Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,806 --> 00:00:06,709
After the surrender of
Tsuruga Castle...
2
00:00:06,709 --> 00:00:11,014
the Aizu were allowed
to restore their clan.
3
00:00:11,080 --> 00:00:14,650
Their new fief was in the
northern Mutsu province...
4
00:00:14,650 --> 00:00:20,355
and their stipend was reduced from
280,000 koku to 30,000.
5
00:00:20,356 --> 00:00:24,193
Yamakawa named this land Tonami.
6
00:00:24,493 --> 00:00:30,007
They were determined to build
a strong province on trade.
7
00:00:34,870 --> 00:00:39,741
Meanwhile, Yae was staying
with Sir Naito in Yonezawa...
8
00:00:39,742 --> 00:00:43,646
and made a living peddling goods.
9
00:00:43,713 --> 00:00:46,549
You worked hard today.
10
00:00:47,550 --> 00:00:50,794
I hope we can sell more tomorrow.
11
00:00:51,487 --> 00:00:53,255
We'll do fine.
12
00:00:58,627 --> 00:01:00,431
It's getting cold.
13
00:01:00,563 --> 00:01:02,798
Yeah. It's cold.
14
00:01:03,032 --> 00:01:05,935
Let's warm each other up.
15
00:01:17,480 --> 00:01:19,181
We're back.
16
00:01:19,248 --> 00:01:21,050
Yae, hurry.
17
00:01:21,117 --> 00:01:22,318
Look!
18
00:01:22,385 --> 00:01:24,020
Sir Naito?
19
00:01:28,457 --> 00:01:30,261
This came for you.
20
00:01:32,962 --> 00:01:35,163
It's from Sir Shonosuke.
21
00:01:35,164 --> 00:01:39,001
I rushed over. It might be good news.
22
00:01:51,614 --> 00:01:53,215
Divorce?
23
00:02:09,632 --> 00:02:14,403
YAE NO SAKURA
24
00:02:15,004 --> 00:02:18,975
Episode 31: A Reason for Divorce
25
00:02:19,809 --> 00:02:23,746
Screenplay: Yamamoto Mutsumi
26
00:02:24,347 --> 00:02:29,583
Theme Music: Sakamoto Ryuichi
Music: Nakajima Nobuyuki
27
00:02:33,222 --> 00:02:35,625
Narrator: Kusabue Mitsuko
28
00:02:50,640 --> 00:02:53,342
Kawasaki Yae: Ayase Haruka
29
00:02:54,076 --> 00:02:57,457
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi
30
00:02:57,613 --> 00:03:00,828
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki
31
00:03:01,417 --> 00:03:04,353
Yamamoto Saku: Fubuki Jun
32
00:03:05,121 --> 00:03:07,857
Yamamoto Ura: Hasegawa Kyoko
33
00:03:08,491 --> 00:03:11,540
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji
34
00:03:11,927 --> 00:03:14,930
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori
35
00:03:15,298 --> 00:03:18,347
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako
36
00:03:18,601 --> 00:03:21,237
Hinata Yuki: Gouriki Ayame
37
00:03:21,937 --> 00:03:24,986
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki
38
00:03:31,280 --> 00:03:34,717
Saito Haijime: Furuya Kenji
39
00:03:35,785 --> 00:03:39,221
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki
40
00:03:40,289 --> 00:03:43,659
Hirosawa Tomijiro: Okada Yoshinori
41
00:03:54,503 --> 00:03:57,974
Okubo Ichizo: Tokushige Satoshi
42
00:03:58,975 --> 00:04:02,411
Iwakura Tomomi: Kosakai Kazuki
43
00:04:14,757 --> 00:04:17,806
Kido Takayoshi: Oikawa Mitsuhiro
44
00:04:18,661 --> 00:04:21,864
Saigo Kichinosuke: Kikkawa Koji
45
00:04:22,865 --> 00:04:26,246
Makimura Masanao: Takashima Masahiro
46
00:04:26,869 --> 00:04:29,939
Ooyama Yasuke: Sorimachi Takashi
47
00:04:30,973 --> 00:04:34,188
Executive Producer: Naito Shinsuke
48
00:04:34,710 --> 00:04:38,214
Translations by MTI
49
00:04:38,948 --> 00:04:41,917
Director: Sasaki Yoshiharu
50
00:04:48,371 --> 00:04:51,307
I'll do the selling today.
51
00:04:52,308 --> 00:04:55,044
You will? Why?
52
00:04:57,514 --> 00:05:03,753
Why don't you think it over
today about Sir Shonosuke?
53
00:05:08,324 --> 00:05:10,592
There's nothing to think about.
54
00:05:10,593 --> 00:05:16,166
A woman can't refuse a divorce.
55
00:05:18,368 --> 00:05:22,738
He must have found a better
woman in Tonami.
56
00:05:23,006 --> 00:05:25,041
He wouldn't do that.
57
00:05:25,308 --> 00:05:29,045
The letter didn't come from Tonami.
58
00:05:30,079 --> 00:05:32,363
There must be a reason.
59
00:05:32,382 --> 00:05:38,655
I won't know what it is
unless he tells me.
60
00:05:45,094 --> 00:05:48,697
If he has a problem,
I wish he'd tell me.
61
00:05:48,698 --> 00:05:53,216
If he's suffering, I want
to suffer with him.
62
00:05:54,170 --> 00:05:57,100
That's what marriage is about.
63
00:05:58,408 --> 00:06:00,342
It's like that time.
64
00:06:00,343 --> 00:06:03,913
There's a woman among us!
65
00:06:04,080 --> 00:06:06,482
She's right here!
66
00:06:06,816 --> 00:06:09,786
Sir Shonosuke!
67
00:06:10,086 --> 00:06:11,855
Sir Shonosuke...!
68
00:06:12,655 --> 00:06:15,091
He decides everything.
69
00:06:17,227 --> 00:06:21,130
Sir Shonosuke is selfish.
70
00:06:29,939 --> 00:06:33,943
I have no choice but to accept it.
71
00:06:35,044 --> 00:06:36,846
TONAMI CLAN
72
00:06:37,180 --> 00:06:45,054
In Tonami, many were dying
from the severe cold and hunger.
73
00:06:45,054 --> 00:06:47,457
GONOHE
74
00:06:52,962 --> 00:06:53,996
HINATA YUKI
75
00:06:53,997 --> 00:06:57,804
I can't take another step.
HINATA YUKI
76
00:07:32,602 --> 00:07:37,841
TANABU, TONAMI
77
00:07:37,874 --> 00:07:41,611
Yamakawa Okura became
the Tonami administrator.
78
00:07:41,611 --> 00:07:44,513
He changed his name to Hiroshi...
79
00:07:44,514 --> 00:07:48,523
and was administrating his distressed clan.
80
00:07:49,786 --> 00:07:54,524
This fief is worth only 7,000 koku.
81
00:07:57,694 --> 00:08:00,411
Sir Yamakawa, the clansmen...
82
00:08:02,098 --> 00:08:03,399
Settle down!
83
00:08:03,466 --> 00:08:06,402
We have no rice or beans!
84
00:08:07,270 --> 00:08:09,105
Settle down!
85
00:08:09,439 --> 00:08:13,609
We're asking the landlords to sell us rice.
86
00:08:13,610 --> 00:08:16,179
We can't wait any longer!
87
00:08:18,014 --> 00:08:21,251
This won't change anything!
88
00:08:21,751 --> 00:08:23,820
Sir Yamakawa!
89
00:08:24,787 --> 00:08:26,757
That's Sir Yamakawa.
90
00:08:29,826 --> 00:08:31,594
Sir Yamakawa...
91
00:08:33,796 --> 00:08:35,465
Men...
92
00:08:40,036 --> 00:08:42,404
Please bear it a bit longer.
93
00:08:42,405 --> 00:08:46,341
If we bear it any longer,
we will starve to death.
94
00:08:46,342 --> 00:08:51,514
We'll all die before we
defeat Satsuma-Choshu.
95
00:08:51,581 --> 00:08:52,916
I agree.
96
00:08:52,982 --> 00:08:55,250
We'll all die at this rate.
97
00:08:55,251 --> 00:08:56,885
How long can we wait?
98
00:08:56,886 --> 00:08:59,522
Please bear it.
99
00:09:01,057 --> 00:09:05,694
Once we survive winter,
things will be brighter.
100
00:09:06,429 --> 00:09:08,064
Please bear it.
101
00:09:08,832 --> 00:09:10,433
Please!
102
00:09:15,672 --> 00:09:20,060
If only Sir Kawasaki had
obtained the rice...
103
00:09:20,376 --> 00:09:23,078
To save the distressed Tonami people...
104
00:09:23,079 --> 00:09:27,150
Shonosuke was busy trying
to obtain rice in Hokkaido.
105
00:09:27,150 --> 00:09:32,055
But he was caught up in a scam.
106
00:09:33,823 --> 00:09:37,038
Tonami clansman Kawasaki Shonosuke.
107
00:09:37,827 --> 00:09:40,295
You're being interrogated.
108
00:09:43,967 --> 00:09:45,502
Open up!
109
00:09:52,842 --> 00:09:54,747
She was unconscious.
110
00:10:03,953 --> 00:10:05,522
Yuki!
111
00:10:08,224 --> 00:10:09,792
Tokio...
112
00:10:09,893 --> 00:10:11,628
Yuki!
113
00:10:13,429 --> 00:10:15,265
You're alive!
114
00:10:15,465 --> 00:10:17,400
I'm so glad.
115
00:10:18,134 --> 00:10:20,187
You must be freezing.
116
00:10:24,274 --> 00:10:25,842
Come.
117
00:10:35,718 --> 00:10:37,586
Where do you live now?
118
00:10:37,587 --> 00:10:42,992
In Noheji. I came here for charity food.
119
00:10:44,027 --> 00:10:46,261
You walked in the snow?
120
00:10:46,262 --> 00:10:48,232
Thank you very much.
121
00:11:03,646 --> 00:11:05,616
Thank you very much!
122
00:11:05,748 --> 00:11:10,186
Thanks to you, I was able to see Tokio.
123
00:11:10,720 --> 00:11:12,441
Don't mention it.
124
00:11:14,424 --> 00:11:17,060
Is he your relative?
125
00:11:17,494 --> 00:11:20,987
He's Sir Saito with the Shinsengumi.
126
00:11:21,297 --> 00:11:22,832
Hey.
127
00:11:23,032 --> 00:11:28,303
We were on the same ship coming here.
He helps us out a lot.
128
00:11:28,304 --> 00:11:33,910
Why? I heard the Shinsengumi
was a group of killers.
129
00:11:34,077 --> 00:11:35,745
Yuki....
130
00:11:36,079 --> 00:11:40,583
I heard the Choshu hate
the Aizu deeply...
131
00:11:40,617 --> 00:11:43,385
because the Shinsengumi went overboard.
132
00:11:43,386 --> 00:11:47,657
They put us in this predicament.
133
00:11:47,724 --> 00:11:49,362
That's not true!
134
00:11:49,492 --> 00:11:54,564
They staked their lives for Aizu!
135
00:11:54,898 --> 00:11:58,468
They fought with us to the very end!
136
00:11:58,535 --> 00:11:59,536
But...!
137
00:11:59,602 --> 00:12:01,323
That's the truth!
138
00:12:01,504 --> 00:12:02,672
Even now...
139
00:12:02,705 --> 00:12:04,073
Say no more!
140
00:12:04,240 --> 00:12:05,909
How pathetic.
141
00:12:07,944 --> 00:12:13,917
Life is hard so they're trying
to cast the blame on others.
142
00:12:22,492 --> 00:12:28,071
Who would have thought life
would be worse after the war?
143
00:12:37,675 --> 00:12:38,509
NEW CAPITAL, TOKYO
144
00:12:38,510 --> 00:12:44,449
Tokyo was emerging as a modern city.
145
00:12:44,482 --> 00:12:46,918
Transportation, architecture...
146
00:12:46,918 --> 00:12:50,922
Everything was rapidly changing.
147
00:12:51,222 --> 00:12:53,925
Amidst that...
148
00:12:53,992 --> 00:13:01,166
there was a secret plan to
transform Japan in major way.
149
00:13:01,166 --> 00:13:03,167
IWAKURA TOMOMI'S
MANSION IN TOKYO
150
00:13:03,168 --> 00:13:04,701
We have another riot.
151
00:13:04,702 --> 00:13:08,106
There are riots all over.
152
00:13:09,607 --> 00:13:14,540
We can't quell them when
the clans are distressed.
153
00:13:15,013 --> 00:13:19,951
We overspent funds
to overthrow the Shogunate.
154
00:13:21,386 --> 00:13:26,958
So the new government must pay for that.
155
00:13:28,693 --> 00:13:33,031
We need money to build a new system.
156
00:13:34,899 --> 00:13:40,081
We can't afford to support
the useless clans anymore.
157
00:13:40,572 --> 00:13:45,175
That is why the government
must grasp complete control.
