subtitlecat.com

All language subtitles for Dragon.Ball.Z.s01e015.Dueling.Piccolos.1989-1996.1080p.BluRay.x264.Dual.Audio.RadenSandy.en

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:01,914 --> 00:00:05,914 {\an3}radioaktif.blogspot.com 00 00:00:06,914 --> 00:00:07,914 {\an3}RadenSandy 00 00:00:09,914 --> 00:00:12,914 Singer: Hironobu Kageyama Title: Cha-La Head-Cha-La 00 00:00:13,430 --> 00:00:15,970 ♪ Hikaru kumo wo tsukinuke ♪ ♪ 光る雲を突き抜け ♪ 00 00:00:16,180 --> 00:00:18,430 ♪ Fly Away (Fly Away) ♪ 00 00:00:18,640 --> 00:00:25,730 ♪ Karadajuu ni hirogaru panorama.♪ ♪ 体中に　広がるパノラマ ♪ 01 00:00:25,940 --> 00:00:28,360 ♪ Kao wo kerareta chikyuu ga ♪ ♪ 顔を　蹴られた地球が怒って ♪ 02 00:00:28,570 --> 00:00:31,030 ♪ okotte (okotte) ♪ ♪ 怒って（怒って） ♪ 03 00:00:31,240 --> 00:00:37,740 ♪ Kazan wo bakuhatsu saseru. ♪ ♪ 火山を爆発させる ♪ 04 00:00:37,950 --> 00:00:44,330 ♪ Toketa koori no naka ni ♪ ♪ 溶けた北極の中に ♪ 05 00:00:44,540 --> 00:00:52,540 ♪ kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne. ♪ ♪ 恐竜が居たら　玉乗り仕込みたいね ♪ 06 00:00:53,420 --> 00:00:56,720 ♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪ 07 00:00:56,930 --> 00:01:04,930 ♪ Nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa ♪ ♪ 何が起きても　気分はへのへの河童 ♪ 08 00:01:05,940 --> 00:01:09,190 ♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪ 09 00:01:09,400 --> 00:01:15,280 ♪ Mune ga pachi pachi suru hodo sawagu genki dama. ♪ ♪ 胸がパチパチするほど騒ぐ元気玉 ♪ 10 00:01:15,490 --> 00:01:18,700 ♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪ 11 00:01:18,910 --> 00:01:26,910 ♪ Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru. ♪ ♪ 頭空っぽの方が　夢詰め込める ♪ 12 00:01:27,830 --> 00:01:31,210 ♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪ 13 00:01:31,420 --> 00:01:34,630 ♪ Egao urutora Z de ♪ ♪ 笑顔ウルトラＺで ♪ 14 00:01:34,840 --> 00:01:38,090 ♪ kyou mo ai-yai-yai-yai-yai, “. ♪ ♪ 今日もアイヤイヤイヤイヤイ．．． ♪ 15 00:01:38,300 --> 00:01:40,180 ♪ Sparking! ♪ 16 00:01:56,400 --> 00:02:02,030 The Saiyans, strongest in the universe, were drawing ever closer to Earth. 17 00:02:44,080 --> 00:02:49,290 Goku had only just passed the midpoint of the Serpentine Road. 18 00:02:49,500 --> 00:02:55,590 Elsewhere, Gohan was living hardily in the high plains. 19 00:03:01,010 --> 00:03:06,890 "Escape from Piccolo! Gohan Summons a Storm." 20 00:03:34,420 --> 00:03:37,000 Let's see... 21 00:03:40,840 --> 00:03:47,640 Goku-sa, look at this! Gohan is already solvin' problems as difficult as this! 22 00:03:47,850 --> 00:03:52,020 I can't wait to see what kind of great scholar he'll become in the future! 23 00:03:53,100 --> 00:03:54,900 Yeah, I'll bet! 24 00:04:02,410 --> 00:04:06,200 Mother... Father... 25 00:04:20,840 --> 00:04:24,840 Try taking this on! Makankosappo! 26 00:05:11,430 --> 00:05:18,400 H-He avoided it! Wh-What kind of bastard is he, with such speed? 27 00:05:18,610 --> 00:05:23,820 You pierced through this armor quite easily. That's quite a technique. 28 00:05:24,820 --> 00:05:27,780 If I had taken that head-on, I would have been out! 29 00:05:27,990 --> 00:05:29,830 That doesn't mean anything if I don't hit you! 30 00:05:29,990 --> 00:05:32,910 To think that you would inflict injury upon me! 31 00:05:33,120 --> 00:05:37,630 You're going to pay for this! I'm through playing around! 32 00:05:37,830 --> 00:05:40,210 It doesn't mean anything if I don't hit you! 33 00:06:40,980 --> 00:06:43,070 All right! 34 00:07:03,000 --> 00:07:05,550 Wow, I did it! 35 00:07:18,980 --> 00:07:22,690 I lost a great deal of time to Old Lady Snake there. 36 00:07:22,900 --> 00:07:24,980 If I don't hurry up, things will get nasty! 37 00:07:49,840 --> 00:07:52,180 Oh, no you don't! 38 00:09:23,390 --> 00:09:25,850 Hey, we meet again! 39 00:09:40,410 --> 00:09:43,290 It sure is big! 40 00:09:51,630 --> 00:09:54,920 I wonder how long this beach goes on for. 41 00:09:59,760 --> 00:10:01,510 Mother... 42 00:13:36,690 --> 00:13:38,270 Chichi! 43 00:13:43,610 --> 00:13:46,490 I brung some of my special-made porridge. 44 00:13:46,700 --> 00:13:48,990 Eat some of this, you'll feel better, Chichi. 45 00:13:49,200 --> 00:13:50,410 Nope. 46 00:13:50,620 --> 00:13:55,660 You ain't eaten nothin' for a whole week now, have you? 47 00:13:55,870 --> 00:13:56,920 Come on, just eat this. 48 00:13:57,120 --> 00:13:59,580 I'm not goin' to... 49 00:14:00,960 --> 00:14:03,010 Gohan... 50 00:14:18,600 --> 00:14:21,230 Huh? That's what I made! 51 00:14:23,980 --> 00:14:26,820 I've come back to the starting point. 52 00:14:31,660 --> 00:14:32,780 All right, then... 53 00:15:20,710 --> 00:15:24,750 This is an island! 54 00:15:37,310 --> 00:15:39,390 Mother... 55 00:15:41,190 --> 00:15:45,360 Beyond there is Mother! All right, then! 56 00:16:27,190 --> 00:16:30,150 Makankosappo'.! 57 00:16:55,970 --> 00:16:58,310 This one looks like it's the best. 58 00:16:58,510 --> 00:17:00,020 All right, then... 59 00:17:30,630 --> 00:17:32,550 Thank you! 60 00:17:43,180 --> 00:17:46,310 Move it, move it, you're in the way! 61 00:18:13,710 --> 00:18:15,300 It's finished! 62 00:18:15,510 --> 00:18:18,470 I did it! I did it! 63 00:18:18,680 --> 00:18:20,600 All right, now... 64 00:18:30,610 --> 00:18:32,610 All right, here I go! 65 00:18:36,360 --> 00:18:38,820 It's okay, I'll be back right away! 66 00:18:39,030 --> 00:18:42,120 I'm just going to go see my mother for a little while. 67 00:19:17,190 --> 00:19:19,030 That should be good enough... 68 00:20:10,120 --> 00:20:12,370 The kid! It couldn't be! 69 00:20:35,110 --> 00:20:36,310 Rain? 70 00:20:37,520 --> 00:20:39,070 There's a storm coming! 71 00:20:53,460 --> 00:20:56,670 I can't turn back now! 72 00:20:56,880 --> 00:21:00,510 I've got to tough it out! Got to tough it out! 73 00:21:10,770 --> 00:21:15,690 It's okay, it's okay. I'll get through... I'll get through the storm soon enough! 74 00:21:25,530 --> 00:21:30,910 Ah, this is bad! If this keeps up, I'll be swamped! And I can't swim! 75 00:21:31,120 --> 00:21:35,620 I... can't swim! I can't swim! 76 00:21:41,130 --> 00:21:45,180 That dirty brat! Where the hell did he go? 77 00:22:17,790 --> 00:22:21,460 Gohan, what about your training with Piccolo? 78 00:22:21,670 --> 00:22:24,550 Have you forgotten about the crisis the world is in? 79 00:22:24,760 --> 00:22:29,470 Eight months remain until the Saiyans arrive. 80 00:22:30,300 --> 00:22:32,880 Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com 81 00:22:34,300 --> 00:22:40,880 Singer: Shoko Nakagawa Title: Detekoi Tobikiri ZENKAI Power! 82 00:22:46,990 --> 00:22:50,660 ♪ Kakete kuru yo appuru iro monstaa. ♪ ♪ 駆けてくるよ　アップル色モンスター ♪ 83 00:22:50,870 --> 00:22:56,410 ♪ Tonde kuru yo nattsu no kaori eirien. ♪ ♪ 飛んでくるよ　ナッツの香りエイリアン ♪ 84 00:22:56,620 --> 00:22:59,540 ♪ Deatte dokkin dokkin. ♪ ♪ 出会って　ドッキンドッキン（ドッキンドッキン） ♪ 85 00:23:02,250 --> 00:23:07,760 ♪ Pika pika ginga wa poppukoon shawaa. ♪ ♪ ぴかぴか銀河はポップコーンシャワー ♪ 86 00:23:09,760 --> 00:23:13,890 ♪ Kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n) ♪ ♪ 昨日にバイ・バイ・バイ（悟飯） ♪ 87 00:23:14,100 --> 00:23:17,890 ♪ Fu-shi-gi (lp-pa-i) ♪ ♪ 不思議（一杯） ♪ 88 00:23:18,100 --> 00:23:21,230 ♪ Chikara wo komete (Okawari OK) ♪ ♪ 力を込めて（お変りオーケー） ♪ 89 00:23:21,440 --> 00:23:23,860 ♪ Kochira e Iai-Iai-Iai. ♪ ♪ こちらへ　ライ・ライ・ライ ♪ 90 00:23:26,030 --> 00:23:31,820 ♪ Woh... mirakuru ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…ミラクル全開パワー ♪ 91 00:23:33,830 --> 00:23:35,490 ♪ Hara heri wanpaku kinto un. ♪ ♪ 腹減り　腕白　筋斗雲 ♪ 92 00:23:35,700 --> 00:23:37,580 ♪ Yama hodo takusan suiheisen. ♪ ♪ 山程沢山　水平線 ♪ 93 00:23:37,790 --> 00:23:39,660 ♪ Deatte wakarete deatte wakarete. ♪ ♪ 出合って別れて　出合って別れて ♪ 94 00:23:39,870 --> 00:23:41,500 ♪ Ta-i-he-n. ♪ ♪ 大変 ♪ 95 00:23:41,710 --> 00:23:47,300 ♪ Ah mou Kamisama mo tsurai yo ne! ♪ ♪ ああもう　神様も辛いよね ♪ 96 00:23:47,510 --> 00:23:49,470 ♪ Gomen. ♪ ♪ …御免 ♪ 97 00:23:49,670 --> 00:23:54,760 ♪ Woh... manpuku ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…満腹全開パワー ♪ 98 00:23:57,470 --> 00:24:02,730 ♪ Dete koi tobikiri ZENKAI pawaa! ♪ ♪ 出てこい飛び切り全開パワー ♪10506