All language subtitles for Brilliant.Heritage.E64

You heard that I went over
to see her mom, didn't you?

Yes.

Now that things have come to this,
I need to clarify something.

You should answer me truthfully.

Okay. What is it?

I've been watching over you two.

I turned a blind eye
although I suspected it.

But is it Gye Ok...

who is in your heart?

Seeing by your face,
I must be right.

Dad, the thing is...

You're prepared to be talked
behind your back, right?

Dad.

At first, I didn't even want
to think about it.

But what can I do?
How you feel is more important.

I know how good of a person she is.

Most of all, you never liked anyone
before.

But one thing that bothers me
is Ga On.

See if she can accept it,
so she doesn't get hurt.

Thank you for all of this.

I won't let you down anymore.

But I don't think
this is the right time.

I think we should settle
the things happening now.

Do you think I haven't expected this
when I'm old and experienced?

I didn't think
an unregistered and fake marriage...

would last a year.

It was about time it wore off.

Then do you have any other way?

I prepared for this.

So don't you worry.

Okay.

Are you there, Ga On?

Yes.

What are you doing?

I'm trimming my eyebrows.

You're beautiful as you are.

I'm not trying to be beautiful.
It looks messy if I don't do it.

What is it?
Do you have something to say?

Ga On.

You told me to make a girlfriend.

What?

What about it?

Was it a joke
or did you really mean it?

I mean it.

Oh, I see.

Why? Do you have a girlfriend?

Is it Young Ji?

No, it's not.

I just wanted to know
what you think.

You should rest.

Finish trimming it.

What's wrong with him?

Does he really have a girlfriend?

Hey, Jung Gwon.

Baek Doo, I've arrived.

Right. It's 502-dong.
Come into the parking lot and...

I already know. I'm at 502-dong.

Just tell me the passcode
for the communal entrance.

Oh, do you? Press 8733 to enter.
It's unit 701.

Has he been at our house before?

How did he know that it's 502-dong
when it's his first time here?

Ta-da!

Wow, welcome.

- Sit down.
- What? You already had beers.

I just bought it.

Here.

Tell me how you've been.
What happened?

The manager was worried sick
about you.

I have nothing to say.

Geez.

I'll get you a tissue.

Let me use the bathroom.

Sure.

I'm sorry, Baek Doo.

Don't be.

My wife had a hard time
while I was gone, right?

I'm afraid so.

You should've taken care of her.

How can I do that?

Anyway, you're through with her,
aren't you?

The manager doesn't seem like
she wants to break up with you,

so you should beg constantly
for her forgiveness.

Did my wife say she doesn't want
to break up with me?

Baek Doo, are you all right?

I'm sorry, but let's talk next time.

Baek Doo.

How did he know
where the bathroom was?

Could it be Jung Gwon?

You should meet a good lady too.

If I meet someone like Min Joo,
I'd marry her in a flash.

Jung Gwon, could you have dinner
with my wife?

All right. You're doing well, right?

I don't think I can turn back now.

Baek Doo, don't think about anything
and just come back.

I went to see a baseball game
with Min Joo.

We had soybean noodles
at the restaurant,

and the manager liked it.

Today, the manager...

He'd fall ill if he runs
out of steam in this weather.

Auntie! What brings you here
so early?

Wow, it smells amazing.

Good thing you brought it.
I was hungry.

It's not for you, you brat!

Auntie.

It's all your fault!

All his sons are thieves
and robbers.

What did I do?

You must be celebrating now, right?

You guys kicked her out,
so all your dad's fortune is yours.

Are you happy now? Goodness me.

Hey, did my stepmom get kicked out?

What? Did she get kicked out?

Get up.

What is it?

Have a spoonful of this
and lie down.

I made brown croaker soup
with a freshly caught one.

This is the best medicine you'd get
during the summertime.

Why would you make this
when it's so hot?

It would've been a bother.

I know you're grateful,
so just eat it. Here.

Eat the flesh
and everything in here.

You need your energy
to scold those punks.

Just pretend you don't know anything
and stay out of it.

People would think you don't have
a worry in the world...

because you have four sons
and live in a huge house.

Who would know how you'd feel?

Those rotten brats.

Stop, it's just badmouthing
my family.

What are you going to do now?

If you reveal
that everything was a lie,

those brats will think
this is their chance...

and come after your money.

I'll be back.

Sul Ak, what happened to Stepmom?

Is the rumor right?
Did you guys kick her out?

Let's talk when I'm back.

How long are you going
to stay in the study room?

You're having a tough time
because of insomnia.

And I feel comfortable
in the study room.

All right. I'll wait
until you feel comfortable.

Jung Gwon is doing well, right?

He's flawless.

That's why Father has him
working there.

Why all of a sudden?

I just think it's unfortunate
that he's not married...

when he's a good guy.

Actually, we had a few drinks
at home last night.

Did you?

Good for you.

For you, I shouldn't have called him
over to our house,

but I was exhausted yesterday.

He was here briefly.

Honey. I know I'm sensitive,

and that you had
a hard time with it.

I will make an effort too.

You don't have to tell me
all you've done from now on.

Now, just loosen up a bit.

All right.

Let's hold our affairs for later...

and focus on family matters
for the time being.

I'm going to work.

Yoon Min Joo...

and Cha Jung Gwon?

- Goodness.
- Hello.

Welcome.

- You're busy but sit down.
- Okay.

What's going on?

I was surprised to hear from you.

You were actually looking for me.

It's just that my business
is not doing well.

I need to find a way
but I know nothing.

Geez.

It's convenient
for all restaurants...

to accept the loss
for the first year of business.

Well,

since there are a market and studios
in this area,

how about opening in the mornings?

I still have to pay rent.

If you want to open in the mornings,

you will hardly get any sleep
and start working from dawn.

Many restaurants open for 24 hours.

I will do it
if it can attract customers.

Then as I work at dawn
and finish in the morning,

I'll buy the ingredients
and prepare them briefly for you.

Oh, my. You must be busy,
so you don't have to do that.

Just until you settle down.

I still owe a lot to Gye Ok.

Thank you.

I'll make it work
and return your favor.

No, you don't have to.

You already repaid it.

Really.

Gye Ok!

Soo Min!

You're so pretty!

I'm very flattered.

It ended like that eventually.

It didn't even last half a year,
let alone one year.

Anyway, that old man is really nice.

He could've asked you to return
the money he gave you.

No matter how much money he has,

it wouldn't have been easy
for him to give you 300,000 dollars.

I can't take that money.

Mom also told me
to return the money.

It is a bit awkward to take it.

Don't take it and don't get involved
with them anymore.

Don't think of seeing
that old man...

and don't go near that house.

I don't want to do that.

What?

It's still frustrating to think
that his sons will resent him.

They won't let it go as they'll
be furious about it being a lie.

If he needs me,
I want to help in every way.

I've become attached to them
in a short time.

I miss everyone as well.

You sound like their family now.

Before you think of that old man,
think about your mom.

Even though it's a fake marriage
and nothing's going on,

will she be fine with that?

That's why I came to see you
because I couldn't think of a way.

So what did Mount Seorak say?

As it would have been revealed
one day,

he said to think positively.

Are you going to keep seeing Sul Ak?

I'm not sure.

Gye Ok, you like him, right?

I knew it.

I knew you would fall for him.

What are you doing?

Hey.

What did you say?

What's wrong with you today?

It's nothing.
I have some family matters.

What is it? Is it something bad?

No.

Have one of these, you guys.

- Thank you.
- You're welcome.

- Mrs. Jeong.
- Yes?

Did something good happen?

You look like a different person.

Gye Ok came back home.

She did?

Is she back for good?

Yes. I'm going to live with her now.

Who is that?

She's Mrs. Jeong's daughter
and So Young's little sister.

She's going to work at the
restaurant, so get along with her.

What? Gye Ok?

Is Gye Ok a common name?

Wait.

What is So Young's surname?

Her name is Gong So Young. Why?

Then it's Gong Gye Ok?

My stepmom's name
is also Gong Gye Ok.

Who?

Who is Gong Gye Ok?

My stepmom.

How does she look like?

Where has she been?

I told you she went to Ulleungdo
last time.

No way.

Is she as tall as her?

Does she have bob hair?

What? When did you see Gye Ok?

That's right. And she has big eyes.

- I can't believe it.
- I can't believe it.

Han Ra is that old man's son?

Gye Ok is your stepmom?

My stepmom is Mrs. Jeong's daughter?

But that was all a fake.

How is the marketing effect?

Sales increased slightly
after media exposure,

but after two days,
it fell to the average sales again.

Still, many people mentioned
about the product online.

Actual sales are stagnant
compared to popularity.

In the blind test,
we got the best scores.

What could be the problem?

Yes, I have time.

What time shall we meet?

It must be good news.

- I'm sorry.
- No problem.

It's been long
since I've seen you smile.

Really?

Anyway, we have a meeting
with Hangoh Marketing next week,

so we'll discuss then. Good job.

Please let me know
if you have any good news.

Let's me at seven o'clock
in front of the company.

(Baek Doo)

The number you've dialed is not
available. Please leave a message...

Did something happen
when you met Baek Doo yesterday?

Did he say something?

He won't leave the study room.

Actually, yesterday...

Min Joo.

You were here.

How have you been?

Long time no see, Chef Cha.

Then please take care of it.

Okay. I will.

What brings you here?

Have you thought about it?

You don't need
to think about anything.

I'll do the thinking.

I haven't thought about it.

Why?

We backed down in our own way
as he's the eldest son.

In fact,
if you take this restaurant,

you're practically taking
half of his fortune.

Father hasn't told me
he would give it to me yet,

and Baek Doo is still uncertain
about running the business.

I feel like you two are trying...

to take Baek Doo's place
with that as an excuse.

What are you talking about?

It's a misunderstanding, Min Joo.

Of course.

It's because I've been
in the field...

for a long time
doing various businesses.

We only want to be of help.

First of all,
it's useless talking between us.

So let's hear what Dad has in mind.

You're right. Father's problem
is urgent than this.

We need them to get a divorce
as soon as possible.

Then, let's go.

- Father.
- We're here.

Well, I thought you'd be
curious about it.

Well, we were just concerned, Dad.

Yes.

Now that things have come to this,
why don't you break up with her...

and rely on us?

Baek Doo and I caused you trouble,

and I feel bad
that this incident happened as well.

We will take care of you better
from now on.

Of course.

Right. I'll do as you wish.

That's very sensible of you.

Thank you, Father.

Shall I look for an attorney?

You did register the marriage,

so it can't be cleared up
among ourselves.

Fortunately,
she's not as lowly as I thought.

So I think it will work out
if we just talk to her.

I'll take care of that.

You've had a hard time so far.

Since we're on this topic, Dad.

Yes?

Why don't you distribute it
to us while you're at it?

Do you mean my estate?

Yes. Don't get us wrong.

We just wish to be more peaceful
and affectionate among us.

I think it's a good idea
to consider it at this point.

Baek Doo's brothers have
a misunderstanding about him too.

Even those who are worse off
than us...

have received their share already.

That woman...

Oh, my.

I mean our ex-stepmom...

also mentioned the undutiful child
dish and dine act.

Sure.

We minded your marriage
because we were concerned about you.

But we were called trash
and treated as immoral people.

If you had distributed it
to us early on,

you wouldn't have been
embarrassed like that.

We know that we cannot argue...

about any portion of the fortune
that you have built up.

It doesn't matter who you give it to
or how you use it.

But to bring an end
to the misunderstanding...

and dispute in the family,
I believe you should draw the line.

All right. I understand.

It was on my mind as well.

I will summon all of you soon.

Be careful as it may spark.

Use this.

Let's eat together.
You're just giving it to me.

Eat up. I don't like clams.

What?

Then why did you bring me here?

So that I can get to see you more.

I can't eat as I feel pressured.

I'm just kidding.

I love clams.

Be careful. It's hot.

How are things in your family?

Everyone thinks I left, right?

What is the atmosphere like?

It's quiet at the moment.

Don't worry too much.

It's something we need to take on
and handle on our own.

Do you remember
when we first met?

Sorry?

Do you mean in the cold storage?

We'd met before that.

When was that?

When I went
to Cheonho Wholesale Meat,

you passed by me on a motorbike.

You showered
my favorite luxury pants...

made in Italy with blood.

Oh, gosh. Did I do that?
I had no idea.

That's when you became Real Majerk.

I was a jerk, all right.

To be honest,
I did many mean things to you.

Not only was I violent
and lashed out at you,

but I also consistently talked
and looked at you with disregard.

I asked you to see me today
as I wanted to apologize.

So you are aware of it.

It's all behind us now.

If you put it like that,
I also caused you so much trouble...

like I was a fraud ring.

I might appear to be normal,

but I'm clumsy in dealing
with people.

Especially...

when it's someone I'm fond of,

I'm like a beginner.

I see.

I don't know how to approach them.

And I don't know how to turn away...

when they don't accept my feelings.

I think that's why I tend
to shut people out first.

I act like a cranky director
in an old drama.

No, you don't.

It still shows that you're a just
and warmhearted guy.

You are as handsome as
the directors in the dramas though.

Sorry? Are you hitting on me?

What do you mean?

That was a cheap move.

It's delicious.

What else do you like, Sul Ak?

Do you like me?

(Brilliant Heritage)

Do you plan to pair her up
with Sul Ak?

I'll turn a blind eye
as Sul Ak has her in his heart.

What happened to Grandmother?

You don't need...

- to call her that anymore.
- It's...

Will you lose all your money
if the movie fails?

Why would the movie fail?

I knew you'd act like that.

It's me. I need to have
a word with you.