Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,091 --> 00:00:17,728
AUTUMN 1871, KYOTO
2
00:00:21,732 --> 00:00:23,400
Ura...
3
00:00:29,840 --> 00:00:31,441
Oh no!
4
00:00:34,511 --> 00:00:37,281
Mother! Mine! Wake up!
5
00:01:03,574 --> 00:01:05,242
Good morning.
6
00:01:06,076 --> 00:01:08,711
Thank you very much for the kimono.
7
00:01:08,712 --> 00:01:12,418
I'll call you when the food is ready.
8
00:01:12,549 --> 00:01:14,952
We are not guests.
9
00:01:15,352 --> 00:01:17,354
Yes...I'm sorry.
10
00:01:22,092 --> 00:01:24,690
Is this for the miso soup?
11
00:01:25,195 --> 00:01:27,479
The miso soup is ready.
12
00:01:29,333 --> 00:01:31,090
Pickled vegetables?
13
00:01:38,342 --> 00:01:40,110
Good morning.
14
00:01:42,980 --> 00:01:44,781
Thank you very much.
15
00:01:44,782 --> 00:01:47,384
They're from my husband.
16
00:01:49,753 --> 00:01:53,246
Mine, go help your father get ready.
17
00:01:54,124 --> 00:01:56,860
He's already dressed.
18
00:02:07,905 --> 00:02:12,876
YAE NO SAKURA
19
00:02:13,310 --> 00:02:17,347
Episode 32: Brother's Plan
20
00:02:18,182 --> 00:02:22,119
Screenplay: Yamamoto Mutsumi
21
00:02:22,719 --> 00:02:27,955
Theme Music: Sakamoto Ryuichi
Music: Nakajima Nobuyuki
22
00:02:31,562 --> 00:02:34,865
Narrator: Kusabue Mitsuko
23
00:02:48,779 --> 00:02:52,683
Kawasaki Yae: Ayase Haruka
24
00:02:55,285 --> 00:02:59,189
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi
25
00:03:01,758 --> 00:03:05,662
Yamamoto Saku: Fubuki Jun
26
00:03:07,998 --> 00:03:12,236
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki
27
00:03:14,771 --> 00:03:18,709
Yamakawa Sutematsu: Mizuhara Kiko
28
00:03:55,646 --> 00:03:59,616
Okubo Toshimichi: Tokushige Satoshi
29
00:04:02,186 --> 00:04:06,056
Iwakura Tomomi: Kosakai Kazuki
30
00:04:13,163 --> 00:04:16,433
Nijima Jo: Odagiri Joe
31
00:04:17,167 --> 00:04:20,216
Kido Takayoshi: Oikawa Mitsuhiro
32
00:04:21,205 --> 00:04:24,586
Makimura Masanao: Takashima Masahiro
33
00:04:25,175 --> 00:04:28,312
Saigo Takamori: Kikkawa Koji
34
00:04:29,346 --> 00:04:32,561
Executive Producer: Naito Shinsuke
35
00:04:32,916 --> 00:04:36,520
Translations by MTI
36
00:04:37,287 --> 00:04:39,690
Director: Ichiki Masae
37
00:04:43,052 --> 00:04:44,787
Father...
38
00:04:45,788 --> 00:04:47,523
Saburo...
39
00:04:48,925 --> 00:04:53,696
The family is back together after nine years.
40
00:04:55,798 --> 00:04:59,235
We'll do our best together.
41
00:05:00,236 --> 00:05:02,289
Please rest in peace.
42
00:05:06,876 --> 00:05:08,578
Father...
43
00:05:10,546 --> 00:05:12,181
Saburo...
44
00:05:17,553 --> 00:05:22,692
A new day begins.
Let's all have breakfast.
45
00:05:31,801 --> 00:05:34,103
We're not all here!
46
00:05:35,204 --> 00:05:36,339
Mine!
47
00:05:36,372 --> 00:05:38,006
Yae, don't follow!
48
00:05:38,007 --> 00:05:40,576
Tokie, check on her.
49
00:05:41,110 --> 00:05:42,845
Yes.
50
00:05:49,118 --> 00:05:50,787
Mother...
51
00:05:55,058 --> 00:05:56,759
Mine.
52
00:06:05,568 --> 00:06:10,317
She's in the storage closet
and won't come out.
53
00:06:10,673 --> 00:06:12,608
I'll go, then.
54
00:06:13,209 --> 00:06:16,720
Leave the household matters to Tokie.
55
00:06:17,480 --> 00:06:18,614
Kakuma...
56
00:06:18,681 --> 00:06:22,118
You have something else to do.
57
00:06:33,262 --> 00:06:35,965
I hope you like the food.
58
00:06:46,042 --> 00:06:47,677
Go in.
59
00:06:52,648 --> 00:06:57,053
I've never seen so many books.
60
00:06:59,989 --> 00:07:05,716
I collected all the books
I've read in Kyoto and Nagasaki.
61
00:07:05,828 --> 00:07:10,099
The new books are read to me.
62
00:07:29,052 --> 00:07:31,320
Read this.
63
00:07:38,528 --> 00:07:41,964
International law?
64
00:07:42,865 --> 00:07:49,305
They are the laws that must be
abided by the world's nations.
65
00:07:54,610 --> 00:07:59,114
This is taught to the grade-schoolers in Kyoto.
66
00:07:59,115 --> 00:08:01,879
Is it too difficult for you?
67
00:08:02,652 --> 00:08:05,955
No! I can read this much!
68
00:08:25,908 --> 00:08:28,010
What is this?
69
00:08:59,909 --> 00:09:07,717
It's Germany, the name
of an European country.
70
00:09:11,387 --> 00:09:14,490
I have to go.
71
00:09:24,233 --> 00:09:26,636
Are you hungry?
72
00:09:34,410 --> 00:09:36,179
Mine...
73
00:09:40,283 --> 00:09:42,018
What happened?
74
00:09:57,834 --> 00:09:59,769
Administration...
75
00:10:04,073 --> 00:10:06,109
It's confusing.
76
00:10:06,442 --> 00:10:10,498
It's so different from
the gunnery books.
77
00:10:12,181 --> 00:10:17,987
But if the children can understand it, so can I.
78
00:10:46,149 --> 00:10:48,285
Is it morning already?
79
00:10:52,321 --> 00:10:54,490
Good morning.
80
00:10:55,858 --> 00:10:58,394
Did you finish reading it?
81
00:10:58,428 --> 00:11:02,231
No...I dozed off.
82
00:11:06,335 --> 00:11:09,099
Is Mine in the closet again?
83
00:11:09,205 --> 00:11:11,074
I'm sorry.
84
00:11:11,307 --> 00:11:15,410
I had a good talk with her
before we left Yonezawa.
85
00:11:15,411 --> 00:11:17,843
But she's still a child.
86
00:11:19,415 --> 00:11:20,416
Kakuma.
87
00:11:20,483 --> 00:11:22,951
I'm going to the prefecture office today.
88
00:11:22,952 --> 00:11:24,319
I'll accompany you.
89
00:11:24,320 --> 00:11:26,272
No, it's all right.
90
00:11:27,090 --> 00:11:30,193
Yae, come with me.
91
00:11:35,965 --> 00:11:39,101
What authority governs the nation?
92
00:11:39,102 --> 00:11:40,870
Sovereignty.
93
00:11:41,037 --> 00:11:43,172
What is it used for?
94
00:11:43,439 --> 00:11:50,011
Managing peace, conflicts
and relations between nations.
KYOTO PREFECTURAL OFFICE
95
00:11:50,012 --> 00:11:52,948
That's the primary purpose
of the international law.
96
00:11:52,949 --> 00:11:54,050
Yes.
97
00:11:54,117 --> 00:11:56,351
What business does a rebel have here?
98
00:11:56,352 --> 00:11:59,134
An Aizu man acting important!
99
00:12:00,656 --> 00:12:02,492
Just move on.
100
00:12:13,736 --> 00:12:15,772
I'm sorry I'm late.
101
00:12:16,472 --> 00:12:20,410
Sir, where's Ms. Tokie today?
102
00:12:20,777 --> 00:12:25,047
I have my younger sister
accompany me today.
103
00:12:25,048 --> 00:12:31,020
Is she the one who fought
our army at the castle?
104
00:12:31,054 --> 00:12:33,923
I'm Governor Makimura.
105
00:12:34,557 --> 00:12:36,725
You have amazing hands.
106
00:12:36,726 --> 00:12:41,697
I'm originally a lowly stipend
Choshu samurai.
107
00:12:44,000 --> 00:12:45,668
Choshu?
108
00:12:48,805 --> 00:12:50,338
Please excuse me.
109
00:12:50,339 --> 00:12:51,941
Yae!
110
00:12:52,542 --> 00:12:53,910
Stay.
111
00:12:53,976 --> 00:12:56,078
Are you new to Kyoto?
112
00:12:56,079 --> 00:12:59,181
All the temples and graves
made the place depressing.
113
00:12:59,182 --> 00:13:01,784
So I have built shops.
114
00:13:01,851 --> 00:13:07,924
There are theaters and
beef hot pot shops now.
115
00:13:07,957 --> 00:13:09,859
Moo!
116
00:13:13,629 --> 00:13:19,469
Next spring, we'll hold
an exhibition in Kyoto.
117
00:13:20,136 --> 00:13:21,771
Exhibition?
118
00:13:23,306 --> 00:13:25,007
Hey, wait!
119
00:13:27,477 --> 00:13:30,580
Is it another appeal?
120
00:13:35,017 --> 00:13:36,518
What's going on?
121
00:13:36,519 --> 00:13:39,621
Why are you allowing
so many foreigners to come?
122
00:13:39,622 --> 00:13:42,224
Please stop it. This is an ancient city.
123
00:13:42,225 --> 00:13:44,693
We can't let the foreigners trample over it.
124
00:13:44,694 --> 00:13:46,928
It's too late for anti-alienism.
125
00:13:46,929 --> 00:13:50,866
Why did you cancel the Girls' Day Festival?
126
00:13:50,867 --> 00:13:54,470
Such old-fashioned festivals...
127
00:13:54,537 --> 00:13:58,140
will make the great Western Powers
look down on us.
128
00:13:58,141 --> 00:14:04,013
That's like telling us, doll makers,
to hang ourselves!
129
00:14:04,080 --> 00:14:06,916
Fabric shops, too!
130
00:14:06,983 --> 00:14:09,619
Leave! I'm a busy man!
131
00:14:09,786 --> 00:14:11,020
Leave!
132
00:14:11,087 --> 00:14:12,755
Wait!
133
00:14:15,425 --> 00:14:20,196
How many Girls' Day Dolls
can you sell in Japan?
134
00:14:20,963 --> 00:14:23,966
I don't know.
135
00:14:24,100 --> 00:14:26,002
It can't be many.
136
00:14:27,003 --> 00:14:33,709
What if you open the market to the World?
137
00:14:36,279 --> 00:14:40,783
The sales will increase a thousand fold.
138
00:14:40,817 --> 00:14:42,485
What?
139
00:14:43,252 --> 00:14:45,009
Sounds interesting.
140
00:14:45,121 --> 00:14:50,492
Quality products from Japan will
be displayed at the Exhibition...
141
00:14:50,493 --> 00:14:53,495
to promote trade with the foreigners.
142
00:14:53,496 --> 00:14:58,512
That will benefit all of you
and enrich the nation.
143
00:14:58,701 --> 00:15:00,603
I see your point.
144
00:15:02,605 --> 00:15:07,159
Please give us your support with the exhibition.
145
00:15:07,176 --> 00:15:09,377
I'm pleading with you.
146
00:15:09,612 --> 00:15:13,548
If you lower your head, we can't say no.
147
00:15:13,549 --> 00:15:16,419
We'll make it profitable.
148
00:15:16,753 --> 00:15:18,421
Trust us.
149
00:15:18,755 --> 00:15:21,189
We'll leave things to you.
150
00:15:21,190 --> 00:15:22,791
Please take care of things.
151
00:15:22,792 --> 00:15:24,794
Now, go!
152
00:15:25,361 --> 00:15:27,230
We trust you.
153
00:15:30,099 --> 00:15:32,135
Sir...
154
00:15:33,669 --> 00:15:36,406
...that was marvelous.
155
00:15:38,207 --> 00:15:42,444
If you explain things,
they will understand.
156
00:15:42,445 --> 00:15:46,949
We'll gather geishas to dance.
157
00:15:46,949 --> 00:15:52,048
That'll please the foreigners
and draw a huge crowd.
158
00:15:54,023 --> 00:15:57,493
For our foreign visitors...
159
00:15:57,794 --> 00:16:00,962
let's make an attractive guide in English.
160
00:16:00,963 --> 00:16:02,915
That's a good idea.
161
00:16:03,266 --> 00:16:08,271
I'll make the draft and have my sister help.
162
00:16:09,839 --> 00:16:11,474
Me?
163
00:16:12,175 --> 00:16:15,206
This heroine knows English, too?
164
00:16:15,244 --> 00:16:17,777
She'll learn starting now.
165
00:16:17,847 --> 00:16:22,383
She'll study at the upcoming
school for women.
166
00:16:22,452 --> 00:16:23,985
School for women?
167
00:16:23,986 --> 00:16:26,689
I started that up.
168
00:16:31,027 --> 00:16:35,030
This is the first time I'm hearing of it.
169
00:16:35,031 --> 00:16:39,401
It's a women's school built
by the Kyoto prefecture.
170
00:16:39,402 --> 00:16:44,407
While teaching handiwork,
you'll learn English.
171
00:16:44,874 --> 00:16:50,780
No. I refuse to go to a school
established by the Choshu.
172
00:16:51,447 --> 00:16:56,018
We need someone
to care for the girls.
173
00:16:56,486 --> 00:17:00,092
You will work as the
live-in housemistress.
174
00:17:00,093 --> 00:17:03,959
Are you telling me...to leave this house?
175
00:17:03,960 --> 00:17:05,461
That's right.
176
00:17:05,528 --> 00:17:07,597
I can't do that!
177
00:17:08,097 --> 00:17:11,834
I have to raise Mine!
178
00:17:11,901 --> 00:17:14,771
Leave Mine to Tokie.
179
00:17:15,171 --> 00:17:16,773
Why?
180
00:17:18,040 --> 00:17:25,481
Do you know how Ura felt
when she parted with Mine?
181
00:17:28,217 --> 00:17:32,955
I made a promise to Ura...
182
00:17:34,357 --> 00:17:37,204
That I would raise Mine well!
183
00:17:43,466 --> 00:17:48,938
You're like a different person.
184
00:17:50,540 --> 00:17:53,375
You talk and laugh with the Choshu men.
185
00:17:53,376 --> 00:17:55,812
Doesn't it bother you?
186
00:17:57,380 --> 00:17:59,582
Don't you hate them?
187
00:18:00,149 --> 00:18:04,821
Satsuma and Choshu invaded
and destroyed Aizu.
188
00:18:05,054 --> 00:18:10,283
Do you know how it felt
to be holed up and attacked?
189
00:18:10,326 --> 00:18:12,395
You don't understand!
190
00:18:12,862 --> 00:18:17,546
Because you weren't at the castle
at that time!
191
00:18:28,007 --> 00:18:31,244
Have you finished the book?
192
00:18:33,413 --> 00:18:36,177
We'll be going out tomorrow.
193
00:18:36,549 --> 00:18:39,580
Finish reading the book tonight.
194
00:18:51,931 --> 00:18:53,733
What's wrong?
195
00:18:55,268 --> 00:18:57,604
Kakuma has changed.
196
00:18:59,405 --> 00:19:04,143
He's forgotten about Aizu.
197
00:19:05,612 --> 00:19:07,480
Don't be silly.
198
00:19:10,850 --> 00:19:17,323
Kakuma told me to adjust
this to Mine's height.
199
00:19:19,292 --> 00:19:24,764
This kimono was meant for Ura.
200
00:19:29,402 --> 00:19:34,040
He hasn't changed at all.
201
00:19:55,695 --> 00:19:57,397
Mine.
202
00:20:01,034 --> 00:20:05,718
I had your grandmother
teach me how to make it.
203
00:20:11,678 --> 00:20:13,731
You must be lonely...
204
00:20:15,348 --> 00:20:17,733
...away from your mother.
205
00:20:20,386 --> 00:20:24,991
You eat that food for celebrations.
206
00:20:26,259 --> 00:20:31,230
We all had it for New Year.
207
00:20:33,733 --> 00:20:39,105
Then my mother measured my height...
208
00:20:39,472 --> 00:20:42,236
and marked it on the pillar.
209
00:20:46,512 --> 00:20:51,676
She was going to show it
to Father when he returned.
210
00:20:56,556 --> 00:20:58,424
Mother...!
211
00:21:04,764 --> 00:21:06,466
Mine...
212
00:21:09,402 --> 00:21:12,739
I'm sorry.
213
00:21:37,030 --> 00:21:43,369
KURODANI - KONKAI KOMYOJI
214
00:21:43,369 --> 00:21:47,874
The Aizu camp used to be here.
215
00:21:57,216 --> 00:21:59,986
Here?
216
00:22:26,245 --> 00:22:28,014
Lord...
217
00:22:29,983 --> 00:22:39,592
To protect the Tokugawa,
Kyoto, and His Majesty...
218
00:22:40,393 --> 00:22:45,264
he strived as Kyoto Deputy.
219
00:22:50,670 --> 00:22:58,745
But another great power
overturned the country.
220
00:23:00,546 --> 00:23:09,055
I couldn't stop Satsuma and Choshu
from destroying Aizu.
221
00:23:30,243 --> 00:23:33,043
After Shirakawa Castle fell...
222
00:23:34,514 --> 00:23:37,314
Then Nihonmatsu Castle fell...
223
00:23:39,819 --> 00:23:48,995
That morning, the emergency
bell sounded in our town.
224
00:23:51,164 --> 00:23:54,509
Even the women and children fought.
225
00:23:55,735 --> 00:24:01,332
Even when the castle was
falling apart from the cannons...
226
00:24:01,641 --> 00:24:04,043
...nobody gave up.
227
00:24:08,014 --> 00:24:10,783
The Aizu are not rebels!
228
00:24:14,420 --> 00:24:17,433
We haven't done anything wrong!
229
00:24:22,095 --> 00:24:25,865
Do you hate the enemy?
230
00:24:31,204 --> 00:24:33,373
I can't forgive them.
231
00:24:38,177 --> 00:24:41,414
Same here.
232
00:24:45,485 --> 00:24:51,024
Then why are you helping the Choshu people?
233
00:24:52,258 --> 00:24:55,585
Why are you working for the enemy?
234
00:24:58,097 --> 00:25:02,502
This is my battle.
235
00:25:04,737 --> 00:25:06,372
What?
236
00:25:08,641 --> 00:25:14,212
The current government that was
built on Aizu's sacrifice is wrong.
237
00:25:14,213 --> 00:25:18,518
But we are fellow countrymen.
238
00:25:18,618 --> 00:25:23,923
We mustn't fight and kill
each other again.
239
00:25:27,093 --> 00:25:28,728
Then...
240
00:25:30,596 --> 00:25:32,498
...will Aizu...
241
00:25:34,000 --> 00:25:36,436
...remain crushed?
242
00:25:38,404 --> 00:25:40,173
No...
243
00:25:41,774 --> 00:25:44,077
That's not true.
244
00:26:15,260 --> 00:26:16,122
Insights?
245
00:26:16,127 --> 00:26:18,930
Plans for the new government.
246
00:26:20,999 --> 00:26:24,593
The future my comrades had envisioned.
247
00:26:26,638 --> 00:26:30,611
Our clan was defeated and fell to demise.
248
00:26:30,842 --> 00:26:38,883
Even if all is turned to ashes,
there will be people who will rise up.
249
00:26:40,952 --> 00:26:46,257
We, the survivors, must act.
250
00:26:57,435 --> 00:26:59,204
Women studies...
251
00:27:00,105 --> 00:27:01,740
Read it.
252
00:27:03,341 --> 00:27:08,913
Capable individuals will
govern the country...
253
00:27:12,317 --> 00:27:14,803
therefore, going forward...
254
00:27:16,087 --> 00:27:20,725
women should be educated
just the same as men.
255
00:27:25,163 --> 00:27:27,832
You should understand that.
256
00:27:31,503 --> 00:27:38,043
Wisdom and knowledge
will be the greatest weapons.
257
00:27:38,777 --> 00:27:42,380
No one knows that like you do.
258
00:27:50,989 --> 00:27:54,325
The new government abandoned Kyoto.
259
00:27:55,794 --> 00:27:59,631
I'll build a city of culture here.
260
00:28:01,032 --> 00:28:06,438
A strong city that won't be
crushed by military might.
261
00:28:08,606 --> 00:28:10,408
Kakuma...?
262
00:28:20,485 --> 00:28:25,123
Gain new knowledge.
263
00:28:25,890 --> 00:28:28,493
Learn world culture.
264
00:28:29,861 --> 00:28:34,733
Education will be your weapon now.
265
00:28:37,669 --> 00:28:41,660
Where the Aizu clan staked
their lives...
266
00:28:42,874 --> 00:28:45,477
Please fight with me.
267
00:28:57,088 --> 00:28:59,557
Women should be...
268
00:29:01,326 --> 00:29:07,165
...educated just the same as men.
269
00:29:49,040 --> 00:29:50,709
Mine.
270
00:30:04,489 --> 00:30:06,324
Stewed vegetables?
271
00:30:19,804 --> 00:30:22,874
Is this a red comb?
272
00:30:27,512 --> 00:30:29,280
Ura...
273
00:30:36,121 --> 00:30:39,491
Everything is ruled by fate.
274
00:31:10,889 --> 00:31:13,725
Cherish it.
275
00:31:14,392 --> 00:31:16,094
I will.
276
00:31:17,696 --> 00:31:20,298
We're finally all here.
277
00:31:21,266 --> 00:31:23,268
Let's celebrate.
278
00:31:23,902 --> 00:31:25,603
Yes.
279
00:31:29,774 --> 00:31:31,476
Tokie.
280
00:31:33,611 --> 00:31:35,580
Sit here.
281
00:31:37,282 --> 00:31:38,917
Yes.
282
00:31:43,088 --> 00:31:44,089
WASHINGTON
283
00:31:44,122 --> 00:31:47,092
The treaty that Japan had
during this period...
WASHINGTON
284
00:31:47,092 --> 00:31:53,064
with the U.S. and European Powers
were all unequal to Japan.
285
00:31:53,932 --> 00:31:57,369
With Iwakura as the ambassador...
286
00:31:57,369 --> 00:32:01,272
they visited the U.S. to revise the treaty
287
00:32:01,272 --> 00:32:05,110
and to observe the Western Culture.
288
00:32:08,580 --> 00:32:14,119
Nijima Jo was the interpreter
for the delegation.
289
00:32:21,426 --> 00:32:25,095
We received a reply from
U.S. Secretary of State Fish.
290
00:32:25,096 --> 00:32:28,899
Your power of attorney lacks
endorsement by the Emperor...
291
00:32:28,900 --> 00:32:33,404
so you do not have the power
to revise and sign the treaty.
292
00:32:33,405 --> 00:32:37,710
Therefore, he can not
discuss this with you.
293
00:32:40,645 --> 00:32:46,851
I'll go back and get a new
power of attorney.
294
00:32:48,219 --> 00:32:52,824
Are we stuck here in the meantime?
295
00:32:54,159 --> 00:32:57,194
We are having unrests from
the domain abolishment.
296
00:32:57,195 --> 00:33:00,531
I was against all of us being absent.
297
00:33:00,532 --> 00:33:05,203
Okubo, you dragged us here.
298
00:33:07,105 --> 00:33:12,042
You didn't want us to proceed
with things during your absence.
299
00:33:12,043 --> 00:33:16,214
Stop it. What good is it to fight here?
300
00:33:16,748 --> 00:33:20,551
Who knows what they
are doing in Tokyo now?
301
00:33:20,552 --> 00:33:25,023
Okuma of Saga,
Itagaki of Tosa and ....
302
00:33:26,958 --> 00:33:29,127
...Saigo of Satsuma.
303
00:33:40,945 --> 00:33:43,012
Row row row your boat
304
00:33:43,013 --> 00:33:45,149
Gently down the stream
305
00:33:45,839 --> 00:33:47,954
Merrily merrily merrily merrily
306
00:33:47,955 --> 00:33:50,335
Life is but a dream.
307
00:33:50,669 --> 00:33:52,471
Miss Sutematsu.
308
00:33:54,740 --> 00:33:56,941
Did you memorize the song already?
309
00:33:56,942 --> 00:33:59,410
Mr. Niijima, good evening.
310
00:34:00,312 --> 00:34:01,712
May I sit next to you?
311
00:34:01,713 --> 00:34:03,348
Please.
312
00:34:09,988 --> 00:34:15,060
The delegates have
a terrible reputation here.
313
00:34:15,160 --> 00:34:19,531
But they rave about you
female students.
314
00:34:20,565 --> 00:34:24,202
Sutematsu is an unusual name.
315
00:34:24,269 --> 00:34:28,640
My mother gave me that name
before I left Japan.
316
00:34:28,640 --> 00:34:33,478
It means, she'll wait while half giving up.
317
00:34:34,646 --> 00:34:38,116
She must be worried about you.
318
00:34:38,950 --> 00:34:42,821
No...she's an Aizu woman.
319
00:34:43,021 --> 00:34:46,994
Once she decides, she doesn't turn back.
320
00:34:47,492 --> 00:34:51,997
I had an unusual name as a child.
321
00:34:53,432 --> 00:34:56,334
I have four older sisters.
322
00:34:56,868 --> 00:35:01,469
Finally, on the fifth try,
they had me, a boy.
323
00:35:01,573 --> 00:35:06,877
That's when my grandfather
shouted "shimeta" (good work)!
324
00:35:06,878 --> 00:35:10,999
That's how I got my name
Niijima Shimeta.
325
00:35:11,416 --> 00:35:13,185
Oh my.
326
00:35:16,488 --> 00:35:18,873
You're enjoying yourself.
327
00:35:26,198 --> 00:35:29,601
You were arguing again.
328
00:35:29,868 --> 00:35:34,205
Getting a new power of
attorney means nothing.
329
00:35:34,206 --> 00:35:37,118
The U.S. looks down on Japan.
330
00:35:37,876 --> 00:35:40,954
I can't leave matters to Okubo.
331
00:35:41,480 --> 00:35:43,248
How ironic.
332
00:35:44,216 --> 00:35:48,705
Satsuma and Choshu were
working close together.
333
00:35:49,387 --> 00:35:53,378
But now we're suspicious
and competitive.
334
00:35:55,761 --> 00:35:58,930
Won't you return to Japan?
335
00:35:59,765 --> 00:36:02,066
How about working for the
Ministry of Education?
336
00:36:02,067 --> 00:36:06,603
I'm sorry but I have
no political aspirations.
337
00:36:09,241 --> 00:36:10,909
It's a pity.
338
00:36:14,746 --> 00:36:17,681
Now that I'm on foreign soil...
339
00:36:17,682 --> 00:36:20,851
those days of anti-alienism
seem unreal.
340
00:36:20,852 --> 00:36:22,387
Yes.
341
00:36:24,923 --> 00:36:29,127
Let me know when you
feel like going home.
342
00:36:29,428 --> 00:36:32,731
Study hard now.
343
00:36:33,131 --> 00:36:34,800
I will.
344
00:36:48,713 --> 00:36:53,385
I don't trust Choshu people.
345
00:36:54,920 --> 00:37:00,192
But they're paying for
my education here.
346
00:37:05,097 --> 00:37:08,866
It shouldn't matter
who's paying for it.
347
00:37:08,867 --> 00:37:12,670
Go ahead and use them
for their money.
348
00:37:12,671 --> 00:37:14,873
To gain education.
349
00:37:15,674 --> 00:37:18,310
To eat good food.
350
00:37:21,813 --> 00:37:28,954
Miss Sutematsu,
you have a vast...
351
00:37:29,988 --> 00:37:32,858
and abundant world before you.
352
00:37:35,460 --> 00:37:37,062
Yes.
353
00:37:44,569 --> 00:37:48,807
Ms. Yae...Sir Kakuma wants to see you.
354
00:37:49,441 --> 00:37:55,680
Aren't you busy negotiating
with Saga and Choshu?
355
00:37:57,783 --> 00:38:02,220
You can see everything.
356
00:38:08,226 --> 00:38:09,895
Excuse me.
357
00:38:11,329 --> 00:38:14,766
This is Sir Saigo.
358
00:38:16,568 --> 00:38:18,503
With Satsuma?
359
00:38:19,271 --> 00:38:22,515
You're the woman who shot Yasuke.
360
00:38:26,478 --> 00:38:28,246
I'm Yae.
361
00:38:37,055 --> 00:38:42,627
I came to Kyoto to dispose
of the Satsuma mansion.
362
00:38:43,662 --> 00:38:46,298
Will you buy it?
363
00:38:47,099 --> 00:38:52,571
The mansion I was at for two years?
364
00:38:53,638 --> 00:38:59,211
When you start new things, you need space.
365
00:39:01,113 --> 00:39:02,881
Why?
366
00:39:04,816 --> 00:39:08,987
You can get a better price from others.
367
00:39:10,522 --> 00:39:16,862
Why would a Satsuma man
want to accommodate Aizu?
368
00:39:23,535 --> 00:39:26,605
If something had gone wrong...
369
00:39:27,773 --> 00:39:32,244
...our positions would have been reversed.
370
00:39:32,677 --> 00:39:38,784
Then the entire Satsuma clan
would have fought with their lives
371
00:39:38,817 --> 00:39:41,586
against the Imperial Army.
372
00:39:50,128 --> 00:39:55,801
We fought in battle to build a new nation.
373
00:39:56,301 --> 00:40:03,809
But I always thought Satsuma
and Aizu had similar qualities.
374
00:40:05,010 --> 00:40:09,881
We both have the samurai spirit.
375
00:40:11,216 --> 00:40:18,623
Then why didn't you stop Aizu
from demise?
376
00:40:32,337 --> 00:40:38,443
I'm sure you'll make good
use of that land.
377
00:40:40,345 --> 00:40:42,214
Yes.
378
00:40:43,048 --> 00:40:44,816
Definitely.
379
00:41:08,874 --> 00:41:10,675
Kakuma...
380
00:41:12,110 --> 00:41:17,382
Will education give me the answer?
381
00:41:17,983 --> 00:41:20,385
It surely will.
382
00:41:25,590 --> 00:41:27,542
The way I am now...
383
00:41:30,462 --> 00:41:32,531
...I can't win.
384
00:41:33,064 --> 00:41:34,900
Go on.
385
00:41:40,072 --> 00:41:41,740
Yes!
386
00:41:46,912 --> 00:41:50,715
Take care of yourself.
387
00:41:51,116 --> 00:41:52,984
You too mother.
388
00:41:56,922 --> 00:42:05,764
Please take care of my mother,
Mine, and Kakuma.
389
00:42:07,199 --> 00:42:09,566
Please leave them to me.
390
00:42:13,271 --> 00:42:16,007
I'll be going then.
391
00:42:17,542 --> 00:42:22,547
Go on.
392
00:42:27,252 --> 00:42:30,088
END OF EPISODE 32
393
00:42:30,422 --> 00:42:33,058
Ms. Yae is brave.
394
00:42:33,091 --> 00:42:35,994
Just answer the question.
395
00:42:36,495 --> 00:42:39,964
When you learn English,
you may get your dream.
396
00:42:39,965 --> 00:42:43,400
It's going to explode.
We have to act now.
397
00:42:43,401 --> 00:42:48,206
I respect you for crushing
the rusting country.
398
00:42:48,407 --> 00:42:50,941
But that's about all you did.
399
00:42:50,942 --> 00:42:55,747
The wife I love walks
gallantly before her husband.
400
00:42:55,747 --> 00:42:59,851
You are someone who lives in a new era.
27279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof