Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,668
Previously on Condor...
2
00:00:01,692 --> 00:00:03,675
- Was it your fault?
- Was what my fault?
3
00:00:03,699 --> 00:00:04,816
The car accident.
4
00:00:04,834 --> 00:00:08,976
- Relax, we're here to help you, OK?
- I didn't see them coming.
5
00:00:09,043 --> 00:00:11,585
- Why are you in my office?
- Did you read my report?
6
00:00:11,609 --> 00:00:13,111
On your mysterious
Russian ops team who
7
00:00:13,135 --> 00:00:14,973
took your defector
away in an ambulance?
8
00:00:18,710 --> 00:00:21,394
It's gripping stuff.
And you're suggesting what?
9
00:00:21,419 --> 00:00:24,395
I'm suggesting that a mole's treachery
is getting people killed and
10
00:00:24,419 --> 00:00:27,018
causing other damage in
ways we cannot begin to know
11
00:00:28,252 --> 00:00:30,644
Who the fuck are you?
12
00:00:34,586 --> 00:00:35,922
Joe?
13
00:00:36,457 --> 00:00:37,386
Joe?
14
00:00:37,387 --> 00:00:39,770
A senior CIA officer
has been turned by the SVR
15
00:00:41,170 --> 00:00:44,311
Gordon Piper. Joe Turner.
16
00:00:44,337 --> 00:00:46,020
We should talk.
17
00:00:46,087 --> 00:00:49,313
You're about to compromise
an ongoing agency operation.
18
00:00:49,337 --> 00:00:52,687
We work counter-intelligence.
Robin is an embed from the FBI
19
00:00:52,714 --> 00:00:54,938
- You know he is the mole?
- Have a seat
20
00:01:29,636 --> 00:01:35,736
Corrected by awaqeded
www.addic7ed.com
21
00:01:40,342 --> 00:01:43,643
- You said they took him?
- Sorry, what?
22
00:01:43,644 --> 00:01:46,103
You said they took him.
23
00:01:46,104 --> 00:01:48,036
They didn't kill him?
24
00:01:48,060 --> 00:01:50,596
They probably did,
I just didn't see it.
25
00:01:50,597 --> 00:01:53,155
- Were they Russian?
- I don't know.
26
00:01:53,222 --> 00:01:55,026
How did they know you were coming?
27
00:01:55,027 --> 00:01:56,679
I don't know.
28
00:01:56,722 --> 00:02:00,136
Why did they leave you as a witness?
29
00:02:00,160 --> 00:02:01,680
I don't know.
30
00:02:01,723 --> 00:02:05,914
What do you know?
What did Sirin tell you?
31
00:02:05,938 --> 00:02:08,472
That he was been hunted.
32
00:02:08,515 --> 00:02:13,906
Maybe he said that that to
trigger your empathy. What else?
33
00:02:14,641 --> 00:02:20,449
He said he was with the SVR and had
been funneling information to my uncle.
34
00:02:20,517 --> 00:02:22,720
And there was a senior
CIA officer doing the
35
00:02:22,744 --> 00:02:24,849
exactly the same thing
for the Russians.
36
00:02:24,892 --> 00:02:27,617
- Did he give you a name?
- No.
37
00:02:27,642 --> 00:02:30,086
He give no indication
of who the mole might be?
38
00:02:30,087 --> 00:02:31,391
Nope.
39
00:02:33,768 --> 00:02:36,909
So, why were you watching Piper?
40
00:02:36,976 --> 00:02:40,493
There was a file on Gordon hidden
in Bob Partridge's home office
41
00:02:40,519 --> 00:02:43,534
- What kind of file?
- History on the agency...
42
00:02:43,559 --> 00:02:45,785
financial stuff, surveillance photos,
that sort of things...
43
00:02:45,809 --> 00:02:51,243
- Where is it now?
- I was jumped and someone took it.
44
00:02:51,310 --> 00:02:52,325
Who jumped you?
45
00:02:52,326 --> 00:02:54,769
My first thought was
one of your people.
46
00:02:54,811 --> 00:02:56,387
My people don't operate that way.
47
00:02:56,411 --> 00:02:58,995
Maybe you don't know you
people as well as you think
48
00:02:59,019 --> 00:03:02,161
- Could've been the Russians.
- Or the mole.
49
00:03:02,227 --> 00:03:05,161
- Which will answer our question.
- Which was?
50
00:03:05,978 --> 00:03:08,893
At the funeral Gordon
took an interest in you.
51
00:03:08,917 --> 00:03:11,186
We took an interest in each other.
52
00:03:11,229 --> 00:03:13,304
But, if was Gordon who jumped
you, that
53
00:03:13,328 --> 00:03:15,603
would mean he knew
that you saw the file.
54
00:03:15,604 --> 00:03:18,579
He'd want keep you close,
see what you did next.
55
00:03:19,313 --> 00:03:23,996
I'm not doing anything next.
I've told you everything that I know.
56
00:03:24,062 --> 00:03:26,412
Did Gordon suggest another meeting?
57
00:03:29,730 --> 00:03:32,210
He invited me to brunch, at the church.
But I...
58
00:03:32,234 --> 00:03:33,295
Take him up on that.
59
00:03:33,296 --> 00:03:34,782
I told you, I'm done.
60
00:03:34,806 --> 00:03:38,906
You didn't look done when we
found you outside Piper's house?
61
00:03:40,356 --> 00:03:43,476
My curiosity got the better of
me, but obviously
62
00:03:43,500 --> 00:03:46,141
I can just leave it
to the professionals.
63
00:03:46,142 --> 00:03:49,958
Well, the professionals
are asking for your help.
64
00:03:49,982 --> 00:03:53,058
What could you
possible need me to do?
65
00:03:54,770 --> 00:03:57,049
He has an alarm
system, we'll give you
66
00:03:57,073 --> 00:03:59,685
something to spray on
the keypad at brunch
67
00:03:59,728 --> 00:04:01,624
No, Mae and Jude go to
the church with them,
68
00:04:01,648 --> 00:04:03,602
I would be putting them at
risk, I won't do it.
69
00:04:03,644 --> 00:04:06,119
We'd have your back the entire time.
70
00:04:07,102 --> 00:04:10,328
I don't like being
deceptive with my friends.
71
00:04:10,354 --> 00:04:14,745
- This is difficult for all of us.
- Yes.
72
00:04:17,271 --> 00:04:19,412
None of my business.
73
00:04:20,812 --> 00:04:23,328
Even if your uncle was murdered?
74
00:04:27,605 --> 00:04:29,663
And you believe that?
75
00:04:34,606 --> 00:04:39,621
- I'm not making any promises.
- You were very clear on that front.
76
00:04:42,314 --> 00:04:44,330
She's your boss?
77
00:04:44,897 --> 00:04:48,055
My boss, my mentor,
probably the smartest person
78
00:04:48,079 --> 00:04:51,272
I know in a building full
of very smart people.
79
00:05:02,690 --> 00:05:06,999
Look I know this is awkward
because I'm dating Mae.
80
00:05:07,066 --> 00:05:09,449
Over everything that she's been
through, if she found
81
00:05:09,473 --> 00:05:10,799
out I had a good friend of
ours under surveillance.
82
00:05:10,800 --> 00:05:13,566
I don't think it would
go over very well.
83
00:05:14,150 --> 00:05:17,458
I mean I invited her to a party at the
guy's house, for Christ's sakes.
84
00:05:20,149 --> 00:05:25,625
He is your friend.
Why don't you go and spray the keypad?
85
00:05:29,736 --> 00:05:31,502
I would be crossing a line.
86
00:05:33,069 --> 00:05:38,461
- Seems a little arbitrary.
- All imaginary lines are arbitrary.
87
00:05:47,403 --> 00:05:49,712
I won't say anything to Mae.
88
00:05:52,362 --> 00:05:54,045
Thanks.
89
00:06:09,405 --> 00:06:11,589
Do you know why I think you'll do it?
90
00:06:12,822 --> 00:06:14,922
The same reason you
helped Vasili Sirin.
91
00:06:14,946 --> 00:06:17,196
Same reason you were
at Gordon's tonight.
92
00:06:18,405 --> 00:06:21,464
You have a hard time
walking away from a fight.
93
00:06:35,698 --> 00:06:41,160
_
94
00:06:41,161 --> 00:06:43,972
_
95
00:06:47,074 --> 00:06:52,757
Pause and switch, pause and switch.
Keep breathing. 25 more, ladies.
96
00:06:52,824 --> 00:06:56,230
If you need to modify your
plank come down on your
97
00:06:56,254 --> 00:06:59,491
knees, otherwise we've
got five more seconds.
98
00:06:59,492 --> 00:07:02,009
Kat, you're a beast.
99
00:07:11,076 --> 00:07:14,469
- Kat, are you coming for lunch?
- I can't, next weekend.
100
00:07:14,535 --> 00:07:16,552
Cool, see you later.
101
00:07:21,660 --> 00:07:24,428
Hey, I just saw. Is everything okay?
102
00:07:25,453 --> 00:07:28,934
All right, I'm in my gym's clothes,
I'll just go home and change.
103
00:07:28,935 --> 00:07:31,035
All right, I'll be right there
104
00:07:31,661 --> 00:07:33,636
Sorry!
105
00:08:26,415 --> 00:08:28,515
- What's happening?
- Everyone has been called in.
106
00:08:28,582 --> 00:08:31,265
- Why?
- Volk is doing lie detector tests.
107
00:08:31,332 --> 00:08:35,309
Ekaterina! Put it away and follow me.
108
00:08:43,794 --> 00:08:45,685
Sit down.
109
00:09:09,294 --> 00:09:13,436
- What?
- It's just weird you being here.
110
00:09:13,461 --> 00:09:15,118
Well, you're here.
111
00:09:15,142 --> 00:09:20,211
I have a small fatherless child
who believes his daddy's in heaven
112
00:09:20,253 --> 00:09:25,395
Going to church makes him feel
closer to him. What's your excuse?
113
00:09:28,045 --> 00:09:30,103
I want to spend time
with you and Jude.
114
00:09:32,046 --> 00:09:36,605
I want to spend time with Sammy too,
but he is kind of a dick.
115
00:09:37,296 --> 00:09:41,481
He is. I don't know what happened.
116
00:09:49,798 --> 00:09:52,574
Just try not to be your
normal judgmental self.
117
00:09:52,598 --> 00:09:55,898
What, me? Judgmental? Full
of adults who believe in magic.
118
00:09:57,423 --> 00:09:59,399
You really gonna like it here,
Uncle Joe.
119
00:09:59,423 --> 00:10:01,446
There's music and singing
and it's not scary
120
00:10:01,470 --> 00:10:03,547
and boring,
like some churches I've been to
121
00:10:08,716 --> 00:10:12,275
Israel has experienced a hardening.
122
00:10:12,342 --> 00:10:15,676
For God has bound everyone
over to disobedience
123
00:10:15,700 --> 00:10:18,508
so that he may have
mercy on them all.
124
00:10:18,550 --> 00:10:24,817
Therefore, I urge you, brothers
and sisters, in view of God's mercy...
125
00:10:24,883 --> 00:10:29,276
to offer your bodies
as a living sacrifice.
126
00:10:53,387 --> 00:10:55,904
Oh my God! Yes!!
127
00:10:56,637 --> 00:11:00,361
That was wonderful!
Let's take our seats, please.
128
00:11:01,428 --> 00:11:03,843
Jesus spoke of forgiveness, and if
129
00:11:03,867 --> 00:11:06,594
we can be forgiving, we can change.
130
00:11:06,637 --> 00:11:10,279
But first we need to honestly
confront our failings.
131
00:11:10,346 --> 00:11:13,334
Do not think of yourself
more highly than you ought,
132
00:11:13,358 --> 00:11:16,303
but rather with sober judgment
133
00:11:17,222 --> 00:11:23,029
As far as it depends on you,
be at peace with everyone
134
00:11:26,597 --> 00:11:31,906
Do not take revenge,
but leave room for God's wrath.
135
00:11:31,971 --> 00:11:34,114
For it is written:
136
00:11:34,181 --> 00:11:40,864
It is mine to avenge,
I will repay, says the Lord.
137
00:11:43,973 --> 00:11:47,908
If your enemy is hungry, feed him.
138
00:11:49,974 --> 00:11:53,909
If he is thirsty,
give him something to drink.
139
00:11:54,558 --> 00:11:57,951
The hour has come for you to
wake up from your slumber.
140
00:11:58,642 --> 00:12:05,408
So let us put aside the deeds of
darkness and put on the armor of light.
141
00:12:39,853 --> 00:12:41,495
You here to volunteer?
142
00:12:44,269 --> 00:12:45,994
OK.
143
00:12:46,813 --> 00:12:47,845
Yes or no?
144
00:12:47,869 --> 00:12:50,563
Yeah, I think so.
You want to go outside to play?
145
00:12:50,564 --> 00:12:51,400
Yes
146
00:12:51,401 --> 00:12:55,246
I hope you are hungry.
You ready for some pancakes?
147
00:12:57,484 --> 00:12:59,144
Jump up.
148
00:13:02,188 --> 00:13:05,663
I'm going to be right
over there. Okay, bud?
149
00:13:06,938 --> 00:13:10,371
- Pastor! Good to see you.
- Good to see you.
150
00:13:10,398 --> 00:13:12,055
Sorry I missed last week.
Work's been crazy.
151
00:13:12,079 --> 00:13:12,864
No problem
152
00:13:12,865 --> 00:13:17,456
Hey, Turner! My new pal.
Do you know Joe?
153
00:13:17,481 --> 00:13:19,708
- Hello, Pastor, thank you so much.
- Good to see you. It was my pleasure.
154
00:13:19,732 --> 00:13:23,514
See you soon. Question for you big
man, I've all these pancakes.
155
00:13:23,538 --> 00:13:26,314
I don't know what to do.
Can you help me out?
156
00:13:26,357 --> 00:13:29,677
Do you like pancakes, what do you say?
You guys in?
157
00:13:29,701 --> 00:13:32,482
- You want to get some pancakes? Yes.
- Alright.
158
00:13:32,483 --> 00:13:35,541
- We have been invited to brunch.
- Great.
159
00:13:38,899 --> 00:13:41,666
Are you trying to get inside my head?
160
00:13:42,441 --> 00:13:44,125
Excuse me?
161
00:13:44,192 --> 00:13:48,191
You people distort reality,
play games with the mind!
162
00:13:48,192 --> 00:13:50,691
But you ain't getting inside my head.
163
00:13:50,734 --> 00:13:52,188
Is everything okay?
164
00:13:52,212 --> 00:13:55,983
This guy is CIA,
I ain't taking shit from him.
165
00:13:56,025 --> 00:13:59,835
I've been watching him real close and he
didn't put anything in the soup, Jerry.
166
00:13:59,901 --> 00:14:04,793
Besides, we don't want you to
go hungry? Here you go.
167
00:14:05,485 --> 00:14:07,377
OK.
168
00:14:12,568 --> 00:14:16,544
They can be a little off balance,
the key is not to take it to heart.
169
00:14:16,568 --> 00:14:18,668
Thank you for the advice.
170
00:14:19,611 --> 00:14:22,336
- I'm Holly.
- Reuel Abbott.
171
00:14:22,403 --> 00:14:25,879
- I haven't seen you around before.
- It is my first time.
172
00:14:25,945 --> 00:14:28,795
- Welcome.
- Thank you.
173
00:14:28,862 --> 00:14:34,086
I didn't put anything in the soup. I
know. I've been watching you real close.
174
00:14:34,153 --> 00:14:38,128
- Why?
- Because you're cute.
175
00:14:43,904 --> 00:14:46,254
- Hey! Romeo!
- Oh! I'm sorry.
176
00:14:57,240 --> 00:15:01,507
You really enjoy making me miserable?
Want another drink?
177
00:15:01,532 --> 00:15:02,679
Sorry, what?
178
00:15:02,703 --> 00:15:06,240
Do you want another drink,
what's going on there spaceguy?
179
00:15:06,282 --> 00:15:09,341
You are such a bad influence,
leave him!
180
00:15:09,408 --> 00:15:11,402
Can we watch a movie, can we mom?
181
00:15:11,426 --> 00:15:14,907
- It's okay with me.
- Yeah, sure, just nothing too scary.
182
00:15:17,074 --> 00:15:19,150
Excuse me,
I'm just gonna go check on Sammy.
183
00:15:19,174 --> 00:15:22,774
I would worry about him, he probably
just, you know, smoking weed.
184
00:15:22,867 --> 00:15:26,509
- Hilarious, Gordon.
- He laughed at it.
185
00:15:26,575 --> 00:15:28,800
- Wasn't funny.
- Funny thing is I'm not joking.
186
00:15:37,646 --> 00:15:39,737
- Hey.
- Hey.
187
00:15:39,738 --> 00:15:42,197
Sorry, I was gonna call
Sammy but I didn't want him
188
00:15:42,221 --> 00:15:44,826
to think I was checking up on him.
He's there right?
189
00:15:44,869 --> 00:15:48,468
Yes, he and Anders are
playing Rainbow Six Siege.
190
00:15:48,493 --> 00:15:52,009
That sounds like a Navy SEAL team
made up for eight year girls.
191
00:15:52,076 --> 00:15:55,677
You never played Rainbow Six?
You have no idea what you're missing.
192
00:15:57,661 --> 00:15:59,826
I was kinda hoping you
were calling to talk to me.
193
00:15:59,827 --> 00:16:01,737
Sorry I'm just worried about him after
194
00:16:01,761 --> 00:16:03,536
everything that happened yesterday.
195
00:16:03,537 --> 00:16:06,354
Lots of people want to pour
Coke on Reuel Abbott...
196
00:16:06,355 --> 00:16:09,146
I think there was even a jingle
about it in the 80's.
197
00:16:09,245 --> 00:16:10,683
Why are you so funny?
198
00:16:10,707 --> 00:16:14,160
I had a stutter when I was a kid,
humor was my defense.
199
00:16:14,203 --> 00:16:16,061
I was pigeon-toed in
elementary school and
200
00:16:16,085 --> 00:16:17,912
I had to wear leg
braces for two years.
201
00:16:17,954 --> 00:16:22,722
- No, shit... Why aren't you funnier?
- Fuck you!
202
00:16:23,455 --> 00:16:26,764
- Just keep an eye on him for me.
- Yeah.
203
00:16:27,580 --> 00:16:31,972
Hey, do you want to come over
and play Xbox later?
204
00:16:34,956 --> 00:16:38,832
- I will let you know.
- Alright. Bye.
205
00:16:38,856 --> 00:16:40,247
Bye
206
00:16:43,499 --> 00:16:45,640
Shit!
207
00:16:45,706 --> 00:16:47,890
Shit!
208
00:16:51,833 --> 00:16:53,766
Guys?
209
00:16:59,875 --> 00:17:01,571
Not bad for your first time.
210
00:17:01,595 --> 00:17:04,540
My wife did this every
Sunday for many years.
211
00:17:04,541 --> 00:17:08,058
She passed recently.
Actually, it was two years ago.
212
00:17:08,999 --> 00:17:13,032
Sometimes time doesn't move
as quickly as you want it to.
213
00:17:13,056 --> 00:17:14,500
Yeah
214
00:17:14,501 --> 00:17:20,476
- So, I never see you in church.
- There's more work to do out here.
215
00:17:20,501 --> 00:17:23,976
What about you? Are you married?
216
00:17:24,042 --> 00:17:27,136
I always preferred
boyfriends to husbands.
217
00:17:27,160 --> 00:17:30,501
It would've been nice to have
kids, though.
218
00:17:30,502 --> 00:17:32,644
We had a son.
219
00:17:34,335 --> 00:17:36,143
I'm sorry.
220
00:17:40,086 --> 00:17:41,447
I'd better go.
221
00:17:41,640 --> 00:17:44,604
If I give you my number,
will you call me?
222
00:17:45,419 --> 00:17:47,353
Absolutely.
223
00:17:49,961 --> 00:17:52,895
I forgot just how big American
breakfast's are. Oh Jesus...!
224
00:17:54,295 --> 00:17:57,939
Please, don't use the Lord's
name in vain in my house, Joe.
225
00:17:59,046 --> 00:18:00,495
I'm sorry, I didn't...
226
00:18:00,519 --> 00:18:03,712
Jesus fucking Christ,
Joe, lighten up! Relax.
227
00:18:03,755 --> 00:18:05,522
Look what I have.
228
00:18:07,088 --> 00:18:10,230
- Is that Plepler's?
- Yes it is. Mae and Joe brought 'em.
229
00:18:10,297 --> 00:18:15,481
Pastries from Plepler's for the Pipers.
Perfect for absorbing the bloodies!
230
00:18:15,506 --> 00:18:18,356
They're so good.
I just want to smell them.
231
00:18:18,424 --> 00:18:19,883
We need reinforcements, babe.
232
00:18:19,907 --> 00:18:22,465
Could you go the cellar
and get a bottle of Tito's?
233
00:18:22,466 --> 00:18:23,921
I'm not even drinking. Get us...
234
00:18:23,922 --> 00:18:26,649
Gordon, Gordon!
235
00:18:27,507 --> 00:18:30,690
- Do you have an epipen?
- Should I get it? Yes, I have it
236
00:18:30,757 --> 00:18:35,316
You're having an allergic reaction.
Stay calm, babe. It's gonna be OK
237
00:18:40,215 --> 00:18:44,024
Breathe, Gordon. Breathe...
238
00:18:44,091 --> 00:18:49,149
That's it. There you go.
Just breathe, Gordon.
239
00:18:49,216 --> 00:18:50,821
Are you trying to kill me, Mae?
240
00:18:50,845 --> 00:18:54,258
I swear I asked the bakery and
they said there was no peanuts.
241
00:18:54,300 --> 00:18:55,979
You're OK. It's over now.
242
00:18:56,003 --> 00:18:58,738
You never know where
it's going to come from.
243
00:18:59,300 --> 00:19:02,234
- You're choking me, honey!
- Sorry.
244
00:19:02,300 --> 00:19:04,734
- We should go to the hospital.
- No, I'm fine.
245
00:19:04,801 --> 00:19:06,981
Sometimes,
after an allergic reaction...
246
00:19:06,982 --> 00:19:09,920
Trust me... I'm fine.
247
00:19:12,093 --> 00:19:14,890
- You're OK, right, you're OK?
- Yeah.
248
00:19:15,678 --> 00:19:19,652
You just scared the shit out of me.
Don't you do that again, OK.
249
00:19:36,430 --> 00:19:40,905
Was Vasili Sirin
your superior in Moscow?
250
00:19:42,263 --> 00:19:44,821
My group manager.
251
00:19:44,888 --> 00:19:50,489
And you had a relationship
with him outside working hours?
252
00:19:50,514 --> 00:19:52,489
Of a sexual nature?
253
00:19:53,597 --> 00:19:56,031
He forced himself on me.
254
00:19:56,098 --> 00:19:58,739
Do you mean he raped you?
255
00:19:59,431 --> 00:20:04,323
He was my superior.
He took advantage of his position.
256
00:20:04,390 --> 00:20:06,907
Why didn't you report him?
257
00:20:09,765 --> 00:20:14,449
- When did you last meet him?
- It's been years.
258
00:20:16,056 --> 00:20:21,157
Why are you asking these questions?
Has anything happened to him?
259
00:20:21,891 --> 00:20:26,449
What would you feel if
something had happened to him?
260
00:20:27,599 --> 00:20:31,867
Nothing. I have no loyalty to him.
261
00:20:33,642 --> 00:20:37,784
Did he mention his contacts
in the US intelligence service?
262
00:20:37,851 --> 00:20:39,659
No.
263
00:20:39,725 --> 00:20:44,701
- Did he ever mention Bob Partridge?
- No.
264
00:20:44,768 --> 00:20:48,159
Or a man named Joe Turner?
265
00:20:49,268 --> 00:20:52,159
I've seen him on the news once.
266
00:20:54,435 --> 00:20:59,451
If he contacts you, what would you do?
267
00:21:00,268 --> 00:21:02,494
Whatever you order me.
268
00:21:05,437 --> 00:21:10,788
Good good.
269
00:21:38,480 --> 00:21:40,247
Need something?
270
00:21:40,313 --> 00:21:46,081
What is that a 42-footer?
- - You know your stuff.
271
00:21:46,148 --> 00:21:51,624
When a was a kid, I used to fish
with my dad and Bob.
272
00:21:54,481 --> 00:21:59,707
- Check out this marlin I caught.
- Yeah
273
00:21:59,774 --> 00:22:02,499
Actually someone else caught it.
274
00:22:04,691 --> 00:22:06,583
But everyone who was
there took a picture.
275
00:22:08,233 --> 00:22:12,328
Now this photo hangs in a
hundred different offices,
276
00:22:12,352 --> 00:22:14,983
dens and studies across America.
277
00:22:16,525 --> 00:22:19,123
Has there ever been anything
between you and Joe?
278
00:22:19,451 --> 00:22:22,699
No, he's like my brother.
279
00:22:23,151 --> 00:22:27,543
- He was always kind of a mess.
- It's too bad, he's so cute.
280
00:22:28,693 --> 00:22:32,543
- How are things with Tracy?
- They're good.
281
00:22:32,609 --> 00:22:36,861
If I wanted to be with someone,
I want to be with someone like Tracy.
282
00:22:36,885 --> 00:22:38,402
Yeah, I get that.
283
00:22:38,445 --> 00:22:42,545
- You guys seem good?
- Yeah, I mean. But...
284
00:22:42,611 --> 00:22:44,487
Let's just stick with your love life,
285
00:22:44,511 --> 00:22:48,611
because if I start complaining about
my husband, I might not stop.
286
00:22:48,654 --> 00:22:51,545
Well now I don't feel bad about
trying to kill him earlier.
287
00:22:54,987 --> 00:22:57,840
You know, speaking about
violent impulses, why
288
00:22:57,864 --> 00:23:00,695
did Sammy pour Coke on
Reuel Abbott's shoes?
289
00:23:04,321 --> 00:23:08,671
- Sammy's got a lot of anger.
- Against Reuel Abbott?
290
00:23:08,737 --> 00:23:13,088
He thinks he was involved
in his father's death.
291
00:23:13,155 --> 00:23:14,713
Was he?
292
00:23:19,322 --> 00:23:21,798
Mae? Tell me.
293
00:23:24,573 --> 00:23:28,089
- I shouldn't.
- Mae?
294
00:23:29,823 --> 00:23:33,631
I really haven't talked
about this with anyone.
295
00:23:34,740 --> 00:23:37,060
But ever since I saw how much
Sammy's hurting, I wonder
296
00:23:37,084 --> 00:23:39,364
if I haven't dealt with
everything yet myself.
297
00:23:41,948 --> 00:23:45,716
- Joe and I are going out on the boat.
- Really, right now?
298
00:23:45,783 --> 00:23:50,340
Yeah. Don't you and the kids
have a birthday party today?
299
00:23:50,407 --> 00:23:54,283
Well, It's for me and kids, because
we have so many friends in common.
300
00:23:54,307 --> 00:23:56,107
I just mean we both don't have to go.
301
00:23:56,158 --> 00:23:58,702
Oh perfect!
So why don't you take them and
302
00:23:58,726 --> 00:24:01,074
then Mae and I'll go out on the boat.
303
00:24:02,409 --> 00:24:06,925
- You don't even like the water.
- It doesn't matter.
304
00:24:08,742 --> 00:24:13,426
You can inflict your decisions on me
but you need to spare me the schtick!
305
00:24:13,452 --> 00:24:15,914
You like my schtick.
I'm gonna give you my schtick later.
306
00:24:15,938 --> 00:24:18,159
So, incorrect reading of
the situation right now!
307
00:24:18,202 --> 00:24:19,361
Give me a kiss. Give me a kiss.
308
00:24:19,385 --> 00:24:21,577
Give me one second,
I just have a peanut doughnut.
309
00:24:21,619 --> 00:24:26,427
You know what? You
are the best. Come on.
310
00:24:26,453 --> 00:24:27,886
I'm so sorry.
311
00:24:31,454 --> 00:24:33,554
Tell me.
312
00:24:34,704 --> 00:24:37,136
She's just breaking balls.
313
00:24:44,328 --> 00:24:46,530
She gets sea sick on
the way to the marina.
314
00:24:46,623 --> 00:24:49,759
- Oh yeah? Yeah.
- We're good?
315
00:24:52,954 --> 00:24:58,514
Shit! I forgot my phone.
Sorry, two seconds.
316
00:25:02,456 --> 00:25:05,932
After Sam died, Jude and I were
at home one night watching a movie
317
00:25:05,956 --> 00:25:09,556
and there was a knock on the door.
It was Reuel.
318
00:25:10,706 --> 00:25:13,244
He came and said I had
something that I wasn't
319
00:25:13,268 --> 00:25:15,581
suppose to have and
wanted it back and..
320
00:25:16,248 --> 00:25:18,974
he threatened me and my family.
321
00:25:26,206 --> 00:25:27,682
What was it?
322
00:25:28,458 --> 00:25:31,934
You know, this is in the past
and I have my family to consider.
323
00:25:31,958 --> 00:25:35,258
I understand, you...
you don't have to tell me..
324
00:25:36,792 --> 00:25:41,267
But I do think you should,
talk to Sidney Thrush.
325
00:25:41,332 --> 00:25:43,366
Senator Sidney Thrush?
326
00:25:43,390 --> 00:25:47,834
She and I got close
through Wounded Warriors.
327
00:25:47,877 --> 00:25:49,994
She was the one who
was spear-heading the
328
00:25:50,018 --> 00:25:52,334
congressional investigation
against Reuel..
329
00:25:52,377 --> 00:25:55,060
When the Frost dossier came out.
330
00:26:09,795 --> 00:26:12,020
- All good.
- Got it?
331
00:26:13,170 --> 00:26:15,036
It's about these
samurai who all become
332
00:26:15,060 --> 00:26:17,211
Ronin after their master
commits harakiri..
333
00:26:17,254 --> 00:26:21,186
because he assaulted this guy named
Kira. Except Kira totally had it coming.
334
00:26:21,253 --> 00:26:24,006
But these 47 Ronin
they all become like
335
00:26:24,030 --> 00:26:27,295
alcoholics, or bums,
so nobody suspects shit.
336
00:26:27,337 --> 00:26:30,740
And they wait for over a year
before taking their revenge
337
00:26:30,764 --> 00:26:33,796
and after they kill the
guy, they all commit suicide.
338
00:26:33,839 --> 00:26:37,689
It's fucking dark. What's your point?
339
00:26:37,755 --> 00:26:41,465
You had the right idea about
getting revenge on Reuel Abbott,
340
00:26:41,489 --> 00:26:43,838
you just went about it the wrong way.
341
00:26:43,881 --> 00:26:46,564
So you want me to become
a homeless alcoholic?
342
00:26:48,380 --> 00:26:51,106
Don't thing that'll be necessary.
343
00:26:54,673 --> 00:26:57,064
So what do you think I should do?
344
00:27:00,131 --> 00:27:02,106
Seat belt.
345
00:27:03,298 --> 00:27:05,147
Bye, Jude.
346
00:27:05,799 --> 00:27:09,108
It felt really good to talk
about that, thank you.
347
00:27:09,132 --> 00:27:12,232
Of course,
and I'm calling Sidney tomorrow.
348
00:27:14,175 --> 00:27:16,863
Do me a favor,
just let me think about it.
349
00:27:16,887 --> 00:27:18,049
Yeah, of course.
350
00:27:18,091 --> 00:27:23,109
- Thank you. I'll see you soon.
- Yeah.
351
00:27:23,176 --> 00:27:25,985
- Good luck at the birthday party.
- I'll need it!
352
00:27:27,134 --> 00:27:29,735
Kids, we're leaving now!
353
00:28:51,225 --> 00:28:53,866
0-2-7-1-3.
354
00:28:57,516 --> 00:29:02,075
1-2-2-3-0-7.
355
00:29:04,726 --> 00:29:06,826
The daughter's birthday.
356
00:29:32,102 --> 00:29:34,661
Gordon! Where are we going?
357
00:29:35,478 --> 00:29:37,369
Gordon!
358
00:29:38,644 --> 00:29:40,161
Gordon?
359
00:29:51,604 --> 00:29:54,287
- Did you say something?
- Yeah. Where are we going?
360
00:29:55,020 --> 00:29:55,997
You're looking a little pale.
361
00:29:56,021 --> 00:29:57,005
I'm fine.
362
00:29:57,029 --> 00:29:59,955
People get sea sick,
there's nothing to be ashamed of.
363
00:29:59,979 --> 00:30:03,204
You know, I just got the
thing for you. Hold on.
364
00:30:11,480 --> 00:30:14,414
- Mother fucker!
- Gordon?
365
00:30:17,063 --> 00:30:19,372
Is everything OK down there?
366
00:30:20,648 --> 00:30:22,540
Gordon?
367
00:30:25,691 --> 00:30:29,165
I was reaching for the
bourbon and didn't see it.
368
00:30:31,316 --> 00:30:35,499
Oh... Do you want to go back?
Do you want to go to a hospital?
369
00:30:36,650 --> 00:30:40,001
No, we can do it ourselves.
370
00:30:43,484 --> 00:30:47,002
- I need you to push it through.
- What?
371
00:30:47,526 --> 00:30:50,884
It's barbed. You have to push
it through then we cut it.
372
00:30:50,908 --> 00:30:52,775
Grab a rag out of the drawer.
373
00:30:54,485 --> 00:30:56,585
Over here, sit.
374
00:30:59,359 --> 00:31:01,044
Give me the whiskey.
375
00:31:19,069 --> 00:31:22,336
This fucking bitch!
376
00:31:25,154 --> 00:31:30,378
My father gave it to me. He was a hell
of a fisherman. His father too.
377
00:31:31,403 --> 00:31:35,796
Much as I tried,
I could never get the hang of it.
378
00:31:39,404 --> 00:31:42,213
Come on, man, push it! Let's go.
379
00:31:44,238 --> 00:31:46,504
One, two...
380
00:31:50,280 --> 00:31:52,839
Wait, wait, wait...
381
00:31:54,614 --> 00:31:56,589
Cut it with that.
382
00:32:02,491 --> 00:32:05,048
I was a disappointment to him.
383
00:32:06,699 --> 00:32:10,215
He always found ways to
remind me of that.
384
00:32:19,867 --> 00:32:21,089
Thanks!
385
00:32:21,708 --> 00:32:23,658
There you go.
386
00:32:33,910 --> 00:32:38,011
It's gotta be legible.
What's gotta be legible?
387
00:32:42,076 --> 00:32:44,467
All right, I'm done. Let's go.
388
00:32:44,493 --> 00:32:46,006
Aren't we going to light it?
389
00:32:46,030 --> 00:32:49,534
What? You thought we were going
to burn the guy's house down?
390
00:32:49,535 --> 00:32:54,053
What are we doing? The gasoline
kills the grass, my cousin taught me.
391
00:32:54,119 --> 00:32:57,720
I wrote "Fuck you Reuel Abbott".
392
00:32:57,786 --> 00:32:59,248
That's your idea of revenge?
393
00:32:59,272 --> 00:33:02,243
It's better than pouring a
Coke on the guy's loafers.
394
00:33:02,286 --> 00:33:05,062
OK, we already established
that wasn't enough
395
00:33:05,086 --> 00:33:07,686
but is this kind of a lateral move,
don't you think
396
00:33:07,745 --> 00:33:11,095
- What do you want to do?
- I don't know.
397
00:33:11,162 --> 00:33:14,316
I don't want to be something that
can just wash away or grow back.
398
00:33:14,436 --> 00:33:16,562
I want it to be permanent.
399
00:33:16,995 --> 00:33:19,847
Short of doing that.
I just want to forget about him.
400
00:33:23,662 --> 00:33:25,929
Shit! Let's go. Come on, come on!
401
00:33:42,499 --> 00:33:48,390
You know, I heard a rumor... that
you're doing a job for the agency.
402
00:33:49,665 --> 00:33:51,850
You've been asking around about me?
403
00:33:53,500 --> 00:33:56,043
Knowing who's around me and
what their motives might
404
00:33:56,067 --> 00:33:58,373
be is just an involuntary
tick at this point.
405
00:33:59,583 --> 00:34:02,349
So, any truth to it?
406
00:34:05,082 --> 00:34:08,976
Fuck the agency. Fuck 'em!
407
00:34:10,000 --> 00:34:12,851
I know, I know how you feel.
408
00:34:13,501 --> 00:34:18,475
They take... talented, caring
people like you and me...
409
00:34:18,501 --> 00:34:25,351
and they use us up.
They poison us. And for what?
410
00:34:25,418 --> 00:34:29,351
Aren't you better off?
We're certainly not better off.
411
00:34:29,418 --> 00:34:32,644
You know I empathize with you brother.
412
00:34:33,794 --> 00:34:35,227
At some point...
413
00:34:36,794 --> 00:34:41,394
a man in this job learns it's all
just a chess match...
414
00:34:41,461 --> 00:34:44,311
and wonders what kind of piece he is.
415
00:34:47,212 --> 00:34:52,186
If you have to ask... you are a pawn.
416
00:35:02,545 --> 00:35:06,522
So, what are guys like us
supposed to do about it?
417
00:35:08,506 --> 00:35:10,606
I'm just talking.
418
00:35:12,340 --> 00:35:14,898
I thought maybe this
was going somewhere.
419
00:35:15,756 --> 00:35:17,897
No...!
420
00:35:18,964 --> 00:35:22,607
We're just drifting.
421
00:35:32,341 --> 00:35:34,441
It's going to be dark soon.
422
00:36:28,470 --> 00:36:30,612
Come in.
423
00:36:33,595 --> 00:36:37,570
I thought I heard you come in.
How was your day?
424
00:36:39,179 --> 00:36:41,759
I left some meatloaf for
your meal if you're hungry.
425
00:36:41,760 --> 00:36:43,544
I'm starving.
426
00:36:43,568 --> 00:36:44,826
Go get washed up.
427
00:36:44,850 --> 00:36:48,721
I am 17 you don't need to tell me
that, wash my hands.
428
00:36:51,389 --> 00:36:53,155
No, you're right.
429
00:36:56,388 --> 00:36:58,698
Mom...
430
00:36:59,640 --> 00:37:04,781
I'm sorry about yesterday. It was
a really stupid thing for me to do.
431
00:37:07,933 --> 00:37:09,365
Come here.
432
00:37:45,226 --> 00:37:46,910
She told the truth.
433
00:38:25,730 --> 00:38:29,330
- What are you doing here?
- I have nowhere else to go.
434
00:38:29,396 --> 00:38:33,455
Everyone is looking for you.
You have to leave now.
435
00:38:33,522 --> 00:38:35,998
I just took a lie detector test.
436
00:38:38,147 --> 00:38:41,414
- I...
- Why do you look so sick?
437
00:38:42,273 --> 00:38:43,999
I...
438
00:38:53,398 --> 00:38:55,171
We should do this again
439
00:38:55,195 --> 00:38:58,607
Yeah. Next time with
drinking... and fish.
440
00:38:58,608 --> 00:39:01,022
I'm better at the drinking part.
441
00:39:01,046 --> 00:39:03,107
- Good night!
- Yeah, night!
442
00:39:56,321 --> 00:40:00,504
- Stop... Stop that.
- Come on, Baby.
443
00:40:00,530 --> 00:40:07,504
- Go jerk off on your boat.
- I can't. I fucked up my hand..
444
00:40:07,530 --> 00:40:10,796
- Let him in.
- Okay. Let him in.
445
00:40:10,863 --> 00:40:13,635
My God, what happened?
446
00:40:13,659 --> 00:40:16,655
Tell me what happened.
447
00:40:21,073 --> 00:40:25,797
- I just need a kiss.
- Does it make you feel better?
448
00:40:29,615 --> 00:40:31,256
Jesus!
449
00:40:31,657 --> 00:40:36,257
You did well today. Thank you.
450
00:40:38,199 --> 00:40:41,715
What made you decide
to go with him on his boat?
451
00:40:42,448 --> 00:40:46,008
I didn't really feel that I
had much of a choice.
452
00:40:46,074 --> 00:40:48,174
What did you learn?
453
00:40:51,992 --> 00:40:56,175
He's erratic, he's emotional
and he's bad with money.
454
00:40:56,242 --> 00:41:01,508
He is the perfect candidate
for recruitment by a foreign power.
455
00:41:02,033 --> 00:41:06,467
- Make a plan to see him again.
- I'm out of my element.
456
00:41:06,534 --> 00:41:12,635
You're a natural.
You're pushing him, but gently.
457
00:41:12,660 --> 00:41:17,761
"What can a couple guys like
us can do about it?" It was smart.
458
00:41:18,537 --> 00:41:21,135
There's no alarm system on the boat.
459
00:41:39,453 --> 00:41:43,013
I had no idea married
people fucked this often.
460
00:41:45,955 --> 00:41:47,387
I've got to go.
461
00:41:47,454 --> 00:41:53,263
Think about what I said, Joe. The door
is open if you ever wanna feel useful.
462
00:42:27,873 --> 00:42:33,973
Corrected by awaqeded
www.addic7ed.com
36573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.