158
00:13:45,176 --> 00:13:48,879
We'll eliminate the clan system
and establish prefectures.
159
00:13:48,880 --> 00:13:52,583
We'll send unrelated men to manage them.
160
00:13:52,584 --> 00:13:55,019
That puts...
161
00:13:55,019 --> 00:13:59,624
...an end to the samurai system.
162
00:13:59,691 --> 00:14:02,393
That is inevitable.
163
00:14:02,861 --> 00:14:05,028
This is the second stage.
164
00:14:05,029 --> 00:14:11,836
Eliminating clans would make
two millions samurai jobless.
165
00:14:12,136 --> 00:14:17,775
That may trigger another war.
166
00:14:26,084 --> 00:14:29,787
I'll control the soldiers.
167
00:14:31,723 --> 00:14:33,358
However...
168
00:14:35,760 --> 00:14:41,699
If this plan should ever fail...
169
00:14:42,300 --> 00:14:46,037
be prepared to commit harakiri.
170
00:14:50,041 --> 00:14:58,283
That's how serious it is
to end the samurai rule.
171
00:15:00,351 --> 00:15:03,321
We're at a loss.
172
00:15:04,756 --> 00:15:08,126
The heavy snow
destroyed the port.
173
00:15:09,794 --> 00:15:13,464
When can we start trade?
174
00:15:13,531 --> 00:15:15,700
Men! I've got news!
175
00:15:15,733 --> 00:15:17,235
Make it later.
176
00:15:17,268 --> 00:15:22,219
Sir Kawasaki's rice trading
is going to litigation.
177
00:15:35,253 --> 00:15:38,717
Tonami clansman
Kawasaki Shonosuke...
178
00:15:39,357 --> 00:15:43,961
Under the order of the
Tonami clan administrator...
179
00:15:43,962 --> 00:15:50,702
you contracted to buy 1,500 bales
of rice from a Denmark merchant.
180
00:15:50,702 --> 00:15:53,070
Yet you breached the contract.
181
00:15:53,071 --> 00:15:57,242
You're being sued for breach of contract.
182
00:15:59,310 --> 00:16:05,083
Weren't you acting under the
order of the Tonami clan?
183
00:16:08,119 --> 00:16:11,288
We couldn't pay it because we
were tricked by the middleman.
184
00:16:11,289 --> 00:16:15,159
Do we still have to pay?
185
00:16:15,260 --> 00:16:22,200
No...the merchant is suing
for breach of contract.
186
00:16:23,635 --> 00:16:29,307
If we lose, we'll have
to pay 3,000 ryo.
187
00:16:40,451 --> 00:16:46,357
From what I heard,
Sir Shonosuke said...
188
00:16:49,394 --> 00:16:55,066
No...it was not the clan's order.
189
00:16:58,670 --> 00:17:06,144
This was entirely my own doing.
190
00:17:06,911 --> 00:17:09,740
He said he acted on his own.
191
00:17:10,448 --> 00:17:14,518
They're asking if it really
wasn't the clan's order.
192
00:17:14,519 --> 00:17:18,355
He did it for the sake of the Tonami people.
193
00:17:18,356 --> 00:17:20,391
We can't ignore it.
194
00:17:21,459 --> 00:17:23,660
It doesn't concern us.
195
00:17:28,600 --> 00:17:35,473
Tell them that the Tonami clan
has nothing to do with it.
196
00:17:39,811 --> 00:17:44,081
If we have to repay the
3,000 ryo on top of all this...
197
00:17:44,082 --> 00:17:51,890
the Tonami clan of 18,000 will die.
198
00:18:06,938 --> 00:18:12,410
Are you abandoning Kawasaki?
199
00:18:13,044 --> 00:18:14,444
That would be too...!
200
00:18:14,445 --> 00:18:16,114
Demonic?!
201
00:18:19,951 --> 00:18:21,786
I'm a demon.
202
00:18:43,741 --> 00:18:50,582
The trial would last four years in Tokyo.
203
00:19:10,835 --> 00:19:12,837
It's getting cold.
204
00:19:20,178 --> 00:19:25,283
Was I...Was I wrong?
205
00:19:43,401 --> 00:19:45,999
If I had gone to Tonami...
206
00:19:47,906 --> 00:19:52,590
Instead of waiting, if I had only come to him...
207
00:20:08,660 --> 00:20:14,332
I miss my husband.
208
00:20:18,703 --> 00:20:20,839
I really miss him.
209
00:20:27,912 --> 00:20:30,344
You'll get to see him...
210
00:20:32,884 --> 00:20:36,855
Then you'll know what happened.
211
00:20:49,349 --> 00:20:51,785
In July of 1871...
212
00:20:51,852 --> 00:20:56,489
the clans were abolished and
prefectures established.
213
00:20:56,489 --> 00:20:59,893
Written notice was sent countrywide.
214
00:20:59,926 --> 00:21:05,932
Prefectures would be managed
by men sent by the government.
215
00:21:06,533 --> 00:21:12,439
The Tonami clan lasted just two years.
216
00:21:20,547 --> 00:21:25,452
The clan will be gone.
217
00:21:26,686 --> 00:21:31,590
Without the clans, what
will happen to the samurai?
218
00:21:31,591 --> 00:21:35,028
What will become of our lord?
219
00:21:36,997 --> 00:21:40,166
Is reclaiming Aizu impossible?
220
00:21:40,967 --> 00:21:44,838
All our efforts so far...
221
00:21:45,839 --> 00:21:49,775
...to take revenge on Satsuma and Choshu...
222
00:21:49,776 --> 00:21:52,457
Will it all be for naught?!
223
00:22:01,655 --> 00:22:07,294
It won't end at this.
224
00:22:09,229 --> 00:22:11,565
Will Tonami be gone?
225
00:22:11,631 --> 00:22:16,136
Prefectures will be established.
226
00:22:18,238 --> 00:22:21,808
The Aizu clan has lost everything.
227
00:22:23,476 --> 00:22:28,178
Who knows what will happen
to the Yonezawa clan?
228
00:22:28,815 --> 00:22:34,087
What's going to happen
to my stipend and mansion?
229
00:22:38,058 --> 00:22:41,761
Please excuse me.
You have a visitor.
230
00:22:44,231 --> 00:22:47,161
You must be Ms. Yamamoto Saku.
231
00:22:47,801 --> 00:22:49,102
Yes, I am.
232
00:22:49,169 --> 00:22:52,395
I'm so glad to finally find you.
233
00:22:54,441 --> 00:22:57,978
I'm Aizu clansman, Nozawa.
234
00:22:59,079 --> 00:23:01,594
I was sent by Sir Kakuma.
235
00:23:02,515 --> 00:23:04,117
What?
236
00:23:06,486 --> 00:23:08,355
Did you say...
237
00:23:10,056 --> 00:23:12,726
...Sir Kakuma?
238
00:23:17,664 --> 00:23:20,534
Is Kakuma alive?!
239
00:23:29,376 --> 00:23:31,878
Mine!
240
00:23:34,915 --> 00:23:36,616
Have some.
241
00:23:36,716 --> 00:23:39,886
I'm so glad he's alive.
242
00:23:41,021 --> 00:23:43,389
He was released last year.
243
00:23:43,390 --> 00:23:45,988
He's working in Kyoto now.
244
00:23:47,594 --> 00:23:49,930
He's doing well then.
245
00:23:50,897 --> 00:23:52,165
Last year?
246
00:23:52,232 --> 00:23:56,303
He'll be living in Kawaramachi.
247
00:24:02,943 --> 00:24:08,190
This is a letter from Sir Kakuma
and his new address.
248
00:24:08,248 --> 00:24:12,419
He wants all of you to come to Kyoto.
249
00:24:13,220 --> 00:24:15,021
To Kyoto?
250
00:24:16,790 --> 00:24:18,758
What's going on?
251
00:24:20,193 --> 00:24:26,233
I thought he'd rush over
if he knew we were alive.
252
00:24:27,934 --> 00:24:30,532
There's a reason for that.
253
00:24:32,005 --> 00:24:35,542
He wants to tell you in person.
254
00:24:39,713 --> 00:24:41,381
This is...
255
00:24:43,416 --> 00:24:45,752
...not his writing.
256
00:24:49,789 --> 00:24:51,725
Who...
257
00:24:55,662 --> 00:24:57,597
...is with him?
258
00:25:01,568 --> 00:25:05,405
Who is taking care of him?
259
00:25:11,244 --> 00:25:12,913
Actually...
260
00:25:15,749 --> 00:25:18,785
This past spring...
261
00:25:20,954 --> 00:25:26,626
...he had a child with Ms. Tokie.
262
00:25:34,167 --> 00:25:38,972
Going forward, women
should be educated, too.
263
00:25:39,339 --> 00:25:41,441
I completely agree.
264
00:25:41,441 --> 00:25:45,378
That's what you wrote in prison, too.
265
00:25:46,046 --> 00:25:48,848
That was an eye-opener.
266
00:25:49,749 --> 00:25:53,820
Even the rebels had wise men like you.
267
00:25:56,523 --> 00:26:00,182
He wrote this while he was imprisoned.
268
00:26:02,395 --> 00:26:06,099
It's inspiriting.
269
00:26:07,701 --> 00:26:09,837
Have a seat, Makimura.
270
00:26:10,136 --> 00:26:11,638
Yes, I will.
271
00:26:17,077 --> 00:26:20,946
He's ahead of us in conceptualizing
the political reforms, building...
272
00:26:20,947 --> 00:26:26,183
wealth, military strength,
and promoting new industries.
273
00:26:30,257 --> 00:26:32,993
The Ministry of Education...
274
00:26:33,693 --> 00:26:36,363
He could be useful.
275
00:26:36,396 --> 00:26:42,201
He's with the Aizu. He can't be
employed by the government.
276
00:26:42,202 --> 00:26:45,677
That is why I left him
under Kido.
277
00:26:46,239 --> 00:26:53,213
With your skills and his wisdom,
Kyoto can be revived.
278
00:26:54,381 --> 00:26:59,151
After His Majesty moved
to Tokyo, Kyoto has declined.
279
00:26:59,152 --> 00:27:06,760
It has to be restored to what
it once was, or even better.
280
00:27:06,826 --> 00:27:08,728
Yes.
281
00:27:08,728 --> 00:27:10,363
Excuse me.
282
00:27:10,664 --> 00:27:12,431
Someone is here for you.
283
00:27:12,432 --> 00:27:13,632
Please come in.
284
00:27:13,633 --> 00:27:15,634
If you'll excuse me.
285
00:27:15,635 --> 00:27:19,873
Let's work together in rebuilding Kyoto.
286
00:27:20,106 --> 00:27:21,741
Yes.
287
00:27:23,577 --> 00:27:25,215
Let me help you.
288
00:27:28,014 --> 00:27:29,818
Are you all right?
289
00:27:32,452 --> 00:27:35,088
You're strong.
290
00:27:37,924 --> 00:27:40,527
I'm counting on your help!
291
00:27:42,596 --> 00:27:44,798
Yamamoto Kakuma...
292
00:27:45,465 --> 00:27:49,269
He's exactly how I heard of him.
293
00:28:31,244 --> 00:28:34,814
I'm going to write to Kakuma.
294
00:28:35,815 --> 00:28:37,751
What will you say?
295
00:28:38,885 --> 00:28:40,786
I'm not going to Kyoto.
296
00:28:40,787 --> 00:28:43,616
You're not going to see him?
297
00:28:44,324 --> 00:28:46,825
I thought he was dead,
and had given up on him.
298
00:28:46,826 --> 00:28:48,728
But he's alive!
299
00:28:50,830 --> 00:28:54,467
This is too cruel for Ura.
300
00:28:56,703 --> 00:29:00,407
I'll have him kick that woman out.
301
00:29:00,674 --> 00:29:02,958
We can talk after that.
302
00:29:04,044 --> 00:29:08,876
Are you going to tell him
to kick out his child?
303
00:29:09,082 --> 00:29:13,185
Are you going to throw
her out of the house?
304
00:29:13,186 --> 00:29:16,488
We thought he was dead
and had given up on him.
305
00:29:16,489 --> 00:29:21,695
He might have thought that we were all dead.
306
00:29:21,862 --> 00:29:24,731
He must have a reason.
307
00:29:24,798 --> 00:29:27,934
You need to talk to him.
308
00:29:29,569 --> 00:29:36,843
You of all people should know that.
309
00:29:42,515 --> 00:29:47,888
We must think about
Mine's future too.
310
00:29:54,601 --> 00:29:56,869
What are you going to do?
311
00:29:56,870 --> 00:30:01,441
I'm going to Tokyo.
312
00:30:03,376 --> 00:30:07,881
Many are leaving Tonami without anything.
313
00:30:10,283 --> 00:30:15,855
I've decided to help them as best I can.
314
00:30:22,762 --> 00:30:27,400
We're all going our separate ways.
315
00:30:30,170 --> 00:30:31,905
Please excuse me.
316
00:30:38,278 --> 00:30:41,281
How's (my nephew) Torachiyo?
317
00:30:41,848 --> 00:30:43,683
He's doing fine.
318
00:30:43,917 --> 00:30:46,119
He has strong luck.
319
00:30:47,153 --> 00:30:51,891
When he got lost during the war,
I thought he'd be dead.
320
00:30:51,891 --> 00:30:53,593
I remember.
321
00:30:54,427 --> 00:30:58,230
Torachiyo is the head
of the Kajiwara family.
322
00:30:58,231 --> 00:31:00,300
He's promising.
323
00:31:08,475 --> 00:31:12,145
Heima, what will you do from now on?
324
00:31:18,885 --> 00:31:20,587
Futaba.
325
00:31:22,656 --> 00:31:24,190
Yes.
326
00:31:31,998 --> 00:31:35,568
Go back to the Yamakawa's.
327
00:31:36,836 --> 00:31:38,438
What?
328
00:31:42,876 --> 00:31:47,827
Please take Futaba and
Torachiyo to Tokyo with you.
329
00:31:48,081 --> 00:31:49,848
What are you saying?
330
00:31:49,849 --> 00:31:51,918
Please take them in.
331
00:32:01,695 --> 00:32:04,531
I don't want that.
332
00:32:09,336 --> 00:32:12,906
I don't want a divorce.
333
00:32:21,175 --> 00:32:22,545
I...
334
00:32:25,025 --> 00:32:26,786
...am...
335
00:32:27,487 --> 00:32:31,091
...your wife.
336
00:32:38,999 --> 00:32:41,117
Don't make it harder.
337
00:32:46,973 --> 00:32:49,142
I'm an empty shell.
338
00:32:52,846 --> 00:32:59,452
I have no will to start over in Tokyo.
339
00:33:24,978 --> 00:33:26,546
Mother.
340
00:33:34,054 --> 00:33:39,125
Will the two of you
take Mine to Kyoto?
341
00:33:42,897 --> 00:33:44,467
I...
342
00:33:48,468 --> 00:33:50,070
...am not going.
343
00:33:50,537 --> 00:33:52,405
Ura...
344
00:33:53,707 --> 00:33:58,391
What are you saying?
We can't leave you behind.
345
00:33:59,446 --> 00:34:02,849
Are you unable
to forgive Kakuma?
346
00:34:06,886 --> 00:34:09,522
I keep asking myself...
347
00:34:11,958 --> 00:34:17,964
if I can live in the same house
with that mother and child.
348
00:34:22,936 --> 00:34:25,572
You are Kakuma's wife.
349
00:34:26,106 --> 00:34:28,875
Don't hold back. Act proud.
350
00:34:28,942 --> 00:34:31,177
How can I?
351
00:34:35,115 --> 00:34:38,351
How can I not be jealous?
352
00:34:40,020 --> 00:34:42,589
How can I act proud?
353
00:34:43,290 --> 00:34:44,958
Ura...
354
00:34:45,725 --> 00:34:49,366
I'll probably direct my anger at him.
355
00:34:49,896 --> 00:34:54,200
I would hate that woman and complain.
356
00:34:56,202 --> 00:34:59,439
I don't want my daughter...
357
00:35:03,476 --> 00:35:06,012
...to see me like that.
358
00:35:13,586 --> 00:35:15,221
Besides...
359
00:35:18,892 --> 00:35:24,531
I have my female pride.
360
00:35:29,102 --> 00:35:30,737
Ura...
361
00:35:32,272 --> 00:35:39,546
I want him to remember me...
362
00:35:42,983 --> 00:35:45,585
...with the red comb.
363
00:35:51,024 --> 00:35:52,892
Please take care...
364
00:36:00,066 --> 00:36:02,636
...of Mine.
365
00:36:04,604 --> 00:36:06,306
Ura!
366
00:36:22,922 --> 00:36:26,825
The following morning,
Ura departed for Aizu...
367
00:36:26,826 --> 00:36:31,164
while the other three went to Kyoto.
368
00:36:31,197 --> 00:36:36,536
Please have a safe journey.
369
00:36:43,043 --> 00:36:44,810
We'll be going now.
370
00:36:44,811 --> 00:36:46,579
Let's go.
371
00:37:12,172 --> 00:37:13,740
Mother!
372
00:37:14,174 --> 00:37:15,842
I'm not going!
373
00:37:16,843 --> 00:37:20,380
If you're not going, neither am I!
374
00:37:26,386 --> 00:37:28,922
Like I keep saying...
375
00:37:30,156 --> 00:37:33,159
I'm going back to Aizu!
376
00:37:35,161 --> 00:37:40,166
You have to go to your father!
377
00:37:40,734 --> 00:37:43,703
No! I'm staying with you!
378
00:37:44,304 --> 00:37:45,872
Mine!
379
00:37:53,980 --> 00:37:55,682
Mine...
380
00:37:57,117 --> 00:38:02,122
A samurai's daughter should
not be a cry-baby.
381
00:38:04,157 --> 00:38:05,792
Mine...
382
00:38:16,369 --> 00:38:20,384
This is mother's treasure.
383
00:38:29,731 --> 00:38:31,867
Take care of yourself!
384
00:38:33,720 --> 00:38:35,422
Mine!
385
00:38:39,039 --> 00:38:40,290
Mother!
386
00:38:40,293 --> 00:38:42,245
Don't go after her!
387
00:38:43,096 --> 00:38:44,731
Mother...!
388
00:38:48,268 --> 00:38:52,706
I'll raise her properly.
389
00:38:53,873 --> 00:38:54,908
Mother!
390
00:38:54,941 --> 00:38:56,509
Ura...
391
00:39:07,420 --> 00:39:11,791
KYOTO
392
00:39:15,929 --> 00:39:18,231
October 1871...
393
00:39:18,798 --> 00:39:25,538
Nine years had passed since
they last saw Kakuma in Aizu.
394
00:39:29,509 --> 00:39:31,111
Mother.
395
00:39:46,893 --> 00:39:48,495
Excuse me!
396
00:39:50,730 --> 00:39:52,299
Yes!
397
00:40:19,726 --> 00:40:22,093
Are you my husband's...?
398
00:40:24,631 --> 00:40:28,001
Are you Kakuma's...?
399
00:40:31,671 --> 00:40:33,773
My name is Tokie.
400
00:40:40,046 --> 00:40:42,382
Thank you for coming.
401
00:40:43,483 --> 00:40:46,353
Please come this way.
402
00:40:51,424 --> 00:40:53,059
Please.
403
00:40:54,561 --> 00:40:56,529
Is that you, Yae?
404
00:40:58,365 --> 00:40:59,733
Don't push yourself!
405
00:40:59,733 --> 00:41:01,601
It's all right.
406
00:41:03,603 --> 00:41:05,238
Mother...
407
00:41:06,539 --> 00:41:08,426
Mine, are you here?
408
00:41:08,441 --> 00:41:10,410
Mine is with us.
409
00:41:13,480 --> 00:41:14,481
Careful!
410
00:41:14,514 --> 00:41:15,515
Kakuma!
411
00:41:15,548 --> 00:41:17,350
What's wrong?
412
00:41:21,921 --> 00:41:28,361
Mother...I'm sorry.
413
00:41:31,598 --> 00:41:34,261
I'm in this sad state now.
414
00:41:34,901 --> 00:41:37,499
I couldn't look for you...
415
00:41:39,673 --> 00:41:43,677
...or go and get you.
416
00:41:55,055 --> 00:41:56,957
I'm sorry.
417
00:41:58,491 --> 00:42:00,360
Kakuma...
418
00:42:02,729 --> 00:42:05,031
I'm glad you're alive!
419
00:42:06,099 --> 00:42:07,968
I'm so glad!
420
00:42:08,268 --> 00:42:09,869
So glad!
421
00:42:10,170 --> 00:42:11,972
Kakuma!
422
00:42:14,441 --> 00:42:16,242
I'm so glad!
423
00:42:27,819 --> 00:42:31,039
END OF EPISODE 31
424
00:42:31,157 --> 00:42:34,022
Sutematsu is
an unusual name.
425
00:42:34,027 --> 00:42:35,728
I'm a woman of Aizu.
426
00:42:35,729 --> 00:42:38,297
Once I decide, I don't turn back.
427
00:42:38,298 --> 00:42:43,736
You don�t understand how Ura
felt when she parted with Mine!
428
00:42:43,737 --> 00:42:49,275
The Aizu and Satsuma clans
have samurai spirit.
429
00:42:49,676 --> 00:42:52,444
Our clan was defeated
and fell to demise.
430
00:42:52,445 --> 00:42:57,182
Even if all turns to ash, there
will be people who will rise.
431
00:42:57,183 --> 00:43:00,453
Education will be your weapon now.
28887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof