Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,792 --> 00:00:42,761
You're quite the businessman,
Mr. Holy Man.
2
00:00:46,532 --> 00:00:48,500
I wouldn't call
myself a businessman.
3
00:00:48,567 --> 00:00:50,933
Trying to make a deal with us,
it seems you're the one...
4
00:00:50,969 --> 00:00:53,369
who doesn't miss an opportunity,
Mr. Military Man.
5
00:00:54,973 --> 00:01:00,309
We can't take any chances with
the package they've delivered.
6
00:01:03,649 --> 00:01:06,117
It was all thanks to the skilland dedication of this crew...
7
00:01:06,151 --> 00:01:08,517
that made this mission a success.
8
00:01:08,554 --> 00:01:09,612
Without their...
9
00:01:12,291 --> 00:01:16,022
It's seems like both our interests
coincide on this project.
10
00:01:16,061 --> 00:01:18,052
The timing couldn't be better.
11
00:01:19,164 --> 00:01:21,223
Out of curiosity,
are you going to...
12
00:01:21,266 --> 00:01:23,257
bring the package
to your usual facility?
13
00:01:24,403 --> 00:01:27,338
I know they've been something
of a problem in the past.
14
00:01:29,508 --> 00:01:31,840
I have nothing
against them personally...
15
00:01:31,877 --> 00:01:34,345
but we cannot let them stay
on military property without...
16
00:01:34,379 --> 00:01:35,903
earning their keep.
17
00:01:37,082 --> 00:01:43,078
Regardless of their reputation,
this package is the key...
18
00:01:43,121 --> 00:01:45,316
to our project's success.
19
00:01:47,025 --> 00:01:51,223
It's probably the only facility
that's capable of dealing with it.
20
00:01:54,833 --> 00:01:58,269
Alright, let's see how they handle it.
21
00:02:03,308 --> 00:02:06,675
Cu-cu-cu-cu-cu-cum... ber...
22
00:02:06,879 --> 00:02:10,315
Cu-cu-cu-cu-cu-cum... ber...
23
00:02:34,306 --> 00:02:35,238
PEPPER
24
00:02:41,680 --> 00:02:43,079
Hot! It's hot!
25
00:02:54,593 --> 00:02:57,687
I broke the dishes!
How will I ever serve the fishes?!
26
00:03:00,065 --> 00:03:01,828
Nanako, you're such a poet!
27
00:03:13,579 --> 00:03:14,807
Fire!!!
28
00:05:37,255 --> 00:05:39,485
Dr. Kuron! Breakfast is...
29
00:06:05,117 --> 00:06:08,780
What were you mixing
this time, Ms. Komanechi?!
30
00:06:15,894 --> 00:06:16,656
You!
31
00:06:16,695 --> 00:06:18,925
What do you think
you were aiming at?!
32
00:06:18,964 --> 00:06:21,125
Your hands must be
paralyzed from rheumatism!
33
00:06:21,199 --> 00:06:23,497
What did you say, you old witch?
34
00:06:23,602 --> 00:06:25,695
Are you trying
to set this hospital on fire?
35
00:06:27,973 --> 00:06:29,565
Chinese Quack!
36
00:06:29,608 --> 00:06:31,576
What's that,
you poison hag!?
37
00:06:31,610 --> 00:06:32,975
Please, both of you stop it!
38
00:06:33,011 --> 00:06:34,342
Windbag!
39
00:06:34,379 --> 00:06:35,573
What do you mean?!
40
00:06:35,614 --> 00:06:38,208
Like Satsuki always says,
you get more irritable...
41
00:06:38,250 --> 00:06:39,740
when you're hungry.
42
00:06:39,785 --> 00:06:41,776
So I made everyone
"Nanako's special ham and eggs"...
43
00:06:41,820 --> 00:06:42,809
for breakfast.
44
00:06:46,158 --> 00:06:47,591
That's strange.
45
00:06:47,726 --> 00:06:50,388
I recall smelling the
savory aroma of grilled fish.
46
00:06:50,462 --> 00:06:51,827
Yeah, me too.
47
00:06:51,863 --> 00:06:54,764
Let me guess, Nanako,
you decided to cremate the fish...
48
00:06:54,800 --> 00:06:56,267
instead of cooking them!
49
00:06:56,668 --> 00:06:57,999
Oh yeah!
50
00:07:01,072 --> 00:07:03,836
Has anyone seen Dr. Kyoji?
51
00:07:04,142 --> 00:07:06,133
He wasn't in his room this morning.
52
00:08:05,670 --> 00:08:10,039
I can't believe I'm so late!
It's almost lunch time already!
53
00:08:10,408 --> 00:08:12,399
Hurry, hurry, hurry, hurry!!
54
00:08:19,050 --> 00:08:20,347
Good morning Nanako!
55
00:08:21,820 --> 00:08:23,014
Morning!
56
00:08:25,624 --> 00:08:27,615
Good morning boys!
57
00:08:45,977 --> 00:08:47,342
This is Saint.
58
00:08:47,479 --> 00:08:50,107
We've arrived at
Ogami General Hospital.
59
00:08:50,649 --> 00:08:52,014
Green is stable.
60
00:08:52,284 --> 00:08:54,718
Once we've contacted Dr. Ogami,
we will proceed as planned.
61
00:08:54,786 --> 00:08:57,687
I... I'm sorry, sir!
62
00:08:58,023 --> 00:09:00,457
Just a moment!
63
00:09:11,903 --> 00:09:12,892
And you are?
64
00:09:14,406 --> 00:09:16,397
Yes, well. I'm... I’m the maid.
65
00:09:16,441 --> 00:09:18,671
I mean my name is
Nanako Shichigusa.
66
00:09:19,110 --> 00:09:20,236
Nanako?
67
00:09:20,578 --> 00:09:25,777
Oh yes, I see, so you are Nanako.
68
00:09:26,217 --> 00:09:27,809
Is something wrong?
69
00:09:36,695 --> 00:09:38,686
I just finished prepping the room.
70
00:09:40,332 --> 00:09:42,300
Dr. Ogami has finally arrived.
71
00:09:42,901 --> 00:09:45,699
I take it you didn't receive
the emergency notice.
72
00:09:46,638 --> 00:09:49,903
Since this patient is special,
it took longer to prepare the room.
73
00:09:49,941 --> 00:09:50,965
Doctor!
74
00:09:51,009 --> 00:09:52,704
I've been looking all over for you!
75
00:09:54,679 --> 00:09:56,670
Nanako, tonight we operate.
76
00:09:58,516 --> 00:10:00,746
You don't mean in mean Room G!?
77
00:10:01,052 --> 00:10:02,246
Precisely!
78
00:10:03,254 --> 00:10:06,587
Then, you're going to operate on me!!
79
00:10:06,858 --> 00:10:08,291
No!!!!!!
80
00:10:15,533 --> 00:10:18,366
First of all, we're going to have
to remove those breasts.
81
00:10:19,270 --> 00:10:22,467
Then, run the scalpel straight
down towards the navel like this...
82
00:10:23,041 --> 00:10:25,236
Doctor!
You're such a pervert!
83
00:10:25,910 --> 00:10:27,036
What did you say?!
84
00:10:29,214 --> 00:10:31,876
After removing the internal organs,
we'll take an electric saw...
85
00:10:31,916 --> 00:10:33,645
and go "BZZZZZ" to open
up your cranium.
86
00:10:33,685 --> 00:10:34,982
Then, we'll remove the brain to...
87
00:10:35,153 --> 00:10:36,882
No, no, no no! Please stop!
88
00:10:36,921 --> 00:10:39,651
I'm not a lobster! My brain
won't make good bisque!
89
00:10:39,691 --> 00:10:41,352
No no, no, no, no!
90
00:10:41,559 --> 00:10:43,390
But, it's not you tonight!
91
00:10:43,595 --> 00:10:45,722
It's the patient
Mr. Saint brought.
92
00:10:47,432 --> 00:10:48,592
Oh, thank god.
93
00:10:49,768 --> 00:10:51,429
Green is in here doctor.
94
00:10:53,772 --> 00:10:55,330
Speaking of which, Nanako...
95
00:10:55,373 --> 00:10:57,102
don't you have
something to report to me?
96
00:10:58,009 --> 00:11:00,534
Oh, the bakery with that
delicious chocolate cake?!
97
00:11:00,578 --> 00:11:04,844
Yes, I found it just the other day.
I didn't know you liked sweets.
98
00:11:04,883 --> 00:11:08,478
Or, oh yes, are you
going take me there?
99
00:11:10,088 --> 00:11:12,147
The plates you broke this morning...
100
00:11:12,190 --> 00:11:15,216
those were Copenhagen plates
given to me by my parents!
101
00:11:15,360 --> 00:11:16,725
I'm so sorry.
102
00:11:16,761 --> 00:11:19,628
But the fish were attacking me
with fire, and...
103
00:11:19,664 --> 00:11:21,393
Please forgive me!
104
00:11:22,367 --> 00:11:24,995
I didn't know they
were so precious to you.
105
00:11:25,036 --> 00:11:27,027
Stupid girl, Nanako, stupid, stupid!
106
00:11:27,539 --> 00:11:29,268
The operation will start at ten.
107
00:11:29,307 --> 00:11:31,935
Come after you've finished
your scheduled training!
108
00:11:32,811 --> 00:11:34,073
But I can't.
109
00:11:34,112 --> 00:11:36,706
I caught a cold
from last night's training.
110
00:11:37,982 --> 00:11:39,279
See, see, see?
111
00:11:39,417 --> 00:11:40,884
No skipping training!!
112
00:11:41,786 --> 00:11:43,276
Please!
113
00:11:46,191 --> 00:11:47,453
Shall we?
114
00:11:50,061 --> 00:11:53,656
But Doctor, you didn't
even eat your breakfast?
115
00:12:09,614 --> 00:12:11,707
Incision of the
pectoral region complete!
116
00:12:11,749 --> 00:12:14,183
Heart, liver, kidneys, lungs...
117
00:12:14,385 --> 00:12:16,353
All the organs are fairly similar
in size and position...
118
00:12:16,387 --> 00:12:17,684
to that of a human.
119
00:12:18,123 --> 00:12:23,026
Could Green be an advanced organism,
similar to human beings?
120
00:12:23,428 --> 00:12:25,157
It's too soon to tell.
121
00:12:25,196 --> 00:12:28,962
There's a lot of organ trauma and
thermal damage to the epidermis.
122
00:12:30,902 --> 00:12:32,893
Let's start administering
the preservative through a catheter...
123
00:12:32,937 --> 00:12:35,531
so that we can perform
the organ extraction.
124
00:12:36,174 --> 00:12:38,768
Please make sure to freeze them
so we can use them for further study!
125
00:12:39,811 --> 00:12:43,042
This is organism was
entrusted to us by the General!
126
00:12:44,215 --> 00:12:47,378
How does your boss, "His Holiness",
feel about all of this?
127
00:12:47,719 --> 00:12:48,686
Cautious.
128
00:12:48,753 --> 00:12:51,779
Unlike the General and his men,
we do not condone violence.
129
00:12:52,590 --> 00:12:55,957
We merely follow
the path God shows us.
130
00:12:56,628 --> 00:12:59,620
In my eyes,
there's not much difference.
131
00:13:01,833 --> 00:13:04,165
We should be able to perform
a detailed analysis...
132
00:13:04,202 --> 00:13:05,726
on the more lively one over there.
133
00:13:20,485 --> 00:13:23,079
It's almost 10 o'clock!
134
00:13:30,061 --> 00:13:31,028
98.
Ninety-eight.
135
00:13:38,203 --> 00:13:41,661
Nine-ty-ni... ne...
136
00:13:44,542 --> 00:13:45,702
Punishment!
137
00:13:49,514 --> 00:13:52,745
I hate this training!
138
00:14:05,697 --> 00:14:08,723
23 pairs of chromosomes
consisting of 47 strands...
139
00:14:09,100 --> 00:14:12,092
This is very similar to human,
but the pairing is abnormal!
140
00:14:12,437 --> 00:14:13,870
What do you mean?
141
00:14:15,273 --> 00:14:20,233
Usually, a DNA molecule consists
of two strands intertwining...
142
00:14:20,278 --> 00:14:21,370
to form a chain.
143
00:14:21,412 --> 00:14:24,006
That is the total number
should always be even.
144
00:14:25,917 --> 00:14:27,509
That's very interesting.
145
00:14:28,519 --> 00:14:30,510
Depending on the results
of this analysis...
146
00:14:30,555 --> 00:14:32,785
there may be enormous
business potential!!
147
00:14:33,391 --> 00:14:35,689
That's a very unbecoming sentiment
for a man who claims to be...
148
00:14:35,727 --> 00:14:37,160
a servant of God.
149
00:14:38,830 --> 00:14:42,197
You must be even more
interested in the project than I am.
150
00:14:42,233 --> 00:14:45,464
Oh by the way Doctor,
your Nanako is very pretty.
151
00:14:53,044 --> 00:14:54,511
Yes, I see.
152
00:14:56,214 --> 00:14:57,647
I understand.
153
00:14:59,617 --> 00:15:03,246
It seems this project will
have very interesting results.
154
00:15:04,188 --> 00:15:06,179
That Doctor Ogami,
he's so difficult.
155
00:15:06,224 --> 00:15:09,455
He refused to have surveillance
cameras installed...
156
00:15:09,494 --> 00:15:11,223
in the operating room downstairs.
157
00:15:12,764 --> 00:15:16,325
Saint is our only means of tracking
what happens in that hospital.
158
00:15:17,001 --> 00:15:19,561
If a problem arises,
we've but one recourse.
159
00:15:23,241 --> 00:15:27,041
Are you certain?
What about Saint?
160
00:15:27,879 --> 00:15:29,710
He is easily replaced.
161
00:15:30,348 --> 00:15:32,475
But we'll lose everything if the
public finds out...
162
00:15:32,517 --> 00:15:34,041
about our little project.
163
00:15:35,987 --> 00:15:39,013
It seems that cooperating with you
was a very good idea.
164
00:15:39,791 --> 00:15:40,917
Mission Control!
165
00:15:41,059 --> 00:15:43,789
Put the attack planes
on stand-by.
166
00:15:54,939 --> 00:15:58,636
44 chromosomes, in 22 pairs.
167
00:15:59,744 --> 00:16:02,713
Just like a human, at least so far.
168
00:16:07,452 --> 00:16:08,384
What!?
169
00:16:08,419 --> 00:16:10,751
The sex chromosome
has a third strand!?
170
00:16:24,535 --> 00:16:26,765
So, this is the implication
of a triple helix!
171
00:16:37,215 --> 00:16:39,206
I'm late! I'm late! I'm late!
172
00:16:39,550 --> 00:16:40,517
Huh?
173
00:16:40,551 --> 00:16:41,984
Am I in the right place?
174
00:16:44,222 --> 00:16:45,189
Ouch!
175
00:16:48,760 --> 00:16:52,753
This room is freezing
and I think I caught a cold!
176
00:16:54,532 --> 00:16:55,760
What's that?
177
00:16:58,603 --> 00:17:01,629
Oh, Doctor! Dr. Kyoji!
Over here! Here!
178
00:17:02,273 --> 00:17:04,468
You idiot!
Get out of the lab right now!
179
00:17:04,809 --> 00:17:06,800
This is very interesting.
180
00:17:07,011 --> 00:17:09,775
The unusual triple-helix DNA,
allows Green to improve itself...
181
00:17:09,814 --> 00:17:14,649
by adapting to its environment
as it replicates.
182
00:17:14,685 --> 00:17:18,553
It's reproducing at will using
mitosis like unicellular organisms.
183
00:17:20,892 --> 00:17:21,950
Doctor!
184
00:17:29,367 --> 00:17:31,198
No!
185
00:17:37,708 --> 00:17:39,437
No!
186
00:17:39,577 --> 00:17:40,601
Nanako!
187
00:17:40,778 --> 00:17:41,870
Over here! Quickly!!
188
00:17:41,913 --> 00:17:42,572
Yes, Sir!
189
00:17:43,214 --> 00:17:44,909
This is so gross!
190
00:17:46,417 --> 00:17:48,180
No!
191
00:17:49,754 --> 00:17:50,448
Damn!
192
00:17:50,488 --> 00:17:51,853
The experiment is out of control!
193
00:17:51,889 --> 00:17:52,651
Do it!
194
00:17:52,690 --> 00:17:53,281
Yes, sir!
195
00:17:56,694 --> 00:17:57,991
Stop!
196
00:18:42,173 --> 00:18:43,105
Hey!
197
00:18:43,941 --> 00:18:46,102
What are you going to do, Doctor?!
198
00:18:57,822 --> 00:18:59,813
Doctor, help me!
199
00:19:11,802 --> 00:19:13,360
It keeps multiplying.
200
00:19:13,504 --> 00:19:15,995
The DNA strands must be mutating!
201
00:19:17,708 --> 00:19:21,200
We... we have a situation!
Green has gotten out of control!
202
00:19:26,417 --> 00:19:27,907
It's getting weaker!
203
00:19:34,692 --> 00:19:35,852
I've got it!
204
00:19:40,264 --> 00:19:42,323
Hey... you thing!
205
00:19:50,041 --> 00:19:51,201
Here!
206
00:19:55,279 --> 00:19:56,507
I'm over here!
207
00:19:58,149 --> 00:19:59,116
Wait!
208
00:19:59,150 --> 00:20:01,482
It's making me dizzy!
209
00:20:05,590 --> 00:20:08,889
With a foreign element in its body,it can't form a complete organism.
210
00:20:10,962 --> 00:20:12,953
With its current molecular density...
211
00:20:29,013 --> 00:20:29,980
Nanako!!!
212
00:20:30,014 --> 00:20:31,675
Doctor!
213
00:21:26,971 --> 00:21:27,960
That's it!
214
00:21:32,810 --> 00:21:34,835
Nanako! Get clear of him!
215
00:21:59,303 --> 00:22:00,497
Cold!
216
00:22:03,074 --> 00:22:07,101
Doctor!! I was so scared!
217
00:22:21,892 --> 00:22:26,261
This is Saint.The situation has been contained.
218
00:22:27,998 --> 00:22:29,989
Good work, Saint.
219
00:22:30,134 --> 00:22:33,035
We look forward
to reading your full report.
220
00:22:34,638 --> 00:22:37,368
So we didn't have to
waste the missiles after all.
221
00:22:40,311 --> 00:22:43,212
Mission Control!
Call off the attack.
222
00:22:44,281 --> 00:22:46,272
Call off the attack!
223
00:22:46,383 --> 00:22:47,441
Roger!
224
00:22:56,060 --> 00:23:00,019
We were lucky that the
influenza virus in Nanako...
225
00:23:00,064 --> 00:23:02,259
triggered a mutation in Green's DNA.
226
00:23:03,534 --> 00:23:06,162
You are expected to submit
a detailed report as soon as...
227
00:23:06,203 --> 00:23:07,693
the analysis is complete.
228
00:23:12,143 --> 00:23:14,873
Am I submitting this report
to the Military Man or am I...
229
00:23:14,912 --> 00:23:16,243
submitting it to
the Holy Man?
230
00:23:18,449 --> 00:23:19,780
Submit it to me.
231
00:23:20,885 --> 00:23:23,353
Well then Doctor,
good day.
232
00:23:36,267 --> 00:23:37,825
It surprised me.
233
00:23:40,571 --> 00:23:43,734
But I still feel
a little sorry for him.
234
00:23:56,420 --> 00:24:01,323
It seems Dr. Kyoji has been
nursing me all through the night.
235
00:27:51,021 --> 00:27:54,354
The new second episode of Nanako...
236
00:27:54,925 --> 00:27:56,654
MEMORIES OF YOU
237
00:27:57,628 --> 00:28:00,461
Hey everyone, if you don't buy,
you can't see me naked.
17188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
