Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
๏ปฟ1
00:00:01,500 --> 00:00:05,500
Diterjemahkan oleh apexLingga
[at] [ I D W S]
2
00:00:09,360 --> 00:00:10,570
Kau harus menghancurkan yang lemah,
3
00:00:10,570 --> 00:00:13,850
Saat kau ada kesempatan
Dan saat kau kuat.
4
00:00:13,850 --> 00:00:16,350
Itu-lah hukum alam dan rencana hidup!
5
00:00:25,330 --> 00:00:26,980
Tapi, dia jelas tidak tahu itu.
6
00:00:26,980 --> 00:00:29,850
Ketidaktahuannya itu membuat
dia jadi begini sekarang.
7
00:00:32,650 --> 00:00:33,820
Hei, bodoh.
8
00:00:34,250 --> 00:00:36,290
Kau harusnya sudah memecatku,
9
00:00:36,290 --> 00:00:39,310
Saat kau tahu tentang kasus penyuapan-ku,
10
00:00:39,310 --> 00:00:41,510
Selama pemilihan itu.
11
00:00:41,820 --> 00:00:43,210
Kau pikir aku akan menurut...
12
00:00:43,210 --> 00:00:46,380
Dan melakukan yang disuruh padaku.
13
00:00:46,380 --> 00:00:47,930
Jika aku di pertahankan olehmu?
14
00:00:49,130 --> 00:00:50,530
Tidak mungkin.
15
00:01:00,670 --> 00:01:01,680
Kita akan..
16
00:01:02,450 --> 00:01:04,250
Segera mengadakan pemilu.
17
00:01:04,490 --> 00:01:07,080
Kau harus tetap istirahat sampat saat itu tiba.
18
00:01:07,590 --> 00:01:09,850
Aku akan mensukseskan pertemuan tingkat tinggi,
19
00:01:09,850 --> 00:01:12,750
Dengan Korea Utara dan
membuat warga bodoh kita terkesan.
20
00:01:13,730 --> 00:01:15,050
Lalu...
21
00:01:15,370 --> 00:01:17,390
Aku akan membuatmu tidur selama lamanya.
22
00:01:18,390 --> 00:01:19,560
Kau mengerti kan?
23
00:02:01,340 --> 00:02:04,540
[ Episode 20 ]
24
00:02:04,540 --> 00:02:04,950
Terima kasih atas pelajaran berharga-nya, PM Jang.
[ Episode 20 ]
25
00:02:04,950 --> 00:02:07,740
Terima kasih atas pelajaran berharga-nya, PM Jang.
26
00:02:10,050 --> 00:02:11,510
Kalian menipuku?
27
00:02:12,970 --> 00:02:14,550
Ini akhir untuk-mu.
28
00:02:20,130 --> 00:02:21,620
Tolong manipulasi BIS-nya setelah operasi.
29
00:02:21,620 --> 00:02:22,720
[BIS: bispectral index,
digunakan untuk memonitor kedalaman anestesi]
Tolong manipulasi BIS-nya setelah operasi.
30
00:02:22,720 --> 00:02:23,030
[BIS: bispectral index,
digunakan untuk memonitor kedalaman anestesi]
31
00:02:23,030 --> 00:02:23,230
Selanjutnya?
[BIS: bispectral index,
digunakan untuk memonitor kedalaman anestesi]
32
00:02:23,230 --> 00:02:23,930
Selanjutnya?
33
00:02:24,190 --> 00:02:25,590
Jang Seok Joo pasti akan...
34
00:02:25,590 --> 00:02:28,160
Berpikir kalau semuanya berjalan lancar,
dan dia pasti mengumpat Presiden.
35
00:02:37,570 --> 00:02:38,890
Tidak ada agen di sini..
36
00:02:38,890 --> 00:02:40,080
Dari Blue House.
37
00:02:40,630 --> 00:02:42,550
Padahal mereka semua anak buah-ku.
38
00:02:44,210 --> 00:02:45,580
Kau sungguh licik.
39
00:02:46,250 --> 00:02:47,780
Seret mereka keluar!
40
00:02:50,910 --> 00:02:53,850
Jika kau mati sekarang,
aku masih punya 60 hari,
41
00:02:53,850 --> 00:02:54,860
Untuk mengambil peran-mu.
42
00:02:57,590 --> 00:02:58,760
Apa yang kau tunggu?
43
00:03:00,390 --> 00:03:01,790
Kau tidak dengar ya?
44
00:03:02,060 --> 00:03:03,530
Seret mereka keluar!
45
00:03:04,300 --> 00:03:05,770
PM Jang.
46
00:03:06,440 --> 00:03:07,770
Kau harus berhenti sekarang.
47
00:03:10,470 --> 00:03:11,610
Maafkan aku.
48
00:03:14,060 --> 00:03:15,090
Bagaimana bisa kau...
49
00:03:15,740 --> 00:03:16,980
PM Jang.
50
00:03:19,080 --> 00:03:21,380
Akhiri-lah semua ini.
51
00:03:23,260 --> 00:03:25,090
Kau tahu kan seperti apa politikus itu.
52
00:03:25,610 --> 00:03:27,990
Hari ini kau bisa jadi teman,
tapi besok jadi musuh.
53
00:03:28,460 --> 00:03:29,730
Kau bisa jadi musuh hari ini,
54
00:03:30,200 --> 00:03:31,630
Tapi teman terbaik besok.
55
00:03:34,550 --> 00:03:36,240
Jika kau berhenti sekarang,
56
00:03:37,480 --> 00:03:39,930
Semua ini akan tetap
jadi rahasia di antara kita berdua.
57
00:03:41,600 --> 00:03:43,070
Aku tidak akan...
58
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Memintamu bertanggung jawab
dengan ulahmu ini.
59
00:03:50,700 --> 00:03:51,680
Kau..
60
00:03:52,430 --> 00:03:54,020
Mau bernegosiasi dengan-ku?
61
00:03:54,430 --> 00:03:55,550
Benar.
62
00:03:55,550 --> 00:03:56,710
Mari kita bernegosiasi.
63
00:03:58,590 --> 00:04:00,590
Aku akan memaafkanmu atas semuanya.
64
00:04:01,760 --> 00:04:03,370
Bahkan aku...
65
00:04:04,600 --> 00:04:06,860
Akan membiarkanmu,
tetap sebagai Perdana Menteri.
66
00:04:09,790 --> 00:04:10,770
Aku tidak akan...
67
00:04:11,150 --> 00:04:14,670
Memecat-mu.
68
00:04:16,110 --> 00:04:19,510
Aku akan tetap mempertahankanmu,
69
00:04:20,030 --> 00:04:22,410
Tapi, kau harus bilang...
70
00:04:23,270 --> 00:04:30,150
'Ya' aku mengerti,'
'Yaakan ku lakukan.'
71
00:04:30,620 --> 00:04:32,390
Atas semua yang ku suruh.
72
00:04:32,390 --> 00:04:33,860
Itu saja.
73
00:04:37,430 --> 00:04:38,790
Apa yang kau lakukan?
74
00:04:40,510 --> 00:04:42,560
Dia ini mencoba membunuhmu!
75
00:04:42,630 --> 00:04:45,500
Dr Park, kau tidak usah ikut campur
dalam masalah ini.
76
00:04:45,740 --> 00:04:47,230
Jika kau tetap mempertahankan dia,
77
00:04:47,230 --> 00:04:49,300
Sejarah seperti ini akan terulang lagi!
78
00:04:49,790 --> 00:04:53,210
Sudah ku bilang ini bukan urusan kalian, dokter.
79
00:04:53,530 --> 00:04:54,540
Presiden!
80
00:05:02,990 --> 00:05:05,090
Kau menghargai orang yang berbuat salah,
81
00:05:05,850 --> 00:05:07,520
Tapi, kau menghukum orang yang berbuat baik.
82
00:05:07,720 --> 00:05:09,460
Itu-lah politik.
83
00:05:09,890 --> 00:05:10,930
Kau setuju kan?
84
00:05:14,200 --> 00:05:15,560
PM Jang!
85
00:05:20,090 --> 00:05:21,240
Baiklah.
86
00:05:22,670 --> 00:05:26,280
Aku akan berjanji
Perwakilan dari partai-ku akan
87
00:05:26,280 --> 00:05:28,410
Mematuhi semua perintah-mu.
88
00:05:28,410 --> 00:05:29,380
Namun...
89
00:05:31,710 --> 00:05:33,420
Aku punya syarat untuk hal itu.
90
00:05:33,870 --> 00:05:35,070
Tentu.
91
00:05:41,200 --> 00:05:43,390
Tapi, dia harus terus melayani-mu,
92
00:05:44,460 --> 00:05:46,960
Perdana Menteri Jang.
93
00:05:48,890 --> 00:05:49,920
Baiklah.
94
00:05:50,900 --> 00:05:53,800
Aku bisa tetap pertahankan penjaga-ku ini,
95
00:05:54,480 --> 00:05:55,470
Tapi...
96
00:05:56,300 --> 00:05:58,370
Kau harus dengarkan permintaanku.
97
00:06:01,380 --> 00:06:02,640
Aku ingin mereka berdua,
98
00:06:05,010 --> 00:06:06,550
Juga harus ada di sisi-ku.
99
00:06:13,190 --> 00:06:14,720
Tentu saja.
100
00:06:14,720 --> 00:06:16,060
Presiden!
101
00:06:16,060 --> 00:06:17,330
Kau tidak berjanji seperti itu!
102
00:06:18,290 --> 00:06:20,230
Aku yakin tidak akan ada masalah.
103
00:06:21,960 --> 00:06:23,970
Benarkan, PM Jang?
104
00:06:25,050 --> 00:06:26,470
Tentu saja.
105
00:06:27,420 --> 00:06:28,560
Presiden!
106
00:06:29,530 --> 00:06:30,710
Ini tidak benar!
107
00:06:30,940 --> 00:06:31,950
Kau sudah janji!
108
00:06:32,240 --> 00:06:34,140
Kau sudah janji!
109
00:07:17,450 --> 00:07:19,720
Aku yakin kita punya banyak hal untuk dibicarakan, kan?
110
00:07:45,210 --> 00:07:46,380
Apa yang terjadi?
111
00:07:46,380 --> 00:07:47,750
Kita tidak bisa gunakan ruang operasinya,
112
00:07:47,750 --> 00:07:49,650
- Sampai besok pagi.
- Kenapa?
113
00:07:49,650 --> 00:07:51,590
Itu perintah Perdana Menteri.
114
00:07:51,590 --> 00:07:53,190
Kita bahkan tidak di perbolehkan masuk.
115
00:08:00,560 --> 00:08:01,830
Ini tidak benar.
116
00:08:01,830 --> 00:08:02,910
Ini omong kosong.
117
00:08:03,200 --> 00:08:05,200
Kita yang salah,
telah percaya pada mereka.
118
00:08:05,200 --> 00:08:07,340
Bagaimana bisa dia membalikkan
kata katanya dengan mudah?
119
00:08:07,340 --> 00:08:08,600
Kita tertipu.
120
00:08:09,350 --> 00:08:12,040
Dia tidak pernah bermaksud membantu kita.
121
00:08:12,520 --> 00:08:14,720
Dia bilang,
dia yang akan membiarkan kita pergi.
122
00:08:15,710 --> 00:08:16,900
Aku mau dengar..
123
00:08:17,180 --> 00:08:20,380
Apa yang mau kau katakan sebelumnya.
124
00:08:21,950 --> 00:08:25,890
Apa... itu ada hubungannya dengan PM Jang?
125
00:08:27,450 --> 00:08:28,590
Beritahu aku.
126
00:08:29,360 --> 00:08:32,880
PM Jang sedang berencana
membunuh-mu.
127
00:08:33,930 --> 00:08:34,900
Tepatnya...
128
00:08:34,900 --> 00:08:37,200
Dia ingin membuatmu dalam
keadaan koma setelah operasi nanti.
129
00:08:38,150 --> 00:08:40,370
Kurasa dia pasti ingin mengambil posisi-ku?
130
00:08:41,340 --> 00:08:42,770
Kami akan jadi saksi-mu nanti,
131
00:08:44,120 --> 00:08:45,740
Kau itu akan melawan PM,
132
00:08:45,740 --> 00:08:47,110
Ditambah,
133
00:08:47,110 --> 00:08:49,040
Aku punya cukup banyak pendukung,
134
00:08:49,260 --> 00:08:51,280
Di partai-ku.
135
00:08:51,750 --> 00:08:53,370
Kesaksian-mu,
136
00:08:53,680 --> 00:08:55,110
Tidak akan cukup.
137
00:08:55,770 --> 00:08:57,590
lalu, bisa kau lakukan apa yang kami minta?
138
00:08:57,990 --> 00:08:58,950
Apa maksudmu, "kita"?
139
00:08:58,950 --> 00:09:00,890
Ada aku dan dokter ahli anestesi.
140
00:09:00,890 --> 00:09:03,960
Anak buah Jang Seok Joo
juga akan membantu kita.
141
00:09:05,210 --> 00:09:07,130
Anak buah PM Jang?
142
00:09:10,400 --> 00:09:11,270
Sebagai imbalannya
143
00:09:11,580 --> 00:09:13,230
Berjanji-lah pada kami,
kau akan membuat kami aman.
144
00:09:16,610 --> 00:09:17,570
Presiden.
145
00:09:19,850 --> 00:09:21,280
Baiklah.
146
00:09:23,840 --> 00:09:25,310
Dia sendiri yang bilang padaku.
147
00:09:25,310 --> 00:09:26,280
Dia akan melakukannya.
148
00:09:26,920 --> 00:09:28,480
Dia bilang dia akan membiarkan
kita pergi dengan aman,
149
00:09:31,190 --> 00:09:32,350
Maafkan aku, Hoon.
150
00:09:33,120 --> 00:09:34,520
Aku sungguh menyesal.
151
00:09:34,520 --> 00:09:38,090
Seharusnya, aku memilih pilihan yang tepat.
152
00:09:45,230 --> 00:09:46,570
Semua ini terjadi karena...
153
00:09:47,370 --> 00:09:50,140
Aku meraih tangan Cha Jin Soo,
Dan membantunya.
154
00:09:50,650 --> 00:09:52,070
Ini dimulai karena keserakahan-ku,
155
00:09:52,070 --> 00:09:53,370
Yang ingin bertemu denganmu.
156
00:09:53,700 --> 00:09:54,920
Aku tidak pernah tahu,
157
00:09:57,050 --> 00:09:58,530
Masalahnya akan membesar
seperti dibakar api,
158
00:09:58,530 --> 00:09:59,780
Dan berubah menjadi mimpi buruk.
159
00:10:00,970 --> 00:10:02,120
Ini bukan salahmu.
160
00:10:02,120 --> 00:10:03,910
Jika aku bisa kembali,
161
00:10:04,050 --> 00:10:06,190
Jika aku bisa memutar kembali waktu,
162
00:10:06,190 --> 00:10:07,160
Aku akan...
163
00:10:07,680 --> 00:10:09,820
Menyimpan dirimu saja di hati-ku.
164
00:10:11,160 --> 00:10:13,190
Agar semua ini tidak pernah terjadi.
165
00:10:17,890 --> 00:10:19,130
Ini belum berakhir.
166
00:10:19,290 --> 00:10:20,400
Tapi...
167
00:10:20,870 --> 00:10:22,740
Apa yang bisa kita lakukan?
168
00:10:30,450 --> 00:10:32,690
Ha!
Jangan bergerak.
169
00:10:34,220 --> 00:10:35,330
Aku tahu kau bisa menangani,
170
00:10:35,330 --> 00:10:36,750
Beberapa agen-ku,
171
00:10:36,750 --> 00:10:37,950
Tapi berhati-hati kali ini.
172
00:10:38,350 --> 00:10:40,770
Bagaimana jika pistol berbunyi dan,
173
00:10:40,770 --> 00:10:43,560
Membuat lobang di kepala kekasih-mu?
174
00:10:50,470 --> 00:10:51,630
Jika kejadian ini terulang,
175
00:10:51,630 --> 00:10:53,470
Berarti tandanya memang takdir.
176
00:10:54,440 --> 00:10:57,820
Aku yang meminta agar kau dan ayahmu
dibunuh 20 tahun yang lalu.
177
00:10:58,120 --> 00:10:59,620
Tapi secara kebetulan,
kau masih hidup.
178
00:10:59,980 --> 00:11:03,250
Aku juga bahkan menyuruh menutup pintu
kedutaan untukmu di Hungaria.
179
00:11:03,480 --> 00:11:04,580
Secara kebetulan lagi,
kau masih hidup.
180
00:11:05,830 --> 00:11:07,380
Kau yang melakukan itu?
181
00:11:07,550 --> 00:11:08,350
Ya.
182
00:11:09,490 --> 00:11:13,960
Kini aku mulai berpikir
aku harus bagaimana denganmu.
183
00:11:14,210 --> 00:11:17,160
Ini hanya-lah kebetulan.
Ini pasti takdir.
184
00:11:19,110 --> 00:11:21,030
Takdir?
Omong kosong.
185
00:11:23,770 --> 00:11:25,900
Langit berubah kuning,
186
00:11:25,900 --> 00:11:28,770
Saat ku rasa semua kerja kerasku,
akan berubah menjadi abu tadi.
187
00:11:29,540 --> 00:11:30,580
Ini perasaan yang sama,
188
00:11:30,740 --> 00:11:32,990
Saat aku kalah dalam pemilu 2 tahun lalu.
189
00:11:32,990 --> 00:11:34,450
Sudah lama aku tidak merasa begini.
190
00:11:35,380 --> 00:11:36,740
Aku tidak terbiasa merasakan ini.
191
00:11:39,080 --> 00:11:40,520
Menurutmu, Presiden itu..
192
00:11:40,520 --> 00:11:41,820
Manusia seperti apa dia?
193
00:11:42,580 --> 00:11:44,050
Apa menurutmu dia akan melakukan
194
00:11:44,310 --> 00:11:46,290
Semua yang kau minta padanya?
195
00:11:47,560 --> 00:11:51,060
Kalian harusnya sudah minta ampun padaku.
196
00:11:52,290 --> 00:11:53,930
Lakukan yang ku suruh,
197
00:11:53,930 --> 00:11:56,440
Dan bantu aku menjadi presiden,
198
00:11:56,440 --> 00:11:59,470
Jadi aku akan mendapat posisi tertinggi
yang pernah kudapat.
199
00:12:00,960 --> 00:12:03,440
Saat aku jadi yang paling kuat nanti,
200
00:12:03,440 --> 00:12:06,340
Di saat itu kalian
akan minta ampun padaku,
201
00:12:06,970 --> 00:12:08,280
Dan memohon padaku,
202
00:12:08,280 --> 00:12:10,010
Jangan mengambil nyawa berharga kalian.
203
00:12:11,590 --> 00:12:13,650
Berarti, kau tidak akan membiarkan kami pergi.
204
00:12:14,420 --> 00:12:15,580
Mungkin tidak.
205
00:12:17,320 --> 00:12:18,420
Bagaimana kalau kita pergi sekarang?
206
00:12:18,690 --> 00:12:20,760
Banyak mata yang mengawasi kita.
207
00:12:20,760 --> 00:12:21,720
Ditambah,
Kita sedang ada di RS.
208
00:12:22,080 --> 00:12:24,250
Rumah Sakit tempat menyelamatkan nyawa, kan?
209
00:12:27,730 --> 00:12:28,950
Tutup mulutmu..
210
00:12:29,320 --> 00:12:30,800
Saat mengikuti-ku.
211
00:12:30,860 --> 00:12:31,770
Atau..
212
00:12:32,380 --> 00:12:34,300
Ibumu yang akan pergi
ke surga duluan nanti..
213
00:13:16,610 --> 00:13:18,120
Apa yang terjadi?
214
00:13:27,780 --> 00:13:28,800
Kau harus pergi ke surga duluan.
215
00:13:46,740 --> 00:13:47,550
PM!
216
00:13:47,710 --> 00:13:48,740
PM!
217
00:13:57,270 --> 00:13:58,120
Dia masih hidup!
218
00:13:58,760 --> 00:13:59,780
Bawakan brankar,
219
00:13:59,780 --> 00:14:01,060
Set intubasi dan kit darurat.
220
00:14:01,060 --> 00:14:02,130
- Cepat!
- Ya.
221
00:14:21,420 --> 00:14:22,940
Bagaimana keadaan PM Jang?
222
00:14:23,960 --> 00:14:25,010
Dia dalam kondisi yang serius.
223
00:14:38,440 --> 00:14:39,330
Ya.
224
00:14:41,420 --> 00:14:42,310
Ya, Pak.
225
00:14:53,070 --> 00:14:54,410
Kenapa kau ke sini semalam ini?
226
00:14:54,870 --> 00:14:56,280
Kau lihat di mana Hyung-ku?
227
00:14:56,410 --> 00:14:57,510
Bocah galon?
Kenapa?
228
00:14:57,510 --> 00:14:59,510
Dia tidak menjawab teleponnya.
229
00:14:59,510 --> 00:15:02,170
Kau harusnya telpon saja aku.
230
00:15:02,170 --> 00:15:03,880
Aku selalu siaga untukmu,
231
00:15:03,880 --> 00:15:06,250
24 jam sehari, 7 hari seminggu.
232
00:15:06,850 --> 00:15:08,900
Dia tidak mengangkat teleponnya,
233
00:15:09,760 --> 00:15:12,060
Dan Ibunya tiba tiba menghilang.
234
00:15:12,830 --> 00:15:14,300
Aku harus bagaimana sekarang?
235
00:15:14,960 --> 00:15:15,930
Benarkah?
236
00:15:16,130 --> 00:15:17,930
Apa yang harus ku lakukan?
237
00:15:18,120 --> 00:15:20,320
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan bantu mencari.
238
00:15:20,320 --> 00:15:23,350
Hubungi saja Dr Oh.
Aku akan mencari.
239
00:15:29,720 --> 00:15:30,780
Kau lihat bocah galon?
240
00:15:30,950 --> 00:15:32,450
Dr Park?
Aku belum melihatnya.
241
00:15:32,450 --> 00:15:33,970
Bukankah kau pergi ke ICU bersama-nya,
242
00:15:33,970 --> 00:15:35,320
Setelah operasi selesai tadi?
243
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
Mereka tidak membolehkan kita,
244
00:15:36,680 --> 00:15:38,020
Dekat dekat di sana.
245
00:15:38,020 --> 00:15:39,200
Bukan hanya di sana,
246
00:15:39,200 --> 00:15:40,230
Tapi, ada agen 007 juga
247
00:15:40,230 --> 00:15:41,890
Di sekitar ruang operasi?
248
00:15:42,300 --> 00:15:43,390
Ruang operasi?
249
00:15:43,390 --> 00:15:44,170
Ya.
250
00:15:44,490 --> 00:15:45,770
Para dokter memindahkan pasien
251
00:15:45,770 --> 00:15:47,800
Yang butuh operasi mendesak
ke ruangan baru.
252
00:15:49,330 --> 00:15:50,300
Apa yang telah terjadi ini,
253
00:15:50,300 --> 00:15:51,270
Sejak kemarin?
254
00:16:06,460 --> 00:16:07,210
Apa yang kau lakukan?
255
00:16:07,370 --> 00:16:08,180
Hoon.
256
00:16:10,890 --> 00:16:13,250
Dia sedang dalam kondisi kritis.
257
00:16:13,250 --> 00:16:14,060
Aku tahu.
258
00:16:14,060 --> 00:16:14,850
Kita harus cepat menolongnya.
259
00:16:14,850 --> 00:16:15,760
Dengarkan!
260
00:16:16,720 --> 00:16:17,890
Jika dia bangun,
261
00:16:17,890 --> 00:16:19,390
Kita akan dalam bahaya.
262
00:16:19,650 --> 00:16:20,590
Apa maksudmu?
263
00:16:27,970 --> 00:16:29,770
- Lepaskan kantong oksigennya.
- Apa?
264
00:16:29,930 --> 00:16:30,740
Hoon.
265
00:16:32,080 --> 00:16:33,380
Ini bukan demi kita.
266
00:16:33,380 --> 00:16:34,540
Tapi juga Ibumu.
267
00:16:35,930 --> 00:16:37,050
Tapi, dia masih bernapas.
268
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Dia masih hidup.
269
00:16:38,250 --> 00:16:39,810
Jantungnya seharusnya dioperasi sekarang.
270
00:16:39,810 --> 00:16:40,760
Tapi, sekarang dia punya luka tembak,
271
00:16:41,020 --> 00:16:43,360
Tidak akan ada yang curiga
kalau dia mati sekarang.
272
00:16:43,360 --> 00:16:44,590
Lepaskan saja kantong oksigennya,
273
00:16:45,100 --> 00:16:46,720
Dan tunggu beberapa menit.
274
00:16:46,950 --> 00:16:49,430
Dan kita dengan lambat bawa dia ke ruang operasi.
275
00:16:50,590 --> 00:16:52,400
Kita bisa katakan dia mengalami death table.
276
00:16:52,400 --> 00:16:54,560
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Pikirkanlah ini baik baik!
277
00:16:55,530 --> 00:16:56,960
Dia ini Jan Seok Joo!
278
00:16:56,960 --> 00:16:58,870
Bukan pasien biasa!
279
00:16:59,100 --> 00:17:01,100
Dia mencoba membunuh-mu dan ayahmu!
280
00:17:01,100 --> 00:17:03,440
Dia juga melakukan itu pada Ibumu!
281
00:17:04,030 --> 00:17:06,150
- Tapi...
- Kita tutup saja mata kita kali ini.
282
00:17:07,310 --> 00:17:08,740
Lepaskan saja kantong oksigen-nya..
283
00:17:09,710 --> 00:17:11,680
Maka, ini semua akan berakhir.
284
00:17:21,190 --> 00:17:22,020
Apa yang kau lakukan?
285
00:17:22,660 --> 00:17:23,490
Lepaskan.
286
00:17:23,490 --> 00:17:25,260
- Tidak mau!
- Kenapa?
287
00:17:25,710 --> 00:17:27,060
Kau yang membuka perut ayahku,
288
00:17:27,060 --> 00:17:28,370
Dan mengambil ginjalnya
untuk menyelamatkan-ku.
289
00:17:28,660 --> 00:17:30,240
Ini meninggalkan bekas luka
pada kami berdua
290
00:17:30,240 --> 00:17:32,000
Yang akan terus ada selamanya.
291
00:17:32,780 --> 00:17:34,340
Kau bilang,
kau begitu untuk menyelamatkanku kan!
292
00:17:34,340 --> 00:17:37,170
Maka, lepaskan oksigennya sekarang
agar kau bisa menyelamatkanku lagi.
293
00:17:37,760 --> 00:17:38,640
Ini ..
294
00:17:38,760 --> 00:17:40,990
Untuk menyelamatkan Ibu-mu dan dirimu juga!
295
00:17:40,990 --> 00:17:42,110
Lepaskan.
296
00:17:43,580 --> 00:17:44,910
Ku mohon, Hoon
297
00:17:46,150 --> 00:17:47,530
Jika bukan karena dia,
298
00:17:47,530 --> 00:17:49,540
Kita tidak akan pernah jadi
menyedihkan begini.
299
00:17:49,870 --> 00:17:50,750
Ingat?
300
00:17:50,750 --> 00:17:53,250
Kita seharusnya bisa hidup bahagia seperti orang normal,
301
00:17:53,500 --> 00:17:56,160
Jika pintu di kedutaan itu terbuka.
302
00:17:56,590 --> 00:17:59,930
Aku yakin ini juga-lah yang di inginkan ayahmu.
303
00:17:59,930 --> 00:18:01,530
Ini sebabnya aku tidak bisa
melakukannya.
304
00:18:02,960 --> 00:18:04,660
Kau tahu Kenapa ayah-ku meninggal?
305
00:18:04,830 --> 00:18:05,630
Kau benar.
306
00:18:06,110 --> 00:18:08,160
Dia ingin aku hidup bahagia bersamamu.
307
00:18:08,670 --> 00:18:09,640
Tapi dia juga ingin,
308
00:18:09,640 --> 00:18:10,980
Aku bebas dari Cha Jin Soo,
309
00:18:10,980 --> 00:18:12,540
Dan menjadi dokter sebenarnya.
310
00:18:13,710 --> 00:18:15,800
Dia ditembak karena aku,
311
00:18:15,800 --> 00:18:17,490
Jadi aku tidak mau memegang pisau bedah,
312
00:18:17,490 --> 00:18:18,710
Selain untuk menyelamatkan orang orang!
313
00:18:19,100 --> 00:18:20,010
Jadi, aku tidak bisa melakukannya!
314
00:18:20,410 --> 00:18:22,680
Dia ini bukan orang asing!
Dia Jang Seok Joo!
315
00:18:22,680 --> 00:18:24,150
Dia hanya-lah seorang pasien di mataku!
316
00:18:24,150 --> 00:18:24,990
Hoon!
317
00:18:25,500 --> 00:18:26,770
Kau yang sangat tahu,
318
00:18:26,770 --> 00:18:28,530
Kenapa aku ingin jadi dokter.
319
00:18:28,530 --> 00:18:30,010
Aku hanya ingin mengobati orang sakit.
320
00:18:30,010 --> 00:18:31,530
Tidak lebih, tidak kurang.
321
00:18:31,710 --> 00:18:33,370
Itu-lah yang aku dan ayahku lakukan.
322
00:18:33,370 --> 00:18:36,860
Melakukan apa yang seharusnya dokter lakukan!
323
00:18:40,230 --> 00:18:41,170
Tolong, aku mohon padamu.
324
00:18:42,270 --> 00:18:43,700
Aku tidak ingin memikirkan masa lalu-ku lagi,
325
00:18:44,210 --> 00:18:46,410
Saat bertemu dengan mu lagi..
326
00:18:47,830 --> 00:18:49,240
Tidak peduli apa yang kau katakan...
327
00:18:49,240 --> 00:18:50,410
Aku akan tetap berpegang pada hal itu.
328
00:18:51,340 --> 00:18:53,140
Aku harus terus ingat mengingatnya.
329
00:18:53,140 --> 00:18:54,470
Karena ini juga yang di inginkan ayahku.
330
00:18:55,240 --> 00:18:57,320
Jika aku tidak menyelamatkannya sekarang,
331
00:18:57,320 --> 00:18:59,160
Semua keyakinan yang aku pegang selama ini,
332
00:18:59,160 --> 00:19:00,550
Akan menjadi sia sia.
333
00:19:03,210 --> 00:19:06,150
Aku akan membunuh impian
yang ayahku harapkan padaku,
334
00:19:07,020 --> 00:19:08,550
Sampai dia mengorbankan nyawa-nya.
335
00:19:17,070 --> 00:19:17,870
Rasakah-lah.
336
00:19:18,670 --> 00:19:20,010
Jantungnya masih berdetak.
337
00:19:27,360 --> 00:19:28,710
Persis seperti jantung kita.
338
00:19:29,330 --> 00:19:30,940
Sama seperti si kembar,
339
00:19:31,260 --> 00:19:32,150
Ibunya Jae Chul,
340
00:19:32,270 --> 00:19:33,900
Atau ahjussi itu.
341
00:19:34,760 --> 00:19:36,550
Ini tidak berbeda dari mereka.
342
00:19:38,350 --> 00:19:39,500
Kita selamatkan dia, Jae Hee.
343
00:19:40,700 --> 00:19:41,630
Ku mohon.
344
00:20:30,600 --> 00:20:33,220
Hubungi Dr Oh dari Dept. Bedah jantung,
dan Perawat Min.
345
00:20:33,220 --> 00:20:34,020
Cepat!
346
00:20:52,960 --> 00:20:54,070
Apa yang kau lakukan?
347
00:20:54,480 --> 00:20:55,640
Dia masih hidup?
348
00:20:56,080 --> 00:20:57,470
Apa yang kau pikirkan?
349
00:20:58,370 --> 00:21:00,840
Tidak ada tanggung jawab yang akan kau emban
jika dia mati sekarang.
350
00:21:01,260 --> 00:21:02,240
Apa maksudmu?
351
00:21:02,510 --> 00:21:04,080
Bagaimana keadaan PM Jang?
352
00:21:05,020 --> 00:21:06,180
Dia dalam kondisi yang serius.
353
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
Lalu, apa kita biarkan saja
354
00:21:07,480 --> 00:21:09,380
Dr Park Hoon mengoperasi-nya?
355
00:21:11,530 --> 00:21:13,450
Dia sebenarnya pasti akan...
356
00:21:13,760 --> 00:21:15,750
Mengoperasi Perdana Menteri.
357
00:21:16,640 --> 00:21:18,450
Jika dia begitu,
dia dianggap teman..
358
00:21:19,840 --> 00:21:21,760
Bukannya musuh yang membahayakan