskerne spiller helt i rødt.

Sådan.

- Hej.
- Og nu landenes nationalmelodier.

Hej, du. Er du en lille fodboldpige?

Hvad?
Jo, du er en lille fodboldpige.

Det gik rigtig godt
i første halvleg. Vi var foran.

Og lige så snart der blev scoret,
glemmer I alle aftaler og giver op.

Det går bare ikke, piger.
I skal blive ved og ved og ved.

Ikke? Hører I overhovedet,
hvad jeg siger til jer?

I skal blive ved, lige indtil
der bliver fløjtet af. Okay?

- Ja.
- Ja! Sådan, piger. I er pissegode.

Tusind tak for i dag.
Vi ses på tirsdag.

Kan du skyde endnu hårdere?
Må jeg se?

Ved du, hvem der kommer nu?
Michael Laudrup, han skyder.

Nej, han venter.
Det er genialt, det der.

- Skal du være så pinlig?
- Synes du, jeg er pinlig?

Så kom. Så tag den. Tag... Hey.

- Er du klar, skat?
- Ja.

Vi ses. Hej. Hej hej.

Vi skal hente Caro og mor.
De var ikke klar til at køre.

Det siger du ikke?

- Jeres nye træner virker da sød.
- Ja, men hun er ret dårlig.

- Hvorfor?
- Så du udskiftningen til sidst?

Sally, der blev skiftet ind,
er lige startet til fodbold.

Åndssvagt at sætte hende ind,
når vi var bagud.

- Det handler ikke kun om at vinde.
- Det gør det da.

Det gør det da ikke. I skal også lære
at spille sammen og fungere som hold.

Og det er trænerens ansvar
at få jer til det.

- Hej, Emma. Hvordan gik det?
- Vi tabte.

- Ærgerligt. Vi ses.
- Vi ses.

Vi havde lige sat os et mål
med Kenneth inden sommerferien -

- om at komme i mesterrækken.

Det er sikkert også det,
som Naja prøver at gøre, ikke også?

Hun har ikke rigtig styr på det.

- Man må ikke skue hunden på hårene.
- Hvad betyder det?

Man ved ikke, hvad folk har at
byde på, før man lærer dem at kende.

Ej, hvor er han sød!

- Har I haft hund før?
- Nej. Det er så spændende.

Pigerne har plaget om det i årevis.

De er klar til at forstå det ansvar,
det jo er at få en hund.

Det er et stort ansvar.
Man skal være klar til det.

Vi lægger stor vægt på at finde
gode familier til vores hunde.

Han får det godt hos os. Vi har købt
kurven, madskålen og pibelegetøjet.

Vi har fundet
et rigtig godt sted til hundetræning.

- Han sover.
- I får foder med til den første uge.

Nej, hvor er han sød.
Hej med dig.

- Hold da op, hvor er den sød.
- Må jeg godt holde den?

- Han er sød nok.
- Og han er øretatoveret.

Og han har fået den første ormekur.
I skal bare selv give den næste kur.

- Ja, det gør man bare selv?
- Tal med dyrlægen omkring det.

Han er sød, hvad?

Jeg ser lige til hende. Jeg ved ikke,
om hun lige fik det lidt dårligt.

Hvor er du nuttet.

- Far?
- Han gik lige ud.

Thomas, lad være.

- Far? Skal vi ikke kalde den Raúl?
- Ikke lige nu, skat.

Vi kører hjem nu.
Kom, nu kører vi hjem.

Vi bliver nødt til
at køre nu desværre. Så...

- Okay.
- Ja. Caroline...

Caroline, kom.

For helvede!

Ja, slap af.

- Caroline, kommer du ned?
- Far er der jo ikke endnu.

Jo, han er.

Hvis vi ikke får en hund,
vil jeg aldrig mere gå i skole.

- Selvfølgelig skal du gå i skole.
- Jeg nægter at gå i skole.

- Caroline!
- Hej.

- Så er der pizza.
- Caroline!

- Ad. Er det gorgonzola?
- Ja, den der er med gorgonzola.

Og den der er med pepperoni til dig.

- Hvad er der ellers?
- Så har vi...

Hawaii.

Kommer du ikke over, Helle?

Far og jeg skal skilles.

Hvad?

Det var da noget mærkeligt noget
at stå og sige.

- Mor og jeg skal snakke om det.
- Nej, vi har snakket sammen.

- Du vil ikke høre, hvad jeg siger!
- Du har jo truffet din beslutning!

Vil du selv fortælle dem det?

Vi skal skilles, fordi...
far gerne vil være en kvinde.

Hvad mener du?

Far vil gerne skifte køn,
fordi han føler sig som en kvinde.

- Det kan man da ikke selv bestemme.
- Det kan man så lidt alligevel.

Far har gået til udredning
på Rigshospitalet siden september.

- Nu tager han så kønshormoner...
- Helle.

Hvad? Er det ikke rigtigt?
Er du også allerede blevet opereret?

Nej, selvfølgelig er jeg ikke det.

- Er det en sygdom?
- Nej.

Hvorfor har du så
været på hospitalet?

- Det er bare sådan, det er.
- Skal vi så flytte?

- Vi skal finde ud af, hvad vi gør.
- Kan I ikke lige tage det roligt?

- Hvad så med min konfirmation?
- Det ved jeg ikke lige, Caroline.

- Vi kan ikke bare aflyse den.
- Det er ikke det, det handler om nu!

Undskyld.

Emma, jeg ville ønske,
det ikke var sådan her.

Det har ikke noget med jer at gøre.

Jeg har altid haft det sådan her.

Hvorfor fik du så overhovedet børn?

- Jeg har fundet en.
- Super.

Påskehare,
hvor har du lagt påskeæggene?

- Emma, har du fundet et?
- Lige der.

Jeg har kun fundet to.

Der er et til.
Jeg har lige fundet et i græsset.

Der er også nogle herovre.
I kan dele dem, ikke også?

Prøv at se hernede på jorden.

- Nej, det andet er til mig.
- Er der et? Må jeg se?

- Hvor er det fint. Er der flere?
- Ja.

- Gider du ikke være med?
- Det er da en sød påskehare.

- Den må have haft travlt.
- Gider du ikke komme og være med?

- I stedet for at filme.
- Jo.

- Hej, Helle.
- Hej.

Hej, Caroline. Hej, Emma. Hvor er
det dejligt, at du er med i dag.

- Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Ja.

- Har du talt med Thomas i dag?
- Nej.

Han ringede før og sagde,
at han kommer i kvindetøj.

Han har lovet, at hvis Emma kom,
så ville han komme som Thomas.

- Velkommen til.
- Tak.

Det er dejligt at se,
at I er her alle sammen.

Jeg har aftalt med Helle og Thomas,
at vi i dag snakker om, -

- hvad du, Caroline, og du, Emma,
har brug for i den her proces.

Så I kan have jer selv med i det,
der sker med jeres far for tiden.

Det er vigtigt, at vi aftaler,
at der ikke er nogen, der går.

Hvis I har brug for en pause,
er det selvfølgelig helt okay.

I skal bare sige til,
så det ikke går op i hat og briller.

- Må jeg sige en lille ting?
- Er du sød at vente et øjeblik?

Er der noget, som du, Caroline, eller
du, Emma, vil begynde med at sige?

Nej.

- Godt. Ja, Helle?
- Tak.

Jeg synes, det er rigtig svært,
når Thomas ikke overholder aftalerne.

Altså i dag. Emma har ikke
villet se sin far siden august.

Det var en kamp for mig
at få hende med.

Og så dukker han op
og ser sådan ud.

Som om han er ligeglad med,
hvordan pigerne har det.

- Det passer ikke.
- Det er vigtigt at huske på...

Må jeg lige spørge om én ting?

Hvorfor sagde Thomas, at hvis Emma
kom i dag, kom han ikke som kvinde?

Det har jeg heller ikke sagt.
Det var din betingelse.

- Så det er min skyld?
- Nej.

Men jeg har været i hormonbehandling
i seks måneder.

- Det er mærkeligt at lade som om.
- Nu er det mærkeligt at lade som om?

Det er virkelig vigtigt, at det her
ikke bare bliver til beskyldninger.

Ja.

Godt. Helle, kan du formulere,
hvad du tror, Emma har brug for?

Så kan Emma nikke,
hvis hun synes, det er rigtigt.

Jeg tror simpelthen bare,
at det går alt for hurtigt for hende.

Alt det med Thomas, vi står midt
i en skilsmisse, vi har solgt huset.

- Det var dig, der ville skilles.
- Thomas, vent et øjeblik, ikke?

Helle skal formulere, hvad hun tror,
Emma har brug for.

- Ja.
- Godt. Ja.

Jeg tror, Emma har brug for, Thomas
venter med at tage til Thailand.

- Du ved, hvor svært det er for mig.
- Hvorfor har du så travlt?

Caroline og Emma,
jeg elsker jer over alt på jorden.

Men jeg kan ikke leve
sådan her mere.

Jeg har prøvet at være den far for
jer, som jeg troede, jeg skulle være.

Og jeg håber sådan, at jeg stadig
kan få lov til at være jeres far, -

- også selvom det er svært.

Ja, og så nu,
hvor I begge to er her...

så vil jeg gerne fortælle jer,
at jeg gerne vil hedde Agnete.

- Okay.
- Ja.

- Så vi skal kalde dig Agnete nu?
- Ja tak.

- Det kan jeg ikke.
- Helle! Helle!

Jeg går lige ud og kigger til hende.

- Jeg synes, Agnete er et godt navn.
- Tak, skat.

- Det var min mormors navn.
- Var det?

- Det kan du ikke huske, vel?
- Nej.

Hov. Det er mig. Undskyld.

- Den bliver jeg nødt til at tage.
- Det gør ikke noget.

Hej. Ja, det er mig.

Kan du ikke bare
tage det halstørklæde af?

Du er simpelthen så barnlig.

Ja, så er vi her igen.

- Undskyld.
- Det er helt fint.

Jeg ved godt, at det er en vanskelig
situation for jer alle sammen.

I må gøre jer klart,
at det kan tage lang tid...

Jeg kunne godt tænke mig, at vi
lavede et afskedsritual for Thomas.

Nu, hvor vi ikke har en begravelse,
hvor vi kan tage afsked.

- Men far er jo ikke død.
- Nej, jeg...

Det er vigtigt for mig og for jer,
at vi får taget afsked med Thomas.

- Snak ikke om, hvad der er vigtigt.
- Godt, du siger, hvordan du har det.

Jeg gider ikke en begravelse
for min far, der ikke er død.

Jeg mener ikke en begravelse,
men at vi får sagt ordentligt farvel.

- Det er sygt, det her.
- Prøv nu at høre, hvad jeg siger!

Jeg går lige ud og snakker med dem.

Emma, jeg tror,
det er bedst, jeg går nu.

Det var dejligt at se dig i dag,
selvom... Ja.

Vi ses, skat.

Vent.

Lover du, at du vil blive ved med
at være min far?

Ja, det lover jeg.

- Hej.
- Hej.

Hvad er der sket med dine sko?

Det er Raúl, den bandit.
Han spiser alle mine sko.

Men man kan ikke være sur på
den hund særlig længe ad gangen.

- Hvor lang tid skal du være væk?
- Næsten to måneder.

Har du lyst til at ses,
når jeg kommer hjem igen?

Jeg skal vinde en is.
Jeg skal vinde en is.

Kom så. Ja, jeg vinder en is.

Nej, det gør jeg.

Hvis du kan score på mig,
vinder du en is. Jeg er målmanden.

- Se, om du kan skyde den ind.
- Og så vinde en is.

- Ja.
- Og så vinde en is.

Nej! Nej!

Nej, far.

Stolpe!

Hvad så dernede? Kan du score der
og vinde en is? Efter den!

- Bor far ikke ved svømmehallen?
- Jo, jeg skal bare lige købe bind.

Har han fået menstruation? Hvad?

- Det kan de ikke bare lave.
- Det kunne da godt være.

Hun har bare fået lavet
bryster og skede og sådan noget.

- Tror du, jeg kan genkende hende?
- Selvfølgelig.

Ser hun ikke helt anderledes ud,
hvis hun er en kvinde?

Emma, du skal ikke være nervøs.
Kom nu.

- Hej, Agnete.
- Hej. Pas på, Raúl ikke løber ud.

Hvor er du blevet stor.
Er du så glad?

- Jeg skal have kagen ud af ovnen.
- Lækkert.

Bum. Vi sætter den her.

Så!

- Hej. Hej, skat.
- Ej, en flot kjole.

Tak.

Hej, Emma. Hej, skat.

Hvor har jeg savnet dig.

Hej!

Kom ind, skat. Jeg har bagt kage.
Vi skal sidde herinde.

- Det dufter virkelig godt, Agnete.
- Det er godt, skat.

Så håber jeg også bare,
det smager godt.

Nu skal du se, Emma.
Dem her fik jeg hver dag i Thailand.

- Værsgo, skat.
- Det smager overdrevet godt.

- Skål.
- Skål.

Jeg har også en lille gave til jer.

Til dig, Caro. Til dig, skat.

- Hvor er den flot.
- Den er så fin, ikke?

Det er sådan en rigtig strandting.
Der er mere nede i pakken.

- Skal vi til Mallorca?
- Vi har fortjent en lille badeferie.

- Tak!
- Selv tak, skat.

Så kan jeg få noget farve
inden konfirmationen.

Der skulle være super vejr dernede.

- Kan du ikke lide den, Emma?
- Jeg kan jo ikke lide pink.

Raúl!

Ej, altså! Kom så her, du!
Nu skal vi have tørret det op.

- Hvorfor skal du være så tarvelig?
- Det er jeg da ikke.

Det er du da. Vi gider ikke have dig
med på ferie, når du skal være sådan.

Den hund er simpelthen
for viderekomne. Så.

Emma, du har ikke set
dit nye værelse.

Et til og sidste. Så er du oppe.
Så skal du til højre.

Ja. Og ligeud.
Nu kommer der et lille dørtrin.

Ja, og stop.

Tada!

- Kan du lide det?
- Mm.

Det er jeg glad for, skat.
Caroline og mig har indrettet det.

Det er Caro,
der har valgt farven på væggen.

Hun har også valgt
den her oppustelige stol, -

- som jeg ikke helt forstår
meningen med.

- Den er da fed.
- Ja.

Hvad har du lyst til at lave resten
af dagen? Jeg har lejet nogle film.

- Vi kunne også spille nogle spil.
- Jeg skal jo spille kamp klokken 15.

- I dag?
- Ja, det er jo søndag.

Nå ja.
Skal jeg så ikke køre dig derover?

Det er fint nok.
Jeg kan godt bare gå.

Nej, jeg kan sagtens køre dig.
Jeg skal bare hvile mig lidt inden.

Kunne du have lyst til
at gå en tur med Raúl imens?

Han kunne godt brænde
noget krudt af, tror jeg.

Kom.

Så, du.

- Hej.
- Hej, skat.

- Er du klar?
- Ja.

Så kører vi lige om lidt.

- Hvad laver Agnete?
- Hvad?

- Hvad laver Agnete?
- Hun dilaterer.

- Hvad er det?
- Hun skal gøre det hver dag nu.

- Hvorfor?
- For at udvide skeden.

Emma, kommer du?

Kan du så gå ud
og give Husum nogle tæv?

Det var dejligt
at se dig i dag, skat.

- Emma?
- Ja.

Vil du gerne have,
jeg bliver og ser kampen?

- Hvad så med Caroline?
- Det er nok helt okay for hende.

- Okay, men vi har taktikmøde først.
- Ja ja.

Jeg sidder bare her og venter,
indtil kampen starter.

Vi ses derude.

- Må vi være med?
- Selvfølgelig.

- Casper, tag mit forsvar.
- Kan jeg tage angrebet?

- Så du Roberto Carlos' frispark?
- Det var helt sindssygt.

Skat. Du glemte dine støvler.

Hej.

Hej hej.

Jeg skal ikke forstyrre mere.
God kamp.

Piger, kommer I lige her?
Drenge, ud med jer.

Drenge, hvad sagde jeg lige?
Ud med jer!

Okay. Jeg har brug for
fuld koncentration nu, piger.

Kig herop. Vi har en trebackskæde,
to på midten, en foran.

Emma, lyt.

I står stille, piger! Kom så!

Se venstre. Kom så!

- Få så lukket hullet!
- Pas nu på, pas nu på.

- Kom igen, piger! Kom igen!
- Kom igen, skat!

- Kom så, Emma!
- Kom nu!

Gå med frem! Nej, Emma.
Du skal sgu tage den!

Husk vores aftaler, piger.

- Skal hun ikke udvises?
- Hvad laver du?

Rolig, rolig. Ro på.

- Hvad sker der, Emma?
- Du sagde, jeg skulle tage bolden.

Emma.

Hvad sker der, Emma? Hvad?
Det der er overhovedet ikke i orden.

Hun slog sig rigtig meget.
Hvad hvis hun havde brækket noget?

- Hvad skal det betyde?
- Ikke noget.

- Vil du med hjem at spise?
- Nej tak.

Nej, okay.

Tager du bare hjem til mor så?

Ja.

- Hvordan kan man få det op?
- Sådan der. Ja.

Så tror jeg, du kan åbne den.
Hvad tror du, det er?

- Det ved jeg ikke.
- Nej.

- En fodbold!
- Nej! Er det en fodbold?

- Var det sådan en, du ønskede dig?
- Ej, hvor fedt, mannerbanner!

- Den er smeltet, chokoladen.
- Hvad for noget?

Chokoladen er smeltet.

- Nu ringer telefonen.
- Emma, du skal tage den.

Når man har fødselsdag,
skal man tage telefonen, ikke?

- Ring!
- Så skal man tage telefonen.

- Skal jeg lige hjælpe dig?
- Ring!

I dag er det Emmas fødselsdag
hurra hurra hurra

- Hvem er det?
- Jeg tror, det er mormor og morfar.

Tillykke!

- Har du fået nogle gode gaver?
- Ja! En fodbold!

- Var det morfar?
- Ja.

Hun løber igen.
Tak, fordi du ringede.

Jeg skulle hilse herfra. Hej hej.

I dag er det Agnetes fødselsdag
hurra hurra hurra

hun sikkert sig en gave får
som hun har ønsket sig i år

med dejlig chokolade
og kager til

- Tillykke!
- Tak. Tak, skat.

- Tillykke.
- Tak.

- Tak, skat.
- Vi har også en gave.

Det har I da ikke.
Det havde I da ikke behøvet.

- Hvilken hånd?
- Mm... den!

Hvor er I søde.

Spændende.

Et kort. 'Kære Agnete, tillykke
med fødselsdagen. Vi elsker dig.'

Nåh. Tak.

- Og hvad har vi så her?
- Det er et gavekort til manicure.

- Nej, hvor fedt!
- Jeg har bestilt tid til klokken ti.

- Hvor dejligt.
- Der skal vi da spille minigolf.

- Jeg kunne kun få tid klokken ti.
- Vi spiller bare minigolf bagefter.

Vi er på ferie. Der er ingenting,
vi skal nå. Vi har al tid i verden.

Ej, hvor er det dejligt.
Skal vi så ikke få manicure alle tre?

- Jo!
- Fortjener vi ikke det?

Det er bare verdens
bedste fødselsdag. Tak, skat.

Tak, min skat.
Jeg trænger også til manicure.

- Jeg flækkede neglen i går.
- Det kan jeg godt se.

- Har I en god ferie?
- Ja.

- Hvad har I lavet?
- Vi har været på stranden.

Og ved poolen.
Og i dag skal vi spille minigolf.

- Og se fodbold.
- Hold da op. Det lyder sjovt.

- Hvor har du nogle smukke døtre.
- Tak.

- De ligner deres mor.
- Tak, det var sødt sagt.

Godt, nu skal du så vælge...

Undskyld.

Hvorfor sagde du ikke,
at du ikke er vores mor?

Jeg kender hende jo ikke rigtig, vel?
Det er for kompliceret at forklare.

- Jamen du er jo ikke vores mor.
- Emma, er det ikke lige meget?

Okay.
Hvilken farve kunne du tænke dig?

Hvad skal du have, skat?

- Det ved jeg ikke.
- Måske... Hvad med denne her?

Den er perfekt.
Du elsker jo grøn.

Dos.

Må jeg se, hvad den står? Ja!

Nu skal I altså lige
stramme lidt op, tøser. Okay.

- Nå, så er det elleveren.
- Den ser svær ud.

Ja, det gør den faktisk.

Det er noget med
en lige vinkel ind der, tror jeg.

- Det går da godt, skat.
- I skal ikke grine ad mig.

Jeg tror vist,
du skal skyde lidt blødere.

Det er, fordi I griner ad mig.

Man må godt drille dem,
man holder af.

Suresen. Det var bare for sjov, ikke?

- Her.
- Jeg gider ikke mere.

- Her?
- Det er da perfekt. Dem tager vi.

Jeg kan lige løfte den over, skat.

Sådan.

Pyha.

Så er vi da kommet
til los paradisos, hvad?

- Vil I med i vandet?
- Jeg skal bare have solcreme på.

- Okay, men så går jeg ud.
- Ja, men ikke for langt ud, vel?

- Ville du med ud at bade?
- Det er min yngste datter, Emma.

- Hej, Emma. Jeg hedder Petra.
- De bor også på vores hotel.

Chantal og Stephanie.
Tydeligvis teenagere.

- Vi har også en.
- Ville du ikke med ud at bade?

Vi sidder lige
og snakker, skat. Ikke?

- Har I planer for fødselsdagen?
- Nej, vi skal spise på hotellet.

Jeg er vild med det.
Kan du lide det?

- I kan spise sammen med os.
- Nej...

Det ville være sjovt.
En fødselsdagsfest.

- Det vil jeg gerne.
- Børnene vil være vilde med det.

- Lidt selskab.
- Hvad så med kampen?

Vi spiser bare tidligt, skat.

- Er alt i orden?
- Ja ja.

Du ved, hvordan børn er.

Emma, skat, vent på mig.

Er det koldt, skat? Hvad?

Uh...

Skål og tak, fordi I ville
spise sammen med os.

Tak, fordi I inviterede os.

- Hvad hedder 'skål' på hollandsk?
- 'Proost'.

Proost, skat.

- Vi siger 'skål' på dansk.
- Skål.

- Det er en god vin.
- Ja.

Nu kommer tjeneren.
Skal vi synge?

Hip, hip, hurra. Tillykke.

Tak. Mange tak.

- Har du bestilt den?
- Det ved jeg ikke.

Jo, du har. Den er smuk.

- Så du, hvordan tjeneren kiggede?
- Nej, han gjorde ej.

- Kampen starter lige om lidt.
- Lad være med at stresse over det.

- Er du okay?
- Hun vil gerne se en fodboldkamp.

Så du kan godt lide fodbold.
Hvor sødt.

- Folk, der løber efter en bold.
- Jeg har aldrig forstået reglerne.

Det er noget med at score mål.

- De skal se godt ud.
- Det er en regel. Pæne ben.

Hvad fodbold angår,
er din mor og jeg dumme.

Vil du ikke godt sige til hende,
at du ikke er min mor?

Vil du ikke godt lade være med
at ødelægge den her aften for mig?

Må jeg bede om din tallerken?

Altså, hvad laver du?

- Jeg vil bare gerne hjem.
- Hvorfor skal du være sådan?

Kan du ikke bare acceptere hende,
som hun er?

Hej, skat.

Kom, Emma.

Skat! Kom!

- Jeg går ned og venter, ikke?
- Ja.

Okay, så er jeg klar.
Så bare kom ud, piger.

Nej, hvor er I flotte.

Hold da op.
Er du en prinsesse, Emma?

- Nej, jeg er en dronning.
- Okay.

- Og jeg er en prinsesse.
- Nå.

- I er smukke damer, hvad?
- Ja.

Dansedamer.

Kan I snurre rundt?

Så. Kære alle sammen.

Så vil Helle og jeg gerne byde jer
velkommen til Carolines store dag.

Vi har glædet os rigtig meget til,
I ville komme og fejre Caroline.

Så skal jeg introducere Peter.
Peter er toastmaster i aften.

Så hvis nogen vil sige noget,
skal I bare henvende jer derovre.

Og Peter er en djævel
på et dansegulv, så pas på.

Kære Caroline. For 14 år siden
dumpede du ind i vores liv.

Vi var meget unge,
både din far og jeg.

Men du var
en vidunderlig lille pige, -

- og du berigede vores liv
helt ustyrligt.

Du må have opfattet, at det var
nytårsaften, selvom du lå i maven, -

- for allerede dengang
skulle du ikke gå glip af en fest.

Du vil gerne have, alle har det godt.
Det har vi set i forberedelserne.

Du har brugt måneder på
at forberede alt, -

- så vi alle sammen kunne få
den helt perfekte aften.

Og nu siger man jo,
at du træder ind i de voksnes rækker.

Os, der kender dig, ved, at du synes,
du har været der længe allerede.

Men for mig og mor er det
en slags markering i dag af, -

- at du ikke bare er
vores lille pige mere.

Det er ikke nogen hemmelighed, -

- at det har været en voldsom tid
for vores lille familie.

Da jeg sidste år kom
og fortalte jer om alt det med mig, -

- var jeg simpelthen så bange for
at miste dig og Emma, skat.

Men du viste mig hurtigt, at det
skulle jeg ikke være bange for.

Og den reaktion og den kærlighed,
som du viste mig, -

- det var simpelthen mere, end jeg
nogensinde havde turdet drømme om.

Og det vil jeg gerne
have lov til at sige tak for.

- Så tak.
- Jeg tror...

Ja. Og så synes jeg,
vi skal skåle for Caroline.

- Hvad gør vi, Peter?
- Vi snupper tre korte og et langt.

Caroline længe leve.
Hurra, hurra, hurra.

Og så det lange. Hurra!

- Skål, skat.
- Tillykke.

- Skål, skat.
- Skål.

- Hygger du dig?
- Ja.

Det er godt.

Oki-doki. Mine damer og herrer.

Nu er det tid til at give ordet
til Carolines morfar, Leif.

Tak skal I have. Kære Caroline, jeg
vil ikke kede dig med en lang tale.

Så derfor, så... Mormor og jeg
har skrevet en lille sang.

Det er underligt for os gamle at se,
at du er blevet konfirmeret.

- I går, da Thomas og jeg kørte...
- Agnete.

- Hvad?
- Jeg hedder Agnete nu, Leif.

Nå ja, Agnete. Det skal man lige
vænne sig til, men det kommer.

Hvor kom jeg fra?
Jo, der fortalte jeg hende, -

- at det var, som om det var
den anden dag, at han... hun...

ringede til mig og sagde,
at jeg var blevet morfar.

Og det var et stort øjeblik.

Nå, vi skal synge sangen.

Den går på
'Fra Engeland til Skotland', -

- og I må gerne synge
rigtig godt med.

Er I klar? Godt, vi kører.
En, to, tre.

Mens dronningen hun talte
til det ganske danske land

da ringede telefonen
Thomas sagde: Det er en pige

og helledusseda
vi kørte langvejsfra

hurra for Caroline
der kom med til nytårsfest

Og vi skåler lige engang.
Skål og tillykke.

Jeg går lige ind.

- Hej, skat.
- Hej.

- Er du okay?
- Ja, jeg fik det bare lidt varmt.

Okay. Før folk lige smutter,
så skal vi lige høre fra en, -

- som jeg ved betyder meget for dig.

Giv en stor hånd til
the one and only, Emma.

kære Caro storesøster
vi fejrer dig i dag

du har glædet dig så længe
til gaver fest og flag

jeg vil nu fortælle lidt
om livet sammen med dig

vi laver mange sjove ting
når du gider mig

du kan råbe højt og bande
for fanden

skrid ud og hvor hader du mig

hver gang jeg ikke lige vil
det samme som dig

kære Caro storesøster
du er så smuk og sej

du danser ligesom Britney Spears
og jeg ser op til dig

husker du da vi var små
og sov i telt i haven

så pludselig lød et kæmpe brag
for du havde slået en skid

du er den bedste storesøster
og du ved altid hvad man skal gøre

jeg elsker dig mere end du lige ved

kære Caro konfirmanden
nu vil jeg slutte af

vi skal feste natten lang
og til den lyse dag

håber at det bliver den dag
som du vil huske allerbedst

så vil jeg slutte denne sang
med et højt hurra

og så håber jeg at alle
de søde gæster vil rejse sig op

og råbe hurra indtil du får nok

Hold lige kosten.

Limbo queen!

- Morfar, skal du ikke være med?
- Jeg troede aldrig, du ville spørge.

Lidt op.

Goddag i køkkenet. Ha!

- Hvad laver I her?
- Vi bager brunkager.

Hvor lækkert, hvad? Hvad for
en slags brunkager laver I?

- Jeg laver en jule-en.
- Ja. Hvad med dig, Caro?

Jeg laver et juletræ
og et julehjerte.

- Jeg laver en måne og et hjerte.
- Lækkert. Må man smage en?

- Nej.
- Nå. Hvorfor?

- Det er kun, hvis de bliver bagt.
- Okay. Nå.

- Det har mor sagt.
- Ja, det sagde mor.

- Strenge mor.
- Nej.

- Smukke mor står her.
- Hej hej.

- Sådan. Er det for stramt?
- Nej.

Sådan. Ja da.
Prøv lige at gå en lille tur.

Du ligner en stjerne, skat.

Superfint.

Bliv der.

Oki-doki. Nu skal du se.

Okay. Så prøv at kigge nedad.

Find et punkt at fokusere på.

Prøv bare at holde øjnene.
Bare fokusér.

Kommer der nogen søde drenge
til festen?

- Yes, mand.
- To mål i træk.

Du er som Raúl mod United.

Hvis du holder dem sådan,
så står du lidt bedre.

- Okay, tak.
- Så lidt.

- Vildt, Real vandt over United.
- Del Bosque er en god træner.

Bare vent, til de møder Barca.
Så skal de nok få slag.

Real kommer aldrig til
at vinde over Barca.

- Yes.
- Hvor er du god.

Har I hørt det med Emmas far?

- Hvad med den kjole, hun har på?
- Det er sikkert hendes fars.

- Jeg har hørt, det er arveligt.
- Det har jeg også.

Vil du smage?

Har din far fået klippet dilleren af,
eller hvordan foregår sådan noget?

Klamt.

Emma, skal vi ikke gå ind?

Du kan bare gå ind, hvis du vil.

Slap af. Du skal ikke drikke
det hele, vel?

Prøv, hvor jeg gør sådan her.
Ja, og så bare bliv ved.

Emma?

Emma?

Hent Naja.

Emma, er du okay? Emma?

Undskyld.

- Du skal ikke sove, Emma.
- Hvad sker der?

Emma? Ej, for helvede.
Hvad fanden har I lavet?

- Hun har drukket vodka.
- Emma?

- Emma?
- Naja.

Vil du få Henrik til
at ringe til hendes forældre?

Kom. Vi skal lige have dig op
at sidde her engang.

- Vil du hente noget vand til hende?
- Ja.

Kan du høre, hvad jeg siger, Emma?
Skal du kaste mere op?

Er du sikker?

Så...

Kom, drik. Jo, du skal, Emma.

- Flot. Hej.
- Hej.

- Hej, Emma. Hvordan har du det?
- Hvorfor er du her?

- Vi er her for at hente dig, skat.
- Gå med dig.

- Emma.
- Gå nu med dig.

- Skat.
- Jeg hader dig.

- Jeg hader dig.
- Skat.

- Hvad har hun drukket?
- Vodka.

- Vi skal et smut forbi skadestuen.
- Jeg hader dig.

Ja. Kom, op at stå.

Jeg ville ønske, min far var død.

Ja. Kan du fortælle mig,
hvad du hedder?

- Emma.
- Det er godt. Og dit efternavn?

- Dalgaard.
- Hvad siger du?

Brandt Dalgaard.

Emma, kan du følge lyset her?

Flot. Hvor meget har hun drukket?

- Det ved vi ikke, men det er vodka.
- Har hun kastet op?

Ja, før vi kom og hentede hende,
og så to gange sammen med os.

Jeg skal lige se blodprøven, men
aspiration bliver ikke nødvendigt.

- Kan det være farligt alligevel?
- Ja, derfor skal børn ikke drikke.

Vi kan beholde hende
til observation.

Ja tak, det vil vi gerne.

Emma, jeg går ud
og finder en seng til dig, ikke?

Tak skal du have.

Skat.

- Hej.
- Hej.

- Hvordan har du det?
- Ikke så godt.

Jeg har købt en cola.

- Vil du have det?
- Ja.

- Vil du op at sidde?
- Ja.

Hov.

- Er det fint der?
- Ja.

- Værsgo.
- Tak.

Hovsa.

Undskyld. Det var ikke med vilje.

Lille skat.

Sådan noget må du
altså ikke gøre, vel? Emma...

Kan vi to lige tale sammen?

Ja.

Vi kommer om lidt igen.

Jeg ved ikke, hvad der er sket. Der
var åbenbart alkohol til den fest.

- Og der er ikke en sammenhæng?
- Hvad mener du?

- Er det min skyld?
- Hun har det ikke godt.

Det kan jeg godt se, men hun
havde det fint hjemme hos mig.

Jeg så en dokumentar om videoen
til 'Oops, I Did It Again'.

Hun er så talentfuld.

- Hej. Vi har booket en bane.
- Ja. Hvad er navnet?

- Det er Agnete.
- Agnete... Agnete...

Der. Bane nummer fem.
Hvad størrelse sko bruger I?

- Emma, det er 37, ikke?
- Og jeg skal have en 38.

- Og jeg skal bede om en 44.
- Ja.

44.

Imens de optog den der video, -

- slår hun hovedet ind i et kamera,
og det bløder vildt meget.

- Gud.
- Det var ikke engang det vilde. Her.

Tak.

Hun får fire sting, og hun har
nok også fået hjernerystelse.

- Alligevel danser hun videre.
- Det er da imponerende, hvad?

- Nå. Så var det Emma først.
- Ja, den yngste starter.

Hun er så dygtig
og helt vildt god til at danse.

Men det irriterer mig,
at folk siger, hun er uintelligent.

Folk dømmer hende,
fordi hun er blondine.

- Det er supertarveligt.
- Ja, vildt nedladende.

- Yes. Flot, Emma.
- Flot, skat. Så må du igen.

Hvor er du god.

Ja, nu er det så lidt pinligt,
at jeg skal skyde.

Caro, vent lige lidt.

Der er noget, jeg skal fortælle jer.
Vil du ikke lige sætte dig ned?

Jeg har fået nyt arbejde,
jeg starter på her i juni.

- Fedt.
- Og det ligger i London.

Hvad mener du?

Jeg mener, at det firma, jeg skal
arbejde for, ligger i London, -

- så jeg skal flytte derover.

- Hvad med os?
- I skal blive her.

Hvis du tager til London,
vil jeg med.

I skal blive her hos mor.
I skal jo også passe jeres skole.

Til gengæld kan I
komme over i ferierne, -

- og I kan komme over
i weekenderne nogle gange, -

- og så kan vi tage ud
at se London sammen.

Det tror jeg kan blive rigtig fint.

Caroline...

Man kan ikke bare forlade sine børn.

- Jeg forlader jer heller ikke.
- Hvad vil du ellers kalde det?

- Vil du ikke lige sætte dig ned?
- Jeg gider ikke sidde ned.

- Caro, er du okay?
- Nej, jeg er kraftedeme ikke okay.

- Så fik du din vilje.
- Hvad mener du?

Du ville jo gerne have,
far var død, ikke?

- Caroline?
- Kan du ikke lade mig være?

Du har ødelagt alting,
og det er din skyld, hun flytter.

- Jeg ville jo bare...
- Ja, men lad være med det.

Sprøjt, sprøjt.

Jeg løfter den op.
Kom, min skat. Løb. Ja!

- Hej, far.
- Hej.

Hvor er du sej.

Ja!

Det er Champions League-finale.
Hvad vil der ske?

Det er interessant,
at to spanske hold møder hinanden.

Hverken Real Madrid eller Valencia
klarede sig godt i La Liga.

Men begge hold
har gjort det strålende.

Særligt Real Madrid,
efter Del Bosque tog over.

Interessant. De har slået Bayern
München og Manchester United...

Imponerende,
at Real Madrid har vundet -

- over både Bayern München
og Manchester United.

- Real spiller sindssygt godt.
- Tror du, vi vinder?

Hvor er du pinlig.

- Hej hej.
- Hej. Bare kom ind.

Hej, Raúl. Bare gå ind, skat.

Hold da op.

- Hej.
- Hej, Agnete.

Hej, skat. Dejligt at se dig.

- Hvad med Caroline?
- Hun ville ikke med.

Nå, men jeg har pakket
Raúls ting her.

Og Emma, skat? Jeg har pakket
nogle ting til dig og Caro her.

Det var bare lige jeres sidste ting.
Og så hundesnor.

- Ja, men tak for hjælpen, Helle.
- Ja. Hej.

Så...

Så ses vi efter sommerferien, ikke?
Så skal vi på sightseeing i London.

Ja.

Jeg må hellere få pakket færdig,
inden taxaen kommer.

Ja.

- Kan du have det rigtig godt, skat?
- Ja.

Jeg elsker dig. Vi ses.

- God tur.
- Tak.

- Hej, Raúl. Hej hej, Helle.
- Hej.

- Raúl, kom.
- Her. Kom.

Op med dig. Ja, dygtig.

Okay, skat. Vi ses nede i klubben.
Jeg kommer ikke for tidligt.

- Hej, Emma.
- Hej.

- Skal du over i klubben?
- Ja.

- Bliver du til kampen bagefter?
- Ja, selvfølgelig.

- Hvad tror du, den bliver?
- 2-1 til Real. Hvad med dig?

- 3-0.
- Det bliver så spændende.

- Min far flytter til London i dag.
- Hvorfor?

- Hun har fået nyt arbejde derovre.
- Er du ked af det?

- Det er nok bedst sådan for alle.
- Hvorfor det?

Så kan vi komme over og besøge hende
og tage på sightseeing.

Kommer du ikke til at savne hende?

Emma, skat. Er du okay?
Er der noget galt?

- Så er vi klar.
- Ja, lige to sekunder.

- Emma, er du okay?
- Jeg vil bare gerne have, du bliver.

Men det kan jeg ikke.

Emma, skat.

Jeg forstår godt,
du er ked af det, -

- men jeg er sikker på,
det hele bliver nemmere for dig, -

- når jeg ikke er her. Ikke?

Bare glem det.
Det er lige meget.

Emma...

Tusind tak. Jeg vil gerne sige tak
til jer piger for den her sæson.

Det har været en fornøjelse
at træne jer og lære jer at kende.

Giv dem en hånd.

Vi skal have uddelt nogle priser.
Jeg vil starte med årets spiller.

Det er en pris, som går til
en spiller, som er så dedikeret.

Årets U12-pigespiller er Sara.
Sara, kom herop.

Værsgo, en T-shirt.
Den må du godt tage på.

- Og så den her, værsgo. Tillykke.
- Tak. Det er jeg rigtig glad for.

I er for seje, og jeg spiller
på verdens bedste fodboldhold.

Så er vi kommet til årets fighter.

Det er en pris, som jeg meget gerne
vil give til en spiller, -

- der for et år siden tonsede rundt
og var så opsat på at vinde, -

- at hvis noget gik galt,
så mistede hun fuldstændig modet.

Du har lært, at det handler om mental
styrke og at blive ved med at kæmpe.

Du har kæmpet for at komme op
og spille i mesterrækken.

Og efter sommerferien, piger,
så skal vi spille i mesterrækken!

Emma.

Du har lært, at det ikke kun
handler om at vinde.

Det handler om at blive ved
og aldrig give op.

Ikke bare for sin egen skyld, men for
sit holds skyld. Emma, kom herop.

En T-shirt.

- Tillykke.
- Tak.

Tillykke. Du er sej.

Kom nu.

Du kan godt.

Det er jeg virkelig glad for.

Nå, der var du.

Mor sagde, du vandt årets fighter.

Selvfølgelig gjorde du det.

Agnete er rejst.

Emma, hun vil altid være vores far.

Ikke?

Der er altså
Champions League-finale.

Kom nu.

Kom nu.

Hello.

Kom, kom, kom.

Hello.

Er den her fed?

- Er den for stor?
- Er den flot?

Okay?

Danske tekster: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service