Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,597 --> 00:00:18,512
“What the eyes see and the ears hear,
the mind believes” - Harry Houdini
2
00:00:53,345 --> 00:00:57,179
Magic is the art of making
the impossible possible.
3
00:00:58,225 --> 00:01:01,092
It is a bridge between the
visible and the invisible.
4
00:01:01,603 --> 00:01:08,771
It is the force that tries to deceive the spectator
with incredible situations and defy all logic.
5
00:01:09,987 --> 00:01:15,778
Magic is the science that aspires to
reveal and know the hidden to the senses...
6
00:01:17,286 --> 00:01:20,119
The hidden to logic...
The hidden to reason...
7
00:01:21,540 --> 00:01:28,252
Magic is chaos.
It is a curse, a blessing and progress.
8
00:01:29,923 --> 00:01:31,879
Everything depends on who uses it.
9
00:01:33,343 --> 00:01:34,879
Magic is everywhere...
10
00:01:35,721 --> 00:01:37,677
Around us...
11
00:01:39,349 --> 00:01:41,180
Never forget it.
12
00:02:09,421 --> 00:02:11,207
30 years later
13
00:03:22,119 --> 00:03:23,119
You cannot enter sir.
14
00:03:23,412 --> 00:03:27,280
Why can't I come in? I'm Lorenzo Mancini.
Don't you see? I have a show to do!
15
00:03:28,250 --> 00:03:29,740
How come I cannot...? - Lorenzo!
16
00:03:30,877 --> 00:03:32,333
Let him through
17
00:03:43,181 --> 00:03:45,297
Thanks fabrizio... what happened?
18
00:03:45,684 --> 00:03:50,178
Come, follow me. You will not believe your eyes
Lorenzo. You have to see this for yourself.
19
00:03:50,814 --> 00:03:52,475
Does it have to do with my show?
20
00:03:52,858 --> 00:03:59,855
Stay calm. I'm not going to cancel it.
I have sold almost all the tickets...
21
00:04:22,804 --> 00:04:23,804
Wait for me here.
22
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
Lorenzo...
23
00:04:52,459 --> 00:04:55,292
Agent carusso wants to
ask you some questions.
24
00:05:05,180 --> 00:05:06,260
Mr. Mancini?
25
00:05:06,765 --> 00:05:07,765
Yes?
26
00:05:08,767 --> 00:05:10,487
I would like to know if
you knew the victim?
27
00:05:10,644 --> 00:05:12,475
No, it's the first time I've seen her.
28
00:05:16,525 --> 00:05:17,525
Do you have any enemies?
29
00:05:18,985 --> 00:05:23,069
Have you received any threats or
noticed anything unusual lately?
30
00:05:23,949 --> 00:05:30,570
It seems strange that the night before your
debut a woman appears murdered on stage.
31
00:06:37,063 --> 00:06:39,019
And where were you last night?
32
00:06:39,733 --> 00:06:41,189
I was with antonella...
33
00:06:42,485 --> 00:06:43,895
My assistant.
34
00:06:44,821 --> 00:06:46,686
I'm going to need to
speak with her.
35
00:06:53,079 --> 00:06:54,569
Sir, we need you
to see something.
36
00:06:56,416 --> 00:06:57,416
Excuse me.
37
00:07:27,447 --> 00:07:30,530
"Once again the local theater
was the victim of horror..."
38
00:07:31,242 --> 00:07:37,033
"The murderer caused the victim's death using the
famous magic trick known as "the box and the swords""
39
00:07:37,791 --> 00:07:38,791
what can I get you sir?
40
00:07:39,125 --> 00:07:40,205
A whiskey on the rocks.
41
00:07:40,752 --> 00:07:43,356
"Causing a slow and painful death. The police continuetheir
investigation to determine the identity of the victim..."
42
00:07:43,380 --> 00:07:48,625
"The murder occurred in the theater before the
premiere show of magician Lorenzo Mancini..."
43
00:07:49,052 --> 00:07:51,530
"Son of the prestigious magician "Dante the great",
who died in an accident during one of his tricks..."
44
00:07:51,554 --> 00:07:53,169
Here you go sir. - Thank you.
45
00:07:55,642 --> 00:08:00,602
"In the very same theater 30 years ago. The death
occurred during the trick known as "the bullet catch"..."
46
00:08:01,022 --> 00:08:07,143
"Which has already caused the death of six magicians around
the world and apparently, continues to add victims."
47
00:08:07,612 --> 00:08:12,356
"In other news, the prestigious local record company
"black widow records" will release a highly..."
48
00:09:46,711 --> 00:09:47,711
Where were you?
49
00:09:47,921 --> 00:09:50,037
I was checking that
everything is in order.
50
00:09:51,382 --> 00:09:53,998
You shouldn't be drinking.
Tonight is your big night.
51
00:10:02,769 --> 00:10:03,769
Calm down...
52
00:10:04,479 --> 00:10:05,479
Are you ready?
53
00:11:34,027 --> 00:11:40,273
There are millenary cultures that consider
that every body inhabits a dweller...
54
00:11:42,285 --> 00:11:47,700
A dweller that can bear the form
of a demon... or a genius...
55
00:11:50,543 --> 00:11:56,539
They give the ability
to very few to predict.
56
00:11:58,176 --> 00:12:03,216
To guess the behavior
of other people...
57
00:12:04,766 --> 00:12:06,552
Their knowledge...
58
00:12:07,602 --> 00:12:09,092
Their emotions...
59
00:12:11,648 --> 00:12:13,058
Their intentions.
60
00:12:15,151 --> 00:12:19,611
In order to carry out this
experience I ask you to concentrate...
61
00:12:23,701 --> 00:12:24,986
Very good.
62
00:12:30,667 --> 00:12:35,206
What you are seeing is a collection of
diamonds and circles of different colors.
63
00:12:36,881 --> 00:12:37,881
Observe.
64
00:12:39,884 --> 00:12:41,499
Choose a circle.
65
00:12:42,762 --> 00:12:50,762
I ask you to focus on the figure you have chosen and
move to the left or right to the nearest diamond.
66
00:12:52,897 --> 00:12:53,897
Good.
67
00:12:54,691 --> 00:12:59,776
Move up or down to
the nearest circle.
68
00:13:01,155 --> 00:13:06,866
Now move diagonally to
the nearest diamond.
69
00:13:08,371 --> 00:13:14,708
And finally, move left or
right to the nearest circle.
70
00:13:16,337 --> 00:13:17,337
Good.
71
00:13:18,298 --> 00:13:23,418
At this point I have no way of knowing
at which figure you have arrived.
72
00:13:26,639 --> 00:13:27,970
Or maybe I do.
73
00:13:48,995 --> 00:13:55,537
Japan, the land of origami.
The art of creating figures with paper.
74
00:13:56,919 --> 00:14:02,289
But Japan is also the land of
the samurai and of the geishas.
75
00:14:03,551 --> 00:14:09,217
An old wise man once told me:
"May the three never meet"
76
00:15:57,665 --> 00:16:00,407
I don't understand what went wrong!
Damn it.
77
00:16:01,544 --> 00:16:06,129
We rehearsed a hundred times
and it always went well! God...
78
00:16:06,924 --> 00:16:07,629
I don't understand.
79
00:16:07,925 --> 00:16:10,541
No, it wasn't your fault.
It was me.
80
00:16:11,387 --> 00:16:12,752
I took too long to appear.
81
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Be calm.
82
00:17:50,278 --> 00:17:51,643
Do I know you from somewhere?
83
00:17:52,488 --> 00:17:53,488
Who, me?
84
00:17:55,157 --> 00:17:56,157
Yes.
85
00:17:58,119 --> 00:17:59,404
I'm almost certain...
86
00:18:07,336 --> 00:18:08,336
Are you from here?
87
00:18:11,716 --> 00:18:13,252
Yes. I know you.
88
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
I bet a thousand.
89
00:18:35,823 --> 00:18:36,823
One thousand?
90
00:18:37,742 --> 00:18:38,742
You are nervous...
91
00:18:40,328 --> 00:18:42,193
You wouldn't be bluffing,
would you?
92
00:18:43,331 --> 00:18:47,620
I see your thousand,
and I raise you ten thousand.
93
00:18:52,506 --> 00:18:53,506
I call.
94
00:18:59,972 --> 00:19:01,508
Full house of kings and six.
95
00:19:11,942 --> 00:19:13,398
Full house of aces...
96
00:19:37,635 --> 00:19:38,875
He dealt from the bottom.
97
00:20:04,537 --> 00:20:07,298
I don't want to see you around here
ever again! Do you understand me?!
98
00:21:17,485 --> 00:21:18,975
Lorenzo... what happened to you?
99
00:21:20,529 --> 00:21:21,894
Have you been playing again?
100
00:21:23,073 --> 00:21:24,609
I fell off the bike.
101
00:21:53,854 --> 00:21:54,854
Forgive me.
102
00:21:57,775 --> 00:21:59,060
I don't know where to go.
103
00:22:13,666 --> 00:22:16,346
Just because I'm helping you,
doesn't mean that I have forgiven you.
104
00:22:18,796 --> 00:22:20,832
You can sleep on the
sofa if you want.
105
00:24:45,985 --> 00:24:46,985
Hello?
106
00:24:49,113 --> 00:24:50,113
Hello???
107
00:28:44,139 --> 00:28:45,139
Antonella!
108
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
Antonella!
109
00:29:41,571 --> 00:29:43,653
What can I get you?
A whiskey on the rocks.
110
00:29:48,578 --> 00:29:49,578
Thank you.
111
00:29:50,122 --> 00:29:52,704
I'm looking for a girl...
Antonella. Do you know her?
112
00:29:53,000 --> 00:29:55,787
Antonella? No, sorry.
113
00:35:46,144 --> 00:35:48,260
Gennaro bernardi.
114
00:36:19,678 --> 00:36:23,296
What a tragedy... I don't understand
how they haven't caught him yet.
115
00:36:23,807 --> 00:36:27,174
It's obvious that it was the magician who
came to the city. Who else could it be?
116
00:36:28,520 --> 00:36:31,683
Poor girl.
She used to come to the library.
117
00:36:33,108 --> 00:36:34,108
How can I help you?
118
00:36:35,026 --> 00:36:36,687
I'm looking for the
newspaper archive.
119
00:36:37,821 --> 00:36:39,652
Head down that corridor
and you will find it.
120
00:36:41,032 --> 00:36:42,032
Thank you.
121
00:40:09,115 --> 00:40:09,649
Yes?
122
00:40:09,949 --> 00:40:11,485
I am looking for
gennaro bernardi.
123
00:40:12,243 --> 00:40:12,902
On whose behalf?
124
00:40:13,202 --> 00:40:14,202
Lorenzo Mancini.
125
00:40:15,121 --> 00:40:16,611
Wait a moment please.
126
00:40:24,339 --> 00:40:25,339
Go ahead.
127
00:40:28,551 --> 00:40:31,088
Up the stairs.
At the end of the hall.
128
00:40:31,471 --> 00:40:32,471
Thank you.
129
00:41:16,015 --> 00:41:18,802
Lorenzo Mancini.
130
00:41:19,560 --> 00:41:23,929
Finally we meet again.
131
00:41:25,650 --> 00:41:30,019
Gennaro bernardi,
the murderer of my father.
132
00:41:32,532 --> 00:41:39,904
Twenty years behind
bars I spent unfairly.
133
00:41:45,586 --> 00:41:53,586
I didn't kill your father. It wasn't
me who changed the bullet. Believe me.
134
00:41:57,682 --> 00:41:59,297
And why should I believe you?
135
00:42:02,395 --> 00:42:10,395
Dante and I were more than just friends...
We were brothers.
136
00:42:22,915 --> 00:42:24,655
What does that pendant mean?
137
00:42:27,086 --> 00:42:31,625
What?
You don't know what it means?
138
00:42:34,302 --> 00:42:40,514
So it's true that they
brainwashed you in there.
139
00:46:49,807 --> 00:46:50,807
What are you doing here?
140
00:46:53,394 --> 00:46:54,634
Waiting for you.
141
00:46:56,397 --> 00:46:59,184
From what I see,
you have been following me.
142
00:47:01,986 --> 00:47:03,772
Why are you implicating
me in the crimes?
143
00:47:04,280 --> 00:47:07,147
Fabrizio... bernardi.
144
00:47:10,661 --> 00:47:13,949
Yes. I went to see
your father gennaro.
145
00:47:44,278 --> 00:47:45,278
Was it you?
146
00:47:45,571 --> 00:47:47,687
Wait fabrizio, put the gun down!
147
00:47:48,032 --> 00:47:51,399
Wasn't it enough that you had my
father imprisoned for twenty years?
148
00:47:53,454 --> 00:47:58,619
You also had to kill him? Wait, fabrizio! When I
left he was alive. Take it easy. Put the gun down.
149
00:48:01,337 --> 00:48:04,044
I should have left you
locked up forever.
150
00:51:51,900 --> 00:51:54,937
"Nothing is what it seems"
151
00:53:42,386 --> 00:53:43,386
Antonella!
152
00:53:45,848 --> 00:53:46,883
Antonella, open up!
153
00:53:49,727 --> 00:53:51,718
Lorenzo... what happened?
154
00:53:55,482 --> 00:53:57,473
It can't be, it can't be.
155
00:53:57,776 --> 00:53:58,936
What can't be?
156
00:53:59,236 --> 00:54:02,899
Someone is killing all of them and wants
to pin the blame on me. On me!
157
00:54:03,907 --> 00:54:04,907
Who, Lorenzo?
158
00:54:05,409 --> 00:54:09,072
I don't know... a strange guy.
He looks like a policeman.
159
00:54:10,289 --> 00:54:12,496
All this is related to
the death of my father.
160
00:54:14,460 --> 00:54:17,202
Calm down.
Everything is going to be fine.
161
00:54:20,215 --> 00:54:24,003
Calm down. Believe me.
Everything is going to be fine.
162
00:57:04,046 --> 00:57:05,331
Are you looking for this?
163
00:57:09,134 --> 00:57:11,967
The perfect crime is not
one that remains unsolved,
164
00:57:12,554 --> 00:57:15,136
but one that is solved
with a false perpetrator.
165
00:57:15,974 --> 00:57:17,760
Haven't you realized yet?
166
00:57:20,187 --> 00:57:22,929
The truth was in front of
your eyes the whole time.
167
01:00:22,911 --> 01:00:24,447
Look in the mirror.
168
01:02:08,767 --> 01:02:12,760
After ruling out the impossible...
169
01:02:14,481 --> 01:02:17,063
All that remains is the truth.
12403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof