Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:04,700
Aku sangat bersyukur sekolah ini memberiku kesempatan..
2
00:00:04,750 --> 00:00:06,400
Demi anak-anak ini kulakukan segalanya.
Aku sangat bersyukur sekolah ini memberiku kesempatan.
3
00:00:06,410 --> 00:00:07,400
Demi anak-anak ini akan kulakukan segalanya.
4
00:00:07,410 --> 00:00:10,010
Guru Onizuka, terhitung mulai hari ini ..
5
00:00:10,210 --> 00:00:11,710
telah mengundurkan diri dari sekolah ini..
6
00:00:11,910 --> 00:00:13,430
Apa? Kenapa Onizuka?
7
00:00:13,630 --> 00:00:16,080
Dia tidak boleh pergi tanpa pamit seperti itu.
8
00:00:16,280 --> 00:00:18,500
Dia telah meninggalkan kalian.
9
00:00:18,700 --> 00:00:20,570
Brengsek kau.
10
00:00:20,770 --> 00:00:23,370
Tolong berhenti. Murai, cukup.
11
00:00:23,570 --> 00:00:26,240
Aku telah diangkat menjadi Kepala Sekolah di sekolah ini.
12
00:00:26,440 --> 00:00:29,080
Namaku Misuzu Daimon.
13
00:00:29,280 --> 00:00:31,310
Sudah kuduga suatu saat kau akan kembali ke tempat ini.
14
00:00:31,510 --> 00:00:34,830
Aku merasa terhormat kita bisa bekerja sama lagi Guru Sakura.
15
00:00:35,030 --> 00:00:37,290
Aku telah mendengar mengenai intervensi dan tangan dinginmu..
16
00:00:37,490 --> 00:00:40,570
Mereka menyebut kau sebagai ahlinya dalam membenahi sekolah yang bobrok.
17
00:00:40,770 --> 00:00:45,180
Aku belum mencapai lebih dari apa yang anda ajarkan padaku.
18
00:00:45,380 --> 00:00:50,200
Setelah anda mengungkapkan metode "Manajemen Pendidikan yang Absolut"..
19
00:00:50,400 --> 00:00:55,850
Lalu sekarang rasanya ironis sekali karena aku harus membenahi sekolah dimana anda adalah Direkturnya..
20
00:00:56,050 --> 00:00:58,810
Ada apa di sekolah ini?
21
00:00:59,010 --> 00:01:05,410
Aku telah mengorbankan keluargaku untuk meraih impian ini.
22
00:01:05,610 --> 00:01:09,900
Yah ... sekarang aku ada di sini. Anda tidak perlu khawatir lagi.
23
00:01:10,100 --> 00:01:14,370
Aku janji, akan kujadikan sekolah ini menjadi sekolah paling Top.
24
00:01:14,570 --> 00:01:19,830
Sesuai dengan Metode mengajar yang anda ajarkan padaku dahulu.
25
00:01:20,030 --> 00:01:21,430
Aku permisi..
26
00:01:29,140 --> 00:01:31,140
Jadi bagaimana dengan sekolah ini?
27
00:01:31,340 --> 00:01:35,940
Bisakah sekolah ini dibenahi?/
Tentu, aku mulai bertugas sekarang.
28
00:01:37,880 --> 00:01:41,580
Sebelum kau lakukan itu.
Kau harus menyingkirkan pengganggu itu.
29
00:01:43,750 --> 00:01:46,190
Onizuka..
30
00:01:46,390 --> 00:01:49,440
Dipecat tidak akan membuatnya tenang..
31
00:01:49,640 --> 00:01:51,640
Tindakannya tidak bisa diprediksi.
32
00:01:51,840 --> 00:01:53,240
Dia harus benar-benar disingkirkan..
33
00:01:55,780 --> 00:01:57,620
Bukankah begitu?
34
00:01:57,820 --> 00:01:59,220
Ibu..
35
00:02:12,300 --> 00:02:17,600
Onizuka meninggalkan kekosongan besar setelah kepergiannya..
36
00:02:17,800 --> 00:02:21,200
Sekarang kursinya kosong..
37
00:02:25,480 --> 00:02:28,910
Kuda nomor 3 bersaing dalam balapan, Oninikanabou berhasil ...
38
00:02:29,110 --> 00:02:30,800
Kuda ajaib berhasil finish pertama..
39
00:02:36,810 --> 00:02:41,310
Aku kehilangan 3 dan 6 dolar. Oh, Permainan uangku..
40
00:02:45,910 --> 00:02:50,740
Saejima maukah kau meminjamiku uang?/
Tidak mau.
41
00:02:50,940 --> 00:02:54,840
Kau selalu membantuku./
Tidak mau ... Sudah kubilang tidak mau..
42
00:02:55,040 --> 00:02:59,440
Kau bukan teman yang baik..
43
00:03:03,930 --> 00:03:06,570
Tak ada uang, tak ada pekerjaan..
44
00:03:06,770 --> 00:03:09,940
Bahkan tak ada teman juga..
45
00:03:10,140 --> 00:03:12,360
Andai ada seorang wanita cantik tiba-tiba muncul..
46
00:03:12,560 --> 00:03:17,980
dan menyejukkan hatiku yang gersang..
47
00:03:18,180 --> 00:03:23,000
Selamat datang./
Seorang wanita.
48
00:03:23,200 --> 00:03:26,440
Ryuji tolong bawakan air ke sini.
49
00:03:26,640 --> 00:03:29,310
Silahkan./
Apa itu?
50
00:03:29,510 --> 00:03:32,980
Dia cepat sekali ...
Selalu saja seperti ini.
51
00:03:33,180 --> 00:03:34,650
Eikichi..
52
00:03:34,850 --> 00:03:36,350
Ibu ini ingin bicara denganmu.
53
00:03:38,230 --> 00:03:40,900
Beliau Kepala Sekolah Meishu yang baru.
54
00:03:41,100 --> 00:03:42,940
Kepala Sekolah?
55
00:03:43,140 --> 00:03:44,540
Silahkan..
56
00:03:47,740 --> 00:03:50,710
Kenapa anda ingin bertemu denganku Kepala Sekolah?
57
00:03:50,910 --> 00:03:54,170
Aku datang untuk memastikan./
Memastikan?
58
00:03:54,370 --> 00:03:59,070
Aku ingin memastikan kau tidak pernah mendekati murid-murid sekolah Meishu lagi.
59
00:04:02,970 --> 00:04:06,660
Sekolah Meishu akan dibenahi secara menyeluruh.
60
00:04:06,860 --> 00:04:09,380
Aku tidak ingin adanya pengaruh buruk...
61
00:04:09,580 --> 00:04:10,980
yang bisa menyebarkan kekacauan pada para murid...
62
00:04:13,820 --> 00:04:15,870
Memanggil murid dengan sebutan "teman" dan semacamnya..
63
00:04:16,070 --> 00:04:20,010
Aku tahu kau berusaha tampil sebagai sosok "Guru yang baik"..
64
00:04:20,210 --> 00:04:24,050
tapi tidak ada sesuatu yang murid bisa dapatkan dari guru semacam itu.
65
00:04:24,250 --> 00:04:27,170
Sepertinya memang menyenangkan memiliki sentuhan tanggung jawab seperti itu.
66
00:04:27,370 --> 00:04:31,270
tapi metode aktif dan bersemangat yang dibuat-buat seperti itu membahayakan.
67
00:04:33,190 --> 00:04:35,410
Jika kau mendekati murid kelas 2-4 lagi.
68
00:04:35,610 --> 00:04:39,910
Akan kukeluarkan mereka semua.
69
00:04:40,110 --> 00:04:41,580
Kenapa anda melibatkan mereka?
70
00:04:41,780 --> 00:04:44,270
Mereka semua adalah biangnya masalah.
71
00:04:44,470 --> 00:04:47,270
Jika aku mengeluarkan mereka semua, tak akan ada yang berani berkomentar.
72
00:04:51,860 --> 00:04:54,660
Kalau kau peduli pada mereka maka kau akan menuruti kataku.
73
00:04:56,610 --> 00:05:00,610
Aku memang tidak ingin bergaul dengan mereka lagi.
74
00:05:02,770 --> 00:05:05,100
Pemikiran yang bagus Guru Onizuka.
75
00:05:05,300 --> 00:05:08,210
Bagus sekali karena anda bisa merenungkan dan memahaminya.
76
00:05:08,410 --> 00:05:12,010
Ini demi kepentingan kita bersama.
77
00:05:13,980 --> 00:05:17,970
Hey kau, uang kembaliannya./
Aku tidak butuh uang kembalian.
78
00:05:18,170 --> 00:05:20,770
Apa itu tadi?/
Orang itu.
79
00:05:20,970 --> 00:05:24,770
Eikichi kau tidak keberatan dengan perkataannya?
Kau biarkan dia berlalu begitu saja.
80
00:05:24,970 --> 00:05:29,910
Aku bisa apa? Aku bahkan bukan guru lagi sekarang.
81
00:05:30,110 --> 00:05:31,510
Eikichi..
82
00:05:38,710 --> 00:05:41,200
English Subtitles by Eric Paroissien, paroissien.com.
83
00:05:41,410 --> 00:05:44,100
Translated By "Fathur IDFL"
http://moviessub.com
84
00:05:44,450 --> 00:05:46,800
Member of IDFL.us Sub Crew "
http://idfl.us
85
00:05:47,460 --> 00:05:50,770
Karena adanya serangkaian kelakuan-kelakuan buruk.
86
00:05:50,970 --> 00:05:54,470
Kita semakin kehilangan kepercayaan dari para orang tua murid.
87
00:05:54,670 --> 00:05:57,540
Aku akan mengembalikan..
88
00:05:57,740 --> 00:06:00,810
nama baik dan gengsi sekolah ini.
89
00:06:01,010 --> 00:06:07,030
untuk tujuan ini saya benar-benar memerlukan kerjasama profesional anda semua.
90
00:06:07,230 --> 00:06:09,170
Untuk memulai pembenahan sekolah ini.
91
00:06:09,370 --> 00:06:12,600
Kita akan membangun jaringan komunikasi antara para murid dan pengajarnya.
92
00:06:12,800 --> 00:06:15,010
Kita akan senantiasa berbagi informasi terkini.
93
00:06:15,210 --> 00:06:17,880
Tujuannya adalah untuk menghidupkan nuansa pendidikan di sekolah ini.
94
00:06:18,080 --> 00:06:21,610
Sekarang kami perkenalkan sistem poin yang mempengaruhi gaji para pengajar.
95
00:06:21,810 --> 00:06:24,270
Sistem poin?/
Semua tergantung dari performa kalian.
96
00:06:24,470 --> 00:06:27,240
Gaji kalian akan berubah-ubah. Sederhana saja, ini sistem penggajian langsung.
97
00:06:27,250 --> 00:06:28,050
Berikut ini adalah kriteria penilaian secara rinci..
98
00:06:28,100 --> 00:06:29,970
Bimbingan pada siswa yang memiliki aktivitas seks terselubung, +30 poin. /Saat kenakalan siswa berhasil diluruskan, +80 poin.
99
00:06:30,171 --> 00:06:32,270
-Aktivitas ekstrakurikuler, menjadi juara nasional, +50
-Setiap murid yang berhasil masuk Universitas, +30
100
00:06:32,470 --> 00:06:34,940
Saat nilai rata-rata murid meningkat +1? ... +5 poin?
101
00:06:35,140 --> 00:06:37,680
Menjalin hubungan yang baik dengan murid... +3 poin.
102
00:06:37,880 --> 00:06:42,220
Memahami murid dengan baik ... +3./
Aspek mengajar semacam ini..
103
00:06:42,420 --> 00:06:44,700
Semua sangat mendetail..
104
00:06:44,900 --> 00:06:49,070
Perilaku kalian akan diawasi dengan kamera pengintai.
105
00:06:49,270 --> 00:06:51,310
Silahkan raih poin sebanyak-banyaknya.
106
00:06:51,510 --> 00:06:55,010
Gaji kalian naik atau turun adalah tergantung kalian sendiri.
107
00:06:57,700 --> 00:06:59,370
Berapa banyak poin yang kudapatkan di sini?
108
00:06:59,570 --> 00:07:01,490
Ini ... ini..
109
00:07:01,690 --> 00:07:03,840
Guru kepala Uchiyamada.
110
00:07:04,040 --> 00:07:08,130
Sekarang anda akan menangani kelas 2-4.
111
00:07:08,330 --> 00:07:11,810
Aku menangani kelas 2-4?
112
00:07:12,010 --> 00:07:14,670
Tentu saja itu ada imbalannya. Nilai anda meningkat.
113
00:07:14,870 --> 00:07:18,570
Dan berikutnya anda akan menjadi Kepala Sekolah../
Kepala Sekolah.
114
00:07:21,410 --> 00:07:24,010
Hiroshi Uchiyamada.
115
00:07:24,210 --> 00:07:28,910
Selangkah lebih dekat menjadi Kepala Sekolah.
Sesuatu yang telah bertahun-tahun diidamkannya.
116
00:07:29,110 --> 00:07:32,600
Pikirkanlah kembali. Itu sebuah perjalanan yang panjang.
117
00:07:32,800 --> 00:07:36,340
Datang ke Ibukota dari kampung halamannya di Tochigi dengan berbekal tas lusuh..
118
00:07:36,540 --> 00:07:39,020
mendapatkan gelar kesarjanaan dari Universitas Tokyo..
119
00:07:39,220 --> 00:07:41,140
mengelak dari berbagai macam godaan profesional..
120
00:07:41,340 --> 00:07:45,010
berusaha sendiri dalam membangun karir mengajarnya..
121
00:07:45,210 --> 00:07:47,400
setiap orang akan menilaiku baik.
122
00:07:47,600 --> 00:07:52,420
Istri dan putriku yang akhir-akhir ini sangat dingin padaku akan mengubah kelakuannya.
123
00:07:58,240 --> 00:08:00,310
Menggantikan Guru Onizuka...
124
00:08:00,510 --> 00:08:04,400
Aku yang akan menjadi Wali kelas kalian.
125
00:08:04,600 --> 00:08:08,340
Si Guru Hebat Uchiyamada.
126
00:08:08,540 --> 00:08:10,440
Senang bertemu dengan kalian..
127
00:08:16,980 --> 00:08:21,680
Dengan kebijakan baru dari Kepala Sekolah baru kita merasakan banyak hal yang berubah.
128
00:08:21,880 --> 00:08:24,140
Tolong tetaplah berpikiran terbuka terhadap ide baru ini.
129
00:08:24,340 --> 00:08:26,650
Telah diputuskan pula untuk membagi-bagikan tablet pada kalian..
130
00:08:26,850 --> 00:08:30,540
Apa gunanya membagikan benda ini?
131
00:08:30,740 --> 00:08:33,660
Semenjak Kepala Sekolah itu di sini banyak hal yang berubah.
132
00:08:33,860 --> 00:08:38,270
Akhirnya kita dapat mulai terlihat seperti sebuah sekolah sungguhan.
133
00:08:38,470 --> 00:08:39,870
Kikuchi?
134
00:08:41,840 --> 00:08:45,070
Jangan berlari-lari di koridor./
Maaf.
135
00:08:50,780 --> 00:08:53,280
1 poin tambahan.
136
00:08:56,970 --> 00:08:58,440
Hey.
137
00:08:58,640 --> 00:09:00,440
Tolong perbaiki dasimu./
Maaf.
138
00:09:03,240 --> 00:09:04,640
Bagus.
139
00:09:06,640 --> 00:09:09,750
Seluruh guru berusaha keras meningkatkan upah mereka.
140
00:09:13,770 --> 00:09:16,140
Mereka semua tenggelam dan larut dengan tablet mereka.
141
00:09:16,340 --> 00:09:18,840
Mari berharap mereka semua tidak berubah menjadi orang aneh.
142
00:09:26,730 --> 00:09:28,850
Dengan kamera pengintai yang baru dipasang.
143
00:09:29,050 --> 00:09:31,570
Kita bisa memonitor perilaku guru-guru lain dan murid.
144
00:09:31,770 --> 00:09:33,940
Isi email mereka akan terbaca di tablet itu.
145
00:09:34,140 --> 00:09:35,860
Situs yang mereka kunjungi..
146
00:09:36,060 --> 00:09:38,110
lokasi mereka akan diketahui dengan GPS.
147
00:09:38,310 --> 00:09:41,380
Sekolah ini berada di bawah kendaliku.
148
00:09:41,580 --> 00:09:46,530
Tak ada hal baik yang bisa didapatkan melalui metode seperti ini.
149
00:09:46,730 --> 00:09:50,970
Manajemen Pendidikan yang berlebihan akan mematikan niat baik para guru.
150
00:09:51,170 --> 00:09:52,640
Kalau begitu siapa yang mencurinya?
151
00:09:52,840 --> 00:09:54,510
Bukan aku yang melakukannya.
152
00:09:56,980 --> 00:09:58,980
Kenapa kau tidak memberitahuku?
153
00:09:59,180 --> 00:10:01,500
Kupikir kalau kukatakan yang sebenarnya..
154
00:10:01,700 --> 00:10:04,400
hal itu akan mempengaruhi penilaian atas kecakapanku..
155
00:10:06,890 --> 00:10:10,590
Mereka semua beranggapan begitu dan menyembunyikan apa yang terjadi di kelas.
156
00:10:12,590 --> 00:10:17,400
Demi penilaian orang - orang tidak peduli lagi mana yang benar dan yang salah.
157
00:10:17,600 --> 00:10:20,570
Jangan menyederhanakan begitu.
158
00:10:20,770 --> 00:10:25,610
Dengan memperkenalkan pendidikan berbasis perasaan apa kau pikir negara ini membaik?
159
00:10:25,810 --> 00:10:29,910
Penurunan standar akademik./ Kurangnya motivasi untuk berkompetisi./ Kesombongan dan Keegoisan.
160
00:10:30,110 --> 00:10:33,300
Orang-orang kehilangan keyakinan untuk masa depannya.
161
00:10:33,500 --> 00:10:37,100
Semua akibat pengajaran "Manusiawi" itu.
162
00:10:37,300 --> 00:10:39,070
Dan aku...
163
00:10:39,270 --> 00:10:43,540
Aku akan meluruskan kembali metode pembelajaran "Manusiawi" untuk para murid ini..
164
00:10:43,740 --> 00:10:47,580
dan menjadikan sekolah ini menjadi yang teratas di Jepang..
165
00:10:47,780 --> 00:10:51,630
dan dengan berbuat demikian..
166
00:10:51,830 --> 00:10:56,170
Akan kutunjukkan bagaimana sebuah sekolah bekerja persis seperti menjalankan bisnis.
167
00:10:56,370 --> 00:10:59,870
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya sesukamu..
168
00:11:00,070 --> 00:11:04,070
Manajemenmu yang mengecewakan telah usai. Akulah yang berkuasa sekarang.
169
00:10:04,080 --> 00:10:07,200
English Subtitles by Eric Paroissien, paroissien.com.
170
00:10:07,300 --> 00:10:13,100
Translated By "Fathur IDFL"
http://moviessub.com
171
00:10:13,450 --> 00:10:21,800
Member of IDFL.us Sub Crew "
http://idfl.us
172
00:11:23,880 --> 00:11:25,810
Bagus sekali Kepala sekolah yang baru ini./
Baik sekali mereka memberi kita tablet.
173
00:11:26,010 --> 00:11:28,340
Benar./
Ini sangat mendidik.
174
00:11:28,630 --> 00:11:32,470
Mereka benar-benar larut dalam metode yang diterapkan oleh Kepala sekolah.
175
00:11:32,730 --> 00:11:34,340
Tidakkah ini terlalu berlebihan?
176
00:11:34,540 --> 00:11:36,860
Dia berusaha keras meningkatkan popularitasnya.
177
00:11:37,110 --> 00:11:38,450
Yah..
178
00:11:38,710 --> 00:11:40,880
Saat Onizuka ada di sini, tanpa benda ini..
179
00:11:41,080 --> 00:11:43,340
setiap hari sangatlah menyenangkan..
180
00:11:43,540 --> 00:11:46,580
Aneh sekali mereka semua bisa dibeli dengan hal sepele macam ini.
181
00:11:46,780 --> 00:11:48,980
Ini tidak cukup untuk memperbaiki keadaan.
182
00:11:49,180 --> 00:11:51,370
Pastinya..
183
00:11:51,570 --> 00:11:52,970
Kau mau pulang?
184
00:11:54,940 --> 00:11:58,140
Aku mau pulang./
Dengar, Kusano ... ini buatmu.
185
00:11:58,340 --> 00:12:00,600
Terima kasih.
186
00:12:00,800 --> 00:12:03,720
Kau lihat itu? Seolah-olah dia itu istrinya./
Apa?
187
00:12:03,920 --> 00:12:06,520
Kau tidak perlu main rahasia-rahasiaan begitu./
Beritahu kami.
188
00:12:08,470 --> 00:12:10,570
Pertandingan olah raga tradisional Jepang.
189
00:12:10,770 --> 00:12:12,240
Kau siap?/
Ya, aku siap.
190
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
Oke... mulai..
191
00:12:14,640 --> 00:12:19,080
Itu jari emas./
Sial.
192
00:12:19,280 --> 00:12:21,130
Brengsek.
193
00:12:21,330 --> 00:12:23,130
Kau kalah $5.
194
00:12:25,240 --> 00:12:28,310
Guru Onizuka.
195
00:12:28,510 --> 00:12:32,290
Guru Fuyutsuki.
196
00:12:32,490 --> 00:12:38,270
Banyak sekali hal yang berubah.
197
00:12:38,470 --> 00:12:40,970
Tidak seperti dulu lagi.
198
00:12:44,570 --> 00:12:49,540
Guru Onizuka, tidak bisakah kau kembali mengajar?
199
00:12:57,130 --> 00:12:59,300
Jika kau pergi dan meninggalkan mereka seperti ini..
200
00:12:59,500 --> 00:13:04,050
Rasanya ada sesuatu yang tidak bisa diubah.
201
00:13:04,390 --> 00:13:09,350
Jika kau bersama kami .../
Jika ini yang mereka inginkan.
202
00:13:09,550 --> 00:13:11,150
Bukankah lebih baik?
203
00:13:14,000 --> 00:13:17,170
Mereka bisa menonton film bokep lewat tabletnya, kan?
204
00:13:17,370 --> 00:13:20,610
Aku juga mau dong 1 tablet..
205
00:13:20,810 --> 00:13:25,050
Guru Onizuka ... kau ini bicara apa?/
Mereka lebih baik diajar oleh gadis berdada besar.
206
00:13:25,250 --> 00:13:26,780
atau wanita berseragam..
207
00:13:26,980 --> 00:13:29,470
Atau guru wanita muda sepertimu..
208
00:13:29,670 --> 00:13:31,400
Yang menjadi fantasi seks siswa pria.
209
00:13:31,600 --> 00:13:33,920
Cukup..
210
00:13:34,120 --> 00:13:35,640
Fuyutsuki-chan.
211
00:13:56,410 --> 00:13:57,810
Kikuchi.
212
00:13:59,730 --> 00:14:04,100
Apa kau mengawasi para murid?
213
00:14:04,300 --> 00:14:06,570
Yeah, itu benar.
214
00:14:06,770 --> 00:14:09,170
Itu bukanlah tugasmu.
215
00:14:09,370 --> 00:14:12,140
Kau tak bisa melarangku.
216
00:14:12,340 --> 00:14:15,340
Beginilah caraku membalas dendam padamu.
217
00:14:17,520 --> 00:14:20,100
Demi mempraktekkan teori pendidikan yang kau miliki..
218
00:14:20,300 --> 00:14:22,200
ibuku telah banyak berkorban..
219
00:14:24,510 --> 00:14:29,210
gara-gara itulah keluargaku hancur.
Orang tuaku bercerai.
220
00:14:29,410 --> 00:14:31,410
Ibuku pergi dan meninggalkanku.
221
00:14:31,610 --> 00:14:34,700
Ibumu?
222
00:14:34,900 --> 00:14:37,700
Gara-gara kau, aku kehilangan sesuatu yang paling berharga bagiku.
223
00:14:40,670 --> 00:14:42,310
Dan sebagai balasannya, aku ingin..
224
00:14:42,510 --> 00:14:46,240
merampas juga sesuatu yang sangat berharga bagimu..
225
00:14:46,440 --> 00:14:48,240
Sekolah ini..
226
00:14:54,040 --> 00:14:56,000
Latihan yang bagus./
Terima kasih.
227
00:14:56,050 --> 00:14:59,860
Tidak lama lagi kau sudah bisa naik ring, Kusano. Teruslah berusaha. Setiap orang menantikan kehadiranmu di atas ring.
228
00:14:59,870 --> 00:15:01,670
Kau semakin bagus.
229
00:15:06,580 --> 00:15:08,170
[Telepon dari: Mayuko Asano]
230
00:15:12,020 --> 00:15:13,840
Halo.
231
00:15:14,040 --> 00:15:16,340
Apa kau Tadaaki Kusano?
232
00:15:18,340 --> 00:15:20,880
Aku Ibunya Mayuko.
233
00:15:21,080 --> 00:15:23,080
Ibunya?
234
00:15:23,280 --> 00:15:27,240
Aku ingin agar mulai sekarang kau jangan pernah menemui Mayuko lagi.
235
00:15:27,440 --> 00:15:30,140
Kau bahkan tidak ingin kuliah.
236
00:15:30,340 --> 00:15:32,210
Kau ingin menjadi Petinju?
[Informasi dari surat kaleng]
237
00:15:32,410 --> 00:15:35,540
Aku tak bisa menerima hal itu.
Dia tak boleh bergaul dengan orang sepertimu.
238
00:15:35,740 --> 00:15:38,030
Anda pun tahu kalau aku tidak sering "bertemu" dengannya.
239
00:15:38,230 --> 00:15:41,530
Bagaimanapun juga, tolong jangan pernah temui dia lagi.
240
00:15:41,730 --> 00:15:46,270
Putriku yang kucintai tidak boleh bergaul dengan berandalan sepertimu.
241
00:15:46,470 --> 00:15:50,120
Hey, tunggu sebentar.
Halo?
242
00:15:56,210 --> 00:15:58,110
Kenapa bisa begini?
243
00:16:07,530 --> 00:16:12,080
Halo ...
Siapa yang memesan dua nasi dan telur dadar?
244
00:16:12,280 --> 00:16:14,670
Pak Guru.
245
00:16:14,870 --> 00:16:18,570
Kusano ... aku baru tahu kalau kau berlatih tinju.
246
00:16:23,070 --> 00:16:26,870
Hey, ada apa?
247
00:16:33,970 --> 00:16:38,070
Orang tuamu dulunya juga Petinju?
248
00:16:40,020 --> 00:16:42,140
Tapi dia tidak terlalu kuat.
249
00:16:42,340 --> 00:16:46,200
Dulu dia adalah penyemangat bagi setiap Petinju pendatang baru.
250
00:16:47,060 --> 00:16:51,500
Tapi aku menyukai..
251
00:16:51,700 --> 00:16:54,100
cara dan gayanya berdiri di atas ring.
252
00:16:56,240 --> 00:16:58,270
Aku ingin menjadi Petinju..
253
00:16:58,780 --> 00:17:00,910
Orang inilah yang membesarkanku sendirian.
254
00:17:01,110 --> 00:17:05,990
Aku ingin suatu saat nanti menjadi juara untuk mewujudkan mimpinya.
255
00:17:06,320 --> 00:17:09,570
Tapi ...
256
00:17:10,350 --> 00:17:13,440
Orang tua Asano sepertinya tidak bisa menerima hal ini.
257
00:17:17,020 --> 00:17:20,870
Dia hanya boleh berkencan dengan anak kuliahan.
258
00:17:21,070 --> 00:17:24,040
Bisakah aku mewujudkan cita-cita dan mimpiku?
259
00:17:24,240 --> 00:17:27,440
Apa aku ini belum cukup berusaha untuk meraih masa depanku?
260
00:17:30,640 --> 00:17:35,640
Lalu sekarang aku juga akan kehilangan Mayu-chan.
261
00:17:38,070 --> 00:17:40,970
Pak Guru tolonglah aku..
262
00:17:43,040 --> 00:17:46,660
"Jika kau peduli pada mereka kau akan mematuhi kata-kataku"
263
00:17:56,170 --> 00:18:00,600
Pak Guru?
Ada apa denganmu?
264
00:18:00,800 --> 00:18:05,110
Dulu kau tidak pernah menolak membantu kami semua.
265
00:18:05,310 --> 00:18:10,110
Keadaannya sungguh tidak menguntungkan.
266
00:18:14,030 --> 00:18:15,530
Pak Guru.
267
00:18:18,170 --> 00:18:25,150
Kusano, maafkan aku. Aku tidak punya kekuatan membantu kalian lagi.
268
00:19:00,550 --> 00:19:04,030
Sesuai dengan ketentuan Pasal 43 dari peraturan sekolah Meishu..
269
00:19:04,230 --> 00:19:06,740
Nama murid berikut ini diskors dari sekolah..
270
00:19:06,940 --> 00:19:10,070
Kusano, apa kesalahanmu?
271
00:19:10,270 --> 00:19:12,310
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
272
00:19:12,510 --> 00:19:15,250
Kenapa Kusano diskors?
273
00:19:15,450 --> 00:19:18,670
Kusano telah tanpa henti melecehkan Asano-Chan.
274
00:19:18,870 --> 00:19:22,340
Orang tuanya melapor ke sekolah ini.
275
00:19:22,540 --> 00:19:25,810
Kusano tidak akan melakukan hal semacam itu.
276
00:19:26,010 --> 00:19:27,780
Bisa kau membuktikannya?
277
00:19:27,980 --> 00:19:31,110
Ini adalah keputusan dari Kepala Sekolah.
278
00:19:31,310 --> 00:19:34,700
Aku sedang dalam masalah sekarang..
279
00:19:34,900 --> 00:19:38,850
Akulah Wali kelas di sini. Salah seorang muridku diskors.
280
00:19:39,050 --> 00:19:42,610
Anda sama sekali tidak meyakinkan./
Yang jelas, ini tidak adil.
281
00:19:42,810 --> 00:19:45,910
Ada apa GTU (Great Teacher Uchiyamada)?
282
00:19:46,110 --> 00:19:48,710
Kalian tidak perlu diyakinkan lagi.
283
00:19:51,320 --> 00:19:53,830
Keputusan telah diambil.
284
00:19:54,030 --> 00:19:57,920
Kami para Guru yang menentukan aturan mana yang harus ditegakkan dan kapan saatnya.
285
00:19:58,120 --> 00:20:01,720
Kalian para murid harus menaatinya dan jangan membantah.
286
00:20:04,410 --> 00:20:09,220
Kepala Sekolah Daimon, apa ini tidak keterlaluan?
287
00:20:09,420 --> 00:20:11,970
Seharusnya kita mendengarkan pembelaan Asano dan Kusano dulu.
288
00:20:12,170 --> 00:20:14,440
Kami tidak tertarik untuk mengetahui yang sebenarnya.
289
00:20:14,640 --> 00:20:18,740
Pertama, masalah ini adalah urusan mereka masing-masing.
290
00:20:18,940 --> 00:20:20,580
Ini perbuatan yang sewenang-wenang..
291
00:20:20,780 --> 00:20:24,630
Kalian semua juga bisa saja diskors.
292
00:20:24,830 --> 00:20:28,370
Suzuki diduga merokok di depan stasiun.
293
00:20:28,570 --> 00:20:31,840
Nakajima memiliki hubungan seksual terselubung dengan pacarnya.
294
00:20:32,040 --> 00:20:34,810
Dan masih banyak bukti lagi..
295
00:20:35,010 --> 00:20:37,650
Kami bisa mengetahuinya kapanpun kami mau.
296
00:20:37,850 --> 00:20:41,420
Kalau begitu kami memboikot./
Kalian bilang apa?
297
00:20:41,620 --> 00:20:44,640
Jika Kusano diskors aku akan memboikot sekolah ini.
298
00:20:44,840 --> 00:20:46,440
Bagaimana dengan kalian anak-anak?
299
00:20:59,270 --> 00:21:03,240
Jika kalian melakukannya maka rekam poin dan nilai kalian akan menurun drastis.
300
00:21:03,440 --> 00:21:08,260
Kalian tidak akan bisa memasuki Universitas atau bekerja di perusahaan yang kalian inginkan.
301
00:21:08,460 --> 00:21:10,850
Apa kalian ingin masa depan kalian jadi suram?
302
00:21:11,050 --> 00:21:14,750
Jika itu bukan masalah bagi kalian, maka terserah kalian mau memboikot atau semacamnya.
303
00:21:17,280 --> 00:21:18,990
Mereka yang memilih untuk melakukan boikot.
304
00:21:19,190 --> 00:21:22,990
Akan dianggap menentang aturan sekolah dan akan dikeluarkan.
305
00:21:25,510 --> 00:21:27,110
Tunggu sebentar..
306
00:21:27,310 --> 00:21:30,080
Jika anda melakukan itu kelas ini akan terhenti.
307
00:21:30,280 --> 00:21:32,230
Sekolah ini tidak membutuhkan murid..
308
00:21:32,430 --> 00:21:35,200
yang tidak bisa menaati aturan.
309
00:21:55,310 --> 00:21:57,910
Selamat datang..
310
00:21:58,110 --> 00:21:59,980
Eikichi..
311
00:22:00,180 --> 00:22:04,130
Eikichi ... Bawakan segelas air.
312
00:22:07,250 --> 00:22:10,840
Membiasakan dirilah.
313
00:22:11,040 --> 00:22:13,370
Semakin hari dia semakin kacau saja.
314
00:22:13,570 --> 00:22:16,810
Ini konsekuensi dari pengunduran dirinya.
315
00:22:17,010 --> 00:22:19,580
Pak Guru, telah terjadi hal yang buruk sekali..
316
00:22:19,780 --> 00:22:22,130
Apa itu?
Aku bukan seorang Guru lagi.
317
00:22:22,330 --> 00:22:27,640
Kusano ...
Kusano diskors dalam waktu yang tidak terbatas.
318
00:22:32,930 --> 00:22:36,530
Apa ini .. kau menskors Kusano?
319
00:22:36,730 --> 00:22:38,870
Pelanggaran terhadap aturan mengakibatkan jatuhnya hukuman.
320
00:22:39,070 --> 00:22:42,800
Kaulah yang bertanggung jawab./
Aku yang bertanggung jawab?
321
00:22:43,000 --> 00:22:47,010
Kau pergi ke tempat Kusano kemarin?
322
00:22:47,210 --> 00:22:52,410
Sudah kuperingatkan kau agar tidak bergaul dengan murid-murid lagi.
323
00:22:56,030 --> 00:22:58,900
Andai saja kau tidak menemui Kusano.
324
00:22:59,100 --> 00:23:01,890
Dia tidak akan diskors.
325
00:23:02,090 --> 00:23:05,080
Karena mempertimbangkan keadaan keluarganya dan Kusano yang bekerja paruh waktu.
326
00:23:05,280 --> 00:23:08,880
Tadinya aku mau memberi dia sedikit kelonggaran.
327
00:23:09,080 --> 00:23:12,000
Tapi kau melanggar janjimu.
328
00:23:12,200 --> 00:23:15,300
Kau memaksaku mengambil keputusan itu.
329
00:23:17,200 --> 00:23:20,220
Lalu Miki Katsuragi juga akan diberi hukuman disiplin.
330
00:23:20,490 --> 00:23:23,140
Dia cuma datang menemuiku.
331
00:23:23,340 --> 00:23:26,280
Apapun alasannya..
332
00:23:26,480 --> 00:23:28,500
kau tidak boleh bergaul lagi dengan para murid.
333
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
atau mereka akan dihukum.
334
00:23:32,200 --> 00:23:35,670
Brengsek kau./
Selama kau masih dekat-dekat dengan mereka.
335
00:23:35,870 --> 00:23:38,640
Para murid akan selalu mendapatkan hukuman.
336
00:23:46,920 --> 00:23:49,520
Guru Onizuka./
Onizuka.
337
00:23:52,560 --> 00:23:57,040
Kami dengar kau berbicara dengan Kepala Sekolah untuk mewakili Kusano.
338
00:23:57,240 --> 00:23:58,780
Jadi bagaimana hasilnya?
339
00:23:58,980 --> 00:24:02,360
Apa dia membatalkan hukuman Kusano?
340
00:24:02,820 --> 00:24:05,360
Itu mustahil..
341
00:24:05,850 --> 00:24:08,620
Aku tak punya kekuatan lagi.
342
00:24:12,110 --> 00:24:15,090
Aku juga akan ikut bergabung denganmu./
Aku bukanlah..
343
00:24:15,380 --> 00:24:17,940
seorang Guru lagi..
344
00:24:18,290 --> 00:24:21,350
aku tak bisa membantu kalian lagi.
345
00:24:23,550 --> 00:24:25,570
Guru Onizuka..
346
00:24:25,770 --> 00:24:30,570
Sekarang aku akan pergi keluar kota..
347
00:24:34,360 --> 00:24:39,500
Jadi tidak usah menghubungiku lagi.
348
00:24:39,700 --> 00:24:43,260
Pak Guru, apa kau akan meninggalkan kami?
349
00:24:43,570 --> 00:24:46,010
Kami telah salah menilaimu Onizuka.
350
00:24:46,210 --> 00:24:51,070
Kami pikir kau berbeda dengan orang dewasa kebanyakan.
351
00:24:51,270 --> 00:24:52,870
Maafkan aku.
352
00:24:55,570 --> 00:24:59,810
Persahabatan yang selalu kau agung-agungkan itu..
353
00:25:00,010 --> 00:25:02,880
ternyata cuma seperti ini saja?
354
00:25:15,070 --> 00:25:21,170
Kami mengerti. Kami akan mengurus diri kami sendiri.
355
00:25:23,580 --> 00:25:27,430
Ayo anak-anak.
356
00:25:42,600 --> 00:25:44,100
Guru Onizuka.
357
00:25:54,010 --> 00:25:57,280
Akulah bertanggung jawab atas kekacauan ini.
358
00:25:57,480 --> 00:26:00,730
Sekolah ini akan sanggup melewati kekacauan ini..
359
00:26:00,930 --> 00:26:05,760
Maafkan aku Guru Onizuka.
360
00:26:05,960 --> 00:26:08,510
Janji yang kita buat untuk melindungi para murid..
361
00:26:08,710 --> 00:26:15,200
apapun yang terjadi... aku tidak bisa menepatinya.
362
00:26:15,400 --> 00:26:17,270
Nyonya Direktur.
363
00:26:17,470 --> 00:26:21,240
Kebijakan Manajemen yang sedang diterapkan oleh Kepala Sekolah Daimon..
364
00:26:21,440 --> 00:26:25,810
pada awalnya adalah hasil rancanganku.
365
00:26:26,010 --> 00:26:30,810
Aku begitu percaya diri jika hasilnya akan memuaskan.
366
00:26:31,010 --> 00:26:41,940
Tapi ketika peristiwa itu terjadi tahun lalu.
Aku mulai mempertanyakan keampuhan metodeku ini.
367
00:26:42,140 --> 00:26:44,399
Sebuah lingkungan pendidikan yang mendorong murid untuk bunuh diri.
368
00:26:44,510 --> 00:26:47,300
Apa manfaatnya?
369
00:26:47,500 --> 00:26:52,920
Saat itulah aku bertemu denganmu.
370
00:26:55,140 --> 00:26:57,910
Aku berutang padamu..
371
00:26:58,110 --> 00:27:03,930
Aku melihat seperti itulah pendidikan seharusnya.
372
00:27:04,130 --> 00:27:10,800
tertawa bersama rekan-rekan, menangis bersama, saling marahan, saling ejek.
373
00:27:11,000 --> 00:27:15,890
Terkadang mengalami kegagalan dan menjadikannya sebagai pelecut untuk menjadi lebih baik.
374
00:27:16,220 --> 00:27:22,600
baik siswa dan guru berkembang bersama-sama.
Aku telah melihat tipe mengajar seperti itu.
375
00:27:35,910 --> 00:27:39,400
Terima kasih padamu karena begitu banyak potensi murid yang mulai terlihat.
376
00:27:39,600 --> 00:27:42,270
Hal ini tidak boleh dihancurkan.
377
00:27:42,470 --> 00:27:47,290
Aku ingin kembali berusaha..
378
00:27:47,490 --> 00:27:51,190
Untuk melindungi sekolah ini dan murid-muridnya.
379
00:27:53,900 --> 00:27:58,800
Kurasa aku harus menerapkan "Langkah Maju Jerman" sendirian.
380
00:28:20,570 --> 00:28:23,610
Eikichi..
381
00:28:23,810 --> 00:28:27,600
Seharusnya kau berdiri di samping murid-muridmu dan membela mereka.
382
00:28:27,800 --> 00:28:32,500
Kau ini bicara apa?
383
00:28:32,700 --> 00:28:35,840
Jangan bohongi dirimu.
384
00:28:36,040 --> 00:28:40,640
Yang kau pikirkan sekarang cuma bagaimana caranya agar bisa menyelamatkan mereka.
385
00:28:40,840 --> 00:28:43,180
Pergilah..
386
00:28:43,380 --> 00:28:45,230
Pergilah dan katakan pada mereka apa yang kau rasakan...
387
00:28:45,250 --> 00:28:47,000
Kau ini bisa diam tidak!
388
00:28:51,040 --> 00:28:53,840
Aku bukan guru lagi.
389
00:28:54,040 --> 00:28:57,680
Jika aku bergaul dengan anak-anak itu, hanya akan memperburuk keadaan.
390
00:28:57,880 --> 00:29:01,650
Mereka bukan tanggung jawabku lagi.
391
00:29:01,850 --> 00:29:04,270
Kau ini tidak tahu sedang bicara apa. Jangan ikut campur.
392
00:29:04,470 --> 00:29:06,970
Eikichi..
393
00:29:18,160 --> 00:29:21,080
Aduh sakit..Ryuji, apa-apaan ini?!
394
00:29:21,280 --> 00:29:24,170
Brengsek kau, apa-apaan ini?
395
00:29:24,370 --> 00:29:28,910
Bicaramu seperti anak manja!
396
00:29:29,110 --> 00:29:36,400
Dirimu yang sekarang adalah tipe orang yang paling kubenci.
397
00:29:36,600 --> 00:29:41,420
Anak-anak ini, muridmu atau bukan, apakah mereka itu dulu bukan temanmu?
398
00:29:41,620 --> 00:29:46,080
Sebegitu mudahnya kah kau melupakan teman-temanmu?
399
00:29:46,280 --> 00:29:48,680
Sedangkal itukah pemahamanmu tentang arti "Teman"?
400
00:29:52,900 --> 00:29:55,370
Teman sejati akan..
401
00:29:55,570 --> 00:30:00,870
siap mempertaruhkan hidupnya demi temannya.
Bahkan menemani mereka ke akhirat jika perlu.
402
00:30:01,070 --> 00:30:03,440
Apa aku benar?
403
00:30:03,640 --> 00:30:07,860
Inilah aturan yang kita pegang dan junjung tinggi hingga hari ini.
404
00:30:08,060 --> 00:30:12,170
Tidak semudah itu melarikan diri dari perkelahian..
405
00:30:12,370 --> 00:30:15,910
Buka matamu lebar-lebar Eikichi..
406
00:30:16,110 --> 00:30:18,710
Teman-temanmu sedang dalam masalah sekarang.
407
00:30:22,210 --> 00:30:26,230
Mereka butuh kau untuk membela mereka sekarang!!
408
00:30:26,430 --> 00:30:30,220
Mulai hari ini aku akan menjadi Wali Kelas kalian.
409
00:30:30,420 --> 00:30:35,460
Si Guru Hebat Onizuka.
410
00:30:57,500 --> 00:30:59,700
Memang benar.
411
00:31:03,700 --> 00:31:08,510
Kepala Sekolah brengsek itu ...
412
00:31:08,710 --> 00:31:14,810
Aku tak bolah membiarkannya menyakiti teman-temanku.
413
00:31:17,900 --> 00:31:19,500
Kau lakukanlah seperti biasa dengan caramu.
414
00:31:21,470 --> 00:31:23,110
Tunjukkan kalau kau mampu mengatasi setiap kesulitan.
415
00:31:36,250 --> 00:31:40,270
Betapa kami sangat membanggakanmu "Eikichi Sang Iblis Penghancur".
416
00:31:56,980 --> 00:32:00,500
Jika kita tidak berbicara pada orang tua Asano..
417
00:32:00,700 --> 00:32:02,570
kesalah pahaman akan terus terjadi..
418
00:32:02,770 --> 00:32:06,570
Jika kita berhadapan langsung dengan mereka, kita tidak akan punya kesempatan membela diri.
419
00:32:08,980 --> 00:32:12,480
Dalam hal ini, mungkin kalian ingin mendengar pendapatku..
420
00:32:15,770 --> 00:32:17,370
Guru Onizuka..
421
00:32:20,540 --> 00:32:23,410
Kusano..
422
00:32:23,610 --> 00:32:26,140
Maafkan ya karena aku datangnya lama.
423
00:32:26,340 --> 00:32:28,280
Pak Guru.
424
00:32:28,480 --> 00:32:31,680
Jangan sebut-sebut lagi kalau aku telah berhenti menjadi guru.
425
00:32:35,440 --> 00:32:37,240
Aku adalah teman kalian dalam keadaan bagaimanapun juga.
426
00:32:39,140 --> 00:32:40,610
Apa aku benar?
427
00:32:45,910 --> 00:32:48,920
Aku punya strategi untuk menemui Ibu Asano.
428
00:32:49,120 --> 00:32:53,120
Aku menyebutnya "Terima Kasih Kusano".
429
00:32:55,470 --> 00:32:57,310
Sekarang Kusano dan Fuyutsuki ada di dalam.
430
00:32:57,510 --> 00:33:00,940
Baiklah kalau begitu, kita bisa mulai beraksi.
431
00:33:01,140 --> 00:33:03,350
Kau yakin akan baik-baik saja?
432
00:33:03,550 --> 00:33:05,550
Kita harus melakukannya!
433
00:33:07,850 --> 00:33:10,100
Aku akan berpura-pura merampok mereka.
434
00:33:10,300 --> 00:33:12,110
Kusano lah yang akan menghadangku.
435
00:33:12,310 --> 00:33:15,410
Maka tentu saja dia akan mendapatkan pembelaan dari orang tua Asano.
436
00:33:15,610 --> 00:33:17,910
Ibu Asano lalu akan pergi ke sekolah dan meminta agar skorsing Kusano dicabut.
437
00:33:18,110 --> 00:33:21,530
Aku yakin Kepala Sekolah itu akan membatalkan skorsingnya.
438
00:33:21,730 --> 00:33:23,300
Kedengarannya sederhana sekali bagiku.
439
00:33:23,500 --> 00:33:25,600
Serahkan padaku.
440
00:33:27,800 --> 00:33:29,270
Baiklah.
441
00:33:42,400 --> 00:33:46,370
Tinggal masuk dan menyelesaikannya.
442
00:33:52,010 --> 00:33:54,710
Ini perampokan ... tiarap kalian..
443
00:33:58,170 --> 00:34:00,100
Apa?
444
00:34:00,300 --> 00:34:04,840
Maaf, apa aku bukan di kediaman keluarga Asano?
445
00:34:05,040 --> 00:34:06,510
Siapa kau, goblok?
446
00:34:06,710 --> 00:34:10,960
Kok bisa ya aku masuk ke tempat yang salah?
447
00:34:11,160 --> 00:34:13,960
Tunggu ...
Aku bisa jelaskan semuanya.
448
00:34:19,210 --> 00:34:21,830
Kapan dia akan datang?
449
00:34:22,030 --> 00:34:23,480
Aku tidak tahu.
450
00:34:23,680 --> 00:34:25,650
Apa yang sedang kalian bicarakan?
451
00:34:25,850 --> 00:34:28,850
Tidak ada apa-apa ... yah..
452
00:34:32,240 --> 00:34:37,910
Apakah anda memiliki alasan khusus untuk melimpahkan kesalahan pada Kusano?
453
00:34:38,110 --> 00:34:42,350
Aku tak mau dia bertemu dengan putriku.
454
00:34:42,550 --> 00:34:44,180
Sejauh yang kudengar..
455
00:34:44,380 --> 00:34:49,670
Dia tidak memiliki prospek cerah dalam hal pendidikan dan pekerjaan. Dia ingin menjadi seorang Petinju.
456
00:34:49,870 --> 00:34:52,860
Dengan masa depan yang tidak menentu seperti itu..
457
00:34:53,060 --> 00:34:56,680
bagaimana mungkin dia bisa mencukupi kebutuhan putriku?
458
00:34:56,880 --> 00:35:01,180
Orang tua macam apa yang akan membiarkan hal itu terjadi?
459
00:35:01,380 --> 00:35:05,840
Ini giliranmu jika memang ada sesuatu yang perlu kau tanggapi, anak muda.
460
00:35:07,700 --> 00:35:09,770
Kau bahkan tidak mengenal dia.
461
00:35:09,970 --> 00:35:12,510
Kau tidak tahu setiap usaha yang telah dia lakukan.
Kau tidak tahu apa-apa tentang dia.
462
00:35:12,710 --> 00:35:14,180
Mayuko tolong kembali lah ke kamarmu.
463
00:35:14,380 --> 00:35:16,380
Tingkah polahmu aneh sekali, Bu.
464
00:35:19,970 --> 00:35:22,900
Kau cuma menerima sebuah fax,
465
00:35:23,100 --> 00:35:24,700
kau bilang itu demi kebaikanku..
466
00:35:24,900 --> 00:35:27,870
kau tidak mempedulikan perasaanku.
467
00:35:28,070 --> 00:35:29,980
Kau hanya mengijinkan aku berkencan dengan anak orang kaya.
468
00:35:30,180 --> 00:35:31,980
Kau hanya mencari kehormatan semu.
469
00:35:32,180 --> 00:35:35,030
Kau keliru./
.. Kebahagiaanmu sedang dipertaruhkan.
470
00:35:35,230 --> 00:35:40,030
Aku mencintai Kusano karena cita-cita dan usaha yang dia lakukan.
471
00:35:48,750 --> 00:35:51,150
Mayuko./
Mayu-chan, hentikan.
472
00:35:53,800 --> 00:35:55,980
Maafkan aku Kusano.
473
00:35:57,240 --> 00:35:59,850
Aku telah banyak kali membuatmu korban perasaan.
474
00:36:00,050 --> 00:36:04,670
Aku malu mempunyai ibu semacam itu.
475
00:36:07,970 --> 00:36:11,920
Sekarang, aku benar-benar membenci hidup ini.
476
00:36:12,390 --> 00:36:14,580
Tingkahmu seperti orang goblok.
477
00:36:18,900 --> 00:36:21,620
Aduh sakit..
478
00:36:21,820 --> 00:36:24,270
Aku mempertaruhkan nyawaku di sini.
479
00:36:24,470 --> 00:36:26,860
Kau terlambat Guru Onizuka.
480
00:36:27,060 --> 00:36:30,140
Aku tertahan di lantai atas.
481
00:36:30,340 --> 00:36:34,150
Tapi berterima kasihlah karena aku telah menangkap komplotan pengedar narkoba internasional.
482
00:36:41,520 --> 00:36:45,810
Asano, jangan main-main dengan benda itu.
483
00:36:46,010 --> 00:36:48,580
Jangan mendekat.
Aku ingin mati saja.
484
00:36:48,780 --> 00:36:51,930
Goresan pisau itu menyakitkan. Lebih baik kau tusuk saja lehermu.
485
00:36:52,130 --> 00:36:56,270
Kalau kau tidak memotong pembuluh darahmu secara benar,
kau tidak akan mati ... apa kau tahu itu?
486
00:36:56,470 --> 00:37:00,910
Misalkan saja kau bunuh diri..
487
00:37:01,110 --> 00:37:03,310
Lalu akan jadi apa Kusano nantinya?
488
00:37:03,510 --> 00:37:07,810
Dia takkan pernah bisa lupa jika gadis yang dicintainya mati di depan matanya.
489
00:37:10,170 --> 00:37:14,540
Kau kelak akan berhasil atau akan gagal, itu belumlah diketahui.
490
00:37:14,740 --> 00:37:17,460
Tidak seharusnya hal itu mengganggu kau, ibumu dan Kusano.
491
00:37:24,280 --> 00:37:28,960
Pikirkanlah ... tetap hidup adalah pilihanmu yang terbaik.
492
00:37:43,530 --> 00:37:48,200
Besok kau ada kencan dengan Kusano.
493
00:37:48,400 --> 00:37:50,440
Meskipun tentu saja masih terlalu dini untuk mendapatkan ciuman pertama.
494
00:37:55,660 --> 00:37:58,260
Anda ibunya Asano?
495
00:37:58,460 --> 00:38:03,660
Senang bertemu dengan anda. Aku mantan Wali Kelas mereka Onizuka.
496
00:38:06,310 --> 00:38:09,540
Anak ini memang bukan orang kaya.
497
00:38:09,740 --> 00:38:15,670
Tapi dia benar-benar berjuang sangat keras untuk meraih cita-citanya..
498
00:38:15,870 --> 00:38:17,870
dengan keyakinan yang tak pernah goyah..
499
00:38:18,070 --> 00:38:21,770
dia berusaha mewujudkan ambisinya sekuat yang dia mampu.
500
00:38:24,770 --> 00:38:28,240
Masalah kehidupan tidak bisa dipecahkan hanya dengan mendapat nilai yang bagus.
501
00:38:28,440 --> 00:38:31,830
Sebegitu pentingnya kah untuk masuk ke Universitas?
502
00:38:32,030 --> 00:38:33,500
anda jangan pernah menilai seseorang..
503
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
berdasarkan prestasi akademiknya.
504
00:38:40,720 --> 00:38:43,280
Asano, Kusano.
505
00:38:43,480 --> 00:38:45,650
Kalian harus menggandakan usaha kalian..
506
00:38:45,850 --> 00:38:49,100
sehingga orang akan menyadari ikatan yang terjalin diantara kalian.
507
00:38:49,300 --> 00:38:53,740
Ibu Asano tidak berprasangka yang jelek-jelek tentangmu.
508
00:38:53,940 --> 00:38:57,570
Dia hanya mengungkapkan kekhawatirannya.
509
00:38:57,770 --> 00:39:01,790
Aku akan bekerja keras agar orang-orang menyadari keterikatan kami.
510
00:39:01,990 --> 00:39:05,430
Bagus, memang begitu seharusnya seorang lelaki.
511
00:39:09,370 --> 00:39:13,410
Yah ...
512
00:39:13,610 --> 00:39:18,910
Dan hari ini aku juga membuktikan kemampuanku mengatasi hambatan-hambatan.
513
00:39:21,610 --> 00:39:25,000
Kami sekarang berada di lokasi apartemen..
514
00:39:25,200 --> 00:39:29,570
dimana komplotan pengedar narkoba internasional berada.
515
00:39:29,770 --> 00:39:34,080
Seseorang yang mengaku seorang guru telah menangkap mereka.
516
00:39:34,280 --> 00:39:35,750
Dengan keberanian yang luar biasa./
Kau menghalangi jalan.
517
00:39:35,950 --> 00:39:39,000
Dia datang.
518
00:39:39,200 --> 00:39:40,670
Terima kasih.
519
00:39:40,870 --> 00:39:44,070
Aku Eikichi Onizuka Wali kelas 2-4.
520
00:39:44,270 --> 00:39:46,270
Sekarang ini aku sedang mencari seorang pacar.
521
00:39:46,470 --> 00:39:47,940
Wanita yang berminat silahkan mengirimkan lamarannya..
522
00:39:48,140 --> 00:39:49,610
pada alamat yang tertera di layar di bawah ini.
[?? :) ]
523
00:39:49,810 --> 00:39:51,280
Teks semacam itu takkan muncul di layar.
524
00:39:51,480 --> 00:39:53,310
Tapi para artis, saat mereka bilang seperti itu teksnya muncul, kok.
525
00:39:53,510 --> 00:39:55,460
Tolong beri kami informasi, dalam situasi seperti apa kau menemukan mereka?
526
00:39:55,660 --> 00:39:57,630
Situasinya? Situasinya?
527
00:39:57,830 --> 00:40:00,440
Dimana?
Hanya ada 1 kamera.
528
00:40:00,640 --> 00:40:03,310
Kepala Sekolah Daimon.
529
00:40:03,510 --> 00:40:07,480
Tampaknya anda menyebarkan kekacauan.
530
00:40:07,680 --> 00:40:10,850
Tuduhan palsu bahwa Kusano melecehkan Asano..
531
00:40:11,050 --> 00:40:15,670
Yang kau kirim melalui fax.
532
00:40:15,870 --> 00:40:19,440
Lalu kau menghukum Kusano.
533
00:40:19,640 --> 00:40:21,210
Apa kalian bisa menerima dan menyetujui hal itu pemirsa sekalian?
534
00:40:21,410 --> 00:40:27,750
Seorang Kepala Sekolah melakukan perbuatan rendah seperti itu.
535
00:40:27,950 --> 00:40:29,800
Dia membagikan tablet pada guru dan murid.
536
00:40:30,000 --> 00:40:32,500
Aku tak tahu apa yang sedang dia rencanakan.
537
00:40:32,700 --> 00:40:34,200
Tapi selama aku masih hidup.
538
00:40:34,400 --> 00:40:35,870
Jika dia menyalahgunakan kekuasaan yang dimilikinya pada para murid.
539
00:40:36,070 --> 00:40:39,010
Aku takkan pernah membiarkannya.
540
00:40:39,210 --> 00:40:42,060
Dia ingin mengeluarkan seluruh murid kelas 2-4.
541
00:40:42,260 --> 00:40:45,180
Cukuplah sekarang./
Cobalah kalau kau bisa.
542
00:40:45,380 --> 00:40:47,530
Tolong tenanglah./
Apa kau akan menuntutku?
543
00:40:47,730 --> 00:40:51,300
Itu pasti menyenangkan. Datang dan temuilah aku.
544
00:40:51,500 --> 00:40:53,810
Aku tidak tahu apa niatmu.
545
00:40:54,010 --> 00:40:56,080
Tapi aku akan membela para murid semampuku.
546
00:40:56,280 --> 00:40:57,880
Aku Eikichi Onizuka.
547
00:40:58,080 --> 00:40:59,550
Daimon..
548
00:40:59,750 --> 00:41:02,430
Guru Onizuka./
Kau dengar aku Daimon-chan?
549
00:41:02,630 --> 00:41:05,400
Pemirsa di seluruh pelosok negeri. Nama dia adalah Daimon.
550
00:41:05,600 --> 00:41:08,050
Tolong ingat namanya./
Guru Onizuka ini adalah seorang yang unik.
551
00:41:08,250 --> 00:41:11,070
Meski dia sudah dikeluarkan tapi dia tetaplah kekuatan yang harus diperhitungkan.
552
00:41:11,270 --> 00:41:14,680
Temanmu semakin dekat tapi musuhmu bahkan lebih dekat lagi.
553
00:41:14,880 --> 00:41:17,610
Kau berencana mempekerjakannya kembali?
554
00:41:17,810 --> 00:41:19,780
Tak ada cara yang lebih baik untuk menghancurkan dia.
555
00:41:19,980 --> 00:41:23,200
Aku sudah menyiapkan rencana selanjutnya.
556
00:41:23,400 --> 00:41:24,870
Sho..
557
00:41:33,310 --> 00:41:36,920
Biar kuperkenalkan dia padamu.
Dia sama sepertimu, kalian akan bekerja sama.
558
00:41:37,120 --> 00:41:38,620
Sho Shibuya..
559
00:41:40,940 --> 00:41:43,870
Senang bertemu denganmu.
560
00:41:44,070 --> 00:41:47,740
Sho akan mengawasi para murid dengan caranya.
561
00:41:47,940 --> 00:41:51,080
Sehingga tidak ada lagi ketidak nyamanan yang mengacaukan rencanaku membenahi sekolah ini.
562
00:41:51,280 --> 00:41:55,080
Aku paham, ibu.
563
00:41:58,670 --> 00:42:01,240
Apa? Apa itu benar?
564
00:42:01,440 --> 00:42:06,040
Baiklah, aku paham. Akan langsung kuberitahu dia.
565
00:42:07,910 --> 00:42:11,200
Pengangkatan kembali Guru Onizuka telah resmi diumumkan.
566
00:42:11,400 --> 00:42:14,470
Kita berhasil.
567
00:42:14,670 --> 00:42:19,910
Akan kutunjukkan pada Kepala Sekolah wanita itu semangat yang kumiliki.
568
00:42:20,110 --> 00:42:22,050
Eikichi..
569
00:42:23,050 --> 00:42:24,810
Hidungmu berdarah.
570
00:42:25,010 --> 00:42:27,120
Berdarah?
571
00:42:27,320 --> 00:42:33,440
Hidungku berdarah gara-gara terlalu gembira.
572
00:42:33,640 --> 00:42:35,040
Eikichi..
573
00:42:38,430 --> 00:42:44,100
Aku tidak apa-apa ..Sudah lama sekali adrenalinku tidak memuncak seperti ini.
574
00:42:44,300 --> 00:42:46,450
Aliran darah ke kepalaku terlalu cepat.
575
00:42:48,040 --> 00:42:49,770
Tunggu..
576
00:42:49,970 --> 00:42:52,560
Tepat saat kau dipekerjakan kembali./
Diamlah, aku tidak apa-apa.
577
00:42:54,150 --> 00:42:55,880
Kau melihat Guru Fuyutsuki lalu hidungmu mengeluarkan darah.
578
00:42:57,750 --> 00:42:59,700
Kalian ini bicara apa sekarang?/
Cium ... cium.
579
00:42:59,900 --> 00:43:02,870
Cium ... cium.
580
00:43:03,070 --> 00:43:05,670
24 karats TRIBE OF GOLD
581
00:43:19,700 --> 00:43:23,590
Silahkan... Guru Onizuka.
582
00:43:23,790 --> 00:43:26,780
Aku kembali ke tengah-tengah kalian.
583
00:43:26,980 --> 00:43:29,880
Sekali lagi kita harus menerapkan Cara Jerman.
584
00:43:32,080 --> 00:43:34,530
Sungguh sebuah performa yang baik sekali..
585
00:43:34,730 --> 00:43:36,770
yang telah kau pertunjukkan, Guru Onizuka.
586
00:43:36,970 --> 00:43:41,170
Belum, aku baru saja sampai.
587
00:43:41,370 --> 00:43:46,110
Jika aku harus melindungi para murid.
Aku perlu tahu siapa yang kuhadapi.
588
00:43:46,310 --> 00:43:48,830
Meskipun orang itu adalah atasanku.
589
00:43:49,030 --> 00:43:53,300
Bersemangat itu selalu mendatangkan hal-hal baik./
Bersemangat adalah sesuatu yang penting.
590
00:43:53,500 --> 00:43:56,500
Ceria dan enerjik serta siap menghadapi tantangan yang akan datang.
591
00:43:59,010 --> 00:44:03,010
Kali ini, karena prestasimu aku mau tidak mau harus mempekerjakanmu kembali.
592
00:44:05,110 --> 00:44:07,530
Tapi tidak lama lagi kau akan dikeluarkan.
593
00:44:07,730 --> 00:44:11,100
Berapa lama lagi kau ingin berpakaian seperti itu?
594
00:44:11,300 --> 00:44:13,200
Guru Sakurai..
595
00:44:17,480 --> 00:44:20,680
Orang selanjutnya yang akan keluar adalah dirimu.
596
00:44:20,880 --> 00:44:23,000
Kepala Sekolah Daimon..
597
00:44:39,030 --> 00:44:40,670
Berdasarkan hasil pemeriksaan.
598
00:44:40,870 --> 00:44:43,540
Sebuah Aneurisma Serebral (penggembungan pembuluh darah di otak) telah ditemukan.
599
00:44:43,740 --> 00:44:45,810
Menyebabkan tekanan darah tinggi.
600
00:44:46,010 --> 00:44:51,440
Jika dibiarkan saja, aku tak bisa menjamin kau bisa hidup lebih lama.
601
00:44:51,640 --> 00:44:55,140
Aku menyarankan secepatnya dilakukan perawatan.
602
00:45:00,370 --> 00:45:05,170
Bagaimana hasilnya?/
Ryuji ...
603
00:45:05,370 --> 00:45:08,740
Bisa kau pinjamkan aku uang?
604
00:45:08,940 --> 00:45:10,940
Jadi hasil pemeriksaannya buruk?
605
00:45:13,630 --> 00:45:16,320
Ini cuma stress yang menumpuk.
606
00:45:16,520 --> 00:45:19,740
Aku cuma perlu uang untuk pergi ke klub malam.
607
00:45:19,940 --> 00:45:21,640
Apa kau mengatakan yang sebenarnya?
608
00:45:28,110 --> 00:45:30,830
English Subtitles by Eric Paroissien, paroissien.com.
609
00:45:31,110 --> 00:45:32,910
Translated By "Fathur IDFL"
http://moviessub.com
610
00:45:33,111 --> 00:45:35,811
Member of IDFL.us Sub Crew "
http://idfl.us
611
00:45:36,030 --> 00:45:41,670
Episode selanjutnya akan menjadi episode terakhir.
612
00:45:41,870 --> 00:45:43,350
Kau harus berhati-hati dengan kesehatanmu.
613
00:45:43,550 --> 00:45:45,070
Kenapa kau tidak menangani dia sendiri?
614
00:45:47,410 --> 00:45:49,610
Guru Onizuka. Tolong sadarlah.
615
00:46:06,890 --> 00:46:08,640
Lagu Soundtrack oleh EXILE TRIBE
The CD theme song of GTO.
616
00:46:08,840 --> 00:46:11,050
Dihadiahkan untuk 50 orang di homepage.
617
00:46:11,250 --> 00:46:12,700
Minggu depan akan menjadi episode yang penuh emosi.
618
00:46:12,900 --> 00:46:14,600
Kalian pasti menantikannya.
51656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof