All language subtitles for Clementine.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO-pt
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,309 --> 00:00:35,309
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:36,360 --> 00:00:41,165
Karen?
3
00:00:41,199 --> 00:00:45,504
âȘ Karen
4
00:00:45,537 --> 00:00:48,005
Vamos, acorde.
5
00:00:48,039 --> 00:00:50,609
Por quĂȘ?
6
00:00:50,642 --> 00:00:55,279
Eu preciso de inspiração.
7
00:00:55,313 --> 00:01:00,318
EstĂĄ funcionando?
8
00:01:01,118 --> 00:01:06,123
VocĂȘ Ă© linda.
9
00:01:15,132 --> 00:01:20,137
VocĂȘ Ă© tĂŁo jovem.
10
00:01:22,808 --> 00:01:26,512
VocĂȘ vai partir meu coração.
11
00:01:26,545 --> 00:01:31,215
Eu nunca quebrei
um Ășnico coração.
12
00:01:31,249 --> 00:01:35,754
Eu nĂŁo acredito em vocĂȘ.
13
00:01:35,787 --> 00:01:37,456
Eu juro.
14
00:01:37,489 --> 00:01:42,494
Escoteira.
15
00:02:14,392 --> 00:02:16,160
A caixa de correio
estĂĄ cheio e nĂŁo pode aceitar nenhum
16
00:02:16,193 --> 00:02:17,462
mensagens neste momento.
17
00:02:17,496 --> 00:02:22,501
Adeus.
18
00:02:47,793 --> 00:02:48,894
OlĂĄ Ramsey.
19
00:02:49,828 --> 00:02:52,431
VocĂȘ quer vir comigo?
20
00:02:53,297 --> 00:02:56,133
Shh.
21
00:02:56,167 --> 00:02:58,135
Porra!
22
00:02:58,804 --> 00:02:59,471
Shh.
23
00:02:59,504 --> 00:03:03,742
Eu sei eu sei.
24
00:07:02,781 --> 00:07:05,617
OlĂĄ pequeno.
25
00:07:05,650 --> 00:07:08,920
Estou aqui no
casa do lago novamente.
26
00:07:08,954 --> 00:07:12,423
E espero que vocĂȘ me perdoe.
27
00:07:12,457 --> 00:07:14,926
Eu vou te trazer aqui
novamente em breve.
28
00:07:14,960 --> 00:07:19,965
Eu prometo.
29
00:07:21,066 --> 00:07:24,469
E espero que vocĂȘ me perdoe.
30
00:07:24,502 --> 00:07:27,138
Eu vou te trazer aqui
novamente em breve.
31
00:07:27,172 --> 00:07:32,344
Eu prometo.
32
00:07:33,645 --> 00:07:36,715
OlĂĄ pequeno.
33
00:07:36,748 --> 00:07:41,753
Estou aqui no
casa do lago novamente.
34
00:12:17,795 --> 00:12:19,931
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
35
00:12:19,964 --> 00:12:23,334
VocĂȘ me assustou.
36
00:12:23,368 --> 00:12:26,371
VocĂȘ viu um cachorro?
37
00:12:26,404 --> 00:12:28,840
Meu cachorro estĂĄ desaparecido.
38
00:12:28,873 --> 00:12:29,741
Vou ficar de olho.
39
00:12:29,774 --> 00:12:32,410
VocĂȘ poderia me levar
ao redor para procurĂĄ-lo?
40
00:12:32,444 --> 00:12:35,013
Eu vou estar muito
problemas se eu nĂŁo o encontrar.
41
00:12:35,046 --> 00:12:36,414
EstĂĄ
logo escurecerĂĄ.
42
00:12:36,448 --> 00:12:38,883
Só até escurecer.
43
00:12:38,917 --> 00:12:42,754
VocĂȘ nĂŁo deveria apenas perguntar
para passeios de estranhos.
44
00:12:42,787 --> 00:12:44,222
Qual o seu nome?
45
00:12:44,255 --> 00:12:47,125
Karen.
46
00:12:47,158 --> 00:12:52,163
Agora vocĂȘ nĂŁo Ă© um estranho.
47
00:12:55,033 --> 00:12:56,502
VocĂȘ Ă© de Los Angeles, certo?
48
00:12:56,535 --> 00:12:58,136
Sim.
49
00:12:58,169 --> 00:13:02,373
Isto Ă© tĂŁo legal.
50
00:13:02,407 --> 00:13:06,744
Eu vou ser atriz.
51
00:13:17,388 --> 00:13:20,992
Eu realmente gosto de fazer a barba.
52
00:13:21,025 --> 00:13:24,496
VocĂȘ estĂĄ?
53
00:13:24,530 --> 00:13:29,734
Eu nĂŁo sei.
54
00:13:29,968 --> 00:13:34,973
VocĂȘ Ă© bom nisso.
55
00:13:42,013 --> 00:13:44,516
Talvez vocĂȘ deva tentar
olhando de novo de manhĂŁ.
56
00:13:44,550 --> 00:13:48,554
Oh meu Deus,
esses caras estĂŁo sempre aqui.
57
00:13:48,587 --> 00:13:49,821
Ei!
58
00:13:54,560 --> 00:13:56,894
VocĂȘ ainda tem um cachorro?
59
00:13:56,928 --> 00:13:58,129
O que?
60
00:13:58,162 --> 00:13:59,797
VocĂȘ?
61
00:13:59,831 --> 00:14:02,468
Por que eu mentiria sobre
algo parecido?
62
00:14:02,501 --> 00:14:04,570
Eu nĂŁo sei.
63
00:14:04,603 --> 00:14:09,807
Bem eu nĂŁo estou.
64
00:14:11,543 --> 00:14:14,345
Acabamos de passar por ele!
65
00:14:14,379 --> 00:14:15,813
Estou falando sério, eu o vi!
66
00:14:15,847 --> 00:14:20,852
Pare!
67
00:14:24,122 --> 00:14:28,293
Droga!
68
00:14:28,326 --> 00:14:31,463
Bingo!
69
00:14:31,497 --> 00:14:36,502
Venha aqui, Bingo!
70
00:14:36,535 --> 00:14:41,540
Merda.
71
00:14:43,207 --> 00:14:46,210
Vamos lĂĄ, Bingo!
72
00:14:46,244 --> 00:14:48,112
Venha aqui, garoto!
73
00:14:48,146 --> 00:14:51,483
Ninguém realmente nomeia
seu cachorro "Bingo", a propĂłsito.
74
00:14:51,517 --> 00:14:54,952
Se vocĂȘ nĂŁo acredita
eu, por que vocĂȘ nĂŁo sai?
75
00:14:54,986 --> 00:14:57,855
Venha aqui, garoto!
76
00:14:57,889 --> 00:15:02,628
Vamos lĂĄ, Bingo!
77
00:15:41,467 --> 00:15:46,472
Eu serei amaldiçoado.
78
00:15:48,172 --> 00:15:50,542
Por que vocĂȘ me deixaria, hein?
79
00:15:50,576 --> 00:15:52,009
VocĂȘ nĂŁo me ama
80
00:15:52,043 --> 00:15:54,412
Onde vocĂȘ mora?
81
00:15:54,446 --> 00:15:57,048
VocĂȘ pode apenas
deixe-nos em seu lugar.
82
00:15:57,081 --> 00:15:57,882
EstĂĄ tarde.
83
00:15:57,915 --> 00:15:59,984
Seus pais sĂŁo
provavelmente preocupado.
84
00:16:00,017 --> 00:16:04,422
Eu nĂŁo moro com meus pais.
85
00:16:04,456 --> 00:16:09,461
OK.
86
00:16:10,462 --> 00:16:13,197
VocĂȘ tambĂ©m tem cachorro?
87
00:16:13,231 --> 00:16:16,267
Sim, alguém o levou.
88
00:16:16,300 --> 00:16:20,271
Se alguém jå tomou
Bingo, eu os mataria.
89
00:16:20,304 --> 00:16:25,309
Sim eu iria.
90
00:16:41,460 --> 00:16:46,465
Vamos lĂĄ!
91
00:17:17,796 --> 00:17:20,364
Eu sou Lana, a propĂłsito.
92
00:17:20,398 --> 00:17:22,468
Te vejo amanhĂŁ.
93
00:17:22,501 --> 00:17:24,001
O que tem amanhĂŁ?
94
00:17:24,035 --> 00:17:29,040
Terça!
95
00:19:58,857 --> 00:20:00,792
VocĂȘ vai ficar muito tempo?
96
00:20:00,826 --> 00:20:05,831
NĂŁo.
97
00:20:25,450 --> 00:20:27,218
OlĂĄ?
98
00:20:27,251 --> 00:20:27,819
Oi.
99
00:20:27,853 --> 00:20:32,858
Ă ... Ă© Karen.
100
00:20:37,529 --> 00:20:38,897
Ei.
101
00:20:38,930 --> 00:20:43,935
Ei.
102
00:20:52,010 --> 00:20:55,781
Esse lugar Ă©
diferente do que eu esperava.
103
00:20:55,814 --> 00:20:59,283
O que vocĂȘ esperava?
104
00:20:59,316 --> 00:21:01,285
Eu nĂŁo sei.
105
00:21:01,318 --> 00:21:03,655
VocĂȘ quer beber alguma coisa?
106
00:21:03,689 --> 00:21:06,792
Eu prefiro fumar.
107
00:21:06,825 --> 00:21:10,529
eu guardo
esquecendo que Ă© legal aqui.
108
00:21:10,562 --> 00:21:14,733
VocĂȘ ainda tem que ter 21 anos.
109
00:21:14,766 --> 00:21:18,269
Quantos anos vocĂȘ tem?
110
00:21:18,302 --> 00:21:21,473
19
111
00:21:21,506 --> 00:21:24,676
VocĂȘ pode ter problemas.
112
00:21:24,710 --> 00:21:28,447
Eu fiz muito pior.
113
00:21:28,480 --> 00:21:33,417
VocĂȘ quer algum?
114
00:21:33,452 --> 00:21:38,457
NĂŁo, obrigado.
115
00:21:41,392 --> 00:21:43,895
Eles eram meus
jeans favorito.
116
00:21:43,929 --> 00:21:48,934
Eu sempre os corto e
faça-os muito curtos.
117
00:21:53,672 --> 00:21:56,307
Quem sĂŁo esses?
118
00:21:56,340 --> 00:21:58,043
Parece que eu poderia ter feito eles.
119
00:21:58,076 --> 00:22:01,980
Mas vocĂȘ nĂŁo fez.
120
00:22:02,013 --> 00:22:03,782
Assim?
121
00:22:03,815 --> 00:22:08,587
EntĂŁo eu poderia vender
eles por muito dinheiro.
122
00:22:08,620 --> 00:22:12,591
Ă mais sobre o
processo que o resultado.
123
00:22:12,624 --> 00:22:17,629
Como a emoção do processo.
124
00:22:18,930 --> 00:22:23,935
Entendi.
125
00:22:29,373 --> 00:22:31,877
Eu gosto mais deste, no entanto.
126
00:22:31,910 --> 00:22:32,944
Oh
127
00:22:32,978 --> 00:22:37,983
Isso nĂŁo Ă© nada.
128
00:22:38,850 --> 00:22:40,685
Eu gostaria de ter um talento.
129
00:22:40,719 --> 00:22:43,420
Tenho certeza que sim.
130
00:22:43,455 --> 00:22:48,325
Por quĂȘ?
131
00:22:48,359 --> 00:22:49,761
Eu nĂŁo sei.
132
00:22:49,795 --> 00:22:54,800
Pessoas nesta cidade
nĂŁo tem talentos.
133
00:23:00,806 --> 00:23:02,974
Podemos jogar isso?
134
00:23:03,008 --> 00:23:07,913
Sim.
135
00:23:07,946 --> 00:23:11,550
VocĂȘ nĂŁo sabe como?
136
00:23:11,583 --> 00:23:15,654
EstĂĄ tudo bem, apenas
significa que vocĂȘ Ă© jovem.
137
00:23:15,687 --> 00:23:17,354
Eu queria ser velho.
138
00:23:17,388 --> 00:23:19,024
Por quĂȘ?
139
00:23:19,057 --> 00:23:22,393
EntĂŁo eu poderia fazer o que eu quiser.
140
00:23:22,427 --> 00:23:24,395
VocĂȘ sĂł Ă© velho quando sabe
o que vocĂȘ quer e que vocĂȘ vai
141
00:23:24,429 --> 00:23:27,666
nunca entendi.
142
00:23:27,699 --> 00:23:29,568
Isso Ă© triste.
143
00:23:29,601 --> 00:23:31,603
Sim.
144
00:23:31,636 --> 00:23:34,606
Eu amo esse disco, eu
NĂŁo posso acreditar que estĂĄ aqui.
145
00:23:34,639 --> 00:23:36,942
Eles nĂŁo sĂŁo todos seus?
146
00:23:36,975 --> 00:23:39,144
Sim, eu apenas ...
147
00:23:39,177 --> 00:23:43,148
Eu esqueci.
148
00:23:43,181 --> 00:23:44,783
Ă meio popular.
149
00:23:44,816 --> 00:23:46,417
Ou foi.
150
00:23:46,451 --> 00:23:51,456
Eu ... nĂŁo sei se
Ă© legal mesmo.
151
00:24:03,001 --> 00:24:06,504
Eu lembro do primeiro
vez que ouvi essa mĂșsica.
152
00:24:06,538 --> 00:24:08,940
Eu era calouro na faculdade.
153
00:24:08,974 --> 00:24:12,544
Eu estava no apartamento desse cara,
e ele tinha um companheiro de quarto que era
154
00:24:12,577 --> 00:24:17,582
mais velho por quem eu tinha tanta paixĂŁo.
155
00:24:18,617 --> 00:24:20,118
O que aconteceu?
156
00:24:20,151 --> 00:24:25,090
Todo mundo meio que deixou o
antes de colocar este.
157
00:24:25,123 --> 00:24:28,059
EstĂĄvamos sentados ao lado de
um no outro no sofĂĄ ...
158
00:24:28,093 --> 00:24:30,662
apenas ouvindo.
159
00:24:30,695 --> 00:24:33,732
Eu pensei que ele era
vai me beijar.
160
00:24:33,765 --> 00:24:37,969
Mas, em vez disso, ele se aproximou
para o canto da sala ...
161
00:24:38,003 --> 00:24:43,008
e então ele colocou os braços
em torno de si mesmo assim,
162
00:24:43,375 --> 00:24:45,844
e ele meio que apenas ...
163
00:24:45,877 --> 00:24:50,615
dançou a mĂșsica inteira
de costas para mim.
164
00:24:50,649 --> 00:24:55,020
Eu acho que ele nem
sabia que estava assistindo.
165
00:24:55,053 --> 00:25:00,058
Ă como se eu nem estivesse lĂĄ.
166
00:25:02,093 --> 00:25:07,098
à engraçado como as coisas importam
tanto quando vocĂȘ Ă© jovem.
167
00:25:09,167 --> 00:25:11,569
Eu gosto disso.
168
00:25:11,603 --> 00:25:14,105
O que?
169
00:25:14,139 --> 00:25:18,643
A mĂșsica.
170
00:25:18,677 --> 00:25:20,946
Estå bom né?
171
00:25:20,979 --> 00:25:25,984
Diga-me se parece
tão legal quando eu faço isso.
172
00:25:51,710 --> 00:25:53,912
VocĂȘ acha que eu seria bom ...
173
00:25:53,945 --> 00:25:56,014
como ator?
174
00:25:56,047 --> 00:25:58,016
Eu ... eu nĂŁo sei.
175
00:25:58,049 --> 00:26:01,619
Eu nunca vi vocĂȘ agir.
176
00:26:09,995 --> 00:26:15,000
VocĂȘ nĂŁo vai responder?
177
00:26:15,734 --> 00:26:18,136
Eu nĂŁo sou realmente
deveria estar aqui.
178
00:26:18,169 --> 00:26:19,537
Quem Ă© esse?
179
00:26:19,571 --> 00:26:20,238
O meu ex.
180
00:26:25,944 --> 00:26:31,149
NĂŁo ligue aqui novamente,
seu trapaceiro.
181
00:26:33,985 --> 00:26:37,288
Como vocĂȘ soube?
182
00:26:37,322 --> 00:26:42,527
Homens sĂŁo escĂłria.
183
00:26:50,835 --> 00:26:51,736
VocĂȘ viu um?
184
00:26:51,770 --> 00:26:55,240
Sim.
185
00:26:55,273 --> 00:26:57,108
Como vocĂȘ fez isso?
186
00:26:57,142 --> 00:26:59,611
EntĂŁo vocĂȘ coloca sua boca
em um cĂrculo meio que,
187
00:26:59,644 --> 00:27:01,579
e apenas como golpe
com o seu ...
188
00:27:01,613 --> 00:27:06,618
lĂngua, eu acho?
189
00:27:31,242 --> 00:27:36,247
Quando vocĂȘ vai voltar para LA?
190
00:27:39,784 --> 00:27:40,952
Eu nĂŁo sei.
191
00:27:40,985 --> 00:27:43,188
Eu nĂŁo tenho um ...
192
00:27:43,221 --> 00:27:46,758
Data especĂfica.
193
00:27:46,791 --> 00:27:51,796
Quando eu me sinto assim.
194
00:27:55,967 --> 00:27:58,670
Quer ver algo legal?
195
00:27:58,703 --> 00:27:59,637
Certo.
196
00:27:59,671 --> 00:28:00,839
OK.
197
00:28:00,872 --> 00:28:05,877
Apenas acerte.
198
00:28:22,026 --> 00:28:23,661
Devemos colocar para fora?
199
00:28:23,695 --> 00:28:27,132
Sim.
200
00:28:28,733 --> 00:28:33,738
VocĂȘ quer pegar?
201
00:28:34,772 --> 00:28:36,007
Lembrança.
202
00:28:37,476 --> 00:28:42,680
Essa é uma boa lembrança.
203
00:28:50,088 --> 00:28:51,823
Ninguém é eu.
204
00:28:51,856 --> 00:28:53,024
Eu sei, sĂł nĂŁo fale.
205
00:29:01,299 --> 00:29:04,769
Estou piscando?
206
00:29:08,940 --> 00:29:10,008
Mais uma vez.
207
00:29:10,041 --> 00:29:14,879
OK.
208
00:29:14,913 --> 00:29:19,717
Um dois trĂȘs.
209
00:30:12,504 --> 00:30:14,872
ManhĂŁ.
210
00:30:14,906 --> 00:30:16,542
O que Ă© isso?
211
00:30:16,575 --> 00:30:20,245
Café da manhã.
212
00:30:20,278 --> 00:30:22,213
Onde vocĂȘ conseguiu isso?
213
00:30:22,247 --> 00:30:27,252
Eu vou te mostrar.
214
00:31:32,451 --> 00:31:36,854
Uma vez, quando eu era pequeno,
Eu descasquei uma clementina ...
215
00:31:36,888 --> 00:31:40,291
e eu segurei no meu dedo ...
216
00:31:40,325 --> 00:31:42,126
bem assim.
217
00:31:42,160 --> 00:31:46,465
E um passarinho desceu
e peguei do meu dedo.
218
00:31:46,498 --> 00:31:51,503
Era como um pequeno orĂolo
ou um pardal ou algo assim.
219
00:31:51,704 --> 00:31:53,404
NĂŁo era maior
do que a clementina,
220
00:31:53,439 --> 00:31:58,444
e ainda assim ele conseguiu apenas
pegue e voe para longe.
221
00:31:58,577 --> 00:32:03,582
Foi o mais incrĂvel
coisa que eu jĂĄ vi.
222
00:32:03,716 --> 00:32:06,117
Mas ficou arruinado.
223
00:32:06,150 --> 00:32:08,920
Por que foi arruinado?
224
00:32:08,953 --> 00:32:13,958
Ninguém acreditou em mim.
225
00:32:26,971 --> 00:32:29,941
Onde Ă© o seu lugar?
226
00:32:29,974 --> 00:32:33,010
Do outro lado do lago.
227
00:32:33,044 --> 00:32:34,613
Onde?
228
00:32:34,646 --> 00:32:36,648
VocĂȘ nĂŁo gostaria disso.
229
00:32:36,682 --> 00:32:40,619
Por que nĂŁo?
230
00:32:40,652 --> 00:32:43,955
Eu nĂŁo sou realmente
deveria estar aqui também.
231
00:32:43,988 --> 00:32:46,357
Tem esse cara ...
232
00:32:46,391 --> 00:32:49,193
Tommy, ele Ă© mais velho.
233
00:32:49,227 --> 00:32:52,230
Ele vai me levar para Los Angeles.
234
00:32:52,263 --> 00:32:54,533
Quando?
235
00:32:54,566 --> 00:32:57,402
Em breve.
236
00:32:57,436 --> 00:32:59,971
VocĂȘ deve ter cuidado.
237
00:33:00,004 --> 00:33:01,640
Por quĂȘ?
238
00:33:01,673 --> 00:33:03,475
Existem pessoas por aĂ
isso vai tirar vantagem de vocĂȘ se
239
00:33:03,509 --> 00:33:06,110
vocĂȘ deixa eles.
240
00:33:06,144 --> 00:33:09,448
Por que eu deixaria eles?
241
00:33:09,481 --> 00:33:14,486
Deixa pra lĂĄ.
242
00:33:18,524 --> 00:33:23,327
VocĂȘ Ă© legal.
243
00:33:23,361 --> 00:33:28,366
Tu es.
244
00:34:33,130 --> 00:34:38,135
Merda.
245
00:34:43,140 --> 00:34:48,145
OlĂĄ?
246
00:34:51,650 --> 00:34:55,654
Alguém em casa?
247
00:34:55,687 --> 00:35:00,692
SĂł um minuto!
248
00:35:05,697 --> 00:35:06,297
Ei.
249
00:35:06,330 --> 00:35:07,064
Oi.
250
00:35:07,098 --> 00:35:08,165
Eu sou Beau.
251
00:35:08,199 --> 00:35:10,435
Eu faço reparos,
verifique a casa.
252
00:35:10,469 --> 00:35:15,474
Acho que percebi
seu carro hĂĄ alguns dias atrĂĄs.
253
00:35:17,876 --> 00:35:21,412
EntĂŁo ...
254
00:35:21,446 --> 00:35:23,080
o que aconteceu com a janela?
255
00:35:23,114 --> 00:35:24,550
Eu nĂŁo sei.
256
00:35:24,583 --> 00:35:25,684
Houve uma tempestade?
257
00:35:25,717 --> 00:35:29,353
NĂŁo, nada muito ruim.
258
00:35:29,387 --> 00:35:32,256
VocĂȘ estĂĄ bem?
259
00:35:32,290 --> 00:35:36,495
Sim, nĂŁo Ă© nada.
260
00:35:36,528 --> 00:35:37,796
VocĂȘ deve ter cuidado.
261
00:35:37,829 --> 00:35:38,997
NĂŁo Ă© muito seguro.
262
00:35:39,031 --> 00:35:41,165
Esse saco de lixo nĂŁo vai ficar
fora um animal que quer entrar.
263
00:35:41,198 --> 00:35:42,734
Mais...
264
00:35:42,768 --> 00:35:47,773
aquele cara ali parece
poderia descer a qualquer dia agora.
265
00:35:48,640 --> 00:35:50,509
Quero dizer, eu tenho alguns
membros do telhado, mas,
266
00:35:50,542 --> 00:35:52,678
Poderia ser mais.
267
00:35:52,711 --> 00:35:54,245
Especialmente se fizermos
pegue uma daquelas tempestades,
268
00:35:54,278 --> 00:35:55,480
vocĂȘ sabe?
269
00:35:55,514 --> 00:35:59,150
Parece bom para mim.
270
00:35:59,183 --> 00:36:01,218
HĂŁ.
271
00:36:01,252 --> 00:36:06,257
Bem, vocĂȘ Ă© o especialista.
272
00:37:20,766 --> 00:37:22,901
VocĂȘ viu aquilo?
273
00:37:22,934 --> 00:37:24,603
Muito bom.
274
00:37:24,636 --> 00:37:26,872
VocĂȘ vem nadar comigo?
275
00:37:26,905 --> 00:37:28,607
Eu sĂł quero
sente-se aqui por um minuto.
276
00:37:28,640 --> 00:37:30,709
Vamos!
277
00:37:30,742 --> 00:37:35,747
Talvez daqui a pouco.
278
00:37:44,623 --> 00:37:48,894
Quem Ă© aquele?
279
00:37:48,927 --> 00:37:50,495
SĂł esse cara.
280
00:37:50,529 --> 00:37:52,698
Ele estĂĄ fazendo
trabalhar em casa.
281
00:37:52,731 --> 00:37:55,867
Se importa se eu uso o banheiro?
282
00:37:55,901 --> 00:38:00,906
NĂŁo.
283
00:39:05,637 --> 00:39:09,441
Shh.
284
00:39:09,474 --> 00:39:14,012
VĂȘ isto.
285
00:39:14,045 --> 00:39:18,049
Woo!
286
00:39:18,083 --> 00:39:19,551
Woo.
287
00:39:20,652 --> 00:39:22,386
Eu disse ao Beau
poderia nadar com a gente.
288
00:39:22,419 --> 00:39:24,355
Eu pensei que vocĂȘ disse
isso foi uma festa na piscina.
289
00:39:24,388 --> 00:39:25,090
Eu nĂŁo disse isso.
290
00:39:25,123 --> 00:39:26,323
Sim vocĂȘ fez.
291
00:39:27,826 --> 00:39:31,496
Apaguei todas as
ramos para vocĂȘ.
292
00:39:31,530 --> 00:39:34,866
Ătimo.
293
00:39:34,900 --> 00:39:39,905
Woo!
294
00:39:40,105 --> 00:39:41,573
Para onde ele foi?
295
00:39:41,606 --> 00:39:43,041
Gah!
296
00:39:44,543 --> 00:39:47,712
Beau, pare com isso!
297
00:39:47,746 --> 00:39:49,346
VocĂȘ nĂŁo vai nadar?
298
00:39:49,380 --> 00:39:50,615
Vamos!
299
00:39:50,649 --> 00:39:52,117
Sim, vamos lĂĄ!
300
00:39:52,150 --> 00:39:53,051
Beau, pare.
301
00:39:53,084 --> 00:39:55,053
VocĂȘ viu
esse peixe lĂĄ em baixo?
302
00:39:55,086 --> 00:39:55,687
O que?
303
00:39:55,720 --> 00:39:56,320
Veja.
304
00:39:56,353 --> 00:39:57,421
VocĂȘs se divertem.
305
00:39:57,455 --> 00:39:58,523
Esperar!
306
00:39:58,557 --> 00:39:59,658
Aqui.
307
00:39:59,691 --> 00:40:01,392
Segure para mim.
308
00:40:03,628 --> 00:40:04,930
Vivemos no mais
lugar bonito no mundo,
309
00:40:04,963 --> 00:40:06,031
nĂŁo Ă©?
310
00:40:06,064 --> 00:40:07,666
Eu acho que Ă© chato.
311
00:40:07,699 --> 00:40:12,403
VocĂȘ Ă© chato.
312
00:40:12,437 --> 00:40:13,872
Beau.
313
00:40:13,905 --> 00:40:14,405
Sim?
314
00:40:14,439 --> 00:40:17,909
E se Karen vir?
315
00:40:17,943 --> 00:40:22,948
VĂȘ o que?
316
00:40:23,315 --> 00:40:24,749
Ela Ă© uma dique.
317
00:40:24,783 --> 00:40:27,485
E nĂŁo sua mĂŁe.
318
00:40:27,519 --> 00:40:30,856
Como vocĂȘ sabe?
319
00:40:30,889 --> 00:40:35,894
Eu sei.
320
00:40:53,211 --> 00:40:56,481
eu poderia
chame a polĂcia, vocĂȘ sabe.
321
00:40:56,514 --> 00:41:00,986
Eu nĂŁo estou
partindo sem Ramsey.
322
00:41:01,019 --> 00:41:05,891
Fique o tempo que quiser.
323
00:41:05,924 --> 00:41:08,793
VocĂȘ nĂŁo
comece a me convidar agora.
324
00:41:08,827 --> 00:41:11,062
Eu entrei.
325
00:41:11,096 --> 00:41:14,132
Eu gosto de saber
exatamente onde vocĂȘ estĂĄ.
326
00:41:14,165 --> 00:41:19,170
E o que vocĂȘ estĂĄ fazendo.
327
00:41:19,271 --> 00:41:24,476
VocĂȘ nĂŁo sabe tudo.
328
00:41:27,012 --> 00:41:28,780
D.
329
00:41:58,076 --> 00:42:00,512
Venha aqui.
330
00:42:00,545 --> 00:42:01,980
O que?
331
00:42:02,013 --> 00:42:03,982
eu quero
te mostrar uma coisa.
332
00:42:36,881 --> 00:42:41,886
Shh.
333
00:42:46,324 --> 00:42:47,759
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
334
00:42:47,792 --> 00:42:52,797
isso foi
logo ali.
335
00:42:55,934 --> 00:42:58,837
Pancada.
336
00:42:58,870 --> 00:43:01,039
Por que vocĂȘ fez isso?
337
00:43:01,072 --> 00:43:05,910
Apenas por esporte.
338
00:43:05,944 --> 00:43:07,545
Vamos.
339
00:43:07,579 --> 00:43:09,047
Onde vocĂȘ vai?
340
00:43:40,645 --> 00:43:45,650
Lana?
341
00:43:50,188 --> 00:43:55,193
Lana?
342
00:44:00,632 --> 00:44:03,101
Ei!
343
00:44:03,134 --> 00:44:03,868
Vamos.
344
00:44:03,902 --> 00:44:04,736
O que?
345
00:44:04,769 --> 00:44:05,336
Ele estĂĄ vindo.
346
00:44:05,370 --> 00:44:06,237
Ei, pare.
347
00:44:06,271 --> 00:44:08,106
VocĂȘ estĂĄ me machucando!
348
00:44:08,139 --> 00:44:09,607
NĂŁo faça nada estĂșpido.
349
00:44:09,641 --> 00:44:11,242
O que vocĂȘ tem?
350
00:44:11,276 --> 00:44:16,047
Ei.
351
00:44:16,081 --> 00:44:18,683
VocĂȘ estĂĄ bem?
352
00:44:18,716 --> 00:44:23,721
Sim.
353
00:44:24,789 --> 00:44:29,794
VocĂȘ Ă© bom?
354
00:44:50,115 --> 00:44:52,250
Frio?
355
00:44:52,283 --> 00:44:53,818
Talvez.
356
00:44:53,852 --> 00:44:58,156
Aqui.
357
00:44:58,189 --> 00:44:59,023
Obrigado.
358
00:44:59,057 --> 00:45:01,359
De nada.
359
00:45:01,392 --> 00:45:03,361
SĂŁo aqueles para s'mores?
360
00:45:03,394 --> 00:45:04,062
Sim.
361
00:45:04,762 --> 00:45:06,231
Eu sou como um escoteiro.
362
00:45:06,264 --> 00:45:07,232
VocĂȘ Ă© incrĂvel.
363
00:45:07,265 --> 00:45:07,966
Eu sei.
364
00:45:07,999 --> 00:45:10,702
Eu nĂŁo posso evitar.
365
00:45:10,735 --> 00:45:13,271
Oh meu Deus, Karen.
366
00:45:15,106 --> 00:45:16,708
Eu vou pegar palitos.
367
00:45:16,741 --> 00:45:21,746
OK.
368
00:45:37,829 --> 00:45:40,398
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
369
00:45:40,432 --> 00:45:45,003
Como, o que Ă© isso?
370
00:45:45,036 --> 00:45:47,272
Ela nĂŁo vai ...
371
00:45:47,305 --> 00:45:52,310
venha aqui depois de vocĂȘ,
se ... se Ă© isso que vocĂȘ pensa.
372
00:45:52,710 --> 00:45:55,213
EntĂŁo vocĂȘ deveria
estar me observando?
373
00:45:55,246 --> 00:45:57,048
Esse Ă© o acordo?
374
00:45:57,081 --> 00:45:59,485
Ela sĂł estĂĄ preocupada com vocĂȘ.
375
00:45:59,518 --> 00:46:00,318
OK?
376
00:46:00,351 --> 00:46:01,219
Isso Ă© tudo.
377
00:46:01,252 --> 00:46:03,021
O que
ela acha que eu vou fazer?
378
00:46:03,054 --> 00:46:06,824
Eu nĂŁo sei.
379
00:46:06,858 --> 00:46:09,327
Eu nĂŁo sei.
380
00:46:09,360 --> 00:46:10,094
Quero dizer...
381
00:46:10,128 --> 00:46:12,096
Este foi apenas um corte.
382
00:46:12,130 --> 00:46:16,768
Foi um acidente.
383
00:46:16,801 --> 00:46:18,102
O que vocĂȘ disse?
384
00:46:18,136 --> 00:46:19,737
O que vocĂȘ disse a ela?
385
00:46:19,771 --> 00:46:20,305
Nada.
386
00:46:20,338 --> 00:46:22,006
O que vocĂȘ disse a ela?
387
00:46:22,040 --> 00:46:26,978
Nada.
388
00:46:27,011 --> 00:46:32,016
Ela fez isso.
389
00:46:38,890 --> 00:46:40,291
Karen?
390
00:46:48,099 --> 00:46:49,167
At
o fim da sua mensagem,
391
00:46:49,200 --> 00:46:50,301
pressione um.
392
00:46:52,103 --> 00:46:55,807
Eu queimaria toda essa porra
casa antes que eu me mate
393
00:46:55,840 --> 00:47:00,845
sobre vocĂȘ.
394
00:47:47,091 --> 00:47:52,096
Ei.
395
00:47:53,197 --> 00:47:55,400
Tudo certo.
396
00:47:55,434 --> 00:47:56,468
Onde Ă© chefiado?
397
00:47:56,502 --> 00:48:00,071
Eu tenho planos.
398
00:48:00,104 --> 00:48:04,510
Legal.
399
00:48:17,055 --> 00:48:20,958
Oof.
400
00:48:20,992 --> 00:48:22,160
Posso ter
vocĂȘ outro?
401
00:48:22,193 --> 00:48:23,562
Hum ...
402
00:48:23,595 --> 00:48:25,196
Sim, sim.
403
00:48:25,229 --> 00:48:30,234
Sim.
404
00:49:17,516 --> 00:49:18,617
Obrigado.
405
00:49:29,595 --> 00:49:31,430
OlĂĄ?
406
00:49:31,463 --> 00:49:33,532
VocĂȘ respondeu.
407
00:49:33,565 --> 00:49:35,434
Lana?
408
00:49:35,467 --> 00:49:38,537
Sim.
409
00:49:38,570 --> 00:49:41,707
VocĂȘ estĂĄ bem?
410
00:49:41,740 --> 00:49:46,944
VocĂȘ acha que
poderia vir me pegar?
411
00:50:13,337 --> 00:50:18,342
Podemos apenas ir?
412
00:50:27,653 --> 00:50:32,658
Quer tomar sorvete?
413
00:50:36,194 --> 00:50:37,061
Isso foi um sim?
414
00:50:37,094 --> 00:50:40,031
NĂŁo te ouvi.
415
00:50:40,064 --> 00:50:45,069
Sim.
416
00:50:58,517 --> 00:51:03,522
EntĂŁo, quantos anos vocĂȘ tem, sĂ©rio?
417
00:51:07,124 --> 00:51:09,327
Me desculpe, Ă© sĂł ...
418
00:51:09,360 --> 00:51:10,429
Ă s vezes vocĂȘ parece ...
419
00:51:10,462 --> 00:51:13,331
Como um mentiroso?
420
00:51:13,364 --> 00:51:17,301
NĂŁo.
421
00:51:17,335 --> 00:51:20,739
Eu nĂŁo sou um artista famoso.
422
00:51:20,772 --> 00:51:25,176
Eu sei.
423
00:51:25,209 --> 00:51:30,214
VocĂȘ ainda Ă© um artista.
424
00:51:36,655 --> 00:51:41,660
Conte-me sobre o seu ex.
425
00:51:43,495 --> 00:51:46,431
Quando nos conhecemos ...
426
00:51:46,465 --> 00:51:48,834
Eu fui ao estĂșdio dela ...
427
00:51:48,867 --> 00:51:52,103
e ela me perguntou o que eu pensava
sobre esta pintura que ela era
428
00:51:52,136 --> 00:51:55,440
trabalhando em.
429
00:51:55,474 --> 00:52:00,479
Eu disse a ela que nĂŁo gostava
mesmo que eu fiz.
430
00:52:00,646 --> 00:52:03,715
Por quĂȘ?
431
00:52:03,749 --> 00:52:06,518
Eu nĂŁo sei.
432
00:52:06,552 --> 00:52:07,853
E ela rasgou tudo.
433
00:52:07,886 --> 00:52:13,090
Destruiu completamente
Bem na minha frente.
434
00:52:13,692 --> 00:52:17,361
Por que ela fez isso?
435
00:52:17,395 --> 00:52:22,400
Acho que ela queria
me sentir especial.
436
00:52:24,836 --> 00:52:28,306
Funcionou?
437
00:52:28,339 --> 00:52:31,877
Sim.
438
00:52:31,910 --> 00:52:35,313
Isso Ă© bom.
439
00:52:35,346 --> 00:52:40,351
NĂŁo foi legal.
440
00:52:46,792 --> 00:52:49,561
Ele machucaria vocĂȘ?
441
00:52:49,595 --> 00:52:53,865
Tommy?
442
00:52:53,899 --> 00:52:58,904
Eu nĂŁo acho que ele se importa
se eu estou vivo ou morto.
443
00:52:58,937 --> 00:53:04,141
Por favor, nĂŁo me leve para casa.
444
00:53:30,569 --> 00:53:32,671
Posso trançar seu cabelo?
445
00:53:32,704 --> 00:53:34,439
O que?
446
00:53:34,473 --> 00:53:39,478
Por quĂȘ?
447
00:53:43,982 --> 00:53:48,687
OK.
448
00:54:29,326 --> 00:54:34,331
Tudo feito.
449
00:54:34,499 --> 00:54:39,504
VĂĄ olhar.
450
00:54:49,614 --> 00:54:51,850
VocĂȘ gosta disso?
451
00:54:51,883 --> 00:54:54,453
Sim.
452
00:54:54,486 --> 00:54:58,623
Como vocĂȘ ficou tĂŁo
bom em delineador?
453
00:54:58,657 --> 00:55:01,626
PrĂĄtica, eu acho.
454
00:55:01,660 --> 00:55:03,695
VocĂȘ vai me ensinar?
455
00:55:03,729 --> 00:55:05,630
AmanhĂŁ.
456
00:55:05,664 --> 00:55:10,669
OK.
457
00:56:13,498 --> 00:56:16,535
Eu estou assustado.
458
00:56:16,568 --> 00:56:18,937
VocĂȘ estĂĄ?
459
00:56:18,970 --> 00:56:21,006
NĂŁo.
460
00:56:21,039 --> 00:56:26,044
Alguém sabe
que vocĂȘ estĂĄ aqui?
461
00:56:26,945 --> 00:56:32,349
EntĂŁo nĂŁo tem nada
ter medo.
462
00:56:32,818 --> 00:56:37,622
Posso dormir aqui?
463
00:56:37,656 --> 00:56:42,661
Sim.
464
00:56:53,505 --> 00:56:55,874
VocĂȘ estĂĄ indo dormir?
465
00:56:55,907 --> 00:56:58,043
Sim.
466
00:56:58,076 --> 00:56:59,811
OK.
467
00:56:59,845 --> 00:57:00,946
Eu também.
468
00:57:00,979 --> 00:57:05,984
Tudo certo.
469
01:00:06,865 --> 01:00:08,666
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo aqui?
470
01:00:08,700 --> 01:00:13,238
Fiquei aqui.
471
01:00:13,271 --> 01:00:16,708
VocĂȘ deve ter cuidado.
472
01:00:16,741 --> 01:00:19,177
Ela nĂŁo Ă© quem vocĂȘ pensa que Ă©.
473
01:00:19,210 --> 01:00:22,680
E o que te faz
acha que sou tĂŁo inocente?
474
01:00:22,714 --> 01:00:25,150
Ah, agora vocĂȘ tambĂ©m Ă© um dique.
475
01:00:25,183 --> 01:00:26,351
Talvez eu seja.
476
01:00:26,384 --> 01:00:30,021
Okay, certo.
477
01:00:30,055 --> 01:00:35,060
VocĂȘ Ă© um idiota.
478
01:00:35,160 --> 01:00:36,061
Era suposto
ser um elogio,
479
01:00:36,094 --> 01:00:41,099
VocĂȘ sabe disso?
480
01:00:42,167 --> 01:00:46,838
SĂł estou dizendo muito
de caras acham que vocĂȘ Ă© gostoso.
481
01:00:46,871 --> 01:00:50,075
Quero dizer...
482
01:00:50,108 --> 01:00:53,311
Eu faço.
483
01:00:53,344 --> 01:00:56,648
VocĂȘ disse isso como
vocĂȘ pensou nisso.
484
01:00:56,681 --> 01:01:01,686
Todo mundo pensa nisso.
485
01:01:58,877 --> 01:02:02,448
Eu sĂł queria experimentar.
486
01:02:02,481 --> 01:02:05,717
VocĂȘ se importa?
487
01:02:05,750 --> 01:02:10,755
Venha aqui.
488
01:02:24,769 --> 01:02:29,774
Feche seus olhos.
489
01:02:53,131 --> 01:02:57,235
VocĂȘ Ă© tĂŁo jovem.
490
01:02:57,268 --> 01:03:01,105
VocĂȘ gosta disso?
491
01:03:01,139 --> 01:03:06,144
Sim.
492
01:03:18,890 --> 01:03:21,359
VocĂȘ nĂŁo gosta de mim?
493
01:03:21,392 --> 01:03:23,761
Isso nĂŁo importa.
494
01:03:23,795 --> 01:03:27,899
Sim.
495
01:03:27,932 --> 01:03:31,503
Eu sou velho.
496
01:03:31,537 --> 01:03:36,741
Ainda nĂŁo.
497
01:03:39,445 --> 01:03:44,450
Por favor.
498
01:03:59,531 --> 01:04:04,102
Retire isso.
499
01:04:41,473 --> 01:04:46,478
NĂŁo olhe para mim.
500
01:05:32,290 --> 01:05:34,192
Ei.
501
01:05:34,225 --> 01:05:39,230
Desculpe.
502
01:05:58,584 --> 01:06:00,619
EstĂĄ bem.
503
01:06:00,652 --> 01:06:04,155
NĂŁo Ă© vocĂȘ.
504
01:06:04,188 --> 01:06:07,091
Tommy disse isso
ele tinha um amigo ...
505
01:06:07,125 --> 01:06:10,962
quem conhecia esse produtor em LA ...
506
01:06:10,995 --> 01:06:15,366
e que se ele gostasse de mim,
ele me apresentaria a ele.
507
01:06:15,400 --> 01:06:18,269
EntĂŁo ontem Ă noite nĂłs
foi para casa ...
508
01:06:18,302 --> 01:06:21,038
o cara com o
amigo ou o que seja.
509
01:06:21,072 --> 01:06:26,077
Onde te peguei?
510
01:06:27,513 --> 01:06:31,450
Foi uma bonita
lugar de aparĂȘncia normal, exceto ...
511
01:06:31,483 --> 01:06:36,488
havia essa cĂąmera
onde estaria um sofĂĄ.
512
01:06:36,822 --> 01:06:38,990
Eu realmente nĂŁo tinha pensado que ...
513
01:06:39,023 --> 01:06:44,028
tem que ser filmado ou algo assim,
mas isso Ă© bastante normal, certo?
514
01:06:44,395 --> 01:06:46,598
Eu nunca...
515
01:06:46,632 --> 01:06:50,469
esteve em um
audição, não real.
516
01:06:50,502 --> 01:06:55,507
Mas o cara olhou para mim e
disse que eu parecia muito jovem.
517
01:06:55,940 --> 01:07:01,145
Que ninguém tocaria
a menos que eu parecesse 18.
518
01:07:01,747 --> 01:07:04,348
E eu disse que eu
poderia mudar e ...
519
01:07:04,382 --> 01:07:07,653
colocar um pouco de maquiagem, mas ...
520
01:07:07,686 --> 01:07:11,422
ele disse que menos era mais.
521
01:07:11,457 --> 01:07:14,660
Ou algo assim.
522
01:07:14,693 --> 01:07:16,194
Que eu deveria apenas
tire minha camisa,
523
01:07:16,227 --> 01:07:21,232
que era infantil.
524
01:07:22,300 --> 01:07:25,136
E Tommy ficou sentado lĂĄ
e ele nĂŁo disse nada,
525
01:07:25,169 --> 01:07:30,174
tĂŁo...
526
01:07:30,341 --> 01:07:35,346
NĂŁo sei, acabei de fazer.
527
01:07:37,816 --> 01:07:42,019
Eu disse a eles que eu ... eu
nĂŁo queria ser modelo.
528
01:07:42,053 --> 01:07:46,190
Que eu queria ser atriz.
529
01:07:46,224 --> 01:07:50,027
Mas ele disse que era tudo
o mesmo em LA, que ...
530
01:07:50,061 --> 01:07:53,264
seu amigo teria que ver o caminho
mais do que uma garota de sutiĂŁ se eu
531
01:07:53,297 --> 01:07:57,503
esperado para ser
visto por qualquer coisa.
532
01:07:57,536 --> 01:08:02,039
Que as garotas em Los Angeles eram loucas.
533
01:08:02,073 --> 01:08:06,645
Que eles fariam qualquer coisa
por uma chance de ser visto.
534
01:08:06,678 --> 01:08:10,047
VocĂȘ acha que isso Ă© verdade?
535
01:08:10,081 --> 01:08:13,785
Eu nĂŁo sei.
536
01:08:13,819 --> 01:08:15,253
Ele disse
nĂŁo importava, no entanto,
537
01:08:15,286 --> 01:08:19,758
porque ele poderia
diga que eu nĂŁo queria.
538
01:08:19,791 --> 01:08:23,795
Que eu nunca faria isso.
539
01:08:23,829 --> 01:08:27,231
E entĂŁo eu cheguei
meio bravo entĂŁo ...
540
01:08:27,265 --> 01:08:32,069
entĂŁo eu fiz isso.
541
01:08:32,103 --> 01:08:36,675
Eu fiquei lĂĄ e eu
tirei todas as minhas roupas.
542
01:08:36,708 --> 01:08:41,713
E eu olhei para o
cĂąmera por um tempo muito longo.
543
01:08:42,014 --> 01:08:44,783
E havia isso ...
544
01:08:44,816 --> 01:08:48,787
lençol branco, como um
pano de fundo e algumas luzes,
545
01:08:48,820 --> 01:08:53,825
e depois de um tempo, nĂŁo consegui
realmente vĂȘ-lo ou Tommy mais.
546
01:08:55,359 --> 01:09:00,164
Era sĂł eu.
547
01:09:00,197 --> 01:09:04,670
E entĂŁo ele disse
eu me virar.
548
01:09:04,703 --> 01:09:09,708
O amigo dele precisaria
ver algo assim.
549
01:09:11,275 --> 01:09:13,879
Foi quando eu percebi isso ...
550
01:09:13,912 --> 01:09:16,247
o lençol não era branco, era
tipo de cinza com um pouco de amarelo
551
01:09:16,280 --> 01:09:20,151
manchas nele.
552
01:09:20,184 --> 01:09:25,189
E eu percebi esse cara
não conhecia ninguém em LA.
553
01:09:26,090 --> 01:09:28,225
E eu ia
vire-se e diga a ele que
554
01:09:28,259 --> 01:09:32,196
mas...
555
01:09:32,229 --> 01:09:37,234
Eu nĂŁo fiz.
556
01:09:37,569 --> 01:09:42,574
Eu gostei de saber o que fazer ...
557
01:09:43,942 --> 01:09:49,146
e sabendo que eles
tinha que estar olhando para mim.
558
01:09:52,350 --> 01:09:57,355
Eu realmente nĂŁo tinha percebido
quĂŁo seca minha boca estava ...
559
01:09:57,623 --> 01:10:02,628
ou que ele havia retirado.
560
01:10:02,728 --> 01:10:04,830
Foi como...
561
01:10:04,863 --> 01:10:08,332
vocĂȘ podia ouvir
antes que vocĂȘ pudesse vĂȘ-lo.
562
01:10:10,669 --> 01:10:15,272
E entĂŁo ele estava apenas
parado ali se masturbando ...
563
01:10:15,306 --> 01:10:17,643
enquanto Tommy estava
rindo e entĂŁo ...
564
01:10:17,676 --> 01:10:21,345
entĂŁo me disse para
vire-se e ...
565
01:10:21,379 --> 01:10:25,717
entĂŁo eu fiz.
566
01:10:27,653 --> 01:10:28,720
Eu sou tĂŁo estĂșpido.
567
01:10:28,754 --> 01:10:29,588
NĂŁo, vocĂȘ nĂŁo Ă©.
568
01:10:29,621 --> 01:10:30,489
Sim.
569
01:10:30,522 --> 01:10:32,824
NĂŁo, vocĂȘ nĂŁo Ă©.
570
01:10:32,858 --> 01:10:34,726
EstĂĄ bem.
571
01:10:34,760 --> 01:10:35,460
VocĂȘ estĂĄ aqui agora.
572
01:10:35,494 --> 01:10:36,962
VocĂȘ estĂĄ comigo.
573
01:10:36,995 --> 01:10:41,900
Venha aqui.
574
01:10:41,933 --> 01:10:45,504
EstĂĄ bem.
575
01:10:45,537 --> 01:10:49,775
eu sĂł
quer que desapareça.
576
01:13:45,483 --> 01:13:50,488
Ei.
577
01:14:35,867 --> 01:14:40,538
Que porra Ă© essa?
578
01:14:40,572 --> 01:14:41,072
Ei, o que Ă© isso?
579
01:14:41,106 --> 01:14:44,442
Quem Ă© VocĂȘ?
580
01:14:44,476 --> 01:14:46,678
Me dĂȘ a cĂąmera.
581
01:14:46,711 --> 01:14:47,879
O que?
582
01:14:47,913 --> 01:14:49,180
Me dĂȘ a cĂąmera.
583
01:14:49,214 --> 01:14:50,615
Tire-o do tripé.
584
01:14:50,649 --> 01:14:51,750
Sim, entenda.
585
01:14:51,783 --> 01:14:56,788
Nem vale tanto assim.
586
01:14:57,022 --> 01:14:58,089
Pegue a porra da cĂąmera!
587
01:14:58,123 --> 01:14:58,957
Vou!
588
01:14:58,990 --> 01:15:03,995
Coloque no sofĂĄ.
589
01:15:04,963 --> 01:15:06,031
Entre no quarto.
590
01:15:06,064 --> 01:15:06,564
O que?
591
01:15:06,598 --> 01:15:09,567
Entre aqui!
592
01:15:09,601 --> 01:15:12,871
Jesus.
593
01:15:12,904 --> 01:15:16,508
Entre no armĂĄrio.
594
01:15:16,541 --> 01:15:20,779
Feche a porta!
595
01:15:20,812 --> 01:15:23,481
VocĂȘ achou que
iria fugir com isso?
596
01:15:23,515 --> 01:15:28,520
VocĂȘ fez?!
597
01:15:37,696 --> 01:15:38,663
Quem quem
diabos ela Ă©?
598
01:15:38,697 --> 01:15:43,868
O que vocĂȘ quer dizer
"quem diabos Ă© ela?"
599
01:17:07,085 --> 01:17:08,286
Ok, ok, vĂĄ.
600
01:17:08,319 --> 01:17:13,224
Ir.
601
01:17:13,258 --> 01:17:15,894
Oh, venha aqui, garoto.
602
01:17:37,148 --> 01:17:41,820
VocĂȘ contou para ela
tudo isso foi seu?
603
01:17:41,853 --> 01:17:45,056
Ela ouviu
suas histĂłrias e ...
604
01:17:45,090 --> 01:17:50,095
fazer vocĂȘ se sentir grande e importante?
605
01:17:50,595 --> 01:17:55,800
VocĂȘ quer dizer como eu?
606
01:17:57,335 --> 01:18:02,340
Sim.
607
01:18:02,475 --> 01:18:06,678
Por quĂȘ vocĂȘ estĂĄ aqui?
608
01:18:06,711 --> 01:18:10,782
Esta Ă© a minha casa.
609
01:18:10,815 --> 01:18:13,384
VocĂȘ nĂŁo pode mais brincar comigo.
610
01:18:13,418 --> 01:18:16,087
Estou aqui.
611
01:18:16,121 --> 01:18:19,824
NĂŁo era isso que vocĂȘ queria?
612
01:18:19,858 --> 01:18:21,126
Onde ela estĂĄ?
613
01:18:21,159 --> 01:18:23,995
Who?
614
01:18:24,028 --> 01:18:26,664
Lana.
615
01:18:26,698 --> 01:18:28,800
A garotinha?
616
01:18:28,833 --> 01:18:31,903
Eu a levei para casa.
617
01:18:31,936 --> 01:18:33,204
VocĂȘ nĂŁo deveria ter feito isso.
618
01:18:33,238 --> 01:18:38,243
Ela estĂĄ entediada e Ă© uma mentirosa.
619
01:18:39,010 --> 01:18:42,413
NĂŁo vale a pena.
620
01:18:42,448 --> 01:18:46,784
Estou tão cansado das suas liçÔes.
621
01:18:46,818 --> 01:18:49,687
Eu nĂŁo sou como vocĂȘ.
622
01:18:49,721 --> 01:18:52,223
E como eu sou?
623
01:18:52,257 --> 01:18:57,262
Velho.
624
01:21:11,963 --> 01:21:13,264
Venha aqui, garoto.
625
01:21:13,298 --> 01:21:14,600
Venha aqui, garoto!
626
01:21:14,633 --> 01:21:17,168
Venha aqui!
627
01:21:17,201 --> 01:21:18,069
CadĂȘ a Lana, garoto?
628
01:21:19,505 --> 01:21:20,338
Vamos!
629
01:21:20,371 --> 01:21:22,373
OK tudo bem!
630
01:21:36,988 --> 01:21:41,993
Um dois trĂȘs quatro,
cinco, seis, sete, oito.
631
01:21:45,464 --> 01:21:50,034
Um dois trĂȘs quatro,
cinco, seis, sete, oito,
632
01:21:50,068 --> 01:21:53,371
e um dois dois
quatro e cinco ...
633
01:21:53,404 --> 01:21:54,972
e sete, oito.
634
01:21:55,006 --> 01:22:00,011
Um dois trĂȘs quatro,
cinco, seis, sete, oito.
635
01:22:02,146 --> 01:22:03,915
Julie?
636
01:22:03,948 --> 01:22:04,450
Tudo bem, um segundo ...
637
01:22:04,483 --> 01:22:05,350
Julie!
638
01:22:05,383 --> 01:22:07,352
MĂŁe!
639
01:22:07,385 --> 01:22:08,386
VocĂȘ disse
vocĂȘ me ajudaria ...
640
01:22:08,419 --> 01:22:09,655
Tudo bem, eu vou!
641
01:22:09,688 --> 01:22:11,122
MĂŁe, nĂłs estamos saindo!
642
01:22:11,155 --> 01:22:13,459
Agora!
643
01:22:13,492 --> 01:22:18,497
OK tudo bem.
644
01:22:20,532 --> 01:22:24,402
Desculpe.
645
01:22:24,436 --> 01:22:29,441
Julie, quem era?
646
01:22:34,979 --> 01:22:38,015
OlĂĄ, eu sou Julia Lawson, eu sou
16 anos e eu sou de
647
01:22:38,049 --> 01:22:40,486
Florença, Oregon.
648
01:22:40,519 --> 01:22:42,286
O que agora?
649
01:22:42,320 --> 01:22:46,023
Nos mostre algo legal.
650
01:22:46,057 --> 01:22:48,259
Eu posso me fazer chorar.
651
01:22:50,462 --> 01:22:55,299
OK.
652
01:22:58,136 --> 01:23:03,141
O que ela esta fazendo?
653
01:23:13,151 --> 01:23:16,187
O que mais faria
vocĂȘ gosta que eu faça?
654
01:23:16,220 --> 01:23:17,623
Tire sua blusa.
655
01:23:19,390 --> 01:23:20,358
Shh.
656
01:23:20,391 --> 01:23:25,396
Cale-se.
657
01:23:29,501 --> 01:23:34,506
Relaxe, cara.
658
01:23:38,510 --> 01:23:40,746
Eu pensei que vocĂȘ queria
eu te ligar.
659
01:23:40,779 --> 01:23:43,014
Eu faço.
660
01:23:43,047 --> 01:23:48,052
Ok, vire-se.
661
01:23:50,321 --> 01:23:51,055
sim!
662
01:24:28,527 --> 01:24:30,629
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
663
01:24:30,662 --> 01:24:33,432
D deixou Ramsey aqui
para vocĂȘ, se vocĂȘ o quer.
664
01:24:33,465 --> 01:24:38,470
Disse que eu poderia levĂĄ-lo para
o abrigo se nĂŁo o fizer.
665
01:24:38,504 --> 01:24:40,037
Claro que eu o quero.
666
01:24:49,146 --> 01:24:52,584
Eu mudei o
fechaduras nas portas.
667
01:24:52,618 --> 01:24:54,151
Eu sei.
668
01:24:54,185 --> 01:24:57,756
Novo
janela estĂĄ aberta, no entanto.
669
01:24:57,789 --> 01:25:02,794
Obrigado.
670
01:25:39,865 --> 01:25:45,069
Um garoto tĂŁo bom.
671
01:26:21,840 --> 01:26:26,845
Lana?
672
01:26:27,546 --> 01:26:32,751
Ă a Julia, na verdade.
673
01:26:34,285 --> 01:26:39,290
Eu sei.
674
01:26:45,964 --> 01:26:49,568
Eu ouvi o que vocĂȘ fez.
675
01:26:49,601 --> 01:26:54,606
CadĂȘ?
676
01:26:55,406 --> 01:26:59,745
No lago.
677
01:26:59,778 --> 01:27:04,549
Obrigado.
678
01:27:04,583 --> 01:27:09,588
VocĂȘ assistiu?
679
01:27:09,788 --> 01:27:13,324
No.
680
01:27:13,357 --> 01:27:16,862
Boa.
681
01:27:16,895 --> 01:27:21,900
Posso te ver de novo?
682
01:27:22,000 --> 01:27:24,703
Acho que nĂŁo.
683
01:27:24,736 --> 01:27:29,741
Por que nĂŁo?
684
01:27:29,841 --> 01:27:34,813
VocĂȘ Ă© um bom ator.
685
01:27:40,986 --> 01:27:46,190
EntĂŁo, por que me sinto tĂŁo triste?
686
01:27:46,625 --> 01:27:51,630
VocĂȘ nĂŁo deveria ter ligado aqui.
687
01:27:52,564 --> 01:27:57,569
Isso foi real para vocĂȘ?
688
01:27:57,936 --> 01:28:01,873
No.
689
01:28:01,907 --> 01:28:06,678
EntĂŁo
vocĂȘ tambĂ©m Ă© um bom ator.
690
01:28:06,712 --> 01:28:09,748
Eu sou apenas velho
o suficiente para saber melhor.
691
01:28:09,781 --> 01:28:10,649
NĂŁo ligue aqui novamente.
692
01:28:10,682 --> 01:28:15,687
Karen?
693
01:29:56,621 --> 01:30:01,621
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
42959
