All language subtitles for Dinner Mate episode E09 NEXT

Enjoy
Dinner Mate

I told you it's finally the same.

But you told me
that the ending can be different.

I want to believe that's true.

I have never
very brave in my life.

I mean,

I like you, Miss Woo Do-hee.

You are okay?

Yes. This is just a small wound.

You want

have dinner with me?

Producer Park Jin-kyu 2N BOX.

So they just climbed to the roof?

Right. "Follow me to the roof."

That's what you say when you want to fight.

Why are they taking so long?

What if something happens?

- Shall we go up?
- Let's go.

Hey.
- What?

- You can come with us.
- Right.

Let them fight.

- Get lost.
- OK.

Damn

I still feel we have to go.

So you don't want this?

- I have no idea.
- Let me change my question.

Do you want this?

I have no idea.

Your answer is ambiguous.

Because I'm not sure about myself.

What is the problem?
At least, explain to me.

Eun-seo

The number you have dialed is not available.

Please check the number
and call again

Let's stop meeting.

Everything ends the same.

Either you leave or you leave.

In that case,
I don't want to start from the beginning.

I'm future oriented, right?

I don't think this will end either
with you.

How can you conclude that
before we even begin?

Because there are no secrets between us.

You know about my past
what a shame.

You saw me when I was down.

But the situation in real life is different.
I'm sure you know that.

Of course this is real life.
Are we in virtual reality?

Anyway, my answer is no.

OK.

Why did you give up right away?

I did not give up.
I understand your answer.

You refuse to give us a chance,

but my interpretation is
you don't reject me.

Gosh. Why did you
interpret it however you want?

That's based on my observations.

Do you want to show off that you're a psychiatrist?

How could I miss it?

- I'm a competent doctor.
- I know.

So you have to accept me.

What? Why do I have to do that?

My answer is no.

I mean, accept me on your show.

You begged me to appear on your show.
You don't need me now?

There are many psychiatrists in Korea.

Right. But there is only one Kim Hae-kyong.

I always wondered

how can you be so confident.

No, I'm not confident.
I'm trying to stick to you

in order to have a chance
to be by your side

until you agree.

Wait.

Let me see

I have.

Bear?

You and your taste.

Please respect my taste.

Change to a new one
when it's loose or wet.

This.

What should I do?

Yes I'm famous for being boring

Gosh.

You look angry easily.

That's true. I get angry easily.

I'll show you
how bad my temper is today.

- I'll pull out all your hair.
- Hey, this is my hair

- Gosh. Hey.
- It hurts

My hair is falling out, man.

I'm sorry.

- I'm very sorry.
- Hey!

I'll get better soon
so that it can come back like new!

I'll get better soon
so that it can come back like new!

- No-eul, get well soon.
- She's beautiful

- What about your show?
- Can you explain about the scandal?

He doesn't borrow money.
Why does he have to explain it?

I'll get better soon
so that it can come back like new!

His life is hard because of his mother.

I always want to ask this.

Why do you hate me so much?

I knew you would leave Hae-kyong.

You're the same as me.

In that case,
can't you understand me?

What did I do it for?

I only thought of myself.
You too.

Can you leave now?

Then, I'll leave.

"Survivors of Cancer",
"7 habits of survivors of cancer".

Mrs. Lee

You've arrived

Hi.

Relax Psychiatry Clinic.

Doctor Kim, why are you giving me coffee?
This is really surprising.

This.

Gosh, why is this so sweet?

Why buy sweet coffee? It's very rare.

Doctor Kim, I need your approval.

Producer Woo Do-hee.

Who am I talking to?

Dr. Kim!

Are you waiting for him to call?

Who?

The woman who eats belly meat with you.

Wait. This usually is
it's time you scolded me.

I guess I'm right.

Wait. Are you really dating that woman?

Gosh, you punk. Stop it.

Clear my schedule for routine appointments.

Promise? What promise?

I might get an offer.

What? You might get an offer?

What is this matter?

Gosh.

I can come in, right?

Of course.

Why did you come here?

I think your mother is sick.

Have you met Ms. Lee Mun-jeong?

I ran into him.

You should at least call her.
I came to say that.

See you later.

Come in

- Hi.
- Hi.

Gosh, you smell.

He is coming.

- What? Hey. Producer Woo.
- This is Producer Woo.

What? What is wrong? Did I make a mistake?

- Who won yesterday?
- Win what?

Yesterday you fought with Doctor Kim.

That?

my room.

That.

Producer Woo.

- Producer Woo!
- Producer Woo, who won?

Damn

I guess he lost.

- Impossible.
- He lost.

I told you to rest at home.
But you work and disobey my orders.

I still have to work.

But after defying my orders,
you fought with Doctor Kim.

What is that matter?

Look here,

he wants to appear on the show.

He really offered himself
to appear.

On your show? Is it true?

Yes.

Are you making a show for a former lover?

An event for a former lover?

Maybe it will be fun watching.

Come on, Ah-yeong.

What do you wanna do?

I have no idea.

If you don't know, who knows?

I have no idea. Whatever!

How dare you yell at me?

This is from your CEO.

If you ruin the show because of that
personal relationship, I'll kill you.

As your friend,

I will kill you
if you get hurt because of work.

Eventually,
I will die in both scenarios.

If you want to live, think carefully

Which one
that won't hurt you too much.

Ah-yeong

What?

Do you want fried pork lunch?

I agree.

Royal Taste, Fried Pork Meat.

Are you ready?

I am ready.

Then, start.

Start

This.

I'm in a hurry, so ...

You're going to eat it right away?

Gosh, the food is delicious.

You gave me the usual,
but you bought the cheese one.

You know I like cheese fried pork.

Fried pork,
Fried pork cheeses

Fried pork,
Cheese Fried Pork

I want fried pork.

Let's eat food
better next time. I promise.

- OK.
- I'm seriously.

OK.

I ordered two fried meat.

Before, I couldn't order this
because the price is a dollar more expensive.

That's a sad story.

Do you want one more?

- Ma'am.
- It is okay.

I'm just telling you
how it was at that time.

How is your stomach?

Full.

How about you?

You are indeed a crazy woman from Ssangmun-dong.

Of course.

Hello, Ah-yeong

I will go now.

Wait.

See you later.

Did you come to eat?

Not. To look for you.

I came here just in case.
I really didn't know you were here.

How is your hand? It is okay?

Yes, it is okay.

You saw it that day.
This is a small stroke.

You are okay?

I?

Still a bit sick.

I think it will get better
after you go to the hospital with me.

Can?

Rice ball
with grilled pollock eggs

Doctor Kim, I can't
contacted him, so I asked

She's at the hospital.

It's recovered well.

You don't need to go back now.

So apparently. thanks.

Certain.

She's stage four stomach cancer.

He can be operated on,

but for now,
I can't promise anything.

What do you mean operation?
might not go well?

Ward A.

Youre here.

Why didn't you tell me?

I asked if you could accompany me
to the hospital. I said I'm afraid.

You should have told me you were sick.

That you have cancer!

You can tell me
before I knew it.

I'm glad to see you angry.

I think you are worried about me.

Gosh. Do you know how selfish you are?

Yes.

"101 Simple Home Recipes"

Mother never understood why people
read a book like this.

But now, I think you know why
mothers always talk about food.

There are more than 100 recipes in this book.

But you realize you don't know
what food you like.

Mother, don't eat with me?

No, mother is not hungry.

I'm doing something important now.

When mother is discharged,

let's eat together.

I want to cook for you
before it's too late.

Let's talk after you can go home.

It was still not too late.

You should leave.
My bus will arrive soon.

I am hungry.

Let's eat.

Your favorite curry restaurant.
That's close to here.

I ate with Ah-yeong.

Our school is around here.

Let's go to school
We haven't been there in a long time.

What for? You must leave.

Do-hee.

My mom

seriously ill at the time.

Everything happens so fast,

and I feel very uneasy.
That's the reason I can't tell you.

I'm telling the truth.

Of course.

I know you have to go
without a word

because everything happened so fast

and because of your mother.

She's worried that you didn't sign it
surgery consent form.

Fortunately you agree.

but

nothing will change.

I've forgotten you.

That is not true.

Don't say it's over.
Our relationship is not over yet.

Do-hee.

I had nothing then.

Only you are my reason for staying alive.

Now I can make you happy.
I'm serious.

I am happy with you
who had nothing at the time.

But now,

I am happy without you.

Please let me go

(MyDramaOppa.Com)

Father.

Kim Hong-tak.

I brought my favorite author's book.

This is Writer Lee Mun-jeong's book.

"Him and the Table"

I have to eat more.

It is okay. Dad is done.

Is there anything else I want to eat?

I will go out and buy it.

Your mother

never really cooked.

But sometimes he cooks noodles.

Recently,

Dad really wants the noodles.

Don't hate your mother too much.

He just doesn't know many things yet.

He will regret not cooking the noodles

for you.

Whatever. I don't even want to eat it.

Sorry, son.

Sorry because you can't
fill your mother's role.

How do you know?

How did you know he would regret it?

Say it.

What should I do

with your regret now?

Why didn't you tell me about this?

You should have told me.

What should I do now?

You have eaten?

Come eat dumplings.

Dumplings.

I guess you like dumplings.

I like dumplings.

But your face tells me something else.

You look very sad now.

My daughter really likes dumplings.

Your daughter?

Previously our food tastes very similar.

You said first.

How about now?

You don't live with him anymore?

Of course. He will not stay
with you on the streets.

Where is he now?

She's gone.

To a place far away.

With my wife.

Sorry.

No need. Not like that.

They really left.

Left me.

Why? Why them
leaving family?

In the past, they had
good reason to go.

Is that your reason for being a bum?

Why you have to choose
convenience store umbrellas of all places?

I'm waiting for someone.

"Patient Killed
because of an overdose of psychiatric drugs. "

On the 17th,

a patient suffering from depression
end his life.

He poisoned himself.

with prescription medication from his psychiatrist.

This caused a stir.

The mourners accuse the psychiatrist.

- Doctor Kim Hyun-ho?
- over prescribe.

- Bring him in.
- sleeping pills.

and sedatives
at the request of the patient

They accuse him
for the bait of suicide

Why did you stop working
and suddenly study abroad?

I want to be a better person.

Good people.

Get a master's degree in America
doesn't make you better.

You're funny.

I want to go back to my first love
with confidence.

You were not confident at that time?

You become a reporter
after going through a lot of difficulties.

Geon-u, don't talk about this.

OK.

By the way, what is your relationship?
with Doctor Kim and Miss Jin?

We are friend.

It's simple.

How do you know them both?

One is a rival
and one more helper.

2N BOX

ASMR Washing Hair

Today, we do
ASMR on bald head.

OK.

Look at this.

Strangely, this is fun.

Shoot me harder.

It's strangely addictive

Aren't you hot?

This is not bad.

So-ra with Mr. Octopus?

2N BOX CEO Nam Ah-yeong.

No, not this.

We need more factor class B.

What again?

Let's change it.

- Why am I still watching this?
- So-ra is beautiful.

- This is funny.
- What happened?

I have to stand up.

- Stand up.
- OK.

You jerk!

Very good!

How is mother?

He will be fine.

Thankyou for asking.

No-eul You don't need to worry
with what happened.

This is between me and Mother.

Mother likes me.

Who conducts ASMR directly?

We got more than five million likes.

That is not easy to achieve
during the work day. Very nice.

You have decided
Next project, Producer Woo?

"Next project"?
Isn't that done?

Your project with Miss Jin
and Reporter Jung.

Didn't you discuss that
with Doctor Kim on the rooftop last time?

Right. Give the latest news.

What did Doctor Kim say?

I will join your show

with Producer Woo.

What?

You said never
do it when I ask.

I have my reasons.

What is that?

Didn't you reject it
because you don't like Producer Woo?

It's not that I don't like Do-hee.

What? "Do-hee"?

I mean, I don't hate Producer Woo.

You mean he's the reason you did it?

Hae-kyong.

It will be uncomfortable. But I
will only think of myself.

I do not care
with other people's opinions.

I will do that too.

- What?
- Gosh!

- Impossible.
- Do the event with him.

Right. Forget about vlogs.

We already have a big show
before our eyes.

Right?

I think so too.

That's why I prepared this.

My next event

"Have My Heart"

called "Have My Heart".

Handsome mysterious psychiatrist
named Kim Hae-kyong.

As well as Jin No-eul,
young and beautiful dating expert.

Love and their food.

Eat and love.

"Eat and love"
or "eat and poop"?

Like this ...

I will stick to the original plan.

Relax Psychiatry Clinic.

See you later.

Producer Woo Do-hee.

Hello. This is Kim Hae-kyong.

Hello?

Hi, Doctor Kim.

This is Woo Do-hee from 2N BOX.

I want to invite you to our event.
Let's have a meeting.

I have to tell you
about the concept of the contents

and arrange the shooting schedule.

When will you spare?

Meeting?

Wait a minute.

Sports at 5:00 p.m.,
school reunion at 19:00

I think I'm free today.

Today?

Yes.

Sorry I didn't tell you earlier.

That Kim Hae-kyong
will appear on this event

or that he likes you?

I can know what he is thinking
just by looking at his gaze.

He is attracted to you.

If you are not comfortable working with me ...

Not.

I am fine. I do not mind.

For him, I'm a bad person.

I leave man
who patiently faced me

and loved me for 8 years.

Everyone's first love story
like a fairy tale.

But only my story is cruel.

People say nothing is destined
to suffer. So what does that mean

did I happen to be a victim?

My first love story
also a cruel story.

Apparently you are his first love.

It seems like you know him well.

Usually he rarely talked about himself.

I happened to hear the story.

You also know we didn't break up
because you hate each other?

I know I'm a bad person,

but I always loved Hae-kyong.

And I'm still begging for forgiveness.

You said you hurt him.

Aren't you too proud
for doing it?

I'm just telling you

that his ex-girlfriend still likes him.

I'm selfish.

You should do it too.

So, you have a meeting today?

Yes. If you spare today ...

I have an appointment today.

Mr. Jung told me
briefly about what it is.

Then see you later.

Do you want to go home?

- I work outside today.
- That's not in your schedule.

Now there. This is a meeting with 2N BOX.

Meeting with 2N BOX? Wait.

Dr. Kim.

You plan to get revenge
to Producer Woo?

Don't be silly

This is all because of you.

You should have told me
who is Producer Woo.

Come on, Byeong-jin.

Please go home early today.

But I already told him

who is Producer Woo.

What did I do wrong?

Did Producer Woo sue him?

Have you been waiting long for me?

The inside of the building
actually quite complicated.

I come down so you don't get lost.

I see.

We always pick people up
who visited us for the first time.

So you always do it for
who just came in.

Come on, Doctor Kim.

OK.

How is the wound?

Thanks to you, this is well protected.

This is us.

Do you want to come in?

I'm also the creator of this event.

I want to join the meeting.

Of course.

Why not?

Alright then.

This event mostly
about Doctor Kim's food therapy

and psychoanalysis about food.

Every week, we choose
dishes for the main theme,

share listener stories about food,

analyze that story,
and talk about it casually.

I see.

It sounds good.

This will be aired once a week
and airtime of 20 minutes.

I deliberately set
time is short.

Doctor Kim and Mr. Jung
inexperienced live event,

so, let's warm up
with one story first.

We will see later if we can discuss.
more. Any question?

Not yet. I can contact you later
if i have a question?

Of course.

Then, let me clean the meeting room.
You may leave now.

Please contact me if you have questions.

Because now we are coworkers,
how about we have dinner?

What do you think?

Do you want dinner?

It sounds good.

Very nice. Come on

Mother likes roses.

thanks.

This is nothing.

Hae-kyong was here.

I know.

Ma'am.

I've changed a lot.

I sure won't leave
Hae-kyong again.

So please help me.

I could not help
someone else now.

Ward A.

Reporter Jung Jae-hyuk.

Hello.
- Hi, No-eul.

There will be a meal with 2N BOX.

I have not heard it.

Doctor Kim suddenly arranged it.

Producer Woo will also come.

We have to go up to the ring to compete.

Alright then.

This seat is empty?

Why did you come here this late?

I want to date you.

What?

But

You don't even know who I am.

You said you were Keanu.

Even though I don't know much about you,

I know you are a good person.

I also know that I like you.

But I'm not that great.

I'm sure of what I saw

and what i hear.

I do not care

about your past.

Have you ever killed someone?

Is it true?

Impossible.

If that's the case, that's fine.

This. Hold my hand.

I'll give you ten seconds.

Ten, two, one, done.

Do you believe me?

We haven't got the meat yet?

Come on, Producer Woo. Eat it.

See how happy he is.

Please eat, Doctor.

- cheers.
- Let's eat.

- This is good.
- Good job, everyone.

Gosh, No-eul! How do you know?

You guys have dinner without me?

Impossible. Please sit.

I want to sit next to Producer Woo.

OK.

Of course.

Can I sit here?

You should have called me.

Forgive me. Everything happened so fast.

Is that so?

You don't mean
exclude me, right?

No-eul

I helped because I came home early today.

I didn't know you would come
with 2N BOX staff.

This is good. See you later.

- Do not bother me. Come on
- OK.

This is meat again.

thanks.

By the way, is this your first time
appearing on an event?

Yes.

Our show will be very successful.
Is not it?

Only Doctor Kim can give
medical advice and food conversation.

So true.

And only Producer Woo can recruit

someone who is very competent.

The fact that food
can relieve symptoms of depression

not scientifically proven.

As Pak Jung said, food therapy

only one method of therapy.

That is not a medical prescription.

If it's not a medical prescription,

Why do we need doctor's panelists?

If this event
just about sharing medical information,

I should be the only panelist.

How is it, Producer Woo?

Will you make a medical event with me?

It sounds good.

There have been many medical events.

And it will be difficult to attract many viewers.

Right. I'm sure it's difficult.

But in my opinion, Producer Woo prefers

spontaneous and provocative event
rather than scientific and professional events.

No-eul, you really understand it.

Class B, spontaneous, provocative, and Do-hee.

All are synonymous.

What? It is true.

Then, I'm going to the toilet
spontaneously.

What is wrong with you?

What? Why did you
continue to nag me today?

- You're drunk?
- What I'm saying is true.

- Hi, friends.
Hey!

- You arrived!
- Yup.

How did you come?

I invited him.

By the way, where is Producer Woo?

He went to the toilet.

- Toilet?
- Yes, he went to the toilet.

Excuse me for a minute.

Do you want to go to the toilet too?

By the way, Doctor Kim,
how do you know Geon-u?

We have been close friends for a long time.

It is been a long time? How can?

The thing is ...

We have known each other for a long time.

Geon-u

Don't tell Do-hee

we are cousins.

Why not?

He is not a person who will
feel uncomfortable with it.

That is not the reason.

Do-hee thinks

I'm just a poor student.

He does not know anything

about my family

and who my father is. You understand?

How can he not know?
You guys have been dating for years.

I understood him
I've never met your father.

but he never met
with your mother?

I can not let it
meet my mother.

If so, it will only complicate it.

However, I had a problem at that time.
I can't tell him

As well as my mother was very hopeful
I became successful

and return to family.

- Jae-hyuk.
- If Mother and Father

know that I'm dating

girl whose family background
not as impressive as Do-hee,

they will never understand me.

- but ...
- Is that the reason?

Producer Woo.

Geon-u, come in.

OK.

- Do-hee.
- That's the reason you look so uncomfortable

every time you talk about family.

That is not true. I can explain it.

I had a problem at that time.

So, not because your family hurt you,
but because

I'm not impressive.

That is not true.
That's not how I feel about you!

My mother was very ill at that time.

Everything happened so fast

and I feel restless.
That's the reason I can't tell you.

I feel like I've never known you.

Do-hee.
there was nothing I could do at that time!

You son of a bitch.

This is sad.

This. Wipe with this.

Let me.

Wait a minute.

Drink this warm drink.

Sit down

Wait here.

Try. It is warm.

Warm food has
the power of entertaining people.

When sick or flu,
You eat warm food.

You might think
warm food only calms the body,

but it also calms your heart.

When cooked

by a handsome man, it's even more powerful.

- Thank you.
- Eat up.

It feels good.

Enjoy.

Do you remember our rules?

You don't need to tell me
if you don't want to,

but let me know if you want.

Whatever it is.

Today, let me tell you
something about me.

I'm 10 years old
when you first cook rice yourself.

I'm always alone.

My mom is a person who puts priority
work is more than family

And my father was hospitalized.

I'm used to eating alone.

The food is ready.

This.

OK.

Cheers.

But I learned how good it is to eat
with the person you love.

After the eight-year relationship ended,

nothing tastes good
for me for a few moments.

That's when I convinced myself

that I will never get used to it
with everyone

and won't start anything
when I found out finally.

But

I'm used to someone
whose name I don't know,

I began to enjoy
spending time with him,

I began to have hope.

and I began to like it.

I'm starting to really like it.

I don't know what I'm doing.

I don't know the person I love

and I don't know if love is real.

I'm not sure anymore.

I thought he would at least
fill a portion of my memory,

but I feel all the time
that I went through in my fake 20s.

I bet your love

real.

Even though he didn't see it,

you love him with all your heart.

Just like how I like you,
even before and after

I know who you are

All credits to Mydramaoppa