Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,480 --> 00:02:29,959
Il y a 500 ans, l'Espagne était une nation
de peur et de superstition.
2
00:02:30,160 --> 00:02:34,879
La Couronne et une inquisition impitoyable
puni tous ceux qui osaient rêver.
3
00:02:35,120 --> 00:02:38,359
Un seul homme a défié ce pouvoir,
4
00:02:38,520 --> 00:02:42,239
traverser la mer inconnue
en quête d'honneur et d'or,
5
00:02:42,480 --> 00:02:45,479
pour la gloire de Dieu.
6
00:02:53,800 --> 00:02:56,999
De tous les mots que mon père a écrits,
et il y en avait beaucoup,
7
00:02:57,840 --> 00:02:59,559
Je m'en souviens le plus:
8
00:03:00,680 --> 00:03:04,999
"Rien dans le progrès humain
est obtenu avec le consentement unanime. "
9
00:03:05,800 --> 00:03:07,759
"Ceux qui sont éclairés avant les autres"
10
00:03:08,080 --> 00:03:10,799
"doit poursuivre cette lumière
malgré les autres. "
11
00:03:13,720 --> 00:03:15,839
À la fois
le Nouveau Monde n'existait pas.
12
00:03:16,920 --> 00:03:20,119
Le soleil se couche à l'ouest,
où aucun homme ne s'est aventuré.
13
00:03:21,160 --> 00:03:22,199
Et au-delà de ça ...
14
00:03:23,920 --> 00:03:24,959
infini!
15
00:03:26,480 --> 00:03:27,879
Regardez.
16
00:03:28,880 --> 00:03:29,799
Maintenant...
17
00:03:30,440 --> 00:03:32,039
la moitié de la coque est partie.
18
00:03:32,880 --> 00:03:33,799
Bien.
19
00:03:36,040 --> 00:03:37,039
Et maintenant?
20
00:03:39,360 --> 00:03:42,239
Maintenant, je ne vois que le mât.
21
00:03:49,000 --> 00:03:51,319
Ferme tes yeux.
Et ne trichez pas.
22
00:03:52,080 --> 00:03:52,999
Je regarde.
23
00:03:58,400 --> 00:04:00,039
Ouvrez-les quand je vous le dis.
24
00:04:02,160 --> 00:04:05,879
J'ai demandé à mon père
où il voulait aller.
25
00:04:06,720 --> 00:04:07,639
Il a répondu:
26
00:04:08,400 --> 00:04:10,359
"Je veux voyager sur les mers.
27
00:04:11,120 --> 00:04:13,719
"Je veux prendre du retard".
28
00:04:15,720 --> 00:04:16,639
Maintenant.
29
00:04:19,000 --> 00:04:19,879
C'est parti.
30
00:04:22,520 --> 00:04:25,039
Que faut-il vous dire?
31
00:04:33,600 --> 00:04:34,719
C'est rond,
32
00:04:35,080 --> 00:04:35,999
comme ça.
33
00:04:42,240 --> 00:04:43,159
Rond.
34
00:04:47,240 --> 00:04:48,359
Allez, mon garçon.
35
00:05:07,160 --> 00:05:08,239
Bonjour, père.
36
00:05:18,600 --> 00:05:19,759
Diego!
37
00:05:29,440 --> 00:05:30,759
Embrasse ton frère, Diego.
38
00:05:48,480 --> 00:05:50,039
J'ai quelque chose pour toi.
39
00:05:52,880 --> 00:05:55,519
Vous serez entendu
à l'Université de Salamanque.
40
00:05:58,560 --> 00:05:59,479
Dans une semaine!
41
00:06:00,160 --> 00:06:01,399
Voilà ce que ça dit.
42
00:06:08,800 --> 00:06:09,999
Comment avez-vous fait?
43
00:06:10,840 --> 00:06:12,319
Avec quelques difficultés.
44
00:06:12,520 --> 00:06:15,119
Je leur ai promis
tu n'étais pas un idiot.
45
00:06:29,880 --> 00:06:34,639
Marco Polo a dit qu'il avait trouvé Earthly
Paradis au large des côtes de Chine.
46
00:06:36,080 --> 00:06:36,999
Le crois-tu?
47
00:06:38,000 --> 00:06:42,199
Je crois au paradis et à l'enfer.
Et je crois que les deux peuvent être terrestres.
48
00:06:43,920 --> 00:06:47,239
Maintenant...
revoyons cela.
49
00:06:49,480 --> 00:06:51,319
Pourquoi souhaitez-vous naviguer vers l'ouest?
50
00:06:53,200 --> 00:06:55,079
Pour ouvrir une nouvelle route vers l'Asie.
51
00:06:55,760 --> 00:06:59,759
L'Asie est le Royaume le plus riche.
Le pays des épices et de l'or.
52
00:07:02,240 --> 00:07:04,439
Il y a deux façons de l'atteindre ...
53
00:07:05,040 --> 00:07:08,239
Par la mer...
Navigation autour du continent africain,
54
00:07:09,080 --> 00:07:10,359
ce qui prend un an,
55
00:07:10,880 --> 00:07:14,639
ou par voie terrestre. Mais les Turcs
ont fermé la route aux chrétiens.
56
00:07:15,720 --> 00:07:17,319
Il y a une troisième voie ...
57
00:07:19,480 --> 00:07:21,359
en naviguant vers l'ouest à travers la mer.
58
00:07:25,160 --> 00:07:26,679
La distance est inconnue ...
59
00:07:27,400 --> 00:07:29,119
On dit que c'est infini.
60
00:07:36,200 --> 00:07:37,319
Superstition!
61
00:07:37,760 --> 00:07:39,119
Je crois que les Indes
62
00:07:39,440 --> 00:07:43,359
ne sont pas plus de 750 ligues
à l'ouest des îles Canaries.
63
00:07:44,280 --> 00:07:45,799
Comment pouvez-vous être si certain?
64
00:07:46,880 --> 00:07:50,039
Les calculs de Toscanelli ...
Marin de Tyr ...
65
00:07:50,200 --> 00:07:52,039
- Esdras ...
- Esdras est juif.
66
00:07:52,280 --> 00:07:54,119
- Le Christ aussi!
- 2 minutes...
67
00:07:54,480 --> 00:07:56,079
et déjà tu es un mauvais homme.
68
00:07:57,000 --> 00:07:58,119
Pour avoir dit la vérité?
69
00:07:58,880 --> 00:08:00,999
Ils brûlent des gens pour moins.
70
00:08:01,760 --> 00:08:03,319
L'homme que tu dois affronter
71
00:08:03,720 --> 00:08:05,639
n'a pas d'émotions.
72
00:08:06,720 --> 00:08:08,639
Apprenez à contrôler votre passion.
73
00:08:09,560 --> 00:08:11,639
C'est quelque chose que l'on ne peut contrôler.
74
00:08:12,720 --> 00:08:14,359
Vous avez besoin de leur bénédiction.
75
00:08:15,040 --> 00:08:16,479
S'ils disent non ...
76
00:08:17,600 --> 00:08:19,439
il faudrait abandonner.
77
00:08:20,240 --> 00:08:21,479
Je ne vais pas abandonner.
78
00:08:22,680 --> 00:08:23,759
Est-ce de l'ambition?
79
00:08:24,440 --> 00:08:27,359
On nous a dit des mensonges
depuis si longtemps...
80
00:08:27,720 --> 00:08:30,399
Le monde est plat comme cette table ...
81
00:08:31,160 --> 00:08:33,319
Garde de monstres
au bout du monde ...
82
00:08:33,760 --> 00:08:37,119
On ne me dira pas quoi
et de quoi ne pas avoir peur!
83
00:08:37,600 --> 00:08:39,719
Je veux découvrir par moi-même.
84
00:08:42,160 --> 00:08:45,759
J'espère juste ta passion
sera contagieuse, mon fils.
85
00:09:05,480 --> 00:09:06,519
Regardez, mon père!
86
00:09:14,400 --> 00:09:15,319
Fernando!
87
00:10:05,440 --> 00:10:07,439
Vous repentez-vous de vos péchés
88
00:10:08,000 --> 00:10:09,679
au nom du Père,
89
00:10:10,040 --> 00:10:11,879
le Fils et le Saint-Esprit?
90
00:11:40,400 --> 00:11:42,439
Incendies sur la place ...
91
00:12:03,920 --> 00:12:06,479
Ils ont accepté de me voir
à Salamanque.
92
00:12:18,080 --> 00:12:20,559
S'ils acceptent
Je pourrais être parti pendant des années.
93
00:12:20,840 --> 00:12:21,759
Je connais.
94
00:12:25,400 --> 00:12:27,159
Je ne t'ai pas donné une vraie vie.
95
00:12:27,400 --> 00:12:31,239
C'est vrai, j'ai un enfant par un homme
qui ne veut pas m'épouser ...
96
00:12:31,480 --> 00:12:32,439
Ne discutez pas.
97
00:12:33,280 --> 00:12:37,039
J'adorerais discuter plus souvent,
mais tu n'es jamais là.
98
00:13:08,360 --> 00:13:12,639
Malheureusement, c'est précisément
où nos opinions divergent.
99
00:13:13,000 --> 00:13:16,399
Vous connaissez Aristote?
Ératosthène? Ptolémée?
100
00:13:16,560 --> 00:13:18,399
Je suis, Votre Éminence.
101
00:13:18,840 --> 00:13:22,799
Vous ne pouvez donc pas ignorer leurs calculs
que la circonférence
102
00:13:23,200 --> 00:13:26,679
de la Terre est d'environ
22 000 ligues ou plus ...
103
00:13:27,080 --> 00:13:29,039
rendant l'océan infranchissable.
104
00:13:29,560 --> 00:13:30,759
Mais toi...
105
00:13:31,240 --> 00:13:36,039
peut avoir trouvé de nouvelles preuves
prouvant que ces grands hommes se trompaient!
106
00:13:41,480 --> 00:13:43,799
Vous connaissez Marin de Tyr?
107
00:13:44,800 --> 00:13:46,039
Nous sommes.
108
00:13:46,480 --> 00:13:50,199
Ensuite, vous savez que ses théories
contredire Ptolémée ...
109
00:13:51,760 --> 00:13:55,159
De Tyr pense que l'océan est
seulement 750 ligues.
110
00:13:55,840 --> 00:13:57,239
Toscanelli ...
111
00:13:57,480 --> 00:14:01,079
et le cardinal français D'Ailly,
pensent tous les deux De Tyr
112
00:14:01,480 --> 00:14:03,999
est précis dans ses calculs.
113
00:14:04,880 --> 00:14:07,639
Par conséquent, l'océan peut être traversé.
114
00:14:09,560 --> 00:14:10,759
Silence!
115
00:14:11,240 --> 00:14:15,759
Sommes-nous ici pour examiner
la proposition de cet homme, ou pas?
116
00:14:17,480 --> 00:14:18,439
Supposons...
117
00:14:18,800 --> 00:14:22,319
Marin de Tyr a raison.
À votre avis,
118
00:14:22,720 --> 00:14:24,399
Combien de temps cela prendrait-il?
119
00:14:25,120 --> 00:14:26,039
Sept semaines.
120
00:14:26,440 --> 00:14:27,759
Six, pendant l'été.
121
00:14:28,000 --> 00:14:29,079
De Tyr a tort.
122
00:14:30,160 --> 00:14:32,479
Il est contredit par les meilleurs ...
123
00:14:32,920 --> 00:14:34,119
géographes.
124
00:14:34,760 --> 00:14:37,839
Votre voyage, señor Colombus,
prendrait un an.
125
00:14:39,600 --> 00:14:42,439
Supposons que vous traversiez l'océan
et atteindre l'Asie ...
126
00:14:43,000 --> 00:14:44,559
Que ferait l'Espagne là-bas?
127
00:14:45,760 --> 00:14:47,799
Commerce, Votre Excellence.
128
00:14:50,000 --> 00:14:54,679
Selon Marco Polo, la Chine est l'un
des terres les plus riches du monde.
129
00:14:55,840 --> 00:14:58,439
Les bâtiments les plus méchants
sont couvertes d'or.
130
00:14:58,800 --> 00:15:00,359
C'est ton seul intérêt?
131
00:15:00,680 --> 00:15:01,759
Or?
132
00:15:02,840 --> 00:15:03,679
Non.
133
00:15:04,240 --> 00:15:06,439
Je vais amener ces gens à Dieu
134
00:15:06,680 --> 00:15:09,479
et en faire des sujets
de Castille et d'Aragon.
135
00:15:11,280 --> 00:15:12,999
D'un royaume,
136
00:15:13,400 --> 00:15:15,199
L'Espagne deviendra un empire!
137
00:15:15,680 --> 00:15:17,839
Si Dieu avait l'intention
notre proximité avec l'Asie
138
00:15:18,400 --> 00:15:21,519
croyez-vous qu'il aurait attendu
pour que vous le montriez?
139
00:15:22,520 --> 00:15:25,639
Il a choisi le fils d'un menuisier
de se révéler.
140
00:15:26,800 --> 00:15:29,319
Alors tu te considères
l'élu?
141
00:15:37,560 --> 00:15:39,559
L'Asie se trouve à l'ouest ...
142
00:15:40,400 --> 00:15:41,839
et je vais le prouver!
143
00:15:54,720 --> 00:15:56,839
Le trésorier de l'Espagne nous honore.
144
00:15:58,880 --> 00:16:02,839
L'État a un intérêt
dans sa proposition, Votre Éminence.
145
00:16:03,280 --> 00:16:06,119
Avec tout mon respect,
le jugement est à nous.
146
00:16:06,280 --> 00:16:07,319
Naturellement.
147
00:16:07,600 --> 00:16:08,719
Et s'il avait raison?
148
00:16:11,480 --> 00:16:15,439
J'ai toujours trouvé
ces esprits indépendants dangereux.
149
00:16:16,400 --> 00:16:19,439
S'il avait des ailes
il reviendrait du ciel
150
00:16:20,080 --> 00:16:21,439
et dire que le ciel était vide.
151
00:16:25,680 --> 00:16:29,119
Je déplorerais la perte
d'une telle opportunité pour l'Espagne.
152
00:16:29,440 --> 00:16:31,679
Surtout sur un point de géographie.
153
00:16:32,080 --> 00:16:34,399
Ce n'est pas de la géographie.
Il s'agit de la réalité.
154
00:16:34,920 --> 00:16:36,759
Cet homme est un mercenaire.
155
00:16:37,280 --> 00:16:39,119
Les États utilisent souvent des mercenaires.
156
00:16:39,720 --> 00:16:44,159
Si c'est à l'avantage,
la stabilité de l'Espagne ... Non?
157
00:16:45,800 --> 00:16:48,759
Cela devrait être autant votre souci
comme c'est le mien.
158
00:16:51,600 --> 00:16:54,959
Vous utiliseriez votre
influence pour aider cet hérétique?
159
00:16:55,920 --> 00:16:56,839
Bien...
160
00:16:58,760 --> 00:17:01,959
Votre Eminence, la chose fascinante
sur le pouvoir ...
161
00:17:03,000 --> 00:17:04,999
c'est ce qui peut être donné ...
162
00:17:09,720 --> 00:17:11,159
peut être emporté.
163
00:17:28,160 --> 00:17:32,439
Et rien ne pouvait justifier
Participation de Vos Majestés
164
00:17:32,840 --> 00:17:36,119
dans une entreprise qui repose sur
hypothèses faibles,
165
00:17:36,520 --> 00:17:38,839
et que tout homme de connaissance
166
00:17:39,720 --> 00:17:43,239
prendrait pour être peu pratique ...
sinon impossible.
167
00:17:43,920 --> 00:17:47,119
Ils n'ont pas écouté.
Ils ne veulent pas écouter.
168
00:17:47,520 --> 00:17:49,839
- Ne cédez pas. Vous devez attendre.
- Attendre?
169
00:17:50,240 --> 00:17:52,879
Après sept ans,
combien de temps puis-je attendre?
170
00:17:53,360 --> 00:17:54,679
Si Dieu vous propose de ...
171
00:17:54,840 --> 00:17:56,119
- Bon sang!
- Christopher!
172
00:17:56,440 --> 00:18:00,759
Allez au diable! Vous êtes assis à concocter des théories
sur quoi?
173
00:18:01,560 --> 00:18:03,799
Vous ne quittez jamais vos jardins.
Sortir!
174
00:18:04,280 --> 00:18:07,119
Eh bien, dis-moi quelque chose
Je peux accepter.
175
00:18:07,920 --> 00:18:09,879
Ce sont pleins d'hypothèses!
176
00:18:15,160 --> 00:18:16,439
Ment juste!
177
00:18:17,200 --> 00:18:25,200
Tout cela ment!
178
00:18:48,480 --> 00:18:49,439
Père?
179
00:18:50,840 --> 00:18:52,119
Ne dérange pas un homme
180
00:18:52,480 --> 00:18:53,719
faire pénitence.
181
00:18:57,760 --> 00:18:59,479
Que pouvez-vous faire?
182
00:19:00,200 --> 00:19:03,039
Rien.
Voilà le point, Fernando.
183
00:19:08,600 --> 00:19:09,519
Fernando!
184
00:19:50,760 --> 00:19:51,679
Señor Colombus?
185
00:19:54,000 --> 00:19:55,759
J'ai regardé partout à Séville.
186
00:19:56,480 --> 00:19:58,839
Je ne m'attendais pas à te trouver
dans un monastère.
187
00:20:01,160 --> 00:20:02,079
Je suis Pinzon.
188
00:20:02,680 --> 00:20:05,999
Martin Alonzo Pinzon.
Je suis armateur de Palos.
189
00:20:11,680 --> 00:20:12,679
C'est un espion?
190
00:20:19,720 --> 00:20:21,479
Qu'Est-ce que c'est? Êtes-vous trappiste?
191
00:20:22,480 --> 00:20:23,439
Vœu de silence?
192
00:20:24,200 --> 00:20:25,199
Pénitence?
193
00:20:25,480 --> 00:20:26,719
Juste ma chance.
194
00:20:27,680 --> 00:20:29,159
Je vais parler pour nous.
195
00:20:29,520 --> 00:20:30,839
Hochez simplement la tête, d'accord?
196
00:20:31,240 --> 00:20:32,479
Comme avec ma femme.
197
00:20:33,520 --> 00:20:35,959
La Commission
vous a refusé, non?
198
00:20:36,160 --> 00:20:38,439
Qu'attendez-vous?
Tu es un étranger.
199
00:20:38,720 --> 00:20:40,039
Et je veux t'aider.
200
00:20:40,880 --> 00:20:43,959
Pourquoi est-ce que je crois en toi?
Moi aussi, je suis marin.
201
00:20:44,160 --> 00:20:47,159
On n'aime pas qu'on nous le dise
où aller ou ne pas aller.
202
00:20:50,080 --> 00:20:52,119
Je ne regarde pas beaucoup, mais j'ai
203
00:20:52,560 --> 00:20:53,999
amis importants.
204
00:20:54,160 --> 00:20:55,719
Un banquier, par exemple.
205
00:20:56,400 --> 00:20:58,359
Santangel. Il me finance.
206
00:20:59,000 --> 00:21:00,519
Entendu parler de lui?
207
00:21:01,080 --> 00:21:03,319
Il vous fera entrer pour voir la reine.
208
00:21:03,560 --> 00:21:04,999
Tu sais pourquoi?
209
00:21:05,160 --> 00:21:06,799
Elle lui doit de l'argent.
210
00:21:07,360 --> 00:21:10,879
Toi, moi, la Reine, le monde ...
Tout le monde doit quelque chose.
211
00:21:11,800 --> 00:21:13,199
Que dis-tu?
212
00:21:14,800 --> 00:21:16,439
- Où puis-je le rencontrer?
- Ici.
213
00:21:16,720 --> 00:21:17,719
Juste là.
214
00:21:24,480 --> 00:21:25,679
Puis-je demander une question?
215
00:21:26,360 --> 00:21:27,239
Oui.
216
00:21:28,000 --> 00:21:29,759
Pourquoi veux-tu m'aider?
217
00:21:32,600 --> 00:21:33,519
Foi.
218
00:21:34,200 --> 00:21:35,399
Espérer.
219
00:21:36,160 --> 00:21:37,199
Charité.
220
00:21:39,600 --> 00:21:41,719
Mais plus que tout cela ...
221
00:21:43,200 --> 00:21:44,799
est bancaire.
222
00:22:45,160 --> 00:22:47,399
Attendez, Señores!
223
00:22:50,680 --> 00:22:52,879
Les Maures ont construit Grenade
il ya des siècles.
224
00:22:53,160 --> 00:22:54,439
Nous l'avons repris.
225
00:22:55,080 --> 00:22:58,119
Une victoire tragique.
Nous perdons une grande culture.
226
00:23:03,240 --> 00:23:06,359
Mais je suppose qu'il y a un prix
pour chaque victoire.
227
00:23:06,520 --> 00:23:08,319
N'y a-t-il pas Señor Colombus?
228
00:23:27,440 --> 00:23:28,759
Don Luis de Santangel
229
00:23:29,080 --> 00:23:30,559
pour voir Don Gabriel Sanchez.
230
00:23:31,680 --> 00:23:32,679
Luis!
231
00:23:44,280 --> 00:23:47,079
Señor Columbus, Señor Pinzon.
232
00:24:29,120 --> 00:24:31,719
Lève-toi ... Avance.
233
00:24:34,800 --> 00:24:38,879
Je ne devrais pas t'écouter
depuis que mon Conseil a dit de ne pas le faire.
234
00:24:39,240 --> 00:24:42,159
Mais Santangel dit que tu es
un homme d'honneur ...
235
00:24:42,440 --> 00:24:45,439
Et Sanchez dit
tu n'es pas complètement fou.
236
00:24:46,600 --> 00:24:50,439
Pas plus que celle qui a dit
elle prendrait Grenade aux Maures.
237
00:24:51,760 --> 00:24:54,559
Ils croient que l'océan est ...
infranchissable,
238
00:24:55,200 --> 00:24:56,759
Señor Colombus.
239
00:24:57,360 --> 00:24:59,879
Qu'ont-ils dit de Grenade?
240
00:25:07,080 --> 00:25:09,079
Que c'était imprenable.
241
00:25:19,800 --> 00:25:21,999
Je ne peux pas ignorer le verdict de mon conseil.
242
00:25:23,080 --> 00:25:25,039
Vous pouvez sûrement faire ce que vous voulez.
243
00:25:27,920 --> 00:25:29,519
Comme tu en sais peu.
244
00:25:32,520 --> 00:25:35,119
Pourquoi devrais-je croire en toi,
Señor Colombus?
245
00:25:40,040 --> 00:25:40,959
Puis-je parler librement?
246
00:25:41,600 --> 00:25:43,839
Vous n'êtes pas enclin
parler autrement.
247
00:25:44,200 --> 00:25:45,199
Je sais ce que je vois.
248
00:25:46,360 --> 00:25:49,079
Je vois quelqu'un qui n'accepte pas
le monde tel qu'il est.
249
00:25:49,240 --> 00:25:50,239
Qui n'a pas peur.
250
00:25:51,680 --> 00:25:54,719
- Je vois une femme qui pense ...
- Une femme?
251
00:25:58,280 --> 00:25:59,199
Pardonne-moi...
252
00:26:01,160 --> 00:26:02,879
tu es la seule reine que je connaisse.
253
00:26:03,840 --> 00:26:07,759
Cela nous rend égaux,
tu es le seul navigateur que je connaisse.
254
00:26:12,400 --> 00:26:14,559
Quel âge avez-vous, señor Colombus?
255
00:26:16,040 --> 00:26:17,959
Trente-neuf, Votre Majesté.
256
00:26:19,240 --> 00:26:20,359
Et vous?
257
00:26:22,440 --> 00:26:23,999
J'ai quarante ans ...
258
00:26:28,920 --> 00:26:31,639
Vous serez informé de notre décision.
259
00:26:46,160 --> 00:26:48,159
Je pensais que tu étais plus jeune que moi.
260
00:27:02,560 --> 00:27:04,639
Le coût serait ruineux.
261
00:27:05,680 --> 00:27:08,479
Pas plus que le coût
de deux banquets d'État.
262
00:27:15,600 --> 00:27:19,239
Deux banquets,
pour de nouvelles terres et épices ...
263
00:27:20,720 --> 00:27:22,399
et de l'or.
264
00:27:22,800 --> 00:27:24,679
Que dites-vous, Sanchez?
265
00:27:27,120 --> 00:27:29,719
Que s'il a raison
nous avons tout à gagner.
266
00:27:31,480 --> 00:27:32,759
Et s'il a tort ...
267
00:27:33,800 --> 00:27:35,719
nous avons si peu à perdre.
268
00:27:57,200 --> 00:27:58,759
Dites-moi ce qu'il dit.
269
00:27:59,120 --> 00:28:01,439
Il demande à devenir chevalier,
270
00:28:01,800 --> 00:28:04,359
avec le droit de porter
les Golden Spurs.
271
00:28:04,520 --> 00:28:08,439
Et qu'il recevra le titre
Don Christopher Colombus,
272
00:28:08,680 --> 00:28:12,399
qui sera transmis
à ses descendants.
273
00:28:17,200 --> 00:28:18,199
Quoi d'autre?
274
00:28:18,480 --> 00:28:21,119
Il sera nommé
Amiral des mers océaniques.
275
00:28:21,360 --> 00:28:23,199
Vice-roi des Antilles ...
276
00:28:23,560 --> 00:28:27,319
Gouverneur de toutes les îles
ou des terres découvertes,
277
00:28:27,600 --> 00:28:30,839
ou comme il le découvrira.
278
00:28:32,080 --> 00:28:35,199
Les plus hauts titres de noblesse,
Votre Excellence.
279
00:28:35,480 --> 00:28:38,439
À un immigré abrité par des moines!
280
00:28:46,240 --> 00:28:47,159
En outre...
281
00:28:47,600 --> 00:28:49,679
il recevra un dixième
282
00:28:50,040 --> 00:28:51,439
de richesse ou d'argent,
283
00:28:51,800 --> 00:28:52,759
pierres précieuses,
284
00:28:53,160 --> 00:28:57,799
perles, métaux, épices
et d'autres sources lucratives
285
00:28:58,600 --> 00:29:01,119
acquis sous sa juridiction.
286
00:29:05,240 --> 00:29:07,039
Tu t'inquiètes trop, Francisco.
287
00:29:08,880 --> 00:29:11,039
Il devra baisser ses demandes.
288
00:29:11,720 --> 00:29:12,839
Crois moi...
289
00:29:15,040 --> 00:29:16,239
Il sera.
290
00:29:18,680 --> 00:29:19,799
Je ne veux pas!
291
00:29:20,920 --> 00:29:24,839
Nous avons examiné votre proposition
soigneusement. C'est excessif.
292
00:29:25,480 --> 00:29:27,559
La responsabilité est excessive.
293
00:29:28,040 --> 00:29:29,799
- Pensez au contrat ...
- Non.
294
00:29:30,040 --> 00:29:31,319
- Non?
- Non.
295
00:29:34,240 --> 00:29:36,759
Et je pensais qu'il était un idéaliste.
296
00:29:36,920 --> 00:29:39,879
Idéalisme et ambition
ne sont pas incompatibles.
297
00:29:40,720 --> 00:29:43,999
J'ai trop combattu.
Maintenant vous vous attendez à ce que je prenne des risques
298
00:29:44,400 --> 00:29:46,759
pendant que vous prenez le profit.
Non...
299
00:29:47,000 --> 00:29:48,999
- Je ne suis pas un serviteur ...
- Señor Colombus,
300
00:29:49,360 --> 00:29:50,879
vous n'êtes pas en position ...
301
00:29:51,680 --> 00:29:52,959
pour négocier avec moi.
302
00:29:53,440 --> 00:29:54,679
Je ne négocie pas.
303
00:29:55,080 --> 00:29:56,519
Alors vous êtes trop ambitieux.
304
00:29:59,800 --> 00:30:01,879
Et n'as-tu jamais été ambitieux?
305
00:30:05,560 --> 00:30:10,359
Ls ambition une vertu parmi les nobles
mais une faute pour nous tous?
306
00:30:10,680 --> 00:30:14,119
Si vous n'acceptez pas
nous pouvons simplement trouver quelqu'un qui le fera.
307
00:30:15,200 --> 00:30:18,719
Si vous pouvez le faire, Excellence ...
308
00:30:22,800 --> 00:30:24,119
Je vais devenir moine!
309
00:30:50,160 --> 00:30:51,439
Votre Majesté.
310
00:30:53,840 --> 00:30:55,239
Il va devenir moine ...
311
00:30:57,360 --> 00:30:59,119
Ce serait dommage, non?
312
00:31:00,160 --> 00:31:01,319
Rappelle-le.
313
00:31:11,160 --> 00:31:12,399
Elle a dit oui.
314
00:31:22,160 --> 00:31:23,839
Si jamais je reviens, je le jure ...
315
00:31:24,240 --> 00:31:26,399
Je ne veux pas que tu jures.
316
00:31:27,200 --> 00:31:28,519
Ne m'attends pas.
317
00:31:29,240 --> 00:31:32,119
C'est quelque chose
tu ne peux pas décider pour moi.
318
00:32:13,000 --> 00:32:14,759
Pardonnez-moi Père, j'ai péché.
319
00:32:16,760 --> 00:32:18,719
J'écoute, mon fils.
320
00:32:19,800 --> 00:32:23,399
Père...
J'ai trahi ma famille.
321
00:32:24,360 --> 00:32:26,199
J'ai trahi mes hommes,
322
00:32:26,520 --> 00:32:28,119
et je vous ai trahi.
323
00:32:30,200 --> 00:32:31,319
J'ai menti.
324
00:32:31,520 --> 00:32:33,519
Le voyage est plus long que je ne l'avais dit.
325
00:32:35,280 --> 00:32:36,199
Combien de temps?
326
00:32:36,760 --> 00:32:38,119
Je ne suis pas sûr...
327
00:32:38,360 --> 00:32:41,799
Comment pouvait-on savoir.
Ce pourrait être deux fois la distance.
328
00:32:43,080 --> 00:32:43,999
Dis leur.
329
00:32:45,160 --> 00:32:47,799
- Dites à vos hommes.
- Ils ne me suivraient pas.
330
00:32:48,040 --> 00:32:50,439
Tu sais que j'ai raison.
Tu dois me croire.
331
00:32:51,040 --> 00:32:54,199
Vous devez leur parler.
Sinon, je le ferai.
332
00:32:57,120 --> 00:32:58,119
Vous avez prêté serment.
333
00:33:00,040 --> 00:33:01,679
Que Dieu vous pardonne.
334
00:33:02,680 --> 00:33:04,719
Je croyais en toi.
335
00:33:08,720 --> 00:33:10,119
Donnez-moi l'absolution.
336
00:33:13,560 --> 00:33:15,239
Absolution, père.
337
00:33:18,160 --> 00:33:20,799
Ego te absolvo a pecatis tuis.
338
00:36:39,760 --> 00:36:40,759
Entrer.
339
00:36:44,680 --> 00:36:45,559
Mendez ...
340
00:36:47,440 --> 00:36:48,559
Asseyez-vous.
341
00:36:53,080 --> 00:36:53,999
Du vin?
342
00:37:04,000 --> 00:37:05,799
Qu'est-ce que c'est, Mendez? Parler!
343
00:37:11,160 --> 00:37:14,959
Ils se demandent comment vous connaissez notre position
sans vue sur la terre?
344
00:37:16,760 --> 00:37:18,239
Qu'en penses-tu, Mendez?
345
00:37:20,600 --> 00:37:23,519
Je sais que tu navigues par les étoiles
comme les Maures ...
346
00:37:24,480 --> 00:37:25,879
mais je ne sais pas comment.
347
00:37:32,360 --> 00:37:34,079
Prenez ce quadrant.
348
00:37:49,440 --> 00:37:51,359
Trouvez l'étoile polaire.
349
00:37:58,120 --> 00:37:59,039
Stable!
350
00:38:03,720 --> 00:38:05,439
Gardez le fil à plomb vertical.
351
00:38:12,520 --> 00:38:13,999
Ne bouge pas.
352
00:38:14,480 --> 00:38:17,759
Une erreur d'un degré
et nous serons hors 600 ligues.
353
00:38:19,240 --> 00:38:20,359
Que lis tu?
354
00:38:22,120 --> 00:38:23,719
- 28.
- C'est ça!
355
00:38:24,240 --> 00:38:27,439
28e parallèle. Et nous le suivrons
jusqu'à ce que nous atteignions la terre.
356
00:38:30,280 --> 00:38:32,839
Comment le sais-tu
on y trouvera des terres?
357
00:38:35,680 --> 00:38:37,359
Je ne.
358
00:39:55,480 --> 00:39:57,079
Mark 26, monsieur.
359
00:40:02,800 --> 00:40:04,319
Marc 27, monsieur.
360
00:40:11,760 --> 00:40:13,759
Marc 28!
361
00:40:20,120 --> 00:40:21,479
Mark 29!
362
00:40:23,480 --> 00:40:25,199
629!
363
00:40:29,160 --> 00:40:30,119
629, monsieur.
364
00:40:32,400 --> 00:40:33,519
J'ai entendu.
365
00:40:39,000 --> 00:40:41,119
Capitaine, je ne comprends pas.
366
00:40:41,760 --> 00:40:43,159
Je pense que je peux.
367
00:41:07,240 --> 00:41:08,759
Nous aurions dû voir la terre.
368
00:41:10,160 --> 00:41:13,799
Nous sommes en mer depuis neuf semaines, Alonzo.
Ça ne peut pas être aussi loin.
369
00:41:16,080 --> 00:41:17,439
Ça ne peut pas être aussi proche.
370
00:41:20,800 --> 00:41:22,959
Je n'aime pas l'odeur de cette mer.
371
00:41:23,480 --> 00:41:24,799
Ça sent comme une pute!
372
00:41:25,200 --> 00:41:26,319
«Bien sûr que oui.
373
00:41:27,280 --> 00:41:29,639
C'est pourquoi les marins partent en mer.
374
00:41:31,280 --> 00:41:33,319
Et pourquoi est-ce en mer?
375
00:41:34,200 --> 00:41:35,399
Personne ne sait.
376
00:41:36,360 --> 00:41:37,799
Il ne dit jamais un mot.
377
00:41:40,000 --> 00:41:42,519
Le capitaine Pinzon demande
l'autorisation d'embarquer.
378
00:41:52,560 --> 00:41:54,799
Tu m'as induit en erreur. Tu m'as menti.
379
00:41:55,280 --> 00:41:57,239
Nous avons largement dépassé 750 ligues.
380
00:41:57,520 --> 00:41:59,679
- Il y a six jours, oui.
- Tu dois être fou!
381
00:42:01,040 --> 00:42:02,039
Parle moins fort!
382
00:42:02,560 --> 00:42:05,679
- Il y aura une mutinerie!
- Tu crois que je ne sais pas?
383
00:42:06,560 --> 00:42:07,759
Étaient perdus!
384
00:42:11,080 --> 00:42:13,319
La terre est là. Je sais cela.
385
00:42:13,480 --> 00:42:14,479
Tu ne sais pas.
386
00:42:14,760 --> 00:42:18,719
Écoutez, ce sont mes navires
et nous revenons en arrière.
387
00:42:19,600 --> 00:42:21,799
La moitié de l'eau est partie,
le reste est putride!
388
00:42:22,520 --> 00:42:24,559
Je n'aurais pas dû t'écouter ...
389
00:42:24,800 --> 00:42:26,559
Écoute, Pinzon! Pinzon.
390
00:42:27,000 --> 00:42:28,359
Tout ce que nous pouvons faire ...
391
00:42:30,760 --> 00:42:32,119
c'est aller de l'avant.
392
00:42:32,920 --> 00:42:36,439
La terre est là ...
Le terrain est proche.
393
00:42:37,360 --> 00:42:39,759
Tu leur dis ça.
394
00:42:52,440 --> 00:42:56,719
Dieu ne veut pas que nous traversions
cet océan. Ce voyage est maudit.
395
00:42:58,040 --> 00:43:01,359
Nous partons pour la cupidité.
Dieu nous a abandonnés.
396
00:43:01,840 --> 00:43:05,439
Le voyage est maudit.
Il y a des signes.
397
00:43:16,000 --> 00:43:18,399
Juanito a la voix d'un ange.
398
00:43:18,680 --> 00:43:22,319
Sa bouche est bénie, mais ce qui vient
hors de la vôtre est maudit.
399
00:43:30,360 --> 00:43:31,239
Ecoutez...
400
00:43:32,440 --> 00:43:33,839
Nous avons tous peur au début.
401
00:43:34,880 --> 00:43:38,719
Mais ceux qui surmontent la peur
gagneront à juste titre leur récompense.
402
00:43:41,160 --> 00:43:45,759
Je ne sais pas si c'est la volonté de Dieu
que nous devrions traverser cet océan.
403
00:43:46,000 --> 00:43:49,999
Mais je suis certain que c'est toi
qui met la peur dans nos cœurs.
404
00:43:53,160 --> 00:43:57,119
Nous ne serons pas perdus si nous gardons la foi
en Dieu et en nous-mêmes.
405
00:44:01,800 --> 00:44:02,799
À l'heure...
406
00:44:05,000 --> 00:44:09,479
ils parleront du courage
des premiers hommes à traverser cet océan.
407
00:44:10,080 --> 00:44:12,319
Vous pourrez dire:
408
00:44:12,680 --> 00:44:14,119
J'étais sur le Pinta ...
409
00:44:15,120 --> 00:44:16,479
J'étais sur le Niña ...
410
00:44:17,520 --> 00:44:19,479
et la Santa Maria ...
411
00:44:26,680 --> 00:44:28,839
Ma veste à celui qui regarde la terre.
412
00:44:29,480 --> 00:44:31,839
Et 10 000 maravedis par an
pour la vie!
413
00:44:32,320 --> 00:44:34,399
Obtenez un homme en l'air jour et nuit!
414
00:44:49,800 --> 00:44:50,959
Alonzo ...
415
00:44:51,480 --> 00:44:53,039
ne laissez pas le vent nous échapper.
416
00:45:00,320 --> 00:45:01,519
Bâtard chanceux!
417
00:46:53,800 --> 00:46:54,719
Mendez ...
418
00:46:55,560 --> 00:46:56,559
Mendez!
419
00:47:02,800 --> 00:47:03,799
Terre...
420
00:47:27,440 --> 00:47:29,439
25 brasses!
421
00:47:35,000 --> 00:47:36,799
24 brasses!
422
00:48:43,160 --> 00:48:44,199
Là...
423
00:48:55,160 --> 00:48:57,759
Land ho!
424
00:49:14,840 --> 00:49:15,959
Jeter l'ancre!
425
00:52:06,160 --> 00:52:07,319
Don Christopher ...
426
00:52:35,040 --> 00:52:36,759
Excellencia ...
427
00:52:53,920 --> 00:52:55,039
Par le...
428
00:52:57,760 --> 00:53:00,399
Par la grâce de Dieu...
429
00:53:05,880 --> 00:53:08,559
Au nom de leur
Majestés gracieuses
430
00:53:08,800 --> 00:53:10,999
de Castille et d'Aragon ...
431
00:53:27,000 --> 00:53:29,759
Par tous les pouvoirs qui me sont conférés ...
432
00:53:32,320 --> 00:53:34,799
Je revendique cette île et je la nomme ...
433
00:53:36,200 --> 00:53:38,119
San Salvador.
434
00:56:23,760 --> 00:56:25,439
Don Christopher ...
435
00:56:44,160 --> 00:56:45,799
- Des mousquets!
- Non!
436
01:00:11,000 --> 01:00:14,079
21 octobre 1492.
437
01:00:15,480 --> 01:00:17,679
Nous sommes revenus à Eden.
438
01:00:18,680 --> 01:00:22,479
C'est sûrement ainsi que le monde était
au début.
439
01:00:24,080 --> 01:00:26,839
Si les indigènes sont convertis
à nos voies
440
01:00:27,080 --> 01:00:31,079
alors ce sera par persuasion
et non par la force.
441
01:00:32,200 --> 01:00:35,399
Aucun homme ne reverra jamais cette terre
comme nous faisons...
442
01:00:35,560 --> 01:00:37,119
pour la première fois.
443
01:00:38,240 --> 01:00:40,679
Nous venons en paix et avec honneur.
444
01:00:41,400 --> 01:00:43,959
Ce ne sont pas des sauvages,
nous non plus.
445
01:00:44,560 --> 01:00:47,759
Traitez-les comme vous le feriez
vos propres femmes et enfants.
446
01:00:49,000 --> 01:00:50,959
Respectez leurs croyances.
447
01:00:51,240 --> 01:00:55,199
Le pillage sera puni par le fouet.
Le viol, par l'épée.
448
01:01:43,120 --> 01:01:44,439
Vous?
449
01:01:47,160 --> 01:01:48,079
Utapan.
450
01:01:49,360 --> 01:01:50,439
Utapan?
451
01:01:52,600 --> 01:01:53,519
Colomb.
452
01:01:54,920 --> 01:01:59,039
- Co ... Colum ...
- Columbus.
453
01:02:00,080 --> 01:02:01,799
Co ... lombus.
454
01:02:24,680 --> 01:02:27,159
Où as tu trouvé ça?
455
01:02:28,920 --> 01:02:30,519
Cuba!
456
01:03:23,160 --> 01:03:26,759
Merci...
J'ai une rivière d'or à pisser.
457
01:03:52,160 --> 01:03:53,119
Ici!
458
01:03:59,000 --> 01:03:59,879
Or?
459
01:04:00,400 --> 01:04:01,279
Non.
460
01:04:02,720 --> 01:04:03,959
Pas bon, non.
461
01:04:45,880 --> 01:04:46,380
Utapan!
462
01:04:50,560 --> 01:04:52,479
Alonzo! Alonzo!
463
01:04:56,160 --> 01:04:59,999
Aide le!
464
01:05:09,800 --> 01:05:11,359
Faire quelque chose!
465
01:05:12,720 --> 01:05:14,439
Prie pour lui.
466
01:05:34,200 --> 01:05:38,839
Avec la mort d'Alonzo, je me rends compte
à quel point nous sommes vulnérables dans ces îles.
467
01:05:39,200 --> 01:05:41,079
Combien nous devons apprendre.
468
01:05:42,800 --> 01:05:44,399
Sur chaque île ...
469
01:05:45,120 --> 01:05:49,319
les indigènes nous accueillent
avec beaucoup de générosité et de confiance.
470
01:05:50,680 --> 01:05:55,199
En raison de notre apparence
nous avons été confondus avec des dieux
471
01:05:56,240 --> 01:05:58,399
et sont traités en conséquence.
472
01:05:58,880 --> 01:06:03,159
Malgré la conformité des Indiens
nous n'avons pas trouvé d'or en quantité,
473
01:06:03,600 --> 01:06:08,399
à l'exception des quelques artefacts
ils nous ont donné en signe de soumission.
474
01:08:16,320 --> 01:08:17,759
Vous parlerez en premier.
475
01:08:19,040 --> 01:08:21,999
Dites-lui que nous le remercions
pour son hospitalité.
476
01:08:24,200 --> 01:08:25,319
Il sait.
477
01:08:26,080 --> 01:08:28,279
Certains de mes hommes restent ici
478
01:08:29,000 --> 01:08:30,359
pour construire un fort.
479
01:08:31,520 --> 01:08:33,559
Je veux qu'ils soient bien traités.
480
01:08:34,760 --> 01:08:35,679
Dit lui...
481
01:08:36,080 --> 01:08:37,719
bon retour. Plusieurs parmi nous.
482
01:08:40,440 --> 01:08:41,479
Combien?
483
01:08:45,480 --> 01:08:48,119
Autant que les feuilles de cet arbre.
484
01:08:49,480 --> 01:08:51,399
Et bien d'autres suivront.
485
01:08:56,000 --> 01:08:56,879
Pourquoi?
486
01:08:58,800 --> 01:09:00,359
Pour apporter la parole de Dieu.
487
01:09:04,520 --> 01:09:06,319
Il dit qu'il a un Dieu.
488
01:09:06,480 --> 01:09:08,359
Et aussi d'apporter des médicaments.
489
01:09:16,080 --> 01:09:16,999
Il dit...
490
01:09:17,400 --> 01:09:18,879
il a des médicaments.
491
01:09:20,880 --> 01:09:21,799
Dit lui...
492
01:09:22,400 --> 01:09:24,159
nous admirons son peuple.
493
01:09:36,680 --> 01:09:39,519
Il te connaît comme ses femmes
et de l'or.
494
01:09:51,600 --> 01:09:53,119
Pinzon est malade ...
495
01:09:53,840 --> 01:09:57,359
mangé par la fièvre
qui refuse de quitter son corps.
496
01:09:57,600 --> 01:09:59,079
Nous devons retourner en Espagne.
497
01:10:01,480 --> 01:10:04,799
39 hommes se sont portés volontaires pour rester
pour construire un fort.
498
01:10:05,680 --> 01:10:07,679
Je l'appelle ... La Navidad.
499
01:10:28,160 --> 01:10:31,639
Après 7 mois,
Je n'ai pas vu de civilisation
500
01:10:31,800 --> 01:10:34,639
qui compare
avec les descriptions de Marco Polo.
501
01:10:35,680 --> 01:10:40,439
Pas de villes, pas de ponts.
Pas de temples recouverts d'or.
502
01:10:42,480 --> 01:10:44,719
Le continent m'échappe toujours.
503
01:10:45,560 --> 01:10:47,319
Mais je sais que c'est là.
504
01:10:49,480 --> 01:10:53,479
Mes vaisseaux ne sont pas remplis
avec les épices et l'or que j'espérais.
505
01:10:54,520 --> 01:10:57,999
Mais cette terre enivre mes sens
et mon âme.
506
01:10:58,520 --> 01:11:03,079
Et tout ce à quoi je peux penser
est de retourner sur cette terre sauvage.
507
01:11:03,240 --> 01:11:05,359
Cet Eden inexploré.
508
01:11:05,560 --> 01:11:08,079
C'est une chance pour un nouveau départ.
509
01:11:42,120 --> 01:11:46,359
Majesté conjonctive hispane.
510
01:11:47,040 --> 01:11:50,479
Reges Ferdinandus et Isabella
511
01:11:51,160 --> 01:11:54,399
executores voluntas Dei sunt
512
01:11:54,800 --> 01:11:57,519
et cum vobis Regnum Domini
513
01:11:57,760 --> 01:12:01,959
per terras novas
ultra mares crescatur
514
01:12:02,160 --> 01:12:05,199
et in eas Crux Cristi
515
01:12:05,680 --> 01:12:08,159
maneat semper.
516
01:13:03,880 --> 01:13:06,639
Ce ne sera pas facile
pour se débarrasser de lui maintenant.
517
01:13:09,080 --> 01:13:10,119
Au contraire...
518
01:13:11,840 --> 01:13:14,559
il semble qu'il se prépare
sa propre croix.
519
01:13:57,440 --> 01:14:00,359
Laissez le palais
profitez de la saveur du tabac.
520
01:14:01,760 --> 01:14:02,679
Essayez-le.
521
01:14:19,240 --> 01:14:21,439
Vous dites que c'est un vice indien?
522
01:14:23,120 --> 01:14:26,039
Je ne vois pas le plaisir
cela en ferait un péché.
523
01:14:28,720 --> 01:14:30,839
Les Indiens
n'ont pas un tel mot, Moxica.
524
01:14:33,000 --> 01:14:34,839
Ont-ils de telles pensées?
525
01:14:36,520 --> 01:14:39,479
Ils vont et viennent nus
comme Dieu les a créés.
526
01:14:40,120 --> 01:14:42,359
Dieu? Quel Dieu?
527
01:14:50,320 --> 01:14:51,959
La nature est leur Dieu.
528
01:14:53,920 --> 01:14:56,079
C'est comme si Dieu et la nature ne faisaient qu'un.
529
01:14:56,840 --> 01:15:00,439
Ils le voient dans une feuille ...
dans une pierre ...
530
01:15:01,880 --> 01:15:02,999
dans une coquille.
531
01:15:07,880 --> 01:15:09,159
Les îles...
532
01:15:10,160 --> 01:15:12,039
sont couverts d'arbres.
533
01:15:14,400 --> 01:15:16,279
Pardonnez-moi, Don Cristobal ...
534
01:15:16,600 --> 01:15:17,959
Et l'or?
535
01:16:19,800 --> 01:16:21,999
Ce n'est pas le métal le plus pur que j'ai vu.
536
01:16:23,360 --> 01:16:24,679
Y a t-il plus?
537
01:16:29,000 --> 01:16:31,399
Nous sommes plus que satisfaits, Cristobal.
538
01:17:26,840 --> 01:17:27,959
Excellente.
539
01:17:38,160 --> 01:17:40,679
- Tu clôtures bien.
- Pour un roturier?
540
01:17:43,200 --> 01:17:44,199
Donc...
541
01:17:45,720 --> 01:17:47,839
Votre deuxième expédition, hm?
542
01:17:49,200 --> 01:17:50,199
17 navires ...
543
01:17:51,480 --> 01:17:53,639
et 1500 hommes?
544
01:17:54,400 --> 01:17:55,399
Merci à toi.
545
01:17:56,360 --> 01:17:58,799
Voici Don Francisco de Bobadilla.
546
01:17:59,360 --> 01:18:00,799
Il peut vous être précieux.
547
01:18:01,840 --> 01:18:04,279
Il connaît très bien
avec nos lois.
548
01:18:14,520 --> 01:18:19,999
J'ai entendu dire que vous nommeriez des gouverneurs.
Envisagerez-vous ma candidature?
549
01:18:22,800 --> 01:18:24,759
Pardonnez-moi, Don Francisco.
550
01:18:25,160 --> 01:18:26,559
Les positions sont prises.
551
01:18:28,680 --> 01:18:30,319
Puis-je demander par qui?
552
01:18:33,080 --> 01:18:34,759
Par deux hommes très compétents.
553
01:18:35,160 --> 01:18:36,999
Des hommes de qualité?
554
01:18:41,040 --> 01:18:43,959
Francisco est qualifié
pour une administration élevée.
555
01:18:45,160 --> 01:18:46,159
Bien...
556
01:18:47,560 --> 01:18:48,799
nous manquons de notaires.
557
01:18:51,680 --> 01:18:53,319
Veuillez contacter mon administration.
558
01:18:56,200 --> 01:18:57,839
Francisco est juge.
559
01:18:58,200 --> 01:18:59,519
Bien...
560
01:19:00,120 --> 01:19:01,479
nous avons également besoin de juges.
561
01:19:02,160 --> 01:19:04,479
Sauf qu'il n'y a pas de crimes en tant que tels.
562
01:19:06,400 --> 01:19:08,319
Je vois que je me suis trompé.
563
01:19:10,040 --> 01:19:11,039
Il n'a pas besoin
564
01:19:11,440 --> 01:19:12,959
pour mes services.
565
01:19:13,440 --> 01:19:15,039
Sanchez.
566
01:19:19,320 --> 01:19:22,119
Vous avez un talent particulier
pour se faire des ennemis.
567
01:19:23,000 --> 01:19:24,719
En ai-je déjà autant?
568
01:19:31,480 --> 01:19:35,999
Ne penses-tu pas monter si haut
en si peu de temps est dangereux?
569
01:19:53,000 --> 01:19:54,479
Beatrix ...
570
01:19:56,560 --> 01:20:00,719
Je peux arranger pour la reine
de prendre les garçons à son service.
571
01:20:02,360 --> 01:20:03,999
C'est un grand honneur.
572
01:20:05,160 --> 01:20:06,879
Nous ne pouvions espérer mieux.
573
01:20:07,200 --> 01:20:10,559
Rien de mieux?
Mieux que d'être avec leur mère?
574
01:20:11,240 --> 01:20:12,639
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
575
01:20:12,800 --> 01:20:14,479
- Que voulez-vous dire?
- Je serai parti...
576
01:20:16,400 --> 01:20:17,399
pour plusieurs années.
577
01:20:18,360 --> 01:20:21,319
J'ai de puissants ennemis
à la cour.
578
01:20:21,680 --> 01:20:23,999
Les garçons portent mon nom et mes titres.
579
01:20:25,040 --> 01:20:27,079
De cette façon, ils seront intouchables.
580
01:20:27,720 --> 01:20:30,639
Et vous serez libre de les voir
quand tu veux.
581
01:20:34,480 --> 01:20:36,519
Vous ne savez pas ce que vous demandez.
582
01:20:37,160 --> 01:20:38,199
Je fais.
583
01:20:41,800 --> 01:20:44,759
J'aimerais pouvoir te donner une autre vie.
584
01:20:50,160 --> 01:20:51,359
Je suis désolé.
585
01:20:51,680 --> 01:20:53,519
Ne dis pas ça, parce que tu ne l'es pas.
586
01:20:54,320 --> 01:20:56,719
Vous menez la vie que vous avez choisie ...
587
01:20:57,720 --> 01:20:59,399
et je t'ai choisi.
588
01:21:24,040 --> 01:21:26,879
Vous nous avez peut-être donné un choix.
Je suis cartographe!
589
01:21:27,200 --> 01:21:32,039
Et maintenant vous êtes lieutenant-général
des Antilles, Bartolome!
590
01:21:32,240 --> 01:21:34,999
Il vient de sortir du séminaire
et ne peut pas utiliser une épée.
591
01:21:35,160 --> 01:21:36,559
Jamais touché une épée!
592
01:21:37,520 --> 01:21:39,319
Vous avez le temps d'apprendre.
593
01:21:40,200 --> 01:21:41,839
De quoi te plains tu?
594
01:21:45,240 --> 01:21:47,479
Vous pouvez vivre comme nous en rêvons.
595
01:21:47,800 --> 01:21:49,439
Je ne partage pas tes rêves.
596
01:21:51,080 --> 01:21:52,559
Refusez-vous de m'aider?
597
01:21:53,600 --> 01:21:54,759
Pour aider ton frère?
598
01:21:57,160 --> 01:21:59,039
Allez-vous me déserter?
599
01:22:04,120 --> 01:22:07,799
Enfoiré...!
Vous avez toujours eu votre propre chemin.
600
01:22:08,360 --> 01:22:11,079
- Je t'ai toujours soutenu.
- Je connais.
601
01:22:11,240 --> 01:22:12,999
- Je suis allé au Portugal ...
- Je connais!
602
01:22:13,200 --> 01:22:16,319
- Je suis l'aîné!
- Comment pourrions-nous oublier?
603
01:22:17,120 --> 01:22:18,439
Vous en avez assez dit.
604
01:22:21,880 --> 01:22:23,999
Laisse moi te montrer quelque chose.
605
01:22:27,480 --> 01:22:28,439
Excellence...
606
01:22:28,840 --> 01:22:30,079
C'est à propos de mon fils ...
607
01:22:54,800 --> 01:22:55,759
Voir...
608
01:22:56,400 --> 01:22:58,399
Maintenant, à qui puis-je faire confiance?
609
01:23:01,200 --> 01:23:03,199
Nous sommes frères. Une lignée.
610
01:23:03,840 --> 01:23:06,439
J'ai besoin de vous. Vous deux.
611
01:23:06,800 --> 01:23:07,759
Amiral!
612
01:23:08,080 --> 01:23:10,639
Les chevaux sont là.
Cette paire est magnifique!
613
01:23:11,960 --> 01:23:14,199
- Renvoyez-les!
- Quoi?
614
01:23:14,880 --> 01:23:16,079
Ils sont comme des mules!
615
01:23:18,720 --> 01:23:20,959
J'espère que vous avez mieux fait avec les hommes!
616
01:23:21,320 --> 01:23:23,039
Qui avons-nous engagé aujourd'hui?
617
01:23:23,760 --> 01:23:28,199
30 forgerons. 28 hallebardiers.
20 charpentiers.
618
01:23:28,440 --> 01:23:29,719
100 agriculteurs.
619
01:23:30,120 --> 01:23:31,439
20 mineurs.
620
01:23:31,880 --> 01:23:33,639
Et le docteur Chanca,
621
01:23:33,960 --> 01:23:35,359
le chirurgien royal.
622
01:23:35,560 --> 01:23:37,839
Ensuite, nous pouvons compter sur la santé royale.
623
01:24:37,200 --> 01:24:38,159
Feu!
624
01:24:39,560 --> 01:24:40,519
Feu à nouveau!
625
01:24:47,800 --> 01:24:49,079
Où sont-ils?
626
01:24:58,360 --> 01:25:00,959
Batteurs, faites avancer l'avance!
627
01:25:50,960 --> 01:25:52,039
Almirante!
628
01:26:11,200 --> 01:26:12,559
Juanito.
629
01:26:24,160 --> 01:26:26,399
C'est votre nouveau monde, Almirante?
630
01:26:27,400 --> 01:26:29,799
Nous enseignerons la sauvagerie à ces animaux.
631
01:26:30,000 --> 01:26:33,079
Trois têtes pour chaque vie prise.
Sans pitié!
632
01:26:33,240 --> 01:26:34,199
Vamonos!
633
01:26:34,440 --> 01:26:35,759
Pas de Moxica!
634
01:26:36,360 --> 01:26:37,639
Aucune vengeance.
635
01:26:45,800 --> 01:26:47,439
C'étaient nos cousins,
636
01:26:48,040 --> 01:26:50,279
nos amis, nos compatriotes.
637
01:26:50,720 --> 01:26:52,999
Mais tu dis pas de vengeance?
638
01:26:54,160 --> 01:26:56,279
Nous allons laver cela dans le sang et maintenant!
639
01:26:58,600 --> 01:27:01,279
Si tu veux garder la tête
Fais ce que je dis.
640
01:27:03,760 --> 01:27:05,199
J'ai aussi perdu des amis.
641
01:27:05,720 --> 01:27:07,479
39 hommes courageux qui m'ont fait confiance.
642
01:27:09,080 --> 01:27:11,279
Tu veux la guerre? Bien.
643
01:27:12,520 --> 01:27:15,199
Nous sommes 1000.
Ils nous dépassent en nombre de 10.
644
01:27:16,680 --> 01:27:18,519
Qui vas-tu tuer? Quelle tribu?
645
01:27:19,680 --> 01:27:21,519
- Nous n'avons pas besoin de savoir.
- Moxica ...
646
01:27:22,520 --> 01:27:24,999
Essayer de se souvenir
à qui vous parlez.
647
01:27:30,720 --> 01:27:32,039
Nous sommes venus ici pour rester.
648
01:27:32,520 --> 01:27:34,359
Ne pas commencer une croisade.
649
01:27:35,120 --> 01:27:36,839
Donc, nous ravalerons notre colère.
650
01:27:37,880 --> 01:27:39,919
Et au nom de ceux qui sont morts,
651
01:27:41,200 --> 01:27:43,479
nous accomplirons
ce que nous sommes venus.
652
01:28:16,160 --> 01:28:17,159
Ils sont là.
653
01:29:06,720 --> 01:29:07,679
Là.
654
01:30:09,960 --> 01:30:12,599
Guarionex! Ricardo!
655
01:30:13,720 --> 01:30:14,919
Arquebuses!
656
01:30:16,680 --> 01:30:17,639
Préparé!
657
01:30:36,480 --> 01:30:37,559
Demande lui.
658
01:30:38,520 --> 01:30:39,839
Qu'est-il arrivé à mes hommes?
659
01:30:45,400 --> 01:30:46,959
Les guerriers viennent de la mer.
660
01:30:47,560 --> 01:30:50,159
Caribes. Guarionex dit ...
661
01:30:50,720 --> 01:30:52,719
Tous ont fui vers les collines.
662
01:30:53,000 --> 01:30:54,039
Quand ils sont revenus
663
01:30:54,440 --> 01:30:56,519
tous les Espagnols ... étaient partis.
664
01:30:56,960 --> 01:30:58,279
La miséricorde de Dieu sur eux.
665
01:31:04,600 --> 01:31:05,679
Le singe ment.
666
01:31:08,800 --> 01:31:10,639
Vous parlez trop.
667
01:31:11,560 --> 01:31:14,159
Les voici.
Nous devons les tuer.
668
01:31:15,440 --> 01:31:18,199
Non ... Tu le feras à ma façon.
669
01:31:22,120 --> 01:31:24,679
Dit lui
nous ne nuirons pas à son peuple.
670
01:31:25,880 --> 01:31:27,719
Même si nous avons le pouvoir.
671
01:31:30,880 --> 01:31:32,599
Je suis prêt à le croire.
672
01:31:33,880 --> 01:31:36,559
Nous travaillerons avec eux
et nous voulons la paix.
673
01:31:38,720 --> 01:31:40,159
Demandez-lui s'il comprend.
674
01:31:44,320 --> 01:31:45,279
Il comprend.
675
01:31:46,480 --> 01:31:47,559
Va-t-il aider?
676
01:31:52,840 --> 01:31:53,839
Il dit que tu sais
677
01:31:54,240 --> 01:31:55,439
la réponse.
678
01:34:33,440 --> 01:34:36,319
Moxica ... J'ai besoin de tes chevaux.
679
01:34:37,640 --> 01:34:39,559
Mon cheval ne travaille pas.
680
01:34:40,720 --> 01:34:42,199
Nous devons tous travailler, Moxica.
681
01:34:42,960 --> 01:34:44,439
Pas mon cheval.
682
01:34:50,600 --> 01:34:52,119
Pardonnez-moi, Moxica.
683
01:34:53,840 --> 01:34:55,039
Mais c'était ton cheval
684
01:34:55,440 --> 01:34:57,199
dont je parlais.
685
01:35:11,800 --> 01:35:12,839
Merci, Moxica.
686
01:35:30,080 --> 01:35:31,199
Maintenant...
687
01:35:32,560 --> 01:35:33,599
Houle!
688
01:37:24,520 --> 01:37:25,719
Mes chers fils ...
689
01:37:28,040 --> 01:37:32,839
Dans une chaleur insupportable, nous construisons
la première ville du Nouveau Monde.
690
01:37:34,160 --> 01:37:36,919
J'ai apporté les plans
d'un architecte florentin,
691
01:37:37,800 --> 01:37:40,079
Léonard de Vinci.
692
01:37:41,240 --> 01:37:44,759
Si Dieu le veut,
nous allons construire sa ville idéale.
693
01:37:47,240 --> 01:37:49,679
Nous nous adaptons au régime indien.
694
01:37:50,360 --> 01:37:52,199
La viande n'est qu'un souvenir pour nous.
695
01:37:54,240 --> 01:37:58,439
Dans une semaine,
le moulin produira de la farine.
696
01:38:00,240 --> 01:38:02,959
Bientôt, nous mangerons du pain.
697
01:38:04,240 --> 01:38:06,479
Je ne le sous-estimerai plus jamais.
698
01:38:07,240 --> 01:38:09,359
Ni le confort simple de la maison.
699
01:38:12,240 --> 01:38:14,319
Tu es toujours dans mes pensées.
700
01:38:15,440 --> 01:38:17,839
Comme toujours, ton Père.
701
01:39:11,120 --> 01:39:12,119
Tu la veux?
702
01:39:16,720 --> 01:39:18,519
Ensuite, vous pourrez l'avoir.
703
01:39:20,040 --> 01:39:21,719
Au Nouveau Monde, mon ami.
704
01:39:31,120 --> 01:39:32,639
Au gouverneur ...
705
01:39:34,680 --> 01:39:35,799
des moustiques.
706
01:39:51,440 --> 01:39:52,439
C'est une bonne cuisinière.
707
01:40:00,320 --> 01:40:01,599
De quelle viande s'agit-il?
708
01:40:04,360 --> 01:40:05,319
Iguane.
709
01:40:10,640 --> 01:40:12,199
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est indien.
710
01:40:12,560 --> 01:40:13,639
Je ne suis pas indien.
711
01:40:14,240 --> 01:40:17,119
Tu sais Christopher,
Je pense que Giacomo a raison.
712
01:40:17,360 --> 01:40:19,399
Nous ne pouvons pas vivre de maïs et de poivre.
713
01:40:19,600 --> 01:40:22,439
Pour la plantation,
nous avons besoin d'esclaves noirs.
714
01:40:23,520 --> 01:40:26,479
Tout pourrit
avant qu'il ne puisse être récolté.
715
01:40:27,000 --> 01:40:30,519
As-tu remarqué?
Les chevaux et les cochons se multiplient.
716
01:40:31,120 --> 01:40:34,119
Ils continuent de se monter ...
Ça doit être la chaleur.
717
01:40:36,000 --> 01:40:39,399
Je dois avouer que la chaleur
a un effet similaire sur moi.
718
01:40:45,040 --> 01:40:46,359
Vous avez raison tous les deux.
719
01:40:47,000 --> 01:40:49,519
Mais le fort doit être fini
avant les pluies.
720
01:40:50,080 --> 01:40:51,839
Nous devons compter sur nos forces.
721
01:40:53,200 --> 01:40:54,639
Que voulez-vous dire?
722
01:40:55,400 --> 01:40:57,119
Tout homme capable doit travailler.
723
01:41:00,080 --> 01:41:02,599
Nous tous. Y compris la noblesse.
724
01:41:07,400 --> 01:41:08,999
Ils sont exemptés, Christopher.
725
01:41:11,000 --> 01:41:13,999
Eh bien ... Maintenant, ils ne le seront plus.
726
01:41:58,760 --> 01:41:59,719
Prochain.
727
01:42:00,240 --> 01:42:01,199
Nom?
728
01:42:32,000 --> 01:42:33,839
- Nom?
- Colpa.
729
01:42:37,360 --> 01:42:39,319
Qu'est-ce qu'elle dit?
730
01:42:39,640 --> 01:42:40,719
Il n'en a trouvé aucun.
731
01:42:42,320 --> 01:42:43,839
Pourquoi? Demandez-lui pourquoi!
732
01:42:46,200 --> 01:42:47,919
Arrête-le! Ramène le!
733
01:42:54,520 --> 01:42:55,559
N'en a pas trouvé.
734
01:43:10,080 --> 01:43:11,039
Il ment.
735
01:43:11,400 --> 01:43:12,479
Dit lui...
736
01:43:13,520 --> 01:43:16,799
mettre sa main sur la table.
Comme ça.
737
01:43:21,040 --> 01:43:22,399
Dis leur...
738
01:43:24,320 --> 01:43:27,199
Je sais qu'ils se cachent
l'or de nous.
739
01:43:33,320 --> 01:43:34,479
Et dites-leur ...
740
01:43:35,680 --> 01:43:38,159
c'est ainsi que nous traitons
voleurs et menteurs.
741
01:43:38,520 --> 01:43:40,679
Don Adrian,
vous ne pouvez pas faire cette chose.
742
01:43:41,160 --> 01:43:42,639
Je ne peux pas?
743
01:43:47,400 --> 01:43:48,359
Je peux.
744
01:44:00,080 --> 01:44:02,759
Votre acte de brutalité
a créé le chaos.
745
01:44:05,240 --> 01:44:09,039
Toutes les tribus
unissent nos forces contre nous.
746
01:44:09,520 --> 01:44:13,559
Tout cela à cause de votre
la sauvagerie criminelle.
747
01:44:13,880 --> 01:44:14,839
Sauvagerie...
748
01:44:15,240 --> 01:44:17,159
c'est ce que les singes comprennent.
749
01:44:18,880 --> 01:44:22,799
Vous auriez dû faire de même
il y a longtemps, Don Cristobal.
750
01:44:23,240 --> 01:44:24,599
Vos voies ...
751
01:44:25,040 --> 01:44:26,439
ne marche pas.
752
01:44:29,120 --> 01:44:32,199
Vous serez mis en détention,
privé de privilèges,
753
01:44:33,200 --> 01:44:36,159
jusqu'à ce que vous soyez envoyé en Espagne
pour jugement.
754
01:44:37,000 --> 01:44:38,399
Quelque chose à dire?
755
01:44:51,200 --> 01:44:53,559
Depuis quatre ans maintenant ...
756
01:44:54,560 --> 01:44:55,679
nous avons été ici.
757
01:44:56,400 --> 01:45:00,559
Nous avons séjourné ici quatre ans
758
01:45:01,720 --> 01:45:03,839
parce que nous avons cru
vos promesses.
759
01:45:05,240 --> 01:45:07,199
Mais on ne trouve ni or
760
01:45:07,960 --> 01:45:11,159
ni votre paradis terrestre.
761
01:45:26,840 --> 01:45:28,359
Vous et vos frères ...
762
01:45:30,240 --> 01:45:31,919
ont échoué.
763
01:45:34,000 --> 01:45:37,999
Señor ... Colombo!
764
01:45:58,800 --> 01:46:01,679
- Don Giacomo, viens tout de suite!
- Que ce passe-t-il?
765
01:46:01,880 --> 01:46:04,159
Dans la mine!
Obtenez Don Christopher!
766
01:47:10,000 --> 01:47:11,159
Abattez-le!
767
01:47:15,360 --> 01:47:17,479
Coupez les cordes!
768
01:47:23,880 --> 01:47:25,359
Moxica a raison.
769
01:47:25,760 --> 01:47:27,519
Vos voies ne fonctionnent pas.
770
01:47:29,120 --> 01:47:30,159
Nous devons les trouver.
771
01:47:31,680 --> 01:47:32,719
M'as-tu entendu?
772
01:47:33,560 --> 01:47:35,079
Vous devez les trouver!
773
01:47:35,480 --> 01:47:36,759
Tu vois ce qu'ils ont fait?
774
01:47:37,520 --> 01:47:39,959
Tu as fait la même chose à ton Dieu.
775
01:47:45,480 --> 01:47:46,559
Tu les connais?
776
01:47:53,600 --> 01:47:55,519
Goohooni. Goohooni.
777
01:50:35,160 --> 01:50:36,119
Charge!
778
01:51:08,120 --> 01:51:10,199
Arrêtez!
779
01:54:50,160 --> 01:54:51,119
Feu!
780
01:57:12,040 --> 01:57:13,079
Moxica.
781
01:57:42,560 --> 01:57:43,679
Tu sais...
782
01:57:44,240 --> 01:57:46,919
que va-t-on en dire
en Espagne...
783
01:57:48,200 --> 01:57:49,199
n'est-ce pas?
784
01:58:01,520 --> 01:58:03,439
Tu n'es rien.
785
01:58:05,160 --> 01:58:09,439
Vos salauds
n'héritera jamais de vos titres.
786
01:58:09,640 --> 01:58:11,199
Non...
787
01:58:12,720 --> 01:58:13,999
Nous...
788
01:58:15,480 --> 01:58:18,359
Nous sommes tout.
789
01:58:21,720 --> 01:58:24,079
Nous sommes immortels.
790
01:58:51,520 --> 01:58:54,759
Connard!
791
02:00:35,680 --> 02:00:37,039
Don Christopher ...
792
02:00:41,240 --> 02:00:42,759
Je souhaite rentrer en Espagne.
793
02:00:44,160 --> 02:00:46,159
Je n'ai aucune envie de rester ...
794
02:00:46,800 --> 02:00:48,319
dans cet endroit sans Dieu.
795
02:00:49,520 --> 02:00:50,839
Ce sont des criminels.
796
02:00:51,520 --> 02:00:55,679
Ils ont une dette envers l'Espagne.
Moxica a payé. Ils paieront aussi.
797
02:00:56,640 --> 02:00:59,119
Je ne te comprends pas,
Don Christopher.
798
02:01:00,000 --> 02:01:03,039
Vous traitez les chrétiens également
avec des sauvages païens.
799
02:01:03,240 --> 02:01:05,079
Qu'offrez-vous en retour?
800
02:01:08,520 --> 02:01:10,759
Un nouveau monde, Buyl.
801
02:01:12,640 --> 02:01:14,199
Personne n'en veut.
802
02:01:15,320 --> 02:01:16,599
Seulement toi.
803
02:01:17,000 --> 02:01:18,639
Pas seulement moi.
804
02:01:19,520 --> 02:01:20,479
Regarde-les.
805
02:01:21,080 --> 02:01:23,439
Ils pouvaient retourner dans leurs familles.
806
02:01:24,720 --> 02:01:25,679
Mais ils restent.
807
02:01:26,640 --> 02:01:29,519
Ils veulent quelque chose de nouveau.
Un nouveau monde.
808
02:01:32,480 --> 02:01:33,279
Je partirai...
809
02:01:34,640 --> 02:01:36,439
sur le prochain navire.
810
02:01:37,080 --> 02:01:39,079
Partez s'il vous plaît mais ...
811
02:01:40,840 --> 02:01:44,279
ton départ ne m'aidera pas
rendre cet endroit plus pieux.
812
02:02:02,640 --> 02:02:06,319
Peut-être que l'espoir n'existe que
dans le voyage, Giacomo.
813
02:02:08,240 --> 02:02:10,359
Au début, tout est possible.
814
02:02:10,560 --> 02:02:13,119
Chaque attente, chaque rêve.
815
02:02:13,880 --> 02:02:15,999
Personne ne s'attendait à ce que ce soit facile.
816
02:02:17,880 --> 02:02:20,079
Ce n'est pas comme ça que je l'imaginais.
817
02:02:22,440 --> 02:02:24,279
Marchena avait raison, Bartolome.
818
02:02:30,600 --> 02:02:33,439
Paradis et enfer
peut tous deux être terrestre.
819
02:02:34,360 --> 02:02:36,759
Nous les transportons partout où nous allons.
820
02:04:23,560 --> 02:04:24,519
Utopan!
821
02:04:27,080 --> 02:04:28,039
Parle moi!
822
02:04:29,080 --> 02:04:31,519
Tu n'as jamais appris
parler ma langue.
823
02:04:36,720 --> 02:04:38,119
Utopan!
824
02:06:58,720 --> 02:07:02,759
Majesté, voici les vrais faits
concernant Hispaniola.
825
02:07:03,760 --> 02:07:08,599
Votre serviteur Colomb, amiral de
les mers et le gouverneur de l'île,
826
02:07:10,000 --> 02:07:13,079
préside maintenant
sur un état de chaos,
827
02:07:13,720 --> 02:07:17,039
de dégradation et de folie.
828
02:07:18,440 --> 02:07:22,999
Il avait montré qu'il était incapable
de gérer les îles
829
02:07:23,720 --> 02:07:26,959
quand il a donné à ses frères
postes très importants,
830
02:07:28,040 --> 02:07:30,399
blesser la fierté et la dignité
des nobles.
831
02:07:31,640 --> 02:07:33,159
Il a promis de construire une ville.
832
02:07:33,760 --> 02:07:35,679
"Isabel", d'après Votre Majesté.
833
02:07:36,680 --> 02:07:39,199
Un groupe de huttes de boue
au mauvais endroit,
834
02:07:39,880 --> 02:07:42,119
balayé
par les pluies et la boue.
835
02:07:43,440 --> 02:07:44,759
Il a promis de l'or,
836
02:07:45,040 --> 02:07:47,439
ne trouvant pas les montants promis.
837
02:07:47,640 --> 02:07:52,319
Il a depuis commandé les Indiens
payer une taxe ...
838
02:07:53,360 --> 02:07:55,839
un hommage mensuel d'or.
839
02:07:56,400 --> 02:08:00,559
Ceux qui ne peuvent pas,
nous trouvons, ont été punis
840
02:08:01,520 --> 02:08:02,519
ou massacré.
841
02:08:05,880 --> 02:08:08,999
Il a forcé la noblesse aux travaux forcés,
842
02:08:09,760 --> 02:08:12,199
les traiter également avec les Indiens.
843
02:08:12,880 --> 02:08:14,999
Il les a réduits en ses esclaves.
844
02:08:15,800 --> 02:08:18,799
Quand Adrian de Moxica
protesté contre cela,
845
02:08:19,800 --> 02:08:21,039
il a été exécuté.
846
02:08:21,600 --> 02:08:23,199
Est-ce vrai, frère Buyl?
847
02:08:23,400 --> 02:08:24,959
Oui, Excellence.
848
02:08:25,800 --> 02:08:28,159
Tout. Je l'ai vu.
849
02:08:28,560 --> 02:08:30,039
Avec mes propres yeux.
850
02:08:31,040 --> 02:08:32,479
Bien...
851
02:08:33,000 --> 02:08:34,479
Il a promis un paradis.
852
02:08:39,880 --> 02:08:40,919
Il a échoué.
853
02:08:42,840 --> 02:08:44,599
Il doit être remplacé.
854
02:08:46,120 --> 02:08:47,199
Immédiatement.
855
02:08:49,960 --> 02:08:53,839
Et à qui pensez-vous
pour une telle tâche?
856
02:08:56,120 --> 02:08:57,719
Je pense à un homme.
857
02:08:59,360 --> 02:09:01,399
Un homme dévoué à Vos Majestés.
858
02:09:04,000 --> 02:09:06,039
Un homme extrêmement motivé.
859
02:09:45,560 --> 02:09:46,959
Excellence, je suis désolé.
860
02:09:49,760 --> 02:09:52,719
Don Francisco de Bobadilla.
861
02:09:54,440 --> 02:09:57,719
Oui ... je m'en souviens.
862
02:09:58,720 --> 02:10:00,559
Mes lettres de nomination.
863
02:10:10,000 --> 02:10:12,159
Je suis le nouveau vice-roi des Indes.
864
02:10:12,520 --> 02:10:13,999
Toutes nos félicitations.
865
02:10:15,520 --> 02:10:17,639
Ensuite, je peux rechercher le continent?
866
02:10:19,040 --> 02:10:21,799
Le continent a été découvert il y a des semaines.
867
02:10:22,160 --> 02:10:23,199
Par un autre italien.
868
02:10:27,480 --> 02:10:29,719
Amerigo Vespucci, Excellence.
869
02:10:41,640 --> 02:10:42,679
À quelle distance?
870
02:10:43,240 --> 02:10:47,039
Je ne suis pas un marin, mais j'ai entendu
ce n'est pas plus d'une semaine en mer.
871
02:10:51,080 --> 02:10:52,839
Pas trop déçu?
872
02:10:56,040 --> 02:10:57,479
Comment pourrais-je l'être?
873
02:10:59,560 --> 02:11:04,559
Le continent a été trouvé
exactement comme je l'avais dit.
874
02:11:09,560 --> 02:11:12,519
J'ai bien peur que ce ne soit pas la pire des nouvelles.
875
02:11:54,520 --> 02:11:55,479
Diego?
876
02:11:56,480 --> 02:11:57,439
Père.
877
02:12:00,760 --> 02:12:02,079
Fernando.
878
02:12:02,480 --> 02:12:04,639
Oh mon Dieu!
879
02:12:07,040 --> 02:12:07,999
Un homme?
880
02:12:08,880 --> 02:12:10,159
Comment est-ce arrivé?
881
02:12:12,600 --> 02:12:13,559
Diego.
882
02:12:23,520 --> 02:12:24,479
Ne t'inquiète pas.
883
02:12:25,000 --> 02:12:26,719
Nous allons vous faire sortir.
884
02:12:27,080 --> 02:12:29,199
- Santangel va chez la reine.
- Bien.
885
02:12:29,400 --> 02:12:30,359
Bien.
886
02:12:32,880 --> 02:12:34,839
Je reviendrai quand ils me libéreront.
887
02:12:35,240 --> 02:12:36,559
Cette fois avec moi.
888
02:12:37,960 --> 02:12:40,439
Dans votre état actuel
c'est de la folie, Père.
889
02:12:40,840 --> 02:12:42,359
Vous n'avez pas besoin de venir avec nous.
890
02:12:48,120 --> 02:12:48,620
Diego.
891
02:13:51,880 --> 02:13:52,839
Levez-vous, s'il vous plaît.
892
02:14:02,600 --> 02:14:03,759
Maintenant...
893
02:14:04,720 --> 02:14:06,599
J'ai l'air plus vieux que toi.
894
02:14:13,960 --> 02:14:19,119
J'ai cherché une raison pour laquelle
Je devrais te permettre de rentrer.
895
02:14:20,000 --> 02:14:22,679
Et bien que j'aie essayé
Je n'ai pas pu en trouver un.
896
02:14:25,160 --> 02:14:26,479
Aidez-moi à en trouver un.
897
02:14:31,720 --> 02:14:36,799
Toute ma vie j'ai rêvé
d'atteindre le continent.
898
02:14:37,400 --> 02:14:41,319
Je pensais que mes rêves ...
grandiose.
899
02:14:44,160 --> 02:14:47,799
Mais la réalité était au-delà
mes attentes.
900
02:14:48,360 --> 02:14:49,759
Bien au-delà.
901
02:14:53,680 --> 02:14:54,839
Et maintenant...
902
02:14:58,440 --> 02:15:00,679
Je veux explorer cette terre.
903
02:15:09,000 --> 02:15:10,479
Avant que je ne meure.
904
02:15:25,640 --> 02:15:27,039
Je vous autorise ...
905
02:15:29,080 --> 02:15:31,279
d'entreprendre un autre voyage.
906
02:15:32,240 --> 02:15:33,319
Je vous remercie.
907
02:15:35,200 --> 02:15:36,799
Mais sans tes frères.
908
02:15:38,240 --> 02:15:39,919
Vous ne pouvez pas aller à Saint-Domingue
909
02:15:40,320 --> 02:15:41,999
ou les autres colonies.
910
02:15:44,080 --> 02:15:45,279
Le nouveau Monde...
911
02:15:46,480 --> 02:15:47,959
est une catastrophe.
912
02:15:53,760 --> 02:15:56,679
Et l'ancien ...
un exploit?
913
02:16:33,400 --> 02:16:34,679
Je connais...
914
02:16:35,000 --> 02:16:37,719
Je ne devrais pas tolérer son impertinence.
915
02:16:40,240 --> 02:16:41,359
Alors pourquoi?
916
02:16:45,000 --> 02:16:46,799
Parce qu'il n'a pas peur de moi.
917
02:16:51,360 --> 02:16:52,479
Sanchez!
918
02:17:02,680 --> 02:17:03,959
Tu es un rêveur.
919
02:17:11,360 --> 02:17:12,439
Regarde là-bas.
920
02:17:16,800 --> 02:17:17,839
Que vois-tu?
921
02:17:25,240 --> 02:17:26,399
Je vois des tours.
922
02:17:27,400 --> 02:17:30,119
Je vois des palais, des clochers.
923
02:17:31,240 --> 02:17:32,919
Je vois la civilisation.
924
02:17:34,440 --> 02:17:36,519
Et je vois des flèches qui atteignent ...
925
02:17:38,240 --> 02:17:39,599
au ciel!
926
02:17:45,000 --> 02:17:47,199
Tout créé par des gens comme moi.
927
02:17:49,000 --> 02:17:50,839
Peu importe combien de temps vous vivez,
928
02:17:52,240 --> 02:17:55,199
une chose ne changera jamais
entre nous.
929
02:17:57,600 --> 02:17:58,799
Je l'ai fait.
930
02:18:00,840 --> 02:18:02,039
Tu ne l'as pas fait.
931
02:19:14,680 --> 02:19:15,959
Vous êtes si belle.
932
02:19:25,080 --> 02:19:26,999
Je ne peux pas croire un autre homme
933
02:19:27,360 --> 02:19:29,039
ne vous a jamais pris de moi.
934
02:19:30,040 --> 02:19:33,199
Ils ont essayé...
mais je ne les ai pas laissés.
935
02:19:39,960 --> 02:19:41,479
Ils ont tout pris.
936
02:19:43,120 --> 02:19:44,279
Pas tout.
937
02:19:46,520 --> 02:19:47,639
Tu crois que je m'en soucie?
938
02:19:49,640 --> 02:19:51,199
Je suis à nouveau un homme libre.
939
02:19:53,320 --> 02:19:56,959
Les richesses ne rendent pas un homme riche,
ils ne font que le rendre plus occupé.
940
02:20:01,480 --> 02:20:04,479
Dieu! Combien tu m'as manqué.
941
02:20:07,600 --> 02:20:11,159
Par la grâce de Dieu
et votre bienfaisante Majesté,
942
02:20:11,960 --> 02:20:13,959
un nouveau continent
a maintenant été trouvé
943
02:20:14,240 --> 02:20:17,559
et revendiqué
au nom de la Couronne espagnole,
944
02:20:18,400 --> 02:20:21,199
en l'an 1492.
945
02:20:23,200 --> 02:20:24,839
Comme Votre Majesté le sait,
946
02:20:26,680 --> 02:20:28,199
l'Université de Salamanque
947
02:20:28,440 --> 02:20:31,839
a toujours défendu la théorie
948
02:20:32,320 --> 02:20:36,079
de l'existence
des territoires inconnus à l'ouest.
949
02:20:38,760 --> 02:20:42,759
La route la plus sûre vers le continent
est maintenant solidement établi.
950
02:20:43,640 --> 02:20:48,479
Ouest par sud-ouest pour 750 lieues
à Saint-Domingue.
951
02:20:49,360 --> 02:20:50,399
De là...
952
02:20:50,880 --> 02:20:54,559
ouest-nord-ouest de San Juan
au nord,
953
02:20:55,600 --> 02:21:00,359
atteindre l'île d'Hispaniola
sur le cap de San Raphael.
954
02:21:01,200 --> 02:21:05,839
Puis sur le continent
à Cape Gracias A Dios.
955
02:21:07,480 --> 02:21:10,439
L'Espagne, par la grâce de Votre Majesté,
956
02:21:11,080 --> 02:21:13,799
a confirmé pour toute l'humanité,
957
02:21:14,440 --> 02:21:16,719
l'existence d'un Nouveau Monde.
958
02:21:18,680 --> 02:21:21,839
Terre inconnue.
959
02:21:23,400 --> 02:21:28,479
Il a été découvert par un marin
commandé par Votre Majesté.
960
02:21:29,480 --> 02:21:30,719
Son nom...
961
02:21:33,120 --> 02:21:36,279
Amerigo Vespucci.
962
02:22:12,800 --> 02:22:13,759
Sanchez ...
963
02:22:24,800 --> 02:22:27,599
Quelle tragédie.
Quel gaspillage de vie.
964
02:22:28,640 --> 02:22:29,839
Un gaspillage?
965
02:22:30,840 --> 02:22:33,959
Si ton nom ou le mien
se souvient jamais ...
966
02:22:35,600 --> 02:22:37,599
ce ne sera qu'à cause du sien.
967
02:22:57,120 --> 02:23:02,159
Diego est à la cour avec Santangel
en espérant récupérer vos privilèges.
968
02:23:02,880 --> 02:23:04,319
Mais comment va-t-il?
969
02:23:05,560 --> 02:23:08,519
Il veut démarrer un commerce de perles
à Saint-Domingue.
970
02:23:10,120 --> 02:23:12,759
Il a reçu de nombreuses lettres
de vos hommes.
971
02:23:13,640 --> 02:23:14,759
Il en a envoyé.
972
02:23:18,000 --> 02:23:20,399
- Celui-ci vient de Mendez.
- Mendez?
973
02:23:21,200 --> 02:23:22,399
Qu'est ce qu'il dit?
974
02:23:24,960 --> 02:23:27,839
Il veut te rendre visite.
Il a laissé son adresse.
975
02:23:30,360 --> 02:23:32,999
Il n'en a jamais eu.
Sauf à bord de mes navires.
976
02:23:38,600 --> 02:23:40,959
Dis-moi tout ce dont tu te souviens.
977
02:23:43,120 --> 02:23:45,519
Je ne saurais pas par où commencer.
978
02:23:45,760 --> 02:23:48,399
Dis moi la première chose
cela me vient à l'esprit.
979
02:24:13,680 --> 02:24:15,679
Je me souviens...
980
02:24:36,600 --> 02:24:40,999
En 1502, Columbus fait un dernier voyage
au Nouveau Monde avec Fernando.
981
02:24:41,200 --> 02:24:45,719
Ils ont atteint le Panama où les Indiens
leur a parlé de l'océan Pacifique.
982
02:24:45,880 --> 02:24:50,039
La biographie de son fils a donné Columbus
sa place légitime dans l'histoire.
983
02:24:50,240 --> 02:24:54,959
En 1992, l'un de ses descendants est
Amiral honoraire de la marine espagnole.
984
02:24:55,200 --> 02:24:59,719
"Il y a plus d'imagination dans la vie
que dans les rêves ... "
985
02:29:09,320 --> 02:29:13,279
Sous-titrage - Vectracom
71018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof