Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,917 --> 00:00:19,714
(Episode 61)
2
00:00:20,245 --> 00:00:21,678
Mom, why did you come back?
3
00:00:22,406 --> 00:00:25,140
Be straight with me.
4
00:00:25,609 --> 00:00:27,043
What about?
5
00:00:28,031 --> 00:00:29,431
Where...
6
00:00:30,079 --> 00:00:31,847
and what is Gye Ok doing?
7
00:00:32,956 --> 00:00:34,090
Mom.
8
00:00:35,014 --> 00:00:36,447
That is...
9
00:00:42,439 --> 00:00:43,907
You vicious wench.
10
00:00:44,413 --> 00:00:45,848
Where's Gye Ok?
11
00:00:46,586 --> 00:00:49,819
Tell me where she is this instant!
12
00:00:58,309 --> 00:01:03,609
Goodness, it's takes
a load off my chest to boil this.
13
00:01:07,635 --> 00:01:12,036
How should I stab him in the back?
14
00:01:12,592 --> 00:01:13,792
Are you in there?
15
00:01:21,452 --> 00:01:23,019
What brings you here again?
16
00:01:24,444 --> 00:01:26,510
I came because I have
a business here.
17
00:01:26,799 --> 00:01:28,033
So? What is it?
18
00:01:28,263 --> 00:01:29,564
You should have a daughter.
19
00:01:29,710 --> 00:01:32,743
What are you saying out of the blue?
20
00:01:32,775 --> 00:01:33,808
What daughter?
21
00:01:33,833 --> 00:01:37,233
You only have sons.
It'd be nice to have a daughter.
22
00:01:37,386 --> 00:01:39,120
If you have a young wife,
23
00:01:39,145 --> 00:01:42,046
wouldn't it be fair
to have a child late?
24
00:01:42,137 --> 00:01:44,090
Whether I have a child at my age
or have a twin,
25
00:01:44,115 --> 00:01:45,795
it's none of your business,
so get out.
26
00:01:46,123 --> 00:01:48,891
Why? Would it be too hard for you?
27
00:01:49,521 --> 00:01:51,422
Do you have to keep her safe
with you...
28
00:01:51,447 --> 00:01:54,248
because you've paid her
to be by your side?
29
00:01:54,865 --> 00:01:56,466
What are you talking about?
30
00:01:56,491 --> 00:01:59,125
Mr. Kim spilled the beans.
31
00:01:59,264 --> 00:02:00,764
That jerk.
32
00:02:01,231 --> 00:02:02,264
What did he say?
33
00:02:02,560 --> 00:02:03,972
How far do you know?
34
00:02:03,997 --> 00:02:05,564
I know everything.
35
00:02:05,904 --> 00:02:08,605
You paid her to be your fake wife...
36
00:02:08,630 --> 00:02:10,997
so that you teach your kids a lesson
by intimidating them.
37
00:02:11,022 --> 00:02:12,243
My gosh!
38
00:02:13,046 --> 00:02:15,346
Shut that mouth of yours.
39
00:02:16,642 --> 00:02:17,747
What?
40
00:02:18,203 --> 00:02:19,369
Why would you desert me...
41
00:02:19,394 --> 00:02:22,260
and use your money
and strength somewhere else?
42
00:02:22,407 --> 00:02:24,360
I would've done it for free.
43
00:02:24,385 --> 00:02:26,886
- Let's go out and talk.
- Let go.
44
00:02:26,962 --> 00:02:29,138
Let's talk outside.
45
00:02:29,163 --> 00:02:31,097
Why do you want me to outside?
46
00:02:32,770 --> 00:02:34,704
It's Buruna Noodles.
47
00:02:35,234 --> 00:02:37,734
It's a noodle restaurant
in Sajik-dong.
48
00:03:02,111 --> 00:03:03,845
What...
49
00:03:07,032 --> 00:03:09,274
Welcome. Are you dining alone?
50
00:03:11,073 --> 00:03:12,140
Ma'am?
51
00:03:12,871 --> 00:03:15,993
Where is the owner?
52
00:03:16,717 --> 00:03:18,096
What's this regarding?
53
00:03:18,121 --> 00:03:20,655
Tell your owner
to come out here now!
54
00:03:22,755 --> 00:03:26,383
- What's this racket about?
- Father. This person...
55
00:03:29,555 --> 00:03:30,989
What was that?
56
00:03:39,054 --> 00:03:40,688
Keep the change.
57
00:03:41,044 --> 00:03:43,545
Thank you. Please come again.
58
00:03:48,395 --> 00:03:51,814
That old man back then?
59
00:03:55,234 --> 00:03:56,968
You came
to my restaurant frequently, right?
60
00:03:58,124 --> 00:03:59,825
Were you aware of everything
when you came?
61
00:04:01,057 --> 00:04:03,624
Did you come to spectate me?
62
00:04:05,123 --> 00:04:07,057
Why are you here?
63
00:04:07,583 --> 00:04:10,050
What are you talking about?
64
00:04:10,349 --> 00:04:11,582
Well,
65
00:04:11,955 --> 00:04:14,389
- let's go inside...
- Give me my daughter back!
66
00:04:18,551 --> 00:04:20,285
- Where is my daughter?
- Oh, my gosh!
67
00:04:21,162 --> 00:04:24,162
- Wait...
- Where is my daughter, Gye Ok?
68
00:04:24,180 --> 00:04:27,880
Call her here immediately!
69
00:04:27,905 --> 00:04:29,461
- Ma'am.
- I'm so sorry.
70
00:04:29,486 --> 00:04:31,652
- Let go of him first.
- Ma'am.
71
00:04:31,677 --> 00:04:32,838
Let him go first.
72
00:04:37,964 --> 00:04:38,964
You're sorry?
73
00:04:44,166 --> 00:04:45,334
Ma'am!
74
00:04:45,359 --> 00:04:46,527
I'm sorry.
75
00:04:46,728 --> 00:04:49,095
- I'm sorry.
- We apologize.
76
00:04:50,381 --> 00:04:51,462
- Is...
- We're so sorry.
77
00:04:51,487 --> 00:04:53,306
this something to apologize for?
78
00:04:53,720 --> 00:04:56,354
Would this be solved
if you just apologize?
79
00:04:56,671 --> 00:04:59,605
Who do you think you are?
80
00:05:01,342 --> 00:05:04,875
Do you think money is everything?
81
00:05:08,315 --> 00:05:10,463
Get back inside.
82
00:05:15,987 --> 00:05:16,987
How could you...
83
00:05:17,509 --> 00:05:21,527
- How could you do that to her?
- Ma'am.
84
00:05:21,552 --> 00:05:24,053
You're worse than a beast!
85
00:05:24,308 --> 00:05:28,775
You'll be punished for this!
86
00:05:29,495 --> 00:05:33,057
- Mom!
- How could you?
87
00:05:33,082 --> 00:05:36,866
You! Just drop dead!
88
00:05:36,887 --> 00:05:41,071
Let's just kill ourselves!
89
00:05:41,096 --> 00:05:43,529
Mom, I'm sorry.
90
00:05:43,554 --> 00:05:45,760
I'm sorry, Mom.
91
00:05:47,515 --> 00:05:50,682
I don't need an apology.
Let's just go.
92
00:05:50,779 --> 00:05:53,146
- Come here!
- Mom!
93
00:05:53,653 --> 00:05:56,686
Mom, I can't go.
94
00:05:59,933 --> 00:06:01,200
You can't go?
95
00:06:03,483 --> 00:06:05,650
I'll come clean.
96
00:06:05,675 --> 00:06:07,875
Let me explain.
97
00:06:08,268 --> 00:06:09,757
Come here already!
98
00:06:09,782 --> 00:06:12,585
- Let's get out of here!
- Please don't do this.
99
00:06:12,610 --> 00:06:14,077
Let go of her!
100
00:06:14,102 --> 00:06:15,746
Oh, my goodness!
101
00:06:15,771 --> 00:06:17,071
- Are you all right?
- Mom!
102
00:06:17,093 --> 00:06:18,860
- Mom!
- Let go of me!
103
00:06:19,353 --> 00:06:20,353
Gosh, Gye Ok!
104
00:06:20,986 --> 00:06:21,986
My gosh.
105
00:06:23,849 --> 00:06:25,183
Why did you do that?
106
00:06:27,950 --> 00:06:31,083
What were you thinking?
107
00:06:33,229 --> 00:06:36,096
Although I'm not competent
and capable,
108
00:06:36,245 --> 00:06:39,345
I'm still your mom!
109
00:06:40,306 --> 00:06:45,773
Why would you break my heart?
110
00:06:48,367 --> 00:06:50,134
Mom.
111
00:06:53,095 --> 00:06:54,796
Unaware of this,
112
00:06:54,821 --> 00:06:58,188
I got facials and bought clothing
with that money.
113
00:06:58,442 --> 00:06:59,876
I even paid for the exorcism!
114
00:07:01,148 --> 00:07:03,449
I'm a crazy fool.
115
00:07:03,474 --> 00:07:05,001
I'm garbage who sold my daughter.
116
00:07:05,026 --> 00:07:06,727
Mom, don't do this!
117
00:07:06,752 --> 00:07:09,952
It's my fault. I'm sorry, Mom.
118
00:07:18,310 --> 00:07:19,396
Oh, no.
119
00:07:21,625 --> 00:07:23,692
You poor thing.
120
00:07:24,405 --> 00:07:27,538
My poor baby.
121
00:07:29,236 --> 00:07:32,764
How can I face you now?
122
00:07:33,372 --> 00:07:35,706
I can't live on.
123
00:07:36,507 --> 00:07:41,241
How can I face your dad after I die?
124
00:07:42,138 --> 00:07:44,872
- Mom.
- Oh, no.
125
00:07:48,521 --> 00:07:50,555
It's all my fault.
126
00:07:52,309 --> 00:07:54,676
I'm to blame.
127
00:07:56,418 --> 00:07:58,951
I shouldn't have brought you.
128
00:08:01,085 --> 00:08:04,553
You only went through hardships
because of me.
129
00:08:06,833 --> 00:08:09,367
You're so foolish.
130
00:08:13,087 --> 00:08:14,321
I'm sorry.
131
00:08:14,714 --> 00:08:16,114
I'm really sorry.
132
00:08:16,872 --> 00:08:20,073
I'm so sorry.
133
00:08:21,703 --> 00:08:24,137
Gosh, I'm sorry.
134
00:08:24,885 --> 00:08:29,820
- Oh, no. My poor baby.
- Mom.
135
00:08:30,823 --> 00:08:34,090
What do I do?
136
00:08:35,831 --> 00:08:39,132
What do I do?
137
00:08:40,316 --> 00:08:44,017
What should I do?
138
00:09:01,135 --> 00:09:02,469
I'm in the lobby.
139
00:09:08,331 --> 00:09:10,232
You've never done this before.
140
00:09:10,530 --> 00:09:11,548
You're scaring me.
141
00:09:11,855 --> 00:09:13,389
You should choose
before I change my mind.
142
00:09:14,156 --> 00:09:15,223
Just one.
143
00:09:15,803 --> 00:09:18,931
Don't expect something in return
after buying this for me, all right?
144
00:09:19,296 --> 00:09:22,096
Of course. It's the price
of the new refrigerator.
145
00:09:23,026 --> 00:09:24,326
You're having fun, aren't you?
146
00:09:25,969 --> 00:09:27,803
It's a gift
for your first part-time job.
147
00:09:29,156 --> 00:09:31,623
I just clean the dishes
in the kitchen.
148
00:09:33,849 --> 00:09:34,817
Don't you want it?
149
00:09:35,231 --> 00:09:36,564
There is no price limit, right?
150
00:09:38,246 --> 00:09:39,713
Hang on a little longer.
151
00:09:40,026 --> 00:09:41,660
You'll learn something.
152
00:09:44,180 --> 00:09:45,614
Can I try this on?
153
00:09:45,722 --> 00:09:47,756
Of course. What is your size?
154
00:09:48,199 --> 00:09:49,167
I wear a large.
155
00:09:49,387 --> 00:09:50,553
Hold on a second.
156
00:09:50,754 --> 00:09:52,920
Rather than this...
157
00:09:52,945 --> 00:09:55,211
Isn't there anything made
of polyester...
158
00:09:55,236 --> 00:09:57,036
that gives off
a refreshing vacation look?
159
00:09:57,509 --> 00:10:02,296
One with vibrant patterns
in neat dark navy color.
160
00:10:03,715 --> 00:10:06,385
- Okay. I will look for it.
- Thanks.
161
00:10:07,486 --> 00:10:09,820
You're don't have an eye
for fashion at all.
162
00:10:11,998 --> 00:10:13,432
Why did you bring me here...
163
00:10:13,457 --> 00:10:15,452
if you were going to choose
whatever you'd want?
164
00:10:19,102 --> 00:10:20,440
Be good to Dad.
165
00:10:21,845 --> 00:10:22,908
What did I do?
166
00:10:24,622 --> 00:10:25,895
Do better.
167
00:10:37,931 --> 00:10:40,761
Why are you buying Pyongyang-style
noodles? Just eat at home.
168
00:10:40,900 --> 00:10:42,534
It's not cold noodles
from our restaurant.
169
00:10:42,696 --> 00:10:44,103
You want me to be good to Dad.
170
00:10:44,487 --> 00:10:45,855
Do you rebel in this way?
171
00:10:46,708 --> 00:10:49,396
Try it to see
how it differs from Dad's.
172
00:10:49,694 --> 00:10:51,232
Of course, Dad's would be tastier.
173
00:10:55,006 --> 00:10:57,457
- Enjoy your meal.
- Thank you.
174
00:11:05,182 --> 00:11:06,625
It's better than Dad's.
175
00:11:07,897 --> 00:11:10,238
I'll tell him exactly what you said.
176
00:11:14,902 --> 00:11:15,902
Sul Ak.
177
00:11:16,214 --> 00:11:17,214
I...
178
00:11:18,753 --> 00:11:19,753
Why?
179
00:11:19,837 --> 00:11:21,868
Did you fall for an old woman again?
180
00:11:22,518 --> 00:11:23,518
How did you know?
181
00:11:24,213 --> 00:11:25,213
Again?
182
00:11:25,276 --> 00:11:26,276
Seriously!
183
00:11:27,353 --> 00:11:29,929
But this time, it's really serious.
184
00:11:30,429 --> 00:11:31,749
It's not just the age...
185
00:11:31,875 --> 00:11:32,875
Why?
186
00:11:33,375 --> 00:11:34,375
Is she married?
187
00:11:35,062 --> 00:11:36,062
How did you know?
188
00:11:36,087 --> 00:11:37,087
You crazy brat!
189
00:11:39,973 --> 00:11:42,317
Sul Ak. What should I do?
190
00:11:43,254 --> 00:11:44,559
In fact, that woman...
191
00:11:44,942 --> 00:11:46,166
What about the woman?
192
00:11:46,986 --> 00:11:47,986
is our stepmother.
193
00:11:51,346 --> 00:11:52,752
Sul Ak. What's wrong?
194
00:11:53,946 --> 00:11:56,348
So you're saying...
195
00:11:56,873 --> 00:12:00,193
you like our stepmother,
Ms. Gong Gye Ok?
196
00:12:01,772 --> 00:12:02,772
Yes.
197
00:12:03,958 --> 00:12:04,958
I'm crazy, right?
198
00:12:11,046 --> 00:12:12,046
Where are you going?
199
00:12:12,718 --> 00:12:13,718
Let go.
200
00:12:18,885 --> 00:12:19,885
What's wrong with him?
201
00:12:23,627 --> 00:12:24,690
My gosh.
202
00:12:24,827 --> 00:12:26,451
I know it makes no sense.
203
00:12:26,673 --> 00:12:29,100
- But...
- But what?
204
00:12:30,038 --> 00:12:33,758
This is the first time in my life
that I felt someone...
205
00:12:34,384 --> 00:12:36,005
sincerely care about me.
206
00:12:38,502 --> 00:12:40,536
It's heartwarming and cozy.
207
00:12:41,388 --> 00:12:43,388
I really hated her at first,
208
00:12:44,649 --> 00:12:46,398
but she feels like my mom now.
209
00:12:47,507 --> 00:12:48,507
Mom?
210
00:12:50,164 --> 00:12:53,453
Oh, as a mom!
211
00:12:53,478 --> 00:12:55,352
That's right, you brat!
212
00:12:55,732 --> 00:12:57,247
That feeling is okay.
213
00:12:57,326 --> 00:12:58,716
You can like her as your mom.
214
00:13:00,921 --> 00:13:01,921
Thank you, Sul Ak.
215
00:13:02,746 --> 00:13:03,746
Thanks.
216
00:13:15,863 --> 00:13:16,863
Let's go.
217
00:13:22,087 --> 00:13:23,399
Get a move on.
218
00:13:24,242 --> 00:13:27,117
Why would you dwell on it
and look back?
219
00:13:27,938 --> 00:13:30,842
Do you really want
to see me kill myself?
220
00:13:50,655 --> 00:13:55,238
What a dirty and awful old man!
221
00:13:56,909 --> 00:14:00,198
Aren't you ashamed of yourself
in front of your children?
222
00:14:01,128 --> 00:14:03,221
No punishment will be enough
for you.
223
00:14:03,874 --> 00:14:06,686
Hurry up and go.
224
00:14:13,829 --> 00:14:14,829
Oh, my.
225
00:14:15,896 --> 00:14:16,896
Are you okay?
226
00:14:18,599 --> 00:14:20,583
What is all this fuss?
227
00:14:21,583 --> 00:14:23,005
Go home and rest.
228
00:14:24,462 --> 00:14:25,462
All right.
229
00:14:25,763 --> 00:14:28,169
I can't work as my legs feel weak.
230
00:14:29,676 --> 00:14:32,199
Can you grab a taxi
to Auntie's home?
231
00:14:32,232 --> 00:14:33,307
Okay.
232
00:14:33,956 --> 00:14:34,878
Come with me.
233
00:14:34,909 --> 00:14:36,057
Be careful.
234
00:14:42,652 --> 00:14:45,096
She looks a lot like
my ex-mother-in-law.
235
00:14:45,964 --> 00:14:46,964
Why did she do that?
236
00:14:48,635 --> 00:14:49,635
Gong So Young...
237
00:14:50,982 --> 00:14:52,268
and Gong Gye Ok?
238
00:14:55,237 --> 00:14:56,893
Auntie got on the taxi safely.
239
00:14:57,667 --> 00:14:59,073
What is all this mess?
240
00:15:00,057 --> 00:15:01,057
Min Joo.
241
00:15:01,748 --> 00:15:03,458
You met Ms. Gong's sister, right?
242
00:15:04,325 --> 00:15:05,325
Yes.
243
00:15:05,770 --> 00:15:08,520
It seems Gye Ok couldn't bring
herself to tell her mom.
244
00:15:10,089 --> 00:15:13,087
But how did you know
that person was Gye Ok's sister?
245
00:15:14,948 --> 00:15:17,799
Of course, I know it
because you told me.
246
00:15:21,135 --> 00:15:22,455
I don't know how this will unfold.
247
00:15:23,255 --> 00:15:26,153
We might have to re-plan completely.
248
00:15:26,802 --> 00:15:29,763
Hasn't Baek Doo said anything
since then?
249
00:15:31,832 --> 00:15:32,832
Manager Yoon.
250
00:15:33,622 --> 00:15:34,622
Yes.
251
00:15:39,683 --> 00:15:41,380
This is getting interesting.
252
00:15:53,653 --> 00:15:54,872
Goodness.
253
00:15:56,738 --> 00:15:58,723
There was no need to take me home.
254
00:15:58,833 --> 00:16:01,590
Taking you home safely
is part of our duty.
255
00:16:02,637 --> 00:16:06,261
I feel bad for getting things
from you all the time.
256
00:16:07,426 --> 00:16:10,564
It is our pleasure when you come
freely and have a good time.
257
00:16:10,589 --> 00:16:13,576
Come anytime.
Please bring your friends as well.
258
00:16:13,983 --> 00:16:14,983
Okay.
259
00:16:15,085 --> 00:16:16,053
Goodbye.
260
00:16:16,078 --> 00:16:18,912
Okay. See you again.
Go home safely, Mrs. Kim.
261
00:16:31,846 --> 00:16:33,286
- Grandma!
- Hi, Grandma.
262
00:16:58,220 --> 00:17:00,155
Grandma, what are you doing?
263
00:17:00,249 --> 00:17:02,350
What? It's nothing.
264
00:17:02,569 --> 00:17:04,061
Did you go to the supermarket?
265
00:17:04,663 --> 00:17:06,421
No, I didn't.
266
00:17:06,678 --> 00:17:09,402
It's gifts from my friend.
267
00:17:09,808 --> 00:17:12,112
But why are you hiding
toilet paper there?
268
00:17:12,949 --> 00:17:17,227
Well, it's because of robbers.
269
00:17:17,612 --> 00:17:18,620
Robbers?
270
00:17:18,645 --> 00:17:20,907
Yes, I hid it here...
271
00:17:21,872 --> 00:17:24,094
in case robbers steal it.
272
00:17:24,518 --> 00:17:26,732
Then I want to hide this too.
273
00:17:26,757 --> 00:17:28,172
Me too!
274
00:17:28,541 --> 00:17:31,774
Why would robbers steal toilet paper
and cooking oil...
275
00:17:32,100 --> 00:17:34,162
instead of Mom's rings, necklaces,
and Dad's watch?
276
00:17:34,346 --> 00:17:35,346
What?
277
00:17:36,335 --> 00:17:40,076
They can live without rings
and watches,
278
00:17:40,428 --> 00:17:43,612
but if they don't have toilet paper
and cooking oil,
279
00:17:44,002 --> 00:17:48,143
they can't go to the bathroom
or make fried eggs.
280
00:17:48,952 --> 00:17:50,168
You're right.
281
00:17:50,193 --> 00:17:52,178
- I love eggs!
- Right.
282
00:17:52,203 --> 00:17:54,899
Tae Hee, it's time
for your English class.
283
00:17:55,110 --> 00:17:56,352
Mom, why are you here?
284
00:17:56,395 --> 00:17:58,290
Mom! Robbers...
285
00:17:58,315 --> 00:18:01,505
We were playing
cops and robbers, right?
286
00:18:02,200 --> 00:18:06,122
Can you feed Hye Gyo and Ji Hyun?
I'm taking Tae Hee to her academy.
287
00:18:06,219 --> 00:18:07,960
All right.
288
00:18:08,765 --> 00:18:10,083
Boo Tae Hee, get up.
289
00:18:10,398 --> 00:18:11,769
My head hurts.
290
00:18:12,252 --> 00:18:14,957
You didn't go to school last time
because you had a headache.
291
00:18:15,229 --> 00:18:17,127
Why are you always faking?
292
00:18:17,244 --> 00:18:19,119
Gosh, Ae Ri.
293
00:18:19,416 --> 00:18:21,316
Let her rest.
294
00:18:22,261 --> 00:18:26,187
She's getting a bad habit
because you keep sticking up for.
295
00:18:26,589 --> 00:18:28,515
Why is it my fault again?
296
00:18:29,031 --> 00:18:33,179
She skipped her class for the gifted
last time as you told her to.
297
00:18:33,631 --> 00:18:36,648
At that time,
she was really burning with fever.
298
00:18:36,955 --> 00:18:38,955
I'll go! Okay?
299
00:18:39,165 --> 00:18:40,610
Stop fighting.
300
00:18:41,134 --> 00:18:42,134
That little brat.
301
00:18:56,565 --> 00:18:58,378
Oh, my. Tae Hee.
302
00:19:00,749 --> 00:19:01,749
What's wrong with you?
303
00:19:02,116 --> 00:19:04,058
So annoying.
304
00:19:05,886 --> 00:19:08,011
Give her a break.
305
00:19:08,253 --> 00:19:10,069
What is up with you?
306
00:19:10,163 --> 00:19:12,319
It's her first time to attend
the English class this week!
307
00:19:12,656 --> 00:19:14,452
Tae Hee, go to your room.
308
00:19:14,874 --> 00:19:17,155
Don't do anything today
and just play.
309
00:19:17,556 --> 00:19:18,556
What are you saying?
310
00:19:18,567 --> 00:19:19,692
Really?
311
00:19:19,981 --> 00:19:21,335
You heard him.
312
00:19:22,161 --> 00:19:23,499
Hey!
313
00:19:24,584 --> 00:19:28,897
She'll do absolutely fine
even if we don't lecture her.
314
00:19:29,036 --> 00:19:30,168
- Geez.
- She'll be just fine.
315
00:19:31,921 --> 00:19:33,821
So how did it go?
316
00:19:34,649 --> 00:19:37,789
I heard you went to the restaurant.
Tell me about it.
317
00:19:38,227 --> 00:19:39,570
Well.
318
00:19:39,798 --> 00:19:44,362
The more I think about her,
that woman has plotted studiously.
319
00:19:44,456 --> 00:19:45,650
Why?
320
00:19:46,399 --> 00:19:49,219
The mother didn't even have a clue.
321
00:19:50,141 --> 00:19:51,626
I asked if she knew her daughter...
322
00:19:51,626 --> 00:19:53,294
seduced my 80-year-old father
to marry her.
323
00:19:53,337 --> 00:19:56,094
And I blamed her
on how she raised her daughter.
324
00:19:56,119 --> 00:19:58,048
As she figured out,
she was about to faint.
325
00:19:58,712 --> 00:20:00,320
That's a pity.
326
00:20:00,360 --> 00:20:02,251
It sure is.
327
00:20:02,276 --> 00:20:05,643
She raised her with care
and the daughter became so heinous.
328
00:20:07,248 --> 00:20:08,675
Does the mother also know...
329
00:20:09,184 --> 00:20:10,613
that Father is wealthy?
330
00:20:11,015 --> 00:20:12,449
Of course.
331
00:20:12,546 --> 00:20:15,292
She should've assumed the reason
her daughter got married to him.
332
00:20:17,441 --> 00:20:20,831
I wonder it'd be like mother,
like daughter.
333
00:20:21,202 --> 00:20:22,670
First, she was shocked...
334
00:20:22,671 --> 00:20:25,270
but then after doing some math,
she could go: "This is it!"
335
00:20:26,007 --> 00:20:28,443
I'm afraid that she'll act
as a mother-in-law...
336
00:20:28,450 --> 00:20:30,725
beside that woman and go beyond.
337
00:20:31,246 --> 00:20:33,292
I told her to take her
and keep her in the dark...
338
00:20:33,317 --> 00:20:37,170
if she sincerely
considered her as a daughter.
339
00:20:37,360 --> 00:20:40,841
But I don't know
if she got the message.
340
00:20:41,959 --> 00:20:44,814
Does that mean we're free now?
341
00:20:52,788 --> 00:20:53,825
What brings you here?
342
00:20:54,138 --> 00:20:57,044
Mrs. Jeong told me to close early
since she's not coming.
343
00:20:57,989 --> 00:21:00,141
By the way, you look great today.
344
00:21:04,242 --> 00:21:05,356
Bo Mi.
345
00:21:07,462 --> 00:21:11,145
This isn't funny at all.
346
00:21:12,294 --> 00:21:15,927
I really want to fall for you.
347
00:21:17,088 --> 00:21:18,014
So help me.
348
00:21:20,995 --> 00:21:21,914
Is that right?
349
00:21:22,755 --> 00:21:26,235
But I really don't want
to fall for you.
350
00:21:26,534 --> 00:21:27,565
So help me.
351
00:21:30,697 --> 00:21:31,814
It's too difficult, isn't it?
352
00:21:31,839 --> 00:21:34,793
You have to try hard
to fall for someone.
353
00:21:35,150 --> 00:21:36,769
It's the same for me too.
354
00:21:39,080 --> 00:21:41,908
It doesn't work as I want to.
I'd like to get rid of...
355
00:21:42,617 --> 00:21:44,284
my feelings for you.
356
00:21:44,719 --> 00:21:47,537
I want and know that I need
to stop this but I just can't.
357
00:21:51,139 --> 00:21:54,380
But I'll try from now on.
358
00:21:55,174 --> 00:21:56,770
Let's try it together.
359
00:22:15,117 --> 00:22:16,101
Yes, Auntie.
360
00:22:17,852 --> 00:22:20,536
Pardon? What are you talking about?
361
00:22:21,039 --> 00:22:24,753
Her mother came
and turn the place upside down.
362
00:22:26,447 --> 00:22:28,537
All right. I'll handle it later.
363
00:22:31,942 --> 00:22:33,568
(Stepmother Gye Ok)
364
00:22:35,470 --> 00:22:39,307
The phone is turned off. You'll
reach voice mail after the beep.
365
00:23:00,994 --> 00:23:01,886
Dad.
366
00:23:12,455 --> 00:23:13,477
Dad.
367
00:23:16,427 --> 00:23:18,225
Bring me some drinks over here.
368
00:23:28,006 --> 00:23:31,970
At the windy
369
00:23:33,126 --> 00:23:37,339
Heungnam Pier
370
00:23:38,333 --> 00:23:43,004
where the snowstorm blows,
371
00:23:44,572 --> 00:23:48,494
I let out my shout
372
00:23:48,710 --> 00:23:52,305
and called
373
00:23:52,689 --> 00:23:57,038
I looked for you
374
00:23:57,785 --> 00:24:04,167
Geum Soon, where are you?
375
00:24:04,522 --> 00:24:09,520
Lost and wondering
376
00:24:22,445 --> 00:24:24,080
Are you sure you don't want to eat?
377
00:24:24,105 --> 00:24:24,991
Yes.
378
00:24:25,334 --> 00:24:26,879
This would be my meal.
379
00:24:31,986 --> 00:24:33,416
You should join me.
380
00:24:33,869 --> 00:24:35,304
- Here.
- Okay.
381
00:24:41,638 --> 00:24:42,626
Today,
382
00:24:43,931 --> 00:24:45,259
your grandmother I was separated...
383
00:24:45,284 --> 00:24:47,108
from January–Fourth Retreat
crossed my mind.
384
00:24:48,751 --> 00:24:50,838
She was so petite and weak.
385
00:24:50,863 --> 00:24:52,896
I wonder where she got such power.
386
00:24:54,642 --> 00:24:56,899
She cared for her sick father...
387
00:24:56,984 --> 00:24:59,375
and carried trees and water jars...
388
00:24:59,606 --> 00:25:02,110
so her children won't
starve to death.
389
00:25:03,556 --> 00:25:05,791
All she had was a bark of a tree
to eat,
390
00:25:06,438 --> 00:25:08,609
and there was no time
for her to stretch her back.
391
00:25:09,957 --> 00:25:13,031
Didn't you say
that she also ran a restaurant?
392
00:25:13,315 --> 00:25:15,004
It was barely a restaurant.
393
00:25:16,220 --> 00:25:18,989
She sold scrap soup made out
of food waste...
394
00:25:21,004 --> 00:25:22,882
that came
from the American Army base.
395
00:25:26,391 --> 00:25:28,593
She couldn't have done it
if it wasn't for her children.
396
00:25:30,377 --> 00:25:33,765
I agree with the saying that parents
are meant to repay their children...
397
00:25:34,357 --> 00:25:37,360
for their great sins
in their previous lives.
398
00:25:38,173 --> 00:25:39,156
Dad.
399
00:25:39,760 --> 00:25:42,079
I also thought
about my children only.
400
00:25:43,195 --> 00:25:46,155
I couldn't consider
other people's children.
401
00:25:50,147 --> 00:25:53,619
I owe that mother a great deal.
402
00:25:57,953 --> 00:25:59,553
Don't worry about me...
403
00:26:00,522 --> 00:26:02,211
and be good to Ga On.
404
00:26:08,916 --> 00:26:10,121
I'm fine.
405
00:26:10,146 --> 00:26:11,630
- Have some rest.
- Okay.
406
00:26:30,396 --> 00:26:32,867
Mom, are you asleep?
407
00:26:35,755 --> 00:26:36,850
Just sleep.
408
00:26:37,372 --> 00:26:38,899
Don't think about anything.
409
00:26:48,356 --> 00:26:49,630
That's Gye Ok's shoes.
410
00:26:54,591 --> 00:26:56,176
Gosh, it's driving me nuts.
411
00:26:56,466 --> 00:26:58,043
I'll be smashed.
412
00:26:59,357 --> 00:27:00,443
Oh, whatever.
413
00:27:31,499 --> 00:27:32,681
How will I...
414
00:27:35,002 --> 00:27:36,625
expiate all my sins?
415
00:27:38,788 --> 00:27:40,951
How did you end up with me?
416
00:27:43,946 --> 00:27:45,306
You poor thing.
417
00:27:48,010 --> 00:27:49,761
My poor baby.
418
00:28:08,679 --> 00:28:10,849
(Brilliant Heritage)
419
00:28:10,874 --> 00:28:12,112
I'm sorry.
420
00:28:12,240 --> 00:28:14,550
I'll apologize on behalf of my dad.
421
00:28:14,599 --> 00:28:18,279
But my dad didn't do
such a shameless act.
422
00:28:18,280 --> 00:28:20,507
- What?
- It's all us, siblings' fault.
423
00:28:20,581 --> 00:28:21,849
There's another chance.
424
00:28:21,850 --> 00:28:23,826
- Can you accept me?
- If you can make a promise.
425
00:28:23,851 --> 00:28:26,787
Promise you'll work earnest
after we inherit Buruna Noodles.
426
00:28:26,788 --> 00:28:29,156
- You vicious wench!
- Mom!
427
00:28:29,157 --> 00:28:30,825
Leave this house
and live on your own, So Young.
428
00:28:30,826 --> 00:28:32,126
You know what?
28607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof