Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,667 --> 00:00:20,374
Os fãs do notório BIGderam
um último adeus ao rapper.
2
00:00:20,842 --> 00:00:26,266
Houve lágrimas no funeral, mas quando a
procissão passou pelas ruas de Brooklyn,
3
00:00:26,334 --> 00:00:31,666
Houve grandes altercações e até
uma explosão de gás pimenta.
4
00:00:31,917 --> 00:00:35,541
Foi um tributo solene ao voltar
para casa do ícone do rap,
5
00:00:35,709 --> 00:00:38,069
mas se transformou em uma
série de confrontos violentos,
6
00:00:38,167 --> 00:00:40,958
quando a polícia enfrentou
os fãs mais agitados.
7
00:00:42,917 --> 00:00:45,499
A multidão começou a empurrar as barreiras,
8
00:00:45,667 --> 00:00:49,208
os fãs dançaram nos carros.
As pessoas perderam a calma.
9
00:00:49,375 --> 00:00:51,958
De repente,
a situação ficou fora de controle.
10
00:00:53,542 --> 00:00:57,666
A polícia tentou dispersar os
fãs, mas alguns resistiram.
11
00:00:57,834 --> 00:01:00,416
Os agentes usaram spray de
pimenta para separar as pessoas.
12
00:01:00,659 --> 00:01:03,038
Antes de terminar,
dez pessoas foram presas,
13
00:01:03,050 --> 00:01:05,258
principalmente por causa de
perturbações à paz pública.
14
00:01:05,325 --> 00:01:09,249
As pessoas do Brooklyn dizem que a
polícia foi muito dura com oestava no motim
15
00:01:09,417 --> 00:01:11,999
e episódios de abuso de
poder foram relatados.
16
00:01:12,167 --> 00:01:14,958
Os porta-vozes da polícia
responderam que os agentes...
17
00:02:02,917 --> 00:02:03,917
Eu posso ajudar?
18
00:02:04,084 --> 00:02:06,374
Feche a porra da janela,
branco idita
19
00:02:06,542 --> 00:02:08,749
ou vou colocar uma bala na sua cabeça
20
00:02:12,292 --> 00:02:14,333
E tire sua bunda da rua, imbicil!
21
00:02:14,500 --> 00:02:16,874
Sim claro. Aqui está outro...
22
00:02:17,042 --> 00:02:19,333
Outro o quê? Outro o quê?
23
00:02:19,500 --> 00:02:23,124
Olha, estúpido, para o
carro, pedaço de merda!
24
00:02:28,959 --> 00:02:30,999
Você meteu-se com a pessoa errada!
25
00:02:40,417 --> 00:02:41,417
Merda
26
00:02:45,625 --> 00:02:48,333
Filho da puta.
27
00:03:10,542 --> 00:03:12,583
Ele foi baleado!
28
00:03:13,375 --> 00:03:16,874
Polícia!
Mãos no ar! Jogue a arma fora!
29
00:03:17,042 --> 00:03:19,541
Eu sou polícia,
Eu sou um polícia, caralho!
30
00:03:28,042 --> 00:03:30,416
Eles me chamaram para uma
briga entre motoristas
31
00:03:30,584 --> 00:03:34,416
treze quilómetros a nordeste de onde
Christopher Wallace, aka notório BIG...
32
00:03:34,584 --> 00:03:37,166
Havia sido assassinado 9 dias antes.
33
00:03:39,792 --> 00:03:42,666
No começo eu não interliguei as duas
coisas, mas quando eu o fiz...
34
00:03:43,750 --> 00:03:45,791
Eu perdi aquilo que tinha em mente.
35
00:03:47,709 --> 00:03:52,791
Naquele dia, naquele cruzamento,
a primeira porta do labirinto se abriu.
36
00:03:56,797 --> 00:04:01,530
CITY OF LIES
A Hora Da Verdade
37
00:04:05,797 --> 00:04:07,330
EAST VS WEST
38
00:04:07,917 --> 00:04:13,208
Em 1991, quatro policiais brancos
espancaram Rodney King e foram absolvidos.
39
00:04:13,375 --> 00:04:15,541
A cidade de Los Angeles revoltou-se.
40
00:04:21,459 --> 00:04:26,624
Precisamos de polícias
honestos e imparciais.
41
00:04:28,375 --> 00:04:31,416
É assim e de agora em diante.
Nós vamos fazer isso a sério, droga!
42
00:04:33,959 --> 00:04:38,624
Tupac Shakur era uma voz poética para
essa geração frustrada e rebelde.
43
00:04:38,792 --> 00:04:42,041
Voz que mais tarde foi explorada
pelo selo de rap em Los Angeles,
44
00:04:42,209 --> 00:04:45,708
Death Row Records,
propriedade do ambicioso Suge Knight.
45
00:04:55,000 --> 00:04:57,666
Na costa leste, um rapper.
Com um fluxo solto,
46
00:04:57,834 --> 00:05:00,374
conhecido como Notorious BIG, veio à tona,
47
00:05:00,542 --> 00:05:03,499
fazendoendo parte da gravadora de Nova
York, Bad Boy Records.
48
00:05:10,959 --> 00:05:13,124
Tupac e eu somos duas pessoas diferentes.
49
00:05:13,584 --> 00:05:17,166
Sim, tivemos muitos problemas,
mas não quero a morte de ninguém.
50
00:05:17,334 --> 00:05:18,452
A inimizade entre a costa oeste e a costa
51
00:05:18,464 --> 00:05:19,518
é algo que jornalistas e certas pessoas...
52
00:05:19,542 --> 00:05:22,583
Estão inventando para
poderem ganhar dinheiro.
53
00:05:23,917 --> 00:05:27,666
Aqui em Las Vegas houve um tiroteio,
Tupac recebeu quatro balas.
54
00:05:27,834 --> 00:05:30,034
Seis meses depois,
a polícia ainda está investigando...
55
00:05:30,167 --> 00:05:33,458
o assassinato do rapper Biggie
Smalls, que foi morto...
56
00:05:33,625 --> 00:05:35,791
Quem matou o rapper Notorious BIG?
57
00:05:35,959 --> 00:05:38,749
Havia agentes da polícia
de Los Angeles envolvidos?
58
00:05:38,959 --> 00:05:42,499
O mistério de seu assassinato
permaneceu sem solução por 18 anos.
59
00:05:42,667 --> 00:05:45,708
Os assassinatos de Notorius BIG
e Tupac permaneceram sem solução.
60
00:05:45,875 --> 00:05:49,123
Russell Poole foi chefe da investigação
sobre o assassinato de Biggie em 1997.
61
00:05:49,234 --> 00:05:51,499
Sou o detective Russell Poole.
62
00:05:51,667 --> 00:05:56,208
Alguém perdeu um membro da
família e merece ter as respostas.
63
00:05:58,959 --> 00:06:02,458
Eu sou sua mãe.
Meu filho foi morto.
64
00:06:02,625 --> 00:06:05,083
Eu gostaria de saber porquê.
65
00:06:05,417 --> 00:06:07,666
A Sra Wallace quer saber o porquê.
66
00:06:12,417 --> 00:06:16,749
Eu entendo que eu tenho que usar o meu
poder para fazer isso porque ela não pode...
67
00:06:17,625 --> 00:06:18,708
O que você quer dizer?
68
00:06:19,125 --> 00:06:24,416
Percebi o quão poderoso Tupac e eu éramos.
69
00:06:25,209 --> 00:06:26,624
Você entende? Porque...
70
00:06:28,334 --> 00:06:29,999
somos dois indivíduos...
71
00:06:30,000 --> 00:06:32,874
e nós alimentamos uma
briga entre as duas costas.
72
00:06:33,459 --> 00:06:35,999
Você percebe?
Um homem contra um homem...
73
00:06:36,001 --> 00:06:40,166
eles fizeram toda a costa oeste odiar
toda a costa leste e vice-versa.
74
00:06:40,667 --> 00:06:43,124
E isso me incomodou.
Perguntei-me:
75
00:06:43,459 --> 00:06:46,749
Esse cara não gosta e então ele
não gosta de uma costa inteira
76
00:06:46,917 --> 00:06:50,083
Você entende? Eu sabia que não era verdade.
77
00:06:50,100 --> 00:06:54,541
Ou pelo menos eu sabia que as acusações
contra mim não eram verdadeiras.
78
00:06:54,542 --> 00:06:57,624
Mas eu não posso falar por
mais nada. Eu não estava lá.
79
00:06:57,625 --> 00:07:00,291
Mas as acusações que ele
fez para mim não eram reais.
80
00:07:00,292 --> 00:07:02,958
Mas quando ele morreu, foi chocante
81
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
Isso realmente me impressionou.
82
00:07:04,917 --> 00:07:08,416
Nós tivemos nossos problemas,
mas eu não desejo morte a ninguém...
83
00:07:08,417 --> 00:07:09,166
porque de lá você não volta
84
00:07:09,334 --> 00:07:10,541
Eu posso ajudar?
85
00:07:12,292 --> 00:07:16,666
A porta estava aberta.
Eu toquei. Eu sou o Darius Jackson.
86
00:07:17,709 --> 00:07:21,583
Eu queria falar com você sobre...
o assassinato de Notorious BIG
87
00:07:21,917 --> 00:07:23,874
- Sou jornalista - eu sei...
88
00:07:24,792 --> 00:07:26,458
Claro que você é jornalista!
89
00:07:26,625 --> 00:07:30,624
Mas eu já disse que prefiro
não falar com nenhum de vocês.
90
00:07:30,792 --> 00:07:33,083
Então muito obrigado pelo
seu tempo. Agora vá.
91
00:07:33,750 --> 00:07:37,374
Dezoito anos atrás,
eu usei uma entrevista sua em um...
92
00:07:37,667 --> 00:07:39,749
no meu programa especial,
intitulado "This versus...
93
00:07:39,917 --> 00:07:41,749
- Leste contra oeste.
- Sim
94
00:07:42,625 --> 00:07:45,916
Foi terrível, foi horrível.
Sua teoria estava errada.
95
00:07:46,084 --> 00:07:48,291
Por que eles me deram o
prémio Peabody, então?
96
00:07:48,750 --> 00:07:50,291
- O Peabody?
- Sim
97
00:07:50,750 --> 00:07:55,374
Então você iguala vida e
morte com um maldito prémio?
98
00:07:56,834 --> 00:07:58,624
- E se eu pagar?
- O que?
99
00:07:59,459 --> 00:08:00,999
- Eu pago.
- Você quer me pagar?
100
00:08:02,000 --> 00:08:03,541
Saia da minha vista.
101
00:08:03,875 --> 00:08:05,835
Você sabe o que devo fazer?
Quebre seus dentes.
102
00:08:05,959 --> 00:08:07,528
Sim, mas eu deveria ligar para a polícia
103
00:08:07,540 --> 00:08:09,018
e falar sobre isso,
certo, detective?
104
00:08:09,042 --> 00:08:12,885
Oh! E você está convencido de que eles viriam
aqui e que eles fariam o trabalho deles por você?
105
00:08:12,909 --> 00:08:15,158
Eu fiz o meu trabalho, não
fiz eu? Eu te encontrei.
106
00:08:16,042 --> 00:08:19,166
Um homem branco atira e mata um
homem negro, de quem é a culpa?
107
00:08:20,667 --> 00:08:25,333
- É uma ameaça?
- Não... Não. É um enigma.
108
00:08:26,542 --> 00:08:31,208
Um homem branco atira e mata um
homem negro, de quem é a culpa?
109
00:08:32,792 --> 00:08:33,792
Não sei.
110
00:08:34,375 --> 00:08:37,291
A resposta...
é "faça mais perguntas".
111
00:08:39,042 --> 00:08:40,874
O que isso tem a ver com Biggie?
112
00:08:43,125 --> 00:08:45,624
Isso é o que eu pensei... Vá!
113
00:08:54,959 --> 00:08:57,999
- Bata na porta da próxima vez.
- Sim, liguei.
114
00:09:05,834 --> 00:09:07,041
Foda-se
115
00:09:17,667 --> 00:09:20,166
No jornalismo, eu sigo dois princípios:
116
00:09:20,625 --> 00:09:25,791
Primeiro: as emoções são
inimigas dos fatos... Certo?
117
00:09:28,459 --> 00:09:29,999
- Olá, Jack.
- Olá, bom dia.
118
00:09:31,125 --> 00:09:34,166
Lembre-se,
somos uma organização de notícias.
119
00:09:36,042 --> 00:09:39,541
O que nos leva ao segundo
princípio jornalístico:
120
00:09:40,084 --> 00:09:42,791
Não há preconceito nos fatos.
121
00:09:44,000 --> 00:09:47,333
É possível ter sucesso
quando você ainda é jovem
122
00:09:47,584 --> 00:09:51,416
mas seria azar porque você
não conheceria a paciência.
123
00:10:00,000 --> 00:10:01,624
Como vai a pesquisa da Biggie?
124
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
Eu vi Russell Poole hoje.
125
00:10:04,750 --> 00:10:07,999
Continue investigando o caso de Wallace...
Como cidadão.
126
00:10:08,709 --> 00:10:11,499
Tem uma sala inteira
cheia de várias faixas,
127
00:10:11,667 --> 00:10:14,666
Preso nas paredes. É triste.
128
00:10:15,500 --> 00:10:18,567
Sim bom. Isso pode
acontecer quando uma pessoa
129
00:10:18,579 --> 00:10:21,458
submete toda a sua
reputação em apenas um caso.
130
00:10:23,084 --> 00:10:26,333
Você fez um nome para si mesmo, mas...
você estava errado.
131
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
Biggie não pagou para matar Tupac.
132
00:10:29,542 --> 00:10:31,541
Faça bem desta vez.
133
00:10:31,875 --> 00:10:34,874
E não perca seu tempo
com Russell Poole. Sim
134
00:10:35,834 --> 00:10:38,416
Porque suas teorias
malucas foram demolidas.
135
00:10:39,542 --> 00:10:41,124
Danny, eu pago.
136
00:10:42,959 --> 00:10:44,249
Baby
137
00:10:59,709 --> 00:11:02,999
Se você acha que sua vida está em perigo,
por que você está falando connosco?
138
00:11:03,334 --> 00:11:08,499
Bem, porque se Biggie
fosse meu filho... bem...
139
00:11:08,709 --> 00:11:11,541
Se eles atirassem em mim e
alguém pudesse ajudar minha mãe,
140
00:11:11,709 --> 00:11:15,624
Eu gostaria que ele fizesse a coisa
certa e é isso que estou tentando fazer.
141
00:11:15,875 --> 00:11:16,875
Não atire.
142
00:11:18,667 --> 00:11:20,333
Ah... aqui está.
143
00:11:20,959 --> 00:11:23,124
- Você estava me esperando?
- Claro
144
00:11:23,375 --> 00:11:25,374
Você sabe, você é bem previsível.
145
00:11:25,584 --> 00:11:29,916
Eu não posso confiar em ninguém.
Estou arriscando minha vida.
146
00:11:30,084 --> 00:11:32,166
- Quem é esse cara?
- Deixa-o em paz.
147
00:11:33,750 --> 00:11:36,624
Como você encontra um sentido
para tudo isso... isso...
148
00:11:38,125 --> 00:11:39,749
merda desorganizada.
149
00:11:42,625 --> 00:11:45,708
É do meu filho.
Joga basebol como base nos Phins.
150
00:11:47,084 --> 00:11:49,333
Você quer me fazer outra pergunta estúpida?
151
00:11:49,667 --> 00:11:52,458
Detective Poole,
eu sei que você se importa com este caso,
152
00:11:52,625 --> 00:11:56,791
mas a polícia refutou nossas teorias.
153
00:11:56,959 --> 00:11:58,916
Isso não significa que o meu está errado.
154
00:11:59,417 --> 00:12:02,874
- Quem atirou em Biggie Smalls?
- Não, não, não... Não. Salve.
155
00:12:03,042 --> 00:12:06,666
- Quem atirou em Biggie Smalls?
- Salve isso.
156
00:12:06,834 --> 00:12:08,916
- Calma Calma. Mantenha a calma - guarde.
157
00:12:09,375 --> 00:12:10,999
A permissão é solicitada.
158
00:12:11,792 --> 00:12:14,874
Qual é o seu problema?
Você é um verdadeiro incomodo, sabe?
159
00:12:18,750 --> 00:12:22,958
Um perfeito estranho entra na
minha casa como se fosse normal.
160
00:12:23,209 --> 00:12:27,833
Eu deixo ele entrar hoje, e você
tenta apontar aquela câmara para mim?
161
00:12:28,209 --> 00:12:30,874
Sem mesmo perguntar?
Você não tem um pouco de respeito?
162
00:12:31,042 --> 00:12:33,226
Eu não quero mais estar aqui
do que você quer me receber.
163
00:12:33,250 --> 00:12:35,833
Diga-me quem atirou em
Biggie e estou saindo.
164
00:12:36,000 --> 00:12:37,458
Vamos deixar uma coisa clara:
165
00:12:37,625 --> 00:12:41,374
Se você quiser me contar sobre ele,
você deve sempre chamá-lo de Christopher,
166
00:12:42,125 --> 00:12:45,083
ou o Sr. Wallace. Ele deve isso.
167
00:12:47,209 --> 00:12:51,416
Detective Poole... eu sou o único
168
00:12:52,084 --> 00:12:54,791
quem vem a este esgoto para falar com você
169
00:12:54,792 --> 00:12:59,083
E eu juro que também serei o último.
Quem mais te fará esta pergunta?
170
00:13:00,750 --> 00:13:06,333
Quem matou Christopher Wallace?
171
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
Não sei.
172
00:13:12,959 --> 00:13:16,208
Você não sabe.
Ele viveu 20 anos neste excremento...
173
00:13:17,625 --> 00:13:19,458
E por que, por um "eu não sei"?
174
00:13:23,959 --> 00:13:25,374
Eu tive uma teoria...
175
00:13:26,667 --> 00:13:29,958
Mas então eles decidiram tirar
a investigação das minhas mãos.
176
00:13:32,917 --> 00:13:38,749
Você vê essas coisas que ele chamou de
"merda desorganizada", se não me engano.
177
00:13:38,750 --> 00:13:42,449
Pontos Mais de 20 anos de pontos.
178
00:13:45,000 --> 00:13:47,583
Eu sou muito bom em conectar pontos.
179
00:14:12,625 --> 00:14:17,249
O relógio da vida está enrolando uma vez.
180
00:14:18,417 --> 00:14:23,583
Nenhum homem tem o poder de
saber quando as mãos vão parar.
181
00:14:25,625 --> 00:14:29,749
Ei, Biggie. Biggie! Biggie!
182
00:14:33,959 --> 00:14:36,374
Esta é a única vez que você terá.
183
00:14:38,917 --> 00:14:41,499
Viva amor.
184
00:14:43,709 --> 00:14:45,333
Lute com determinação...
185
00:14:48,042 --> 00:14:49,708
Não confie amanhã...
186
00:14:51,875 --> 00:14:55,708
porque as mãos podem ter parado até então.
187
00:15:01,250 --> 00:15:02,583
Ei, Biggie! Biggie!
188
00:15:02,750 --> 00:15:06,208
O que diabos você quer? Volte.
189
00:15:09,167 --> 00:15:11,208
Você não pode se esconder da verdade.
190
00:15:13,750 --> 00:15:16,208
A verdade precisa se manifestar.
191
00:15:24,917 --> 00:15:26,916
Esse idiota tem algo em mente, eu sei.
192
00:15:27,084 --> 00:15:28,708
Ele está ameaçando as pessoas.
193
00:15:29,167 --> 00:15:31,749
Na prática,
esta é a autobiografia da minha vida.
194
00:15:38,334 --> 00:15:40,974
Desculpem garotas, com respeito,
eu poderia te pedir um autógrafo?
195
00:15:41,250 --> 00:15:43,958
Ei, eu sou seu maior fã B,
você pode me dar um autógrafo?
196
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
Claro.
197
00:15:45,292 --> 00:15:47,916
Eu sou rapper também.
Você gostaria de me ouvir algum dia?
198
00:15:48,084 --> 00:15:50,499
Claro, nos visite um desses dias.
199
00:15:50,667 --> 00:15:51,874
Muito obrigado irmão.
200
00:15:54,584 --> 00:15:57,874
Não passa um dia que
sinto falta do meu filho.
201
00:16:15,417 --> 00:16:16,916
911. O que você quer denunciar?
202
00:16:17,084 --> 00:16:20,060
Precisamos de uma ambulância para o quinto
lugar, depois de Wilshire. Por favor.
203
00:16:20,084 --> 00:16:22,541
Em Los Angeles. Eles atiraram em um
homem, eles atiraram nele.
204
00:16:22,709 --> 00:16:24,893
- No Wilshire Boulevard.
- Vamos enviá-lo imediatamente.
205
00:16:24,917 --> 00:16:28,374
Na junção de Wilshire e
o quinto! Você entende?
206
00:16:28,542 --> 00:16:29,833
Entre Wilshire e o quinto!
207
00:16:30,000 --> 00:16:32,708
Nas primeiras horas do
domingo, o rapper Notorius BIG,
208
00:16:32,875 --> 00:16:35,541
Christopher Wallace,
foi vítima de um tiroteio
209
00:16:35,709 --> 00:16:37,624
e morreu logo depois.
210
00:16:37,792 --> 00:16:39,752
Depois de quanto tempo
você começou a investigar?
211
00:16:40,417 --> 00:16:44,499
Um mês. Um mês.
212
00:16:46,584 --> 00:16:48,833
Não, não, não trapaceie, não.
213
00:16:49,375 --> 00:16:52,249
Pensar Não escreva, pense.
214
00:16:55,250 --> 00:16:57,060
Por que você demorou
tanto para entrar no caso?
215
00:16:57,084 --> 00:16:58,999
Eu estava trabalhando em outro caso.
216
00:16:59,167 --> 00:17:01,527
Um policial branco que
atirou em um policial negro.
217
00:17:08,125 --> 00:17:09,333
Braço no chão!
218
00:17:09,750 --> 00:17:12,291
- Eu sou um policial do caralho!
Merda, ele tem o distintivo.
219
00:17:12,459 --> 00:17:14,041
Ele apontou a arma para mim!
220
00:17:16,542 --> 00:17:17,611
Venha! Entre aí!
221
00:17:17,623 --> 00:17:19,833
Aqui estamos nós, Frank.
Nós estamos aqui.
222
00:17:20,334 --> 00:17:22,291
Nós temos um homem caído.
223
00:17:24,292 --> 00:17:25,499
Uma arma Existe uma arma!
224
00:17:25,667 --> 00:17:27,666
Tire, tire.
225
00:17:28,459 --> 00:17:29,459
Você já viu?
226
00:17:32,834 --> 00:17:35,374
Ele me apontou.
Você ouviu no rádio, certo?
227
00:17:35,542 --> 00:17:37,458
- Chefe, olhe isso.
228
00:17:37,625 --> 00:17:40,083
Ele me apontou para o semáforo ali.
229
00:17:40,250 --> 00:17:42,708
Eu estava lá e ele me indicou o semáforo.
230
00:17:43,042 --> 00:17:44,042
Ouça Frank.
231
00:17:44,209 --> 00:17:47,874
Nós verificamos os seus bolsos.
Ele é um policial.
232
00:17:53,125 --> 00:17:56,016
Um homem branco atira e mata um
homem negro, de quem é a culpa?
233
00:17:56,584 --> 00:17:57,666
Quem começou?
234
00:17:57,834 --> 00:18:01,583
Não importa. O fantasma de Rodney King
ainda estava perseguindo a cidade,
235
00:18:01,792 --> 00:18:04,958
então só havia uma
maneira de isso terminar.
236
00:18:07,000 --> 00:18:10,291
E eu era o único idiota
que pensava o contrário.
237
00:18:14,167 --> 00:18:15,291
Vá em frente
238
00:18:39,000 --> 00:18:46,200
Em 1997, todos pensavam que o DPLA estava cheio
de apenas uma coisa: policiais racistas.
239
00:18:46,201 --> 00:18:47,999
Mas não foi assim.
240
00:18:48,000 --> 00:18:49,124
Houve também políticos.
241
00:18:49,417 --> 00:18:50,417
Obrigado
242
00:18:50,959 --> 00:18:53,416
Você tem uma grande
bagunça em suas mãos, Russ.
243
00:18:54,667 --> 00:18:58,208
Dois policiais da polícia de Los Angeles
brincando no extremo oeste, em plena luz do dia.
244
00:18:58,375 --> 00:19:00,095
Eles atiraram no cruzamento, ali.
245
00:19:00,167 --> 00:19:02,749
- Testemunhas - Há muitos porra.
246
00:19:03,959 --> 00:19:07,249
O perpetuador é o detective
disfarçado Frank Lyga.
247
00:19:07,667 --> 00:19:13,291
Alegada autodefesa
A vítima é o agente Kevin Gaines.
248
00:19:13,500 --> 00:19:15,041
Onde está o agente Lyga agora?
249
00:19:15,209 --> 00:19:18,624
Ele está sob custódia do outro lado da rua.
250
00:19:20,625 --> 00:19:24,041
- Preste atenção em todos os detalhes.
- Sim, sim, claro.
251
00:19:24,292 --> 00:19:29,749
O alto escalão irá nos destruir se
algo der errado sobre isso, está claro?
252
00:19:30,084 --> 00:19:31,749
- Sim senhor.
- Adeus.
253
00:19:39,584 --> 00:19:41,874
- Com licença.
- Sim
254
00:19:42,292 --> 00:19:45,333
- Quem é o supervisor?
Eu sou o supervisor.
255
00:19:45,500 --> 00:19:48,020
- Como vai você? Russell Poole.
- Ruptura Prazer em conhecê-lo
256
00:19:48,959 --> 00:19:51,416
Você pode trazer a detective Lyga
aqui, por favor.
257
00:19:51,834 --> 00:19:52,834
Sim, claro.
258
00:19:53,959 --> 00:19:54,959
Ei Gary.
259
00:19:56,584 --> 00:19:57,584
Gary?
260
00:19:58,250 --> 00:19:59,333
- Gary!
- Sim
261
00:20:00,542 --> 00:20:01,542
Olhe
262
00:20:01,709 --> 00:20:05,124
Há uma câmara de vídeo
lá. Existe outro além.
263
00:20:05,292 --> 00:20:07,583
Tire fotos. Julie?
264
00:20:07,917 --> 00:20:08,917
Estou aqui.
265
00:20:10,792 --> 00:20:15,208
Veja se você pode recuperar
cartuchos de bala dessa intersecção.
266
00:20:45,167 --> 00:20:49,958
- 1 rei 51 para o centro.
- Rei 51, damos as boas vindas a você.
267
00:20:50,834 --> 00:20:55,499
Dê uma olhada no Mitsubishi
Montero, verde, por favor.
268
00:20:56,125 --> 00:21:02,708
O número de registo
é: 2 Adam Boy Mary 543.
269
00:21:04,084 --> 00:21:05,374
- Lyga?
- Sim
270
00:21:05,792 --> 00:21:07,124
Detective Russell Poole.
271
00:21:08,750 --> 00:21:10,708
Teria ele se identificado como um agente?
272
00:21:11,417 --> 00:21:15,591
E destruir 3 anos de trabalho secreto
devido a uma disputa entre motoristas?
273
00:21:15,592 --> 00:21:21,133
Ele se identificou.
Ele fez esse sinal. O sinal de sangue de B.
274
00:21:21,134 --> 00:21:24,333
Ameaçou colocar uma bala na minha cabeça,
275
00:21:24,500 --> 00:21:25,740
no meio do cruzamento.
276
00:21:26,250 --> 00:21:28,499
Olha, eu fui embora.
Pergunte ao meu equipa.
277
00:21:29,375 --> 00:21:35,291
Ele me perseguiu. Ele me pegou, apontou
sua arma e eu atirei para me defender.
278
00:21:37,042 --> 00:21:41,666
Esse pedaço de merda não é um policial,
é um criminoso, eu não estou brincando.
279
00:21:42,834 --> 00:21:45,374
Rei 51, sobre as informações
que você nos pediu.
280
00:21:45,750 --> 00:21:48,208
O veículo pertence a
uma empresa em Tarzana.
281
00:21:50,625 --> 00:21:51,625
Continue
282
00:21:52,125 --> 00:21:55,833
O agente Gaines 'Montero é
registado pela Death Row Records.
283
00:21:57,209 --> 00:21:58,209
Você pode repetir isso?
284
00:21:58,375 --> 00:22:01,958
O agente Gaines 'Montero é
registado pela Death Row Records.
285
00:22:02,125 --> 00:22:05,791
E isso acontece nove dias após o
assassinato de Christopher Wallace.
286
00:22:05,959 --> 00:22:09,041
E ninguém é preso. Ninguém
287
00:22:09,459 --> 00:22:13,583
E todos sabiam quem era
o principal suspeito.
288
00:22:27,417 --> 00:22:30,041
Suge Knight era o chefe
da Death Row Records
289
00:22:30,209 --> 00:22:34,541
e era um membro de uma gangue.
De sangue. Mob Piru Blood.
290
00:22:36,459 --> 00:22:39,003
O Death Row era um negócio legal, mas sua
291
00:22:39,015 --> 00:22:42,083
o presidente era governado
pelas regras da rua.
292
00:23:14,417 --> 00:23:18,708
Onde está? Venha querida,
quero que você veja seus filhos.
293
00:23:20,917 --> 00:23:26,749
Onde está? Que diabos você está olhando?
294
00:23:27,167 --> 00:23:30,791
Tire sua bunda aqui, Suge!
Eu sei que foi você!
295
00:23:30,959 --> 00:23:33,083
- Onde você está Suge?
- Saia daqui!
296
00:23:33,250 --> 00:23:37,124
E agora quem me ajuda com as crianças?
Covarde, filho da puta!
297
00:23:37,292 --> 00:23:40,083
Você se esconde como um idiota!
Você cuida dos meus filhos?
298
00:23:40,250 --> 00:23:43,291
- Você paga minhas contas?
299
00:23:43,542 --> 00:23:46,208
Se você age como um animal,
eu te trato como um animal.
300
00:23:46,875 --> 00:23:49,999
Se ele late como um cachorro, eu te
trato como um cachorro. Você entende?
301
00:23:50,959 --> 00:23:52,999
- Está claro?
- Senhor, senhor, deixe isso.
302
00:23:53,209 --> 00:23:55,749
E o que diabos você vai fazer aqui, idiota?
303
00:23:55,917 --> 00:23:57,583
Tudo bem, tudo bem, sou policial.
304
00:23:57,750 --> 00:24:00,060
Eu não estou procurando por
problemas. Há crianças presentes.
305
00:24:00,084 --> 00:24:02,958
- O que diabos você quer?
- Eu não sei, só quero...
306
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
Agora isso desaparece.
307
00:24:05,334 --> 00:24:07,666
- Ele foi morto!
Obrigado. Muito obrigado
308
00:24:08,584 --> 00:24:10,374
Olha, tem a polícia!
309
00:24:11,042 --> 00:24:13,624
Eles mataram meu marido.
Eles o mataram.
310
00:24:13,917 --> 00:24:15,099
Agente Kevin Gaines...
311
00:24:16,167 --> 00:24:19,249
Você diz que eles mataram seu marido?
312
00:24:20,209 --> 00:24:23,541
Kevin assumiu a segurança
desse assassino negro
313
00:24:23,709 --> 00:24:28,624
e ele viu algo que ele não
tinha que ver e eles o mataram.
314
00:24:38,000 --> 00:24:41,208
O carro estava cheio de balas.
E ele ficou gravemente ferido.
315
00:24:41,375 --> 00:24:43,708
Ele foi declarado morto
no hospital Cedars Sinai.
316
00:24:43,875 --> 00:24:47,583
É um evento trágico que tem algumas
semelhanças com outro tiroteio.
317
00:24:47,917 --> 00:24:49,958
Mas havia tantas pessoas naquela área,
318
00:24:50,125 --> 00:24:52,666
que confiamos em alguém
para se apresentar...
319
00:24:52,834 --> 00:24:56,791
para nos dar mais informações,
para que possamos fechar o caso.
320
00:24:57,292 --> 00:24:59,249
- Aqui tens.
- Obrigado, eu agradeço muito.
321
00:25:01,042 --> 00:25:03,249
Você sabe que outros
policiais me pediram isso.
322
00:25:04,375 --> 00:25:05,999
Obrigado por mantê-lo.
323
00:25:11,667 --> 00:25:16,416
Poole, o que é tão importante para me
chamar aqui com este clima do caralho?
324
00:25:16,875 --> 00:25:18,916
Eu não queria falar sobre isso na estação.
325
00:25:19,375 --> 00:25:22,249
Por que existem outros agentes
tentando obter essa fita?
326
00:25:22,417 --> 00:25:24,333
- É minha a investigaçăo.
- Vamos, Poole
327
00:25:24,500 --> 00:25:28,291
Prepare-se para ter toda a polícia
negra em Los Angeles te observando.
328
00:25:28,459 --> 00:25:30,499
A opinião pública está nos pressionando.
329
00:25:30,667 --> 00:25:33,208
A propósito,
ontem eu conheci a esposa de Gaines,
330
00:25:33,375 --> 00:25:35,499
Em circunstâncias não muito agradáveis.
331
00:25:36,250 --> 00:25:39,124
Chegou em um Mercedes de 200 mil dólares.
332
00:25:39,459 --> 00:25:41,374
Ele diz que trabalhou para o Death Row.
333
00:25:41,542 --> 00:25:44,499
Você está brincando? Quatro policiais
brancos espancaram Rodney King.
334
00:25:44,959 --> 00:25:46,541
Olhe a imagem completa.
335
00:25:46,875 --> 00:25:50,749
Gaines tinha uma cabeça
quente. Como muitos deles.
336
00:25:51,334 --> 00:25:52,458
Com licença, como quem?
337
00:25:58,667 --> 00:26:01,041
Os negros da selva.
338
00:26:01,750 --> 00:26:03,874
Gaines cavou seu próprio túmulo.
339
00:26:04,792 --> 00:26:07,249
Não há necessidade de cavar por mais terra.
340
00:26:08,459 --> 00:26:10,499
E quanto ao caso Wallace?
341
00:26:12,417 --> 00:26:15,374
Acontece que não é o seu caso.
Somos do escritório do sul.
342
00:26:15,542 --> 00:26:18,208
E é um caso da unidade
de homicídio por roubo.
343
00:26:18,459 --> 00:26:19,874
Concentre-se no seu caso.
344
00:26:39,023 --> 00:26:43,134
GANHOS, O 11º ALBANY. MEIA NOITE
345
00:27:05,542 --> 00:27:09,458
Se um detective branco é louco o suficiente
para aparecer no corredor da morte,
346
00:27:09,709 --> 00:27:11,749
Talvez eu deva saber alguma coisa.
347
00:27:12,292 --> 00:27:13,624
Eu tenho uma arma
348
00:27:18,959 --> 00:27:22,583
Sou o agente especial Terrence
Watts, do FBI.
349
00:27:26,016 --> 00:27:29,249
O FBI se infiltrou no Death
Row cerca de um ano atrás.
350
00:27:29,417 --> 00:27:31,541
Eu mal alcancei o círculo externo
351
00:27:31,709 --> 00:27:36,374
Então eu só ouço rumores.
Mas posso confirmar o seguinte:
352
00:27:36,917 --> 00:27:41,416
Suge Knight tem policiais do
LAPD em seu círculo próximo.
353
00:27:41,584 --> 00:27:43,304
E vamos falar sobre um bando de criminosos.
354
00:27:43,417 --> 00:27:46,012
Gaines era um deles?
- Ele era seu informante.
355
00:27:46,292 --> 00:27:48,916
Radiocomunicações monitoradas da polícia,
356
00:27:49,209 --> 00:27:51,708
coordenou o uso de walkie talkies.
357
00:27:53,250 --> 00:27:57,458
Olha, por enquanto eu não quero
arriscar expor meu trabalho secreto,
358
00:27:57,625 --> 00:28:01,124
mas eu os ouvi dizer "Nós pegamos Biggie!"
359
00:28:02,834 --> 00:28:05,916
E o agente Gaines fazia parte disso.
360
00:28:23,792 --> 00:28:24,958
Eu tenho um problema.
361
00:28:25,750 --> 00:28:28,249
Um tipo de cor em um jipe
verde está me seguindo.
362
00:28:31,667 --> 00:28:34,041
Eu preciso de vocês, pessoal.
Eu acho que ele tem uma arma.
363
00:28:40,334 --> 00:28:43,833
Você quer olhar, falar merda e fugir?
Olhe para isto, filho da puta!
364
00:28:49,417 --> 00:28:51,749
Eu acabei de atirar em um
homem. Preciso de ajuda.
365
00:28:57,209 --> 00:29:00,708
Depois de atirar no agente
Gaines, o que ele achou?
366
00:29:01,667 --> 00:29:02,999
O que eu acho?
367
00:29:05,334 --> 00:29:06,334
Que bom.
368
00:29:08,959 --> 00:29:12,249
Obviamente, ele nunca teve a experiência
de alguém apontá-las na cara.
369
00:29:13,125 --> 00:29:17,666
Com licença, devo lembrá-lo de que
você está falando com um superior?
370
00:29:17,834 --> 00:29:20,624
Não nesta sala, não.
Eu conheço meus direitos.
371
00:29:21,459 --> 00:29:25,583
Aqui sou tratado como civil e
tenho os direitos de um civil.
372
00:29:26,875 --> 00:29:29,124
Eu tenho um filho de dois
anos e meio e outro em casa.
373
00:29:30,209 --> 00:29:33,416
Um homem levantou a arma para
me matar e eu fui mais rápido.
374
00:29:34,500 --> 00:29:36,166
Então eu digo "bom".
375
00:29:38,142 --> 00:29:39,412
Senhor
376
00:29:43,875 --> 00:29:45,120
Detective Poole.
377
00:29:45,455 --> 00:29:50,999
Você tem mais provas para refutar ou
confirmar o que a Detective Lyga diz...
378
00:29:51,250 --> 00:29:56,333
e argumentar que o agente Gaines.
Ele agiu de forma inapropriada?
379
00:29:59,500 --> 00:30:02,833
Nada ainda a provar, tenente.
380
00:30:08,334 --> 00:30:09,334
Vamos lá
381
00:30:22,209 --> 00:30:25,291
Que porra foi essa?
382
00:30:26,250 --> 00:30:29,333
Eu acho que Gaines estava
envolvido em algo maior.
383
00:30:30,334 --> 00:30:33,333
Eu não dou a mínima, Colombo.
384
00:30:33,792 --> 00:30:37,999
Nós não somos assuntos internos.
O que você gostaria de fazer? Prendê-lo?
385
00:30:38,250 --> 00:30:39,333
Está morto!
386
00:30:39,500 --> 00:30:41,124
Os fatos indicam que há mais.
387
00:30:41,292 --> 00:30:43,708
Chega com esses batedores de merda.
388
00:30:43,875 --> 00:30:47,374
Eu pedi para você não
complicar um caso simples.
389
00:30:47,542 --> 00:30:48,749
Lyga está limpa!
390
00:30:48,917 --> 00:30:51,624
Ele provavelmente vai a casa dele
para beber uma cerveja gelada
391
00:30:51,792 --> 00:30:55,249
e você está com raiva porque
você não pode escalar a celulose
392
00:30:55,417 --> 00:30:57,257
para pregar sobre a
conduta do departamento.
393
00:30:58,334 --> 00:31:01,416
Eu não quero ouvir mais
sobre esse maldito caso.
394
00:31:02,917 --> 00:31:04,541
Você me ouviu, detective?
395
00:31:07,959 --> 00:31:09,708
Então, o que você quer?
396
00:31:14,417 --> 00:31:16,374
Você fez sua carreira batota?
397
00:31:16,375 --> 00:31:18,291
Não, não, eu não trapaceio.
398
00:31:19,834 --> 00:31:23,083
Eu trapaceio E é assim que é
feito, exactamente como você fez.
399
00:31:23,917 --> 00:31:24,999
Eu vou te dizer uma coisa.
400
00:31:25,167 --> 00:31:28,666
Todo detective aqui na América quer entrar
no departamento de roubo e homicídio.
401
00:31:28,834 --> 00:31:32,166
E eu não fui diferente.
Quero dizer, essas são as grandes ligas.
402
00:31:32,917 --> 00:31:34,708
Mas você não trapaceia.
403
00:31:35,709 --> 00:31:38,416
Você entra se você é o melhor no seu.
404
00:31:38,709 --> 00:31:40,749
Resolvendo assassinatos.
405
00:31:49,500 --> 00:31:53,499
Oi! Bem-vindo ao Parker Center,
lar do homicídio por roubo.
406
00:31:53,667 --> 00:31:55,583
Eu sou Miller, vou explicar tudo para você.
407
00:31:55,750 --> 00:31:57,166
Russell Poole. Prazer
408
00:31:59,667 --> 00:32:02,666
Ele é o novo.
Ele foi promovido do escritório sul.
409
00:32:03,042 --> 00:32:04,042
Obrigado
410
00:32:05,000 --> 00:32:07,249
Vamos começar com... só um segundo.
411
00:32:11,792 --> 00:32:12,792
Chefe!
412
00:32:13,417 --> 00:32:15,249
Esse é o chefe de polícia.
413
00:32:15,500 --> 00:32:18,208
Bem-vindo aos andares superiores.
Qual é a sua deficiência?
414
00:32:18,375 --> 00:32:20,291
Em que? No golfe?
415
00:32:20,500 --> 00:32:22,416
Não na vida. Claro, no golfe!
416
00:32:22,834 --> 00:32:24,791
- Não sei. Seu arquivo. Obrigado
417
00:32:26,016 --> 00:32:28,499
"Russell Poole, especialista
em gangues do extremo sul,
418
00:32:28,667 --> 00:32:31,374
Com mais de 500 crimes resolvidos ".
419
00:32:31,584 --> 00:32:34,374
Merda, eu não sabia que
ainda promovíamos por mérito.
420
00:32:34,542 --> 00:32:37,791
- Eu suponho que você sabe o que
está fazendo. Eu sei, senhor.
421
00:32:38,042 --> 00:32:42,416
Não senhor". Fred ou Miller.
Detectives de homicídio...
422
00:32:42,584 --> 00:32:45,791
Recebemos os casos mais importantes,
mas não agimos como os fuzileiros navais.
423
00:32:46,250 --> 00:32:49,374
Isso é homicídio.
Ela é Lefferts, ela é uma boa detective.
424
00:32:49,584 --> 00:32:52,874
E ele é a neve. Ele é um pouco bobo,
ele não pode nem jogar softball.
425
00:32:53,167 --> 00:32:55,749
Este é o arquivo do banco
e por trás dessa porta...
426
00:33:00,209 --> 00:33:03,374
é onde investigamos o
assassinato de Notorious BIG.
427
00:33:09,084 --> 00:33:10,874
Não o alimente.
428
00:33:11,042 --> 00:33:14,458
Se você alimentá-lo, isso só vai aumentar.
429
00:33:15,209 --> 00:33:19,583
De acordo com os 1ºs relatórios policiais,
às 12h49, seis tiros são disparados.
430
00:33:20,692 --> 00:33:26,416
O LAPD está investigando o
assassinato do rapper Notorious BIG.
431
00:33:26,792 --> 00:33:28,489
Foram encontrados cartuchos na cena do crime.
432
00:33:28,513 --> 00:33:32,123
Eles pertencem a uma
fábrica alemã Geko de 9 mm.
433
00:33:33,042 --> 00:33:35,291
GeKo? São muito raros.
434
00:33:36,292 --> 00:33:40,583
A balística está incestigando as linhas e
o legista está trabalhando nos trilhos.
435
00:33:42,667 --> 00:33:45,916
Quatro balas contra Wallace,
duas recuperadas de seu corpo.
436
00:33:46,292 --> 00:33:50,499
O quarto era a mortal, atingindo o
pulmão esquerdo, o fígado e o coração.
437
00:33:52,834 --> 00:33:57,291
O veículo do assassino era um sedan
escuro. Verde ou talvez preto.
438
00:33:57,792 --> 00:33:59,791
Algumas testemunhas dizem
que foi um capricho,
439
00:33:59,959 --> 00:34:03,833
mas a maioria diz que foi um
Chevy lmpala SS. Um Supersport.
440
00:34:04,167 --> 00:34:07,666
Aqui está uma foto de vigilância,
da noite do assassinato.
441
00:34:07,834 --> 00:34:09,041
O mesmo carro.
442
00:34:10,292 --> 00:34:13,249
Dois retratos falados. Um feito em
Los Angeles, o outro em Nova York,
443
00:34:13,417 --> 00:34:16,041
quando a polícia de Los Angeles
foi interrogar as testemunhas
444
00:34:16,209 --> 00:34:18,416
Eles estavam no Museu
Petersen em 9 de Março.
445
00:34:19,167 --> 00:34:21,749
E, finalmente, temos informantes secretos
446
00:34:21,917 --> 00:34:25,083
que surgem do nada,
querendo nos dar informações.
447
00:34:25,250 --> 00:34:28,041
Rastejando ratos saindo dos esgotos.
448
00:34:28,542 --> 00:34:31,624
Em poucas palavras...
Temos centenas de pistas.
449
00:34:32,709 --> 00:34:34,958
Nós temos centenas e centenas de pistas.
450
00:34:35,292 --> 00:34:37,794
Você não disse ao seu
colega que o Death Row tinha
451
00:34:37,806 --> 00:34:39,999
Ganhos e outros agentes
na sua folha de pagamento?
452
00:34:40,167 --> 00:34:43,958
Naquela época eu não conhecia
Miller, nem sabia como ele reagiria.
453
00:34:44,375 --> 00:34:47,458
Então não, eu não fiz.
Eu não disse a ele
454
00:34:49,792 --> 00:34:53,708
Ele sabia que, se a informação de Gaines
fosse real, ele apareceria novamente.
455
00:35:05,959 --> 00:35:07,333
Vamos lá, eu não tenho o dia todo!
456
00:35:07,500 --> 00:35:10,916
Bem, talvez eu não tenha pressa em
descobrir o que me espera naquela colina.
457
00:35:12,542 --> 00:35:13,542
Andar
458
00:35:15,334 --> 00:35:17,791
Miller? Pedaço de merda
459
00:35:18,125 --> 00:35:20,208
Você sabe,
um dia essa merda não vai funcionar.
460
00:35:20,459 --> 00:35:23,259
Eu não podia esperar para parabenizá-lo
pelo seu lançamento antecipado.
461
00:35:23,542 --> 00:35:26,207
- E de nada, a propósito.
- Quem diabos é ele?
462
00:35:26,208 --> 00:35:28,290
Psico Mike, ele é o detective Poole.
463
00:35:28,291 --> 00:35:31,124
É novo, então não é ninguém,
mas fica feliz em conhecê-lo.
464
00:35:31,292 --> 00:35:33,958
- Como o Suge está na prisão?
- Não tenho nem ideia.
465
00:35:34,167 --> 00:35:37,249
Mike, somos amigos, certo?
466
00:35:38,334 --> 00:35:41,089
Amigos recebem lançamentos
antecipados. O
467
00:35:41,101 --> 00:35:43,708
Amigos colocam Suge na cela ao seu lado.
468
00:35:44,292 --> 00:35:48,624
Que porra é essa!
Eu não quero mais fazer essa merda.
469
00:35:48,875 --> 00:35:50,499
Eu não sei de nada.
470
00:35:51,584 --> 00:35:52,999
Claro Tudo bem.
471
00:35:55,000 --> 00:35:57,560
Poole, vamos levá-lo de volta
para a cadeia. Ligue as sirenes.
472
00:35:57,625 --> 00:35:59,941
Quero que todos saibam que ele passou algum tempo
com seus amigos na polícia de Los Angeles.
473
00:35:59,942 --> 00:36:02,833
- Vamos homem. Que porra
474
00:36:03,000 --> 00:36:05,499
Eles não têm ideia de como a rua funciona.
475
00:36:05,667 --> 00:36:07,592
É como se eu tivesse uma
arma na minha cabeça e
476
00:36:07,604 --> 00:36:09,499
Você está me pedindo
para apertar o gatilho.
477
00:36:09,959 --> 00:36:14,333
- Vamos, Mike...
Mike, me escute... Fale comigo.
478
00:36:14,959 --> 00:36:16,999
Vou levar sua irmã daqui a 5 anos.
479
00:36:23,875 --> 00:36:25,291
Porra, tudo bem.
480
00:36:26,417 --> 00:36:29,458
Há apenas sangue lá,
então Suge está bem.
481
00:36:29,834 --> 00:36:32,249
Mas Suge não queria que o
Bad Boy tivesse sucesso.
482
00:36:32,834 --> 00:36:34,249
E Biggie foi morto.
483
00:36:35,334 --> 00:36:38,958
Suge disse: "Vamos matá-lo,
Biggie vai recebê-lo como um viado gordo".
484
00:36:39,125 --> 00:36:42,208
- Como eles foram coordenados?
- Qual é o problema, foda-se!
485
00:36:42,375 --> 00:36:44,666
Quem está falando com você?
Eu não estou falando com ele!
486
00:36:44,834 --> 00:36:47,314
Você acha que eles fazem pequenos
desenhos em um quadro negro?
487
00:36:47,834 --> 00:36:51,416
Essa merda era secreta.
Eles fizeram isso em silêncio.
488
00:36:52,250 --> 00:36:53,916
Eles contrataram um maldito assassino.
489
00:36:54,084 --> 00:36:55,208
Suge ordenou isso?
490
00:36:55,375 --> 00:36:57,374
Suge não suja a boca assim.
491
00:36:57,667 --> 00:37:00,307
Está no topo da cadeia
alimentar. Está protegido.
492
00:37:00,542 --> 00:37:02,499
Dizem que outro negro ordenou.
493
00:37:03,209 --> 00:37:07,166
Uma das máfias do
Piru Blood. D-Mack
494
00:37:08,667 --> 00:37:09,667
Dizem isso.
495
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
D-Mack?
496
00:37:14,292 --> 00:37:15,416
Está bem.
497
00:37:16,667 --> 00:37:17,874
E quem demitiu?
498
00:37:18,084 --> 00:37:19,958
Eu vou te mostrar um retrato de um menino.
499
00:37:20,334 --> 00:37:23,416
Não, eu não preciso ver
isso! Ele não tem barba.
500
00:37:23,875 --> 00:37:26,416
Cabelo curto. A pele um pouco escura.
501
00:37:26,584 --> 00:37:29,291
Aquele idiota está lá
fora com paletó e gravata
502
00:37:29,459 --> 00:37:32,708
Como se fosse da Nação do Islão.
Seu nome é Amir Muhammed.
503
00:37:34,125 --> 00:37:35,499
Eu tenho o que preciso.
504
00:37:36,042 --> 00:37:37,042
Você não tem isso
505
00:37:37,459 --> 00:37:41,958
Eu tenho o retrato, eu tenho o nome.
Eu terminei aqui.
506
00:37:42,625 --> 00:37:45,499
Bem, vá e conte, veja o que acontece.
507
00:37:46,042 --> 00:37:47,999
Existe algo que você não me contou?
508
00:37:48,250 --> 00:37:50,708
Há muitas coisas que ainda não lhe contei.
509
00:37:52,250 --> 00:37:54,124
Eu vou dizer que era uma fonte anónima.
510
00:37:55,625 --> 00:37:58,041
Amir Muhammed nem sequer foi preso
511
00:37:58,209 --> 00:38:00,041
Ele tem um registo criminal limpo.
512
00:38:02,959 --> 00:38:03,959
Você quer um nome?
513
00:38:12,084 --> 00:38:13,208
Você quer um nome?
514
00:38:19,917 --> 00:38:23,624
Eu não sei, um par de anos.
Eu acho que será a primeira da semana.
515
00:38:24,375 --> 00:38:26,624
Acabei de descobrir quem atirou em Biggie.
516
00:38:28,500 --> 00:38:32,874
Stanley Kirk Burrell.
Você pode me ouvir agora?
517
00:38:33,042 --> 00:38:34,042
Sim
518
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
Posso te ligar daqui a pouco?
519
00:38:38,334 --> 00:38:40,583
Jack, eu não acho que
você deva mexer com ele.
520
00:38:41,875 --> 00:38:43,916
Na verdade, você não pode fazer isso.
521
00:38:45,834 --> 00:38:49,541
Porque... ah merda...
522
00:38:50,000 --> 00:38:53,083
O assassino é o MC Hammer.
523
00:38:55,625 --> 00:38:56,958
Jack.
524
00:38:57,500 --> 00:39:02,666
Você não pode tocar isso, Jack.
Você não pode tocar isso, Jack.
525
00:39:04,792 --> 00:39:07,458
Eu não posso tocar isso.
Você não pode tocar isso.
526
00:39:07,667 --> 00:39:09,476
- Eu entendo - Ok, eu vou
parar. Eu vou parar isso!
527
00:39:09,500 --> 00:39:11,476
Não tem nada para fazer?
Você não tem que trabalhar?
528
00:39:11,500 --> 00:39:14,140
- Vamos lá, não estamos brincando.
- Ok, eu paro se você parar.
529
00:39:14,709 --> 00:39:18,333
Hora do martelo. Deus, eu amo você, Jack.
Agora eu volto desde o começo.
530
00:39:18,500 --> 00:39:20,916
- Te entendo! Está claro.
- Não, você não entende.
531
00:39:22,500 --> 00:39:26,749
Venha, Jack.
Jack, chega. Jack, chega!
532
00:39:31,875 --> 00:39:33,708
Ele está prestes a jogar.
533
00:39:35,750 --> 00:39:37,291
Que lançamento!
534
00:39:38,542 --> 00:39:44,624
O próximo batedor é o número
29, Russell Poole Júnior!
535
00:39:51,875 --> 00:39:53,916
Preparando-se para acertar a bola.
536
00:39:54,292 --> 00:39:55,624
Aqui vem.
537
00:39:56,667 --> 00:39:58,787
- Vamos, vamos, vamos, vamos!
- E ele faz um home run!
538
00:39:58,875 --> 00:40:00,916
Que surpresa! Incrível!
539
00:40:01,250 --> 00:40:06,749
Ele está correndo em direcção à terceira
base. Poole foi realmente excepcional.
540
00:40:22,417 --> 00:40:23,833
Como seu filho jogou?
541
00:40:25,834 --> 00:40:28,916
Meu filho não é um assunto
sobre o qual gostaria de falar.
542
00:40:30,584 --> 00:40:31,749
E MC Hammer?
543
00:40:37,000 --> 00:40:38,749
Você me fodeu, foi muito bom.
544
00:40:38,917 --> 00:40:40,999
Foi genial. Um dos meus melhores
545
00:40:41,167 --> 00:40:44,874
- Eu mereci isso.
- Sim, é verdade. Sim, é verdade.
546
00:40:48,584 --> 00:40:51,166
Por que o caso Wallace é
tão importante para você?
547
00:40:53,667 --> 00:40:56,458
Estou obcecado com a
verdade, essa é minha doença.
548
00:40:57,542 --> 00:41:00,499
Eu lembro que Bobby Kennedy disse:
549
00:41:01,375 --> 00:41:04,624
"Toda sociedade tem o tipo
de criminoso que merece."
550
00:41:04,875 --> 00:41:09,833
"E cada comunidade tem o tipo
de lei que pede para ter"
551
00:41:13,875 --> 00:41:15,999
Uma vez eu realmente acreditei.
552
00:41:16,792 --> 00:41:22,166
Quando entrei no DPLA,
nos chamávamos de "irmão oficial".
553
00:41:23,292 --> 00:41:25,916
Esse era o corpo que eu queria servir.
554
00:41:26,959 --> 00:41:31,511
Eu peguei este caso porque queria
ver com meus próprios olhos...
555
00:41:32,013 --> 00:41:35,291
se realmente houvesse policiais
corruptos envolvidos.
556
00:41:40,334 --> 00:41:43,624
Você quer começar do
julgamento ou da prisão?
557
00:41:44,000 --> 00:41:47,041
Como você preferir.
Diga-me desde quando você começou.
558
00:41:48,209 --> 00:41:52,041
Você deve seguir todas as pistas,
mesmo que apenas para descartá-las
559
00:41:52,584 --> 00:41:54,333
Vou começar com sua teoria.
560
00:41:54,584 --> 00:41:58,208
A ideia que Biggie pagou para matar
Tupac. Nós investigamos isso.
561
00:41:58,775 --> 00:42:00,655
Nós fomos a Las Vegas
para conversar com Varney
562
00:42:01,000 --> 00:42:04,999
Ele era o chefe da investigação
sobre o assassinato de Tupac Shakur.
563
00:42:06,667 --> 00:42:09,666
Às 16h03, hora local, em Las Vegas...
564
00:42:11,167 --> 00:42:13,499
Tupac Shakur faleceu, amigos.
565
00:42:16,042 --> 00:42:17,999
Me dê um minuto de silêncio.
566
00:42:20,209 --> 00:42:22,249
Então, onde a luta aconteceu.
567
00:42:22,417 --> 00:42:25,041
Esse cara sendo atingido
é Orlando Anderson.
568
00:42:25,209 --> 00:42:26,489
Tupac está lá em algum lugar.
569
00:42:26,625 --> 00:42:29,749
E olhe para o cara que pega.
Olha isso, bateu, bateu.
570
00:42:30,292 --> 00:42:33,374
E aqui estão Tupac e Suge
Knight fugindo do lugar.
571
00:42:33,875 --> 00:42:36,416
Suge Knight violou os
termos de sua provação,
572
00:42:36,584 --> 00:42:38,833
É por isso que ele está em
uma prisão federal agora.
573
00:42:39,250 --> 00:42:42,666
Duas horas depois, eles matam
Tupac, atirando nele de um carro.
574
00:42:42,834 --> 00:42:44,666
Você já ouviu falar...
575
00:42:45,959 --> 00:42:50,291
que os assassinos foram contratados
por Christopher Wallace?
576
00:42:51,084 --> 00:42:54,458
A teoria de que Biggie
matou Tupac é uma porcaria.
577
00:42:54,917 --> 00:42:57,213
Ele é o rapper mais famoso
do mundo, ele mede 1,90,
578
00:42:57,225 --> 00:42:59,583
pesa 200 quilos,
anda sempre cercado de pessoas.
579
00:42:59,750 --> 00:43:03,291
Ele não pode chegar a uma cidade
cheia de câmeras sem ser visto.
580
00:43:03,459 --> 00:43:05,416
Não, Wallace foi descartado.
581
00:43:05,667 --> 00:43:07,999
Biggie não matou Tupac?
582
00:43:09,375 --> 00:43:11,624
Não. Não era ele.
583
00:43:12,875 --> 00:43:20,791
Você sabe, às vezes os bandidos correm
o rumor de que alguém cometeu o crime.
584
00:43:20,959 --> 00:43:22,208
É uma cortina de fumaça.
585
00:43:22,375 --> 00:43:29,333
Se a fumaça se estender o suficiente,
os meios chegam e se tornam fogo.
586
00:43:31,042 --> 00:43:32,682
E o que você fez quando essa teoria caiu?
587
00:43:33,042 --> 00:43:34,541
Nós fizemos mais perguntas.
588
00:43:35,417 --> 00:43:41,208
Como foi a atitude de Suge Knight quando
você o questionou depois do assassinato?
589
00:43:43,250 --> 00:43:46,833
Ele foi evasivo.
Isso não nos ajudou. Ninguém fez isso.
590
00:43:47,417 --> 00:43:51,416
A verdade é que Las Vegas não quer
que resolvamos o caso de Tupac.
591
00:43:51,584 --> 00:43:55,291
"Mova os carros, abra as barras,
mantenha a The Strip aberta...
592
00:43:55,834 --> 00:43:59,083
deixe esses processos de mídia.
Em Los Angeles. "Você entende?
593
00:43:59,292 --> 00:44:00,292
Que queres dizer?
594
00:44:00,625 --> 00:44:02,874
- Você viu nosso arquivo, certo?
- Sim
595
00:44:03,459 --> 00:44:06,307
Cada página é o depoimento
de uma testemunha que
596
00:44:06,319 --> 00:44:08,874
contradiz a deposição de outra testemunha.
597
00:44:09,375 --> 00:44:11,606
Se levarmos um suspeito a
julgamento, seu advogado
598
00:44:11,618 --> 00:44:13,958
vai se divertir e nós seremos como tolos.
599
00:44:14,125 --> 00:44:16,958
Como aqueles idiotas do LAPD
após o julgamento de OJ Simpson.
600
00:44:17,125 --> 00:44:20,458
Sabes que? Foda-se você
601
00:44:21,542 --> 00:44:22,542
O que você disse?
602
00:44:22,709 --> 00:44:25,416
Pedaço de merda com o cabelo
escorregadio, você me ouviu bem.
603
00:44:26,667 --> 00:44:27,791
Realmente?
604
00:44:27,959 --> 00:44:30,833
Aqueles tolos dos agentes
do LAPD foderam...
605
00:44:31,000 --> 00:44:33,541
porque tiveram a audácia
de acusar um homem culpado.
606
00:44:33,709 --> 00:44:36,833
Um homem que teve a sorte de ser
acusado depois de Rodney King.
607
00:44:37,292 --> 00:44:39,452
Então Cochran poderia implicar
que eles eram racistas.
608
00:44:39,542 --> 00:44:41,624
Todo mundo já ouviu a gravação de Fuhrman.
609
00:44:41,792 --> 00:44:44,034
Eu estou falando de pessoas
boas que trabalharam
610
00:44:44,046 --> 00:44:46,208
todas as suas vidas e
perderam a pensão, por quê?
611
00:44:46,275 --> 00:44:48,500
Porque eles tinham bolas
para fazer o seu trabalho,
612
00:44:48,512 --> 00:44:50,749
enquanto você fica aqui,
seu maldito covarde.
613
00:44:50,917 --> 00:44:53,226
Você quer falar sobre eles?
Você nunca, em toda a sua carreira...
614
00:44:53,250 --> 00:44:57,374
Você fará o que eles
fizeram na hora do almoço.
615
00:44:59,375 --> 00:45:03,624
E outra coisa, foda-se
Fuhrman, você me lembra.
616
00:45:04,542 --> 00:45:06,499
Foda-se essa cidade do caralho!
617
00:45:13,334 --> 00:45:15,083
Miserável pedaço de merda.
618
00:45:15,417 --> 00:45:17,708
Uma idealiza os policiais
que são seus superiores.
619
00:45:19,542 --> 00:45:22,382
Então você os vê sendo destruídos
pelo mesmo sistema que eles protegiam.
620
00:45:23,875 --> 00:45:26,041
Cada detalhe conta.
O objectivo é vencer,
621
00:45:26,209 --> 00:45:32,624
é por isso que permaneceremos
unidos e faremos tudo para vencer.
622
00:45:40,000 --> 00:45:45,124
O FBI se infiltrou no corredor da morte.
Existem agentes LAPD dentro.
623
00:45:45,292 --> 00:45:47,874
E esses agentes são leais ao Suge Knight.
624
00:45:51,459 --> 00:45:56,874
Acho que o agente Gaines pode ter sido
cúmplice do assassinato de Biggie.
625
00:46:02,125 --> 00:46:04,041
Poole, explica tudo para mim.
626
00:46:04,292 --> 00:46:08,314
São 12h30, Wallace deixa o Petersen Museum
627
00:46:08,326 --> 00:46:12,208
e pegue o último dos três
carros de sua escolta.
628
00:46:13,584 --> 00:46:17,166
É um Suburban, liderado por Greg
Young, também conhecido como G-Money.
629
00:46:17,334 --> 00:46:19,999
- Bom.
- Dentro do primeiro veículo,
630
00:46:20,334 --> 00:46:24,874
Reginald Blaylock está fora
de serviço com o lnglewood.
631
00:46:25,209 --> 00:46:30,374
Isso sai e bloqueia o tráfego.
Em Fairfax. Claro?
632
00:46:30,834 --> 00:46:36,333
Agora, o guarda-costas de Biggie, Eugene
Deal, caminha até a saída da garagem,
633
00:46:36,792 --> 00:46:41,208
onde ele se encontra cara a cara com
um homem de terno e gravata azul.
634
00:46:41,875 --> 00:46:44,874
Quem se identifica como um
membro do fruto do Islão,
635
00:46:45,042 --> 00:46:47,708
- da nação do Islão.
- Sim, seus seguranças.
636
00:46:48,542 --> 00:46:51,541
Deal mostra o homem que
está armado e o homem vai.
637
00:46:52,917 --> 00:46:55,791
Deal percebe,
como muitas outras testemunhas, que...
638
00:46:56,042 --> 00:47:00,958
Um Sedan preto está estacionado
de frente para o sul em Fairfax.
639
00:47:02,667 --> 00:47:04,587
Ele está em pé na frente
de um veículo branco...
640
00:47:05,667 --> 00:47:10,708
cujos ocupantes estão registando
o que está acontecendo, está claro?
641
00:47:11,375 --> 00:47:14,541
Deal recebe o segundo carro
da escolta. Com licença
642
00:47:14,792 --> 00:47:16,416
Kenneth Storey está ao volante.
643
00:47:18,459 --> 00:47:23,083
Puffy está sentado no banco do passageiro.
644
00:47:24,000 --> 00:47:26,333
E eles param na esquina.
645
00:47:27,084 --> 00:47:31,874
Então, o SUV de Biggie pára atrás deles.
646
00:47:32,625 --> 00:47:36,958
Na calçada há cerca de quinze pessoas
que estavam na festa no Petersen.
647
00:47:37,500 --> 00:47:41,333
DJ Quik, Karups e...
Como se chama?, Foxy Brown.
648
00:47:41,423 --> 00:47:43,132
Foxy Brown, sim.
649
00:47:43,250 --> 00:47:46,333
Enquanto isso, o carro da Biggie está
parado do lado de fora da garagem.
650
00:47:46,834 --> 00:47:48,791
Assine um autógrafo para um fã
651
00:47:48,959 --> 00:47:51,958
e depois falar com uma mulher
que se aproxima do veículo.
652
00:47:52,500 --> 00:47:59,958
Agora é 12:49, o carro de Puffy
está indo para o norte em Faifax.
653
00:48:01,542 --> 00:48:04,666
Eugene Deal, chefe de segurança de Wallace
654
00:48:04,834 --> 00:48:07,833
ele aconselha Kenneth Storey a
passar o semáforo em amarelo.
655
00:48:08,000 --> 00:48:09,499
Por motivos de segurança.
656
00:48:09,667 --> 00:48:13,416
O carro de Puffy passa em amarelo
e vira à esquerda em Wilshire,
657
00:48:13,750 --> 00:48:17,458
mas o carro de Biggie... pára no vermelho.
658
00:48:17,709 --> 00:48:19,458
Naquela pista, exactamente.
659
00:48:19,625 --> 00:48:21,624
No instante em que você para no semáforo,
660
00:48:21,792 --> 00:48:23,624
um SUV branco está chegando...
661
00:48:26,542 --> 00:48:31,624
Ele pára ao lado do veículo
de Biggie e bloqueia.
662
00:48:31,792 --> 00:48:38,499
Então, neste exacto momento,
nosso assassino no sedã preto...
663
00:48:38,917 --> 00:48:40,583
- O Chevy Impala SS?
- Sim
664
00:48:41,084 --> 00:48:45,030
Partida para o norte em Fairfax e pare em
665
00:48:45,042 --> 00:48:48,916
o direito do carro de Biggie, bloqueando-o.
666
00:48:52,000 --> 00:48:54,333
O assassino dispara seis tiros.
667
00:48:55,125 --> 00:48:57,333
Verificamos seus dados móveis: inúteis.
668
00:48:57,500 --> 00:48:58,666
Nós não podemos usá-los.
669
00:48:58,667 --> 00:49:04,541
Então olhe, ou o assassino teve
sorte, ou... eu não sei...
670
00:49:05,125 --> 00:49:07,083
Coordenei tudo de uma maneira diferente.
671
00:49:08,125 --> 00:49:12,316
Se o agente Gaines ou
outros agentes os avisassem,
672
00:49:12,384 --> 00:49:15,124
- Eles saberiam que deveriam evitar celulares.
- Sim
673
00:49:16,250 --> 00:49:20,666
Você sabe o que eles usariam,
Miller? Walkie talkies.
674
00:49:22,292 --> 00:49:26,208
Miller acreditava em sua teoria?
Quais foram os agentes envolvidos?
675
00:49:27,334 --> 00:49:30,791
Claro, ele acreditou... por uma noite.
676
00:49:31,375 --> 00:49:35,291
Hoje, a família de Kevin Gaines
contratou o advogado Johnnie Cochran
677
00:49:35,459 --> 00:49:38,249
e entrou com uma acção contra
a cidade de Los Angeles,
678
00:49:38,417 --> 00:49:42,791
para uma compensação de 25 milhões de
dólares. Kevin Gaines foi morto...
679
00:49:42,959 --> 00:49:45,791
Eles contrataram o
bastardo Johnnie Cochran.
680
00:49:45,959 --> 00:49:51,374
Procurador Distrital e fez várias
acções colectivas contra o LAPD.
681
00:49:51,542 --> 00:49:56,208
Eu nunca tinha visto uma situação
tão tensa, mas Miller viu.
682
00:49:56,975 --> 00:50:00,624
Eu vi pistas que diziam que
bandidos podiam ser policiais,
683
00:50:00,917 --> 00:50:05,999
Miller só viu que éramos policiais
brancos acusando policiais negros.
684
00:50:07,584 --> 00:50:10,122
Ele viu que estávamos indo para um
julgamento nacionalmente tele-visionado,
685
00:50:10,123 --> 00:50:12,541
onde Johnnie Cochran teria
arruinado nossas carreiras,
686
00:50:12,709 --> 00:50:15,791
assim como ele havia feito com os
detectives no caso de OJ Simpson.
687
00:50:17,209 --> 00:50:18,209
Você gosta?
688
00:50:19,084 --> 00:50:22,124
Você pode escolher entre todos
esses carros e escolher aquele?
689
00:50:22,292 --> 00:50:26,208
Eu adoraria ver o capot e tocar o motor.
690
00:50:29,542 --> 00:50:31,666
- Funciona. Fantástico
691
00:50:34,084 --> 00:50:36,124
Obrigado
692
00:50:39,917 --> 00:50:43,333
Eu gostaria de... Posso pedir rosbife?
693
00:50:44,292 --> 00:50:47,374
Custa 4 dólares a mais, mas eu não
vou pedir acompanhamento, então...
694
00:50:49,500 --> 00:50:52,874
Olha, eu gostaria de pedir
a carne assada também,
695
00:50:53,125 --> 00:50:54,333
Para os dois. Obrigado
696
00:50:57,709 --> 00:51:00,374
O que você acha que Miller estava pensando?
697
00:51:01,417 --> 00:51:04,499
Bem, ele protegeu sua pensão.
698
00:51:06,000 --> 00:51:08,833
Todos os policiais sabiam
que Gaines era corrupto,
699
00:51:09,584 --> 00:51:12,374
Mas assim que Cochran foi
contratado por sua família,
700
00:51:13,875 --> 00:51:17,708
Eu só sei que Miller foi
para Nova York sem mim...
701
00:51:19,167 --> 00:51:23,083
e ele voltou dizendo que o ambiente
de Biggie não queria falar.
702
00:51:23,875 --> 00:51:28,916
E que minha teoria estava errada.
Eles decidiram suspender tudo.
703
00:51:29,084 --> 00:51:33,333
Até que encontraram um
suspeito mais adequado.
704
00:51:35,334 --> 00:51:37,166
Um de uma gangue.
705
00:51:37,417 --> 00:51:42,458
Sim. E nós encontramos. D-Mack
706
00:52:26,834 --> 00:52:29,194
Eu gostaria de acessar minha
caixa de correio de segurança.
707
00:52:29,292 --> 00:52:31,666
Claro, você só precisa
preencher este formulário...
708
00:52:33,417 --> 00:52:36,874
Abra a porta ou você será
o primeiro a morrer, ok?
709
00:52:37,125 --> 00:52:40,208
Pouco a pouco. Muito devagar
710
00:52:48,750 --> 00:52:52,624
Todos no chão agora!
711
00:52:53,459 --> 00:52:55,958
Não olhe para mim, você ouviu?
712
00:52:56,125 --> 00:52:57,125
Deite no chão!
713
00:52:57,292 --> 00:53:00,583
Vamos lá Me dê o dinheiro, idiota!
Apresse-se Dá-me o dinheiro!
714
00:53:00,750 --> 00:53:02,291
Não se mova.
715
00:53:03,125 --> 00:53:04,666
- Vamos rápido.
- Vamos!
716
00:53:05,334 --> 00:53:09,374
Todos permanecem no chão
e tudo ficará bem, ok?
717
00:53:09,959 --> 00:53:11,333
Apresse-se, idiota.
718
00:53:19,292 --> 00:53:20,292
Aqui estou.
719
00:53:20,750 --> 00:53:22,041
Venha! Venha! Venha! Venha!
720
00:53:37,292 --> 00:53:42,041
Agente especial Dunton, FBI.
Você me dá um minuto? Obrigado
721
00:53:48,125 --> 00:53:53,083
Um homem que bate em uma mulher
não é um homem... ele é um animal.
722
00:53:54,084 --> 00:53:55,084
Mas é inteligente.
723
00:53:56,456 --> 00:53:59,666
Um pequeno banco como o seu
geralmente tem US $ 50.000
724
00:53:59,834 --> 00:54:04,749
Por outro lado, hoje houve 15 vezes mais.
725
00:54:05,542 --> 00:54:07,958
Eu preciso falar com aqueles
que fizeram essa ordem.
726
00:54:14,500 --> 00:54:15,708
Foi você!
727
00:54:15,875 --> 00:54:18,333
As férias estão chegando,
é uma coisa normal.
728
00:54:18,750 --> 00:54:19,750
É assim que é feito.
729
00:54:20,000 --> 00:54:25,374
Claro Não, não, não, não... Se eu te disser a
verdade, você sabe com quem eu devo falar?
730
00:54:26,792 --> 00:54:28,874
Com quem ele tinha as chaves do cofre.
731
00:54:35,084 --> 00:54:36,541
Não tenho nada que dizer.
732
00:54:39,084 --> 00:54:43,916
Você vai ser muito, muito velho
quando sair da cadeia, senhorita.
733
00:54:47,625 --> 00:54:50,083
E se eu falar com ele? E sim...
734
00:54:50,334 --> 00:54:52,666
Se eu pudesse convencê-lo
a devolver o dinheiro,
735
00:54:52,834 --> 00:54:54,958
Então... ele ainda estaria em apuros?
736
00:54:55,125 --> 00:54:57,791
Quem? De quem você está falando?
- Meu noivo.
737
00:54:58,459 --> 00:54:59,666
Me dê seu nome
738
00:55:32,709 --> 00:55:36,416
Preste muita atenção,
há crianças brincando no jardim.
739
00:55:43,042 --> 00:55:44,583
Vamos vamos VAMOS!
740
00:55:49,709 --> 00:55:55,041
David Mack, fique parado!
Não o faça. Coloque a arma no chão.
741
00:55:56,792 --> 00:56:01,458
Eu não vou perguntar de novo.
Coloque a arma no chão.
742
00:56:04,792 --> 00:56:07,874
Lentamente Muito devagar.
743
00:56:12,417 --> 00:56:13,417
Está bem.
744
00:56:33,667 --> 00:56:34,667
Vire-se
745
00:57:12,959 --> 00:57:14,749
Tire minhas mãos de mim, seu imbecil.
746
00:57:14,917 --> 00:57:16,958
Você não sabe com quem está lidando?
747
00:57:17,709 --> 00:57:19,958
Equipe 2, equipe 2, recebida.
748
00:58:09,584 --> 00:58:10,791
Como vai o café?
749
00:58:12,084 --> 00:58:16,208
Preto e forte... como você, preto.
750
00:58:16,375 --> 00:58:20,499
Sim... claro, irmão.
751
00:58:20,667 --> 00:58:24,541
Agente Mack.
Ou eu tenho que te chamar de D-Mack?
752
00:58:25,000 --> 00:58:30,374
Olha, nós sabemos que roubar bancos não
é seu único negócio extra-curricular...
753
00:58:30,709 --> 00:58:33,499
Encontramos objectos
interessantes em sua casa.
754
00:58:35,125 --> 00:58:38,624
Balas de geko de 9mm.
Eles são raros.
755
00:58:39,167 --> 00:58:43,083
Um medalhão da Death
Row, um lindo Impala...
756
00:58:46,042 --> 00:58:47,042
O que você está fazendo?
757
00:58:47,209 --> 00:58:51,833
Vamos lá... você é o típico covarde negro?
758
00:58:52,000 --> 00:58:54,249
Eu não sou algemado para começar.
759
00:58:55,959 --> 00:59:00,374
Você foi para a Universidade de
Oregon, você é um homem educado, Mack.
760
00:59:00,625 --> 00:59:02,848
Mas se você quiser continuar falando como
761
00:59:02,860 --> 00:59:05,374
criminoso,
para chegar ao negro dentro de mim,
762
00:59:05,542 --> 00:59:09,458
e prove meu senso de
irmandade, vá em frente.
763
00:59:09,875 --> 00:59:13,624
Ok... agente especial...
764
00:59:16,042 --> 00:59:17,458
Por onde começo?
765
00:59:19,084 --> 00:59:20,333
Da fila da morte.
766
00:59:31,500 --> 00:59:32,791
Eu não sei nada.
767
00:59:33,084 --> 00:59:37,833
Se você não decidir falar,
se não me disser onde está o dinheiro...
768
00:59:38,875 --> 00:59:40,083
Serão 15 anos.
769
00:59:42,500 --> 00:59:46,333
Quinze anos?
770
00:59:49,792 --> 00:59:51,416
Foda-se
771
00:59:58,959 --> 01:00:00,499
Venha irmão!
772
01:00:01,792 --> 01:00:04,041
Isso não é nada, preto.
773
01:00:05,625 --> 01:00:09,124
Quinze anos...
Saia daqui com essa merda, negra.
774
01:00:09,667 --> 01:00:14,333
Olha, eu sou dos bairros
pobres. Eu sou de Compton.
775
01:00:15,000 --> 01:00:16,999
Eu sou um piru.
776
01:00:18,917 --> 01:00:22,124
Que diabos você acha que 15
anos fazem com alguém como eu?
777
01:00:24,167 --> 01:00:25,999
Eu conheço negros condenados pela vida...
778
01:00:28,792 --> 01:00:29,999
E eu os coloquei lá.
779
01:00:32,709 --> 01:00:33,833
Dá-me 20
780
01:00:35,834 --> 01:00:40,874
D-Mack e Kevin Gaines estão
relacionados ao Death Row.
781
01:00:41,375 --> 01:00:44,458
Ambos estão claramente envolvidos
no assassinato de Biggie.
782
01:00:45,171 --> 01:00:47,333
E eles são intocáveis.
783
01:00:48,459 --> 01:00:49,459
Por quê?
784
01:00:50,667 --> 01:00:52,916
Porque eles são agentes do departamento.
785
01:00:54,167 --> 01:00:56,833
Nós não podemos deixar você analisar
o Impala de Mack na perícia.
786
01:00:57,042 --> 01:00:58,666
Demora uma hora Apenas uma hora
787
01:00:58,775 --> 01:01:02,208
É uma hora ruim, ok?
Minhas mãos estão amarradas.
788
01:01:04,375 --> 01:01:08,416
Os benefícios potenciais de Christopher
Wallace teriam excedido um bilhão.
789
01:01:10,834 --> 01:01:15,499
Então, se testarmos um link entre os
agentes e o assassinato de Biggie,
790
01:01:16,584 --> 01:01:21,458
Um processo da família Wallace
não só arruinaria o LAPD...
791
01:01:21,625 --> 01:01:23,249
Isso iria arruinar a cidade.
792
01:01:46,167 --> 01:01:48,291
- Aqui tens.
- Obrigado.
793
01:01:50,542 --> 01:01:52,662
Quantas vezes mais você
quer ouvir a mesma história?
794
01:01:52,709 --> 01:01:54,374
Houve desenvolvimentos no caso.
795
01:01:54,542 --> 01:01:56,208
Aconteceu no ano passado, certo?
796
01:01:56,375 --> 01:01:59,541
Se você atirar em alguns negros,
ninguém se importa, certo?
797
01:02:00,209 --> 01:02:02,833
Mas se Garth Brooks morresse,
eles declarariam a lei marcial.
798
01:02:03,000 --> 01:02:05,374
Eu só quero te perguntar...
799
01:02:05,974 --> 01:02:09,749
Você reconhece esse homem?
800
01:02:11,792 --> 01:02:14,499
Ei, ei, ei, espere... Não, espere, foda-se.
801
01:02:14,917 --> 01:02:18,541
Biggie! Biggie! Biggie!
802
01:02:31,459 --> 01:02:34,124
Esse imbecil estava no
Petersen naquela noite. Vi.
803
01:02:34,292 --> 01:02:36,291
Ele era um daqueles que
estavam em segurança.
804
01:02:36,459 --> 01:02:37,666
Biggie está se movendo.
805
01:02:37,917 --> 01:02:39,958
Sim, era aquele com o walkie-talkie.
806
01:02:45,417 --> 01:02:47,249
Belsher, é o Jackson.
807
01:02:47,667 --> 01:02:51,333
Você tem que encontrar o
sargento Mike Reese do LAPD.
808
01:02:51,584 --> 01:02:55,499
Peça-lhe para lhe dar o arquivo sobre
o assassinato de Christopher Wallace.
809
01:02:56,042 --> 01:03:02,374
Você disse "o arquivo".
Isso é 1. Não há 40 caixas com 90 arquivos.
810
01:03:02,584 --> 01:03:06,124
Eu terminei Eles são todos seus.
811
01:03:06,667 --> 01:03:07,667
Kennedy disse:
812
01:03:07,834 --> 01:03:10,708
"Toda sociedade tem o tipo
de criminoso que merece."
813
01:03:10,875 --> 01:03:15,374
Mas a notícia é algo que
alguns querem esconder.
814
01:03:16,250 --> 01:03:19,666
- Lembre-se de Kelly Jamerson?
- Sim, e ele?
815
01:03:20,417 --> 01:03:21,833
Você conhece todos os bandidos!
816
01:03:27,417 --> 01:03:31,958
Ele era membro de uma facção da Crisp,
que foi a uma festa da Death Row.
817
01:03:33,042 --> 01:03:35,124
Ele começou a sinalizar.
De sua gangue
818
01:03:35,459 --> 01:03:38,749
e... Os capangas de Suge
decidiram bater nele um pouco.
819
01:03:44,792 --> 01:03:46,208
Mas eles o espancaram até a morte.
820
01:03:46,875 --> 01:03:50,708
Este é o arquivo do assassinato
de Kelly Jamerson...
821
01:03:50,959 --> 01:03:54,458
No entanto... ele não está aqui.
822
01:03:58,542 --> 01:04:01,416
Eles cobriram a coisa
toda. Não está aqui.
823
01:04:09,167 --> 01:04:12,851
Os guardas de segurança
que não fizeram nada
824
01:04:12,863 --> 01:04:16,874
enquanto um homem foi
assassinado, eles eram do LAPD.
825
01:04:18,750 --> 01:04:22,999
Eles censuraram esse
assassinato e censuraram o teste
826
01:04:23,011 --> 01:04:26,750
que o LAPD tinha agentes
no corredor da morte.
827
01:04:31,250 --> 01:04:33,018
- Onde você está indo?
- Tenho que fazer algo.
828
01:04:33,042 --> 01:04:35,499
Você não pode sair assim.
Eu trouxe 90 caixas.
829
01:04:35,667 --> 01:04:37,458
Olha, faz-me o favor, ok?
830
01:04:37,834 --> 01:04:40,708
Faça-me o favor? Que significa isso?
831
01:04:51,459 --> 01:04:55,166
Ao que ele, indignado,
diz: "Eu sou o Papa!"
832
01:04:56,375 --> 01:04:58,291
- Você é cheio de merda, Edwards.
833
01:04:58,459 --> 01:05:00,499
- Com licença - eu não
quero falar com você.
834
01:05:01,667 --> 01:05:02,874
Comandante...
835
01:05:05,417 --> 01:05:09,083
Você poderia responder
apenas algumas perguntas?
836
01:05:09,375 --> 01:05:13,083
Fasulo, é Jackson...
Jackson, Fasulo.
837
01:05:14,500 --> 01:05:17,708
Eu vi o arquivo de
Wallace. Oh, Cristo...
838
01:05:17,875 --> 01:05:20,706
Por que você censurou
as partes que tentaram
839
01:05:20,718 --> 01:05:23,624
a ligação entre o LAPD
e a Death Row Records?
840
01:05:23,959 --> 01:05:27,124
Eu não posso comentar sobre
uma investigação em curso.
841
01:05:27,292 --> 01:05:28,833
- Ainda está em andamento?
- Sim
842
01:05:29,500 --> 01:05:32,666
Porra... Você tem suspeitos?
843
01:05:33,334 --> 01:05:34,958
Jackson, eu não quero repetir isso.
844
01:05:35,125 --> 01:05:37,708
Eu não posso comentar sobre
uma investigação em curso.
845
01:05:37,875 --> 01:05:38,995
O que está acontecendo aqui?
846
01:05:39,042 --> 01:05:42,249
Jackson passou algum tempo com Poole.
Russell Poole.
847
01:05:42,417 --> 01:05:45,291
Poole.
Isso é... Oh sim, eu entendo. Está bem.
848
01:05:45,750 --> 01:05:50,791
Olhe, você envergonha Edwards
tanto quanto Poole faz ao LAPD.
849
01:05:51,292 --> 01:05:55,833
Deixe-me adivinhar. Kevin Gaines
dirigiu o Impala de David Mack
850
01:05:56,000 --> 01:05:59,124
Até um monte de grama,
onde juntos se masturbaram Kennedy.
851
01:05:59,292 --> 01:06:00,499
É por isso que você está aqui?
852
01:06:00,834 --> 01:06:03,916
Você acha que os assassinatos não
solucionados de dois rapazes são engraçados?
853
01:06:04,084 --> 01:06:06,208
Não, em absoluto.
854
01:06:06,302 --> 01:06:08,729
Mas que você acha que
passar tempo com isso
855
01:06:08,741 --> 01:06:11,333
o homem vai resolver isso, acho divertido.
856
01:06:12,500 --> 01:06:14,874
Se você quiser informações não
oficiais, salve essa coisa.
857
01:06:15,375 --> 01:06:17,374
Vamos, salve.
858
01:06:17,542 --> 01:06:20,541
Guarde isso, salve e eu lhe
direi algo, não oficialmente.
859
01:06:21,667 --> 01:06:25,499
Aposto que você Poole não
falou sobre Wardell Fouse.
860
01:06:26,042 --> 01:06:28,124
Ele era um dos Mob Piru Blood
861
01:06:28,334 --> 01:06:31,666
quem Suge Knight pagou para filmar
Biggie. Poole te contou isso?
862
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Eu vou procurar por isso.
863
01:06:34,125 --> 01:06:37,666
Ele carrega uma pá
porque foi morto em 2003.
864
01:06:38,750 --> 01:06:41,333
Ouça-me, Jackson,
estou lhe dizendo uma coisa.
865
01:06:43,167 --> 01:06:48,141
Poole deveria estar trancado.
Ele é um lunático.
866
01:06:48,209 --> 01:06:51,041
E se ele lhe oferecer sua clássica
paródia do Capitão América,
867
01:06:51,209 --> 01:06:55,499
Todas as estrelas e listras,
e seu logótipo na manga,
868
01:06:56,017 --> 01:06:57,708
pergunte a ele por sua suspensão.
869
01:06:59,042 --> 01:07:02,791
Esse homem é uma desgraça.
Ele é um mentiroso patológico.
870
01:07:03,334 --> 01:07:06,291
A causa civil da família Wallace
foi baseada em sua teoria.
871
01:07:06,459 --> 01:07:11,458
E foi demolido...
O homem é um solitário anti-social.
872
01:07:12,209 --> 01:07:14,541
Ele precisa de alguém
como você para conversar.
873
01:07:14,917 --> 01:07:16,958
Então, ele vai te dizer
tudo o que você quer ouvir.
874
01:07:17,334 --> 01:07:20,416
Mas distinguir as coisas que não são
verdadeiras é a sua especialidade, certo?
875
01:07:20,625 --> 01:07:22,685
Fim da historia.
Eu não quero mais falar sobre isso.
876
01:07:22,709 --> 01:07:25,124
E nós vamos jantar então
talvez seja melhor que você...
877
01:07:27,500 --> 01:07:29,708
- Muito obrigado.
- De nada
878
01:07:32,917 --> 01:07:35,791
Jesus Cristo.
879
01:07:36,792 --> 01:07:40,166
Você está sob medicação? Ele é um
alcoólatra? Por que você o fez sentar?
880
01:07:50,625 --> 01:07:51,625
Sim, insira
881
01:07:52,542 --> 01:07:54,083
Conte-me sobre Wardell Fouse.
882
01:07:54,250 --> 01:07:57,458
Fufa? Você acredita nessa merda agora?
883
01:07:59,709 --> 01:08:01,124
Eles o chamavam de Poochie.
884
01:08:01,875 --> 01:08:04,416
Ele era o principal
suspeito do departamento.
885
01:08:04,584 --> 01:08:06,541
- E você sabia? Sou detective.
886
01:08:06,709 --> 01:08:09,499
Um detective diz: "Eu não
sei até que eu mostre".
887
01:08:09,667 --> 01:08:12,041
Você não fez nada além de falar
sobre policiais corruptos!
888
01:08:12,209 --> 01:08:16,958
E você, Russ? Você nunca disse
uma palavra sobre ser suspenso.
889
01:08:17,292 --> 01:08:18,916
Não. Me escute.
890
01:08:19,084 --> 01:08:21,541
Você não tem ideia do que
o LAPD é capaz de fazer.
891
01:08:21,709 --> 01:08:22,499
Chega!
892
01:08:22,667 --> 01:08:25,249
Como posso confiar em algo
que sai daquela porra de boca?
893
01:08:25,417 --> 01:08:26,666
Olhe essas paredes.
894
01:08:26,834 --> 01:08:29,208
Eu ganhei tudo.
Eu tenho cartas de louvor.
895
01:08:29,375 --> 01:08:31,374
É por isso que seu filho não fala com você.
896
01:08:31,875 --> 01:08:33,795
Porque você se importa
mais com isso do que ele!
897
01:08:34,292 --> 01:08:35,833
Como diabos você se atreve?
898
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
Foda-se
899
01:09:10,334 --> 01:09:11,666
Abaixe a janela
900
01:09:13,959 --> 01:09:15,291
Carta de Condução e Registo.
901
01:09:19,084 --> 01:09:21,458
- O que fiz?
- Licença e registo.
902
01:09:22,709 --> 01:09:24,041
Que porra...
903
01:09:27,625 --> 01:09:29,666
Você está me gravando com o telefone?
904
01:09:31,000 --> 01:09:32,499
- Senhor?
- O que você acha de você?
905
01:09:32,667 --> 01:09:34,916
- Desligue o telefone.
- Sou jornalista.
906
01:09:35,084 --> 01:09:37,726
Eu tenho direito à Primeira Emenda.
E eu não vou colocar uma merda.
907
01:09:37,750 --> 01:09:39,810
- Eu disse a ele para desligar!
- Isso é meu direito!
908
01:09:39,834 --> 01:09:41,234
- Saia do carro.
- Que porra é essa!
909
01:09:41,375 --> 01:09:42,916
- Agora!
- Eu nem penso nisso.
910
01:09:43,084 --> 01:09:46,583
Saia do carro imediatamente!
Pouco a pouco.
911
01:09:48,142 --> 01:09:49,583
Saia do carro!
912
01:09:50,834 --> 01:09:52,166
- Ei pessoal!
- Vire-se!
913
01:09:52,334 --> 01:09:55,291
Ei pessoal!
Eu não fiz nada de mal, foda-se!
914
01:09:55,459 --> 01:09:56,459
Vire-se
915
01:10:27,084 --> 01:10:28,084
Sou eu.
916
01:10:29,792 --> 01:10:34,541
Eu estou no centro.
917
01:10:39,792 --> 01:10:41,124
Merda
918
01:10:44,417 --> 01:10:45,417
Jack?
919
01:10:50,834 --> 01:10:53,624
Jack? Lamento te dizer, mas...
920
01:10:53,792 --> 01:10:56,016
Edwards tirou você da
investigação de Biggie.
921
01:11:08,959 --> 01:11:11,749
- Inimigos dos fatos...
- Eu preciso falar com você.
922
01:11:12,834 --> 01:11:16,583
Você encomendou uma consulta que
abrange 20 anos e eu não trabalho lá?
923
01:11:16,792 --> 01:11:19,083
A tese básica foi desacreditada.
924
01:11:19,292 --> 01:11:21,749
- E quem diz isso?
- O LAPD.
925
01:11:23,459 --> 01:11:25,208
Claro que eles o desacreditaram.
926
01:11:25,625 --> 01:11:28,291
Eles nem sequer resolveram
o caso em primeiro lugar.
927
01:11:28,542 --> 01:11:30,999
Estamos nos distanciando da história.
928
01:11:55,125 --> 01:11:57,791
- Detective Miller?
Quem quer saber?
929
01:12:00,542 --> 01:12:03,357
Em Março de 1997, você era o detective
930
01:12:03,369 --> 01:12:06,541
caso principal de Christopher Wallace?
931
01:12:07,000 --> 01:12:09,249
Você é um advogado? Ou um policial?
932
01:12:10,292 --> 01:12:12,666
- Um jornalista.
- Pior ainda.
933
01:12:13,750 --> 01:12:16,749
Eu estava a um passo da aposentadoria,
não me lembro muito mais.
934
01:12:20,000 --> 01:12:23,499
Havia muitos suspeitos.
E muitas pistas.
935
01:12:24,084 --> 01:12:25,499
Como Amir Muhammed?
936
01:12:28,667 --> 01:12:29,749
Que porra
937
01:12:31,917 --> 01:12:33,958
Amir Muhammed era um deles, sim.
938
01:12:35,084 --> 01:12:36,749
Mas nunca o interrogamos.
939
01:12:39,167 --> 01:12:40,499
Eu te ofereço uma cerveja?
940
01:12:42,209 --> 01:12:44,833
Todos tinham um assassino,
todos eles tinham uma teoria.
941
01:12:45,000 --> 01:12:48,208
Meu parceiro queria trabalhar no
caso, porque ele tinha uma teoria.
942
01:12:50,000 --> 01:12:54,124
Ele era um bom detective?
Foi um bom companheiro?
943
01:12:55,125 --> 01:12:58,291
Russell Poole.
Foi um dos melhores.
944
01:13:03,667 --> 01:13:07,333
Ele era jovem, mas ele era de uma
escola ainda mais antiga que eu.
945
01:13:12,667 --> 01:13:16,208
Ele era um trabalhador honesto,
mas com pouca experiência.
946
01:13:16,834 --> 01:13:19,666
Ele seguiu as ordens até os
limites da insubordinação.
947
01:13:20,334 --> 01:13:24,499
Se a polícia quebrar as regras,
o que resta para o resto de nós?
948
01:13:24,667 --> 01:13:26,624
Isso é algo que ele diria.
949
01:13:26,792 --> 01:13:28,833
- Tem certeza de que não o conhece?
- Não.
950
01:13:31,084 --> 01:13:33,547
Devemos nos distanciar da comunidade para o
951
01:13:33,559 --> 01:13:36,249
com qual trabalhamos e
Poole não pensava assim.
952
01:13:37,334 --> 01:13:38,874
Você sabe o que aconteceu com ele?
953
01:13:39,167 --> 01:13:41,666
Não sei. Eles nos separaram.
954
01:13:41,667 --> 01:13:44,999
Havia um policial corrupto.
955
01:13:45,000 --> 01:13:48,291
Merda, não me lembro do nome...
roubei bancos.
956
01:13:49,292 --> 01:13:52,087
De acordo com uma teoria,
ele era fiel ao Death Row e
957
01:13:52,099 --> 01:13:55,249
Ele estava envolvido no
assassinato de Biggie.
958
01:13:55,417 --> 01:13:58,737
Assim, os chefes colocaram Poole no comando
de um grupo de trabalho para investigar.
959
01:13:58,959 --> 01:14:04,208
Eles deram a Poole um grupo de
trabalho para investigar David Mack?
960
01:14:04,584 --> 01:14:08,083
Esse é o nome dele!
Droga David Mack. Sim
961
01:14:08,709 --> 01:14:10,333
Muito obrigado Obrigado
962
01:14:10,959 --> 01:14:14,249
De nada. Mais alguma coisa...
963
01:14:16,334 --> 01:14:20,249
Você sabe o que sempre me impressionou
sobre aquele imbecil David Mack?
964
01:14:21,667 --> 01:14:27,874
Na prisão ele tinha apenas um visitante...
Amir Muhammed.
965
01:14:55,667 --> 01:14:58,749
Tenho uma pergunta para você.
Por que o LAPD...
966
01:14:59,000 --> 01:15:03,749
confia uma polícia medíocre com
uma força investigante especial?
967
01:15:04,584 --> 01:15:07,166
- Você não pode vir aqui.
- É um país livre.
968
01:15:09,625 --> 01:15:11,666
Então me faça um favor,
incentive a outra equipa.
969
01:15:17,667 --> 01:15:25,667
Medíocre?
Não senhor. Ingénua? Infelizmente sim.
970
01:15:26,709 --> 01:15:28,249
Bem, senhores, me escutem.
971
01:15:28,959 --> 01:15:31,083
Informo que haverá mudanças nessa equipe.
972
01:15:31,250 --> 01:15:33,916
Nós temos um caso importante,
você tem que cuidar disso.
973
01:15:34,250 --> 01:15:36,041
Nós já temos um caso importante.
974
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
Necessito falar contigo.
975
01:15:40,834 --> 01:15:42,291
Deixe a busca do Death Row.
976
01:15:42,459 --> 01:15:45,374
Há alguma cocaína em evidência
que aparentemente é farinha.
977
01:15:45,709 --> 01:15:47,958
O mesmo agente colectou cada pacote.
978
01:15:48,125 --> 01:15:52,249
Ele provavelmente vende na rua.
Parece que é o Frank Lyga.
979
01:15:53,750 --> 01:15:57,374
Você está fodendo comigo?
Estou de licença sem pagamento,
980
01:15:57,667 --> 01:16:00,393
E você acha que eu estou indo para o depósito
de provas para assinar o meu nome...
981
01:16:00,417 --> 01:16:02,666
por 6 quilos de coca que eu quero roubar?
982
01:16:03,959 --> 01:16:05,374
Vamos homem.
983
01:16:06,834 --> 01:16:08,208
E você acreditou nele?
984
01:16:09,292 --> 01:16:12,458
Sim... Sim, eu acreditei nele.
985
01:16:13,667 --> 01:16:19,083
A história de Gaines criara uma tensão
racial que dividia o departamento.
986
01:16:19,584 --> 01:16:20,708
Aqui está.
987
01:16:20,875 --> 01:16:22,749
Não tenho que deixar minha identificação?
988
01:16:23,042 --> 01:16:24,791
Tenho certeza que não vai roubar de nós.
989
01:16:25,250 --> 01:16:27,249
No depósito de teste
houve tamanha frouxidão,
990
01:16:27,417 --> 01:16:29,852
que Lyga seria o golo mais fácil do mundo
991
01:16:29,864 --> 01:16:31,999
para quem quisesse culpá-lo.
992
01:16:33,875 --> 01:16:37,624
Detective
Ele deixou a bolsa de provas aqui.
993
01:16:38,959 --> 01:16:40,791
Eu tenho que voltar para a Disneylândia.
994
01:16:42,292 --> 01:16:43,292
Mas que...
995
01:16:52,500 --> 01:16:55,791
Eu não sabia em quem confiar,
então fui para os andares superiores.
996
01:16:55,959 --> 01:16:58,208
- Chefe?
- Saia, Poole.
997
01:16:59,125 --> 01:17:00,666
Você gostaria disso, certo?
998
01:17:01,459 --> 01:17:03,833
Este apartamento tem algumas maçãs podres.
999
01:17:04,292 --> 01:17:06,268
Eu não posso te dizer quem
te matou Christopher Wallace,
1000
01:17:06,292 --> 01:17:08,708
porque eles não me deixam fazer
o meu trabalho correctamente.
1001
01:17:08,875 --> 01:17:11,208
Eles sempre colocam paus entre as rodas.
1002
01:17:11,542 --> 01:17:14,124
Por quê?
Porque meus suspeitos são policiais.
1003
01:17:14,792 --> 01:17:16,833
Nós todos fizemos o mesmo juramento
1004
01:17:17,000 --> 01:17:19,874
defender a lei, sob nenhuma circunstância.
1005
01:17:20,125 --> 01:17:22,999
Acho que devemos isso
a Christopher Wallace,
1006
01:17:23,167 --> 01:17:26,458
para a mãe dele... e a família dele.
1007
01:17:35,000 --> 01:17:38,708
Poole, idiota insubordinado.
1008
01:17:39,084 --> 01:17:41,374
Merda, eu te disse
um milhão de vezes:
1009
01:17:41,542 --> 01:17:46,708
Você está fora do caso Wallace.
Você está fora do caso Wallace.
1010
01:17:52,459 --> 01:18:00,459
Eu decidi ir ao advogado e
registar uma queixa contra o LAPD.
1011
01:18:25,750 --> 01:18:29,374
Você já amou algo tanto...
1012
01:18:30,625 --> 01:18:34,791
você tenta com toda sua força,
você tenta se apegar a ele...
1013
01:18:34,959 --> 01:18:38,208
para fazer o trabalho, para
torná-lo seu. Não sei.
1014
01:18:41,792 --> 01:18:42,792
Não
1015
01:18:45,625 --> 01:18:47,166
Se passou bastante tempo.
1016
01:18:54,792 --> 01:18:55,916
Muito tempo.
1017
01:19:05,292 --> 01:19:06,961
O credo do investigador
de homicídio Não
1018
01:19:06,973 --> 01:19:08,732
Há uma honra maior para um agente...
1019
01:19:09,709 --> 01:19:12,639
investigar a morte de
um ser humano. Deve
1020
01:19:12,651 --> 01:19:16,083
Encontre os fatos,
independentemente da cor ou credo.
1021
01:19:19,459 --> 01:19:22,249
O corredor da morte tinha
3 agentes em suas fileiras.
1022
01:19:24,375 --> 01:19:29,249
Aqui está uma lista dos agentes
que trabalharam com o Mack.
1023
01:19:29,500 --> 01:19:30,916
Você investigou eles?
1024
01:19:30,917 --> 01:19:32,744
Não foi necessário porque apenas um deles
1025
01:19:32,756 --> 01:19:34,560
Ele foi estúpido o suficiente
para gastar US $ 25.000...
1026
01:19:34,584 --> 01:19:37,999
em Vegas, com Mack,
dois dias depois do assalto ao banco.
1027
01:19:40,102 --> 01:19:41,102
Rafa Pérez.
1028
01:19:44,750 --> 01:19:47,041
O departamento me obrigou a seguir Lyga...
1029
01:19:47,209 --> 01:19:51,124
pelo roubo de cocaína.
E adivinhe quem estava roubando.
1030
01:20:26,584 --> 01:20:30,083
Rafael Pérez. Por que eu sei esse nome?
1031
01:20:31,459 --> 01:20:33,291
Porque eu fiz isso famoso.
1032
01:20:57,084 --> 01:21:01,958
2 Adão 34, há uma disputa doméstica.
Em 4365 Woodier Boulevard.
1033
01:21:02,750 --> 01:21:03,958
Ok, recebi.
1034
01:21:11,209 --> 01:21:14,333
Sou o agente Perez.
Eu vejo actividade suspeita.
1035
01:21:14,625 --> 01:21:17,874
Eu sou 10-10 Cesar Este e
Avenida Chavez. Espera
1036
01:21:23,750 --> 01:21:25,550
Que porra
Por que você não desliga essa coisa?
1037
01:21:26,042 --> 01:21:28,499
Fácil, tigre Calma
1038
01:21:28,875 --> 01:21:30,416
Você tem meus doces, ou o que?
1039
01:21:30,750 --> 01:21:32,583
Sim, encontrei outro provedor.
1040
01:21:32,917 --> 01:21:35,499
Bom para você,
mas você não vai me colocar nisso.
1041
01:21:35,834 --> 01:21:37,874
Não, vou me livrar de você.
1042
01:22:05,342 --> 01:22:08,120
Disparando, atirando. Há tiros contra
um polícia. Preciso de reforços já!
1043
01:22:08,125 --> 01:22:11,208
Para todas as unidades,
o agente Perez foi quem disparou.
1044
01:22:11,209 --> 01:22:15,274
Repito, agente Perez é o agressor,
envie uma ambulância imediatamente.
1045
01:22:15,542 --> 01:22:18,541
Para todas as unidades,
o agente 16-38 precisa de ajuda.
1046
01:22:18,750 --> 01:22:21,416
Agente Pérez. Mãos para cima!
1047
01:22:22,417 --> 01:22:24,541
O suspeito é um policial.
1048
01:22:24,709 --> 01:22:27,708
Vire devagar, para a esquerda,
vou te dizer quando parar.
1049
01:22:31,417 --> 01:22:34,249
O que vai fazer? Você vai atirar em mim?
1050
01:22:35,125 --> 01:22:36,565
Você tem um colete à prova de balas?
1051
01:22:37,834 --> 01:22:39,474
Não, você é muito covarde, filho da puta.
1052
01:22:41,250 --> 01:22:43,708
- Pra baixo! Deite no chão.
1053
01:22:44,792 --> 01:22:46,624
- Você atirou em mim, filho da puta!
- Agora!
1054
01:22:46,875 --> 01:22:49,791
Para baixo, cruze as pernas.
Incline seus pés.
1055
01:22:50,125 --> 01:22:54,666
Cruze as pernas e dobre os pés.
Me mostre suas mãos. As mãos!
1056
01:22:56,017 --> 01:22:59,041
Senhor, chamei uma ambulância.
Venha na estrada, você vai ficar bem.
1057
01:23:11,959 --> 01:23:15,583
Não se mova ou eu vou explodir
a porra da sua cabeça!
1058
01:23:18,459 --> 01:23:20,374
Você quer matar um policial?
1059
01:23:21,042 --> 01:23:24,749
Você não é um oficial.
Você não é um policial!
1060
01:23:45,625 --> 01:23:48,208
O que você é meu acompanhante?
1061
01:23:52,834 --> 01:23:54,041
Como está o joelho?
1062
01:23:55,625 --> 01:23:58,916
Que tipo de polícia deixa a instituição
para trabalhar para um gangster?
1063
01:24:01,667 --> 01:24:05,791
A instituição?
Você não tem olhos?
1064
01:24:06,042 --> 01:24:10,083
A lei não existe aqui. Nunca houve
um que exceda a natureza humana.
1065
01:24:10,250 --> 01:24:11,541
Muitas tentações.
1066
01:24:12,084 --> 01:24:14,666
Os homens amam duas
coisas: mulheres e poder.
1067
01:24:15,375 --> 01:24:19,333
Suge tem ambos e os dá aos homens.
1068
01:24:19,584 --> 01:24:22,958
Ele tem a coisa mais poderosa que
existe: a fraqueza dos homens.
1069
01:24:23,125 --> 01:24:28,833
E ele sabe de algo que você não sabe. As
agências policiais são feitas de polícia...
1070
01:24:29,167 --> 01:24:33,916
e um policial, ele é apenas um homem.
1071
01:24:35,167 --> 01:24:37,041
Eu vou cuidar daqui, detective.
1072
01:24:45,959 --> 01:24:47,166
Senhor
1073
01:24:58,584 --> 01:25:00,499
Você quer ser um gangster, filho?
1074
01:25:03,042 --> 01:25:06,833
Estamos prestes a ter um
açougue nas ruas todos os dias.
1075
01:25:08,125 --> 01:25:11,208
Quem impede isso? O uniforme.
1076
01:25:12,500 --> 01:25:15,916
As pessoas confiam nele.
Mas o LAPD...
1077
01:25:16,084 --> 01:25:21,333
Ele causou tantas rachaduras nessa confiança,
que as pessoas começam a perceber...
1078
01:25:22,209 --> 01:25:25,749
que a polícia nem sequer pode policiar-se.
1079
01:25:30,625 --> 01:25:34,874
Você não será mais uma
fenda no meu apartamento.
1080
01:25:37,292 --> 01:25:39,041
Eu acreditava no uniforme.
1081
01:25:39,209 --> 01:25:41,499
Eu acreditava no juramento que fizemos.
1082
01:25:41,667 --> 01:25:44,666
"Proteja e sirva os
cidadãos de Los Angeles."
1083
01:25:44,834 --> 01:25:48,541
Eu me juntei ao departamento,
na Divisão de Rampart, em 1994.
1084
01:25:48,709 --> 01:25:51,809
Como agente,
você realizou actividades ilegais,
1085
01:25:51,821 --> 01:25:55,499
incluindo roubos,
tráfico de drogas e assassinato?
1086
01:25:57,042 --> 01:25:58,042
Sim
1087
01:25:58,250 --> 01:26:01,291
Havia outros agentes de LAPD envolvidos?
1088
01:26:02,292 --> 01:26:03,292
Sim
1089
01:26:03,875 --> 01:26:08,874
E acho que cada membro do departamento
compartilhava essas mesmas convicções.
1090
01:26:10,625 --> 01:26:12,374
Nós fizemos tudo.
1091
01:26:13,000 --> 01:26:17,583
Nós éramos uma organização criminosa
dentro do LAPD. Uma gangue
1092
01:26:17,959 --> 01:26:19,791
E qual era o nome dessa gangue?
1093
01:26:20,375 --> 01:26:23,355
Eu pensei que Pérez
confessaria seu papel no
1094
01:26:23,367 --> 01:26:26,958
corrupção do LAPD com
duas palavras simples:
1095
01:26:27,375 --> 01:26:28,916
"Death Row".
1096
01:26:29,584 --> 01:26:30,584
Muralha.
1097
01:26:31,417 --> 01:26:32,499
Eu estava errado.
1098
01:26:33,125 --> 01:26:34,958
O tribunal se reunirá em uma hora.
1099
01:26:35,167 --> 01:26:39,458
Você está dizendo que o Rampart, o maior
escândalo da história do departamento,
1100
01:26:39,792 --> 01:26:45,124
que investigou 70 agentes por
corrupção, foi uma distracção?
1101
01:26:47,625 --> 01:26:51,458
Sr. Ovando, quero me
desculpar pelo que fiz.
1102
01:26:52,709 --> 01:26:53,709
Sinto muito.
1103
01:26:55,375 --> 01:26:58,208
Sim, foi mentira.
E isso eclipsou tudo.
1104
01:26:58,375 --> 01:27:02,874
Especialmente a investigação
de Christopher Wallace.
1105
01:27:06,459 --> 01:27:09,374
Agente Gaines estava envolvido
no assassinato de Wallace
1106
01:27:09,542 --> 01:27:12,583
e com o Death Row,
mas eles me disseram para não investigar.
1107
01:27:12,959 --> 01:27:16,624
Agente Perez e Agente Mack se
relacionaram com o Death Row.
1108
01:27:16,875 --> 01:27:19,249
Mais uma vez,
eles me disseram para não investigar.
1109
01:27:21,167 --> 01:27:22,916
Mas eu tinha um ás na manga.
1110
01:27:24,292 --> 01:27:27,499
A família Gaines processou
Lyga e o departamento
1111
01:27:27,667 --> 01:27:31,916
e eu fui a principal testemunha
da defesa do detective Lyga.
1112
01:27:32,750 --> 01:27:35,083
Gaines era um membro
da Divisão de Ramparts.
1113
01:27:35,959 --> 01:27:41,958
Ele também foi um colega dos dois
agentes presos, David Mack e Rafa Pérez.
1114
01:27:42,125 --> 01:27:45,583
É minha convicção que esses agentes
são gestores de planeamento,
1115
01:27:45,750 --> 01:27:50,416
do encobrimento e assassinato
de Christopher Wallace.
1116
01:27:51,834 --> 01:27:54,458
É uma história bastante
explosiva, detective.
1117
01:27:54,709 --> 01:27:57,197
Um crime como esse só permanece sem
1118
01:27:57,209 --> 01:28:00,083
resolver,
se a polícia não quiser resolvê-lo.
1119
01:28:00,750 --> 01:28:04,124
Eu não posso dizer isso, mas lembre-se...
1120
01:28:04,542 --> 01:28:07,666
se Cochran lhes oferece a
oportunidade de testemunhar,
1121
01:28:08,334 --> 01:28:09,334
você pode dizer isso.
1122
01:28:16,250 --> 01:28:18,708
Nós estávamos prontos
para o Dia do Julgamento.
1123
01:28:22,500 --> 01:28:24,997
A teoria de que os
agentes do departamento
1124
01:28:25,009 --> 01:28:27,791
eles ajudaram a orquestrar
o assassinato de Wallace
1125
01:28:28,084 --> 01:28:29,874
tornou-se conhecimento público.
1126
01:28:48,792 --> 01:28:50,916
Mas eles não a deixaram
chegar ao julgamento.
1127
01:28:51,250 --> 01:28:55,291
Você negociou?
Minha própria defesa fez um acordo?
1128
01:28:55,834 --> 01:28:59,249
Você está louco? Eu queria ir lá.
1129
01:29:00,625 --> 01:29:02,666
Porque esta é minha vida.
1130
01:29:32,167 --> 01:29:35,374
Jack, são 5 da manhã,
eles querem que saímos às 6.
1131
01:29:36,917 --> 01:29:38,333
O que diabos estamos fazendo aqui?
1132
01:29:40,375 --> 01:29:41,416
Você achou alguma coisa?
1133
01:29:46,167 --> 01:29:48,708
As testemunhas viram um sedam preto.
1134
01:29:49,875 --> 01:29:53,083
Mas a maioria deles diz
que foi um Chevy Impala SS.
1135
01:29:54,750 --> 01:29:56,291
O que estamos vendo? Não entendo.
1136
01:29:56,750 --> 01:29:57,750
Eu sim.
1137
01:29:58,591 --> 01:30:00,499
Fantástico Terminamos?
1138
01:30:02,250 --> 01:30:03,250
Sim
1139
01:30:03,959 --> 01:30:07,903
Nós estamos falando sobre a
verdade, mas eu tenho visto
1140
01:30:07,915 --> 01:30:11,959
Tantas mentiras entre
os chamados policiais.
1141
01:30:14,667 --> 01:30:18,708
Minha mãe me ensinou algo
sobre a verdade. É um poema.
1142
01:30:19,542 --> 01:30:24,833
Ele disse: "Sempre diga a verdade
e diga com o seu coração...
1143
01:30:24,834 --> 01:30:32,834
porque aquele que esconde o mal que
ele fez continua fazendo o mal."
1144
01:30:35,834 --> 01:30:37,041
Olá Jack.
1145
01:30:39,375 --> 01:30:43,708
Sra. Wallace, este é Jack, a Sra. Wallace.
1146
01:30:44,042 --> 01:30:45,042
Oi!
1147
01:30:45,209 --> 01:30:47,041
Eu sei quem ele é, senhora.
1148
01:30:49,167 --> 01:30:54,541
Vinte anos atrás,
eu injustamente acusei seu filho.
1149
01:30:57,209 --> 01:30:58,209
E o que?
1150
01:31:02,000 --> 01:31:03,208
Me enganei.
1151
01:31:04,959 --> 01:31:08,458
Você tem que ser um grande
homem para admitir seus erros.
1152
01:31:12,084 --> 01:31:15,374
- És muito amável. Isso o incomodaria?
- Por favor.
1153
01:31:15,542 --> 01:31:16,791
Jack, sente-se.
1154
01:31:20,209 --> 01:31:22,999
- Ele me ajudou muito.
- Com este caso?
1155
01:31:23,167 --> 01:31:24,167
Sim
1156
01:31:25,625 --> 01:31:28,708
Eu não acreditava que vocês
dois estariam em boas condições.
1157
01:31:29,584 --> 01:31:30,584
E porque não?
1158
01:31:31,000 --> 01:31:34,945
Bom
Você sabe, o caso de sua família, usando
1159
01:31:34,957 --> 01:31:39,000
sua teoria para apoiá-lo e ser rejeitada.
1160
01:31:40,667 --> 01:31:43,083
Não, a causa não foi rejeitada.
1161
01:31:43,875 --> 01:31:45,916
O processo foi invalidado.
1162
01:31:46,012 --> 01:31:47,666
Uma grande diferença
1163
01:31:47,959 --> 01:31:50,666
Um juiz federal descobriu
o departamento escondido
1164
01:31:50,678 --> 01:31:52,874
a evidência que conectou Mack e Pérez
1165
01:31:53,042 --> 01:31:55,833
com o assassinato de Christopher
e cancelou o processo.
1166
01:31:56,084 --> 01:31:57,541
E aqui está a vez:
1167
01:31:57,721 --> 01:32:01,124
a cidade de Los Angeles
decidiu reabrir a investigação,
1168
01:32:01,375 --> 01:32:04,696
porque enquanto é uma
investigação em andamento,
1169
01:32:04,708 --> 01:32:08,249
esses testes permanecerão
escondidos no escuro.
1170
01:32:08,542 --> 01:32:15,583
E não podemos processar o departamento,
porque eles estão investigando o caso.
1171
01:32:17,917 --> 01:32:19,517
Talvez eu tenha encontrado alguma coisa.
1172
01:32:20,584 --> 01:32:24,708
É um mandado de busca do Impala de Mack.
1173
01:32:25,334 --> 01:32:27,791
Eles arquivaram depois que você renunciou.
1174
01:32:28,459 --> 01:32:32,564
Eles te expulsaram da polícia,
dizendo que sua teoria era
1175
01:32:32,576 --> 01:32:36,459
infundado e, em seguida,
usou-o para avançar.
1176
01:32:45,125 --> 01:32:46,125
Senhora Wallace, foi...
1177
01:32:48,875 --> 01:32:51,958
uma longa história e muito
dolorosa para você...
1178
01:32:52,209 --> 01:32:56,124
Me desculpe,
você teve que suportar tudo isso.
1179
01:32:57,167 --> 01:33:00,124
Você não tem nada para pedir perdão.
1180
01:33:01,250 --> 01:33:05,374
Porque, graças a você, cheguei aqui.
1181
01:33:15,125 --> 01:33:18,083
- Mãos atrás das costas!
É o que é dito.
1182
01:33:18,459 --> 01:33:21,541
"Um homem no lugar errado, na hora errada."
1183
01:33:22,500 --> 01:33:24,409
Nossa vida não conta nada para você, porque
1184
01:33:24,421 --> 01:33:26,476
Você tem o direito de nos matar,
baseado em como você nos vê.
1185
01:33:26,500 --> 01:33:28,499
E por que? Porque eu sou um homem negro.
1186
01:33:28,875 --> 01:33:29,875
Fique abaixado!
1187
01:33:31,209 --> 01:33:36,124
Acalme-se, entendido,
idiota? Entendido?
1188
01:33:38,750 --> 01:33:44,458
O som das sirenes costumava significar
que meus agentes irmãos vieram me ajudar.
1189
01:33:45,667 --> 01:33:48,347
Talvez tenha sido o som mais
doce que já ouvi na minha vida.
1190
01:33:53,042 --> 01:33:56,624
Foram duas semanas antes da
aposentadoria, quando renunciei.
1191
01:33:59,292 --> 01:34:00,916
Eu perdi minha família...
1192
01:34:02,667 --> 01:34:07,416
para um caso que eu não pude resolver.
1193
01:34:09,709 --> 01:34:10,709
E...
1194
01:34:11,834 --> 01:34:14,249
Não é para acontecer desta maneira.
1195
01:34:32,667 --> 01:34:34,208
A nona entrada começa.
1196
01:34:34,375 --> 01:34:36,291
- Vamos!
- Vamos, Russ!
1197
01:34:36,542 --> 01:34:38,916
Há um canhoto manhoso em posição.
1198
01:34:39,292 --> 01:34:41,583
Vamos ver o que ele fará.
Aqui está o primeiro lançamento.
1199
01:34:42,667 --> 01:34:47,166
É um triplo na terceira base.
E elimina isso imediatamente.
1200
01:34:48,042 --> 01:34:51,416
Nós já temos dois jogadores eliminados.
As bases ainda estão cheias.
1201
01:34:58,750 --> 01:35:03,916
Um lançamento profundo à esquerda do
campo e a bola vai mais e mais...
1202
01:35:04,134 --> 01:35:08,143
Pedido de registo e declaração
1203
01:36:03,542 --> 01:36:06,541
Russ, atenda o telefone, atenda o telefone.
1204
01:36:12,834 --> 01:36:15,999
Eu era um policial novato
quando você estava aqui.
1205
01:36:16,417 --> 01:36:18,291
Sempre o admirei, detective Poole.
1206
01:36:18,625 --> 01:36:19,625
Obrigado
1207
01:36:20,625 --> 01:36:23,541
Russ, se você quiser ir ao fundo
de tudo isso, eu estou com você.
1208
01:36:23,792 --> 01:36:26,272
Nós vamos fazer isso juntos, ok?
Apenas me ligue ou me escreva.
1209
01:36:27,667 --> 01:36:31,124
Aqui continuamos falando
sobre você e seu tempo aqui.
1210
01:36:36,584 --> 01:36:38,416
Mas temo que não posso te ajudar.
1211
01:36:40,417 --> 01:36:42,166
Por favor, não me entenda mal.
1212
01:36:43,542 --> 01:36:46,020
Senhor, estes mandatos têm 20 anos.
1213
01:36:49,209 --> 01:36:50,624
Detective Poole?
1214
01:36:53,042 --> 01:36:57,458
Detective Poole? Você está bem, senhor?
Posso te trazer algo?
1215
01:36:59,792 --> 01:37:02,249
Detective Poole!
Cristo! Chame uma ambulância!
1216
01:37:02,709 --> 01:37:08,291
Detective Poole? Detective Poole?
Você pode me ouvir? Fique comigo, senhor.
1217
01:37:14,250 --> 01:37:16,958
Fique comigo, Russ.
- Sr. Poole, pode me ouvir?
1218
01:37:18,917 --> 01:37:19,958
Não há pulso.
1219
01:37:20,125 --> 01:37:21,249
Russ!
1220
01:37:21,417 --> 01:37:23,833
- Alguém o viu desmaiar? Russ?
1221
01:37:24,167 --> 01:37:25,583
- O que lhe aconteceu?
1222
01:37:46,459 --> 01:37:47,459
Russell Poole.
1223
01:37:59,584 --> 01:38:02,874
Eu sou Jack, um amigo de Russ.
1224
01:38:16,011 --> 01:38:17,459
Sinto muito.
1225
01:38:48,000 --> 01:38:50,583
Ouça-me, você não tem o direito.
1226
01:38:50,834 --> 01:38:52,249
Você não tem o direito
1227
01:38:52,709 --> 01:38:54,124
Sabe a que me refiro.
1228
01:38:55,417 --> 01:39:00,583
Você resolve um caso, você é
promovido, você ganha uma medalha...
1229
01:39:02,417 --> 01:39:04,999
mas então você começa a pensar
que você é essa medalha.
1230
01:39:07,292 --> 01:39:10,999
Não o veja brincando de longe,
olhe nos olhos dele e diga a ele...
1231
01:39:13,042 --> 01:39:14,458
"Sinto muito".
1232
01:39:22,417 --> 01:39:24,749
É preciso muita confiança
para tirar sarro de alguém.
1233
01:39:27,625 --> 01:39:29,541
Mas eu terminei
1234
01:39:35,000 --> 01:39:37,041
Eu sou incompetente, sabe?
1235
01:39:38,542 --> 01:39:44,208
Eu sou um incompetente que até
esqueceu como fazer a coisa certa.
1236
01:39:44,917 --> 01:39:50,083
Então eu sei o que está
errado: você ficou neste caso.
1237
01:39:51,792 --> 01:39:54,752
Você fez seu filho acreditar que era
a única coisa que importava para você.
1238
01:40:28,959 --> 01:40:30,791
E o que foi tudo isso?
1239
01:40:33,959 --> 01:40:35,166
O que foi tudo isso?
1240
01:40:55,209 --> 01:40:57,666
Capa, Los Angeles Times...
1241
01:40:58,125 --> 01:41:01,833
Essa foi uma das melhores peças que li.
1242
01:41:02,084 --> 01:41:04,124
Eu sei, foi bom.
1243
01:41:04,750 --> 01:41:07,166
Eu tenho que te dizer, Jack.
Estou orgulhoso de você.
1244
01:41:08,334 --> 01:41:11,333
Estou trabalhando em um
novo segmento noturno.
1245
01:41:12,500 --> 01:41:14,916
Vamos precisar de um rosto familiar.
1246
01:41:16,875 --> 01:41:19,749
Eu não posso trabalhar para um homem...
1247
01:41:20,750 --> 01:41:23,208
que está relacionado com
as mesmas instituições...
1248
01:41:23,459 --> 01:41:25,624
que devemos culpar.
1249
01:41:27,125 --> 01:41:28,749
Você deve ser melhor.
1250
01:41:31,667 --> 01:41:33,499
Você aceita minha renúncia?
1251
01:42:25,831 --> 01:42:28,830
Detective Russel Poole: um policial
em que deveríamos insistir.
1252
01:43:29,434 --> 01:43:32,726
A família de Kevin Gaines
obteve US $ 250.000 de
1253
01:43:32,738 --> 01:43:36,103
acordo com o Departamento
de Polícia de Los Angeles.
1254
01:43:37,011 --> 01:43:39,786
David Mack tinha 11 anos de prisão.
Os 722.000
1255
01:43:39,798 --> 01:43:42,102
os dólares que ele roubou
nunca foram recuperados.
1256
01:43:44,143 --> 01:43:48,333
Rafael Pérez obteve imunidade
pelos crimes cometidos.
1257
01:43:50,359 --> 01:43:56,134
Os assassinatos de Christopher Wallace
e Tupac Shakur permanecem sem solução.
1258
01:43:59,131 --> 01:44:03,343
Mais de 50% dos homicídios de
afro-americanos não são resolvidos.
1259
01:44:04,634 --> 01:44:07,273
Em 2015, Russell Poole desmaiou e morreu
1260
01:44:07,285 --> 01:44:09,995
no Departamento de Polícia de Los Angeles.
1261
01:44:09,996 --> 01:44:16,413
Eu ainda estava trabalhando no
caso de Christopher Wallace.
1262
01:45:14,167 --> 01:45:17,083
Pac é um cara muito forte.
E eu conheço muitos deles. Vocês sabem.
1263
01:45:17,084 --> 01:45:17,999
É muito forte.
1264
01:45:18,017 --> 01:45:20,851
Então quando soube que
ele foi baleado, pensei:
1265
01:45:20,863 --> 01:45:23,583
"Outra vez?" Porque eles
sempre atiraram nele.
1266
01:45:24,084 --> 01:45:26,041
Mas eu pensei que ia sair disso de novo.
1267
01:45:26,209 --> 01:45:29,374
Eu teria feito alguns registos sobre
isso e teria terminado lá, certo?
1268
01:45:29,959 --> 01:45:32,041
Mas quando ele morreu, pensei: "Oh"...
1269
01:45:33,042 --> 01:45:36,749
Nós tivemos nossos problemas,
mas eu não desejo morte a ninguém...
1270
01:45:37,000 --> 01:45:39,041
Porque você não volta de lá.
1271
01:45:39,042 --> 01:51:32,435
Quikaro - 16/07/2019
1272
01:51:32,437 --> 01:52:32,435
Chico Filmes107024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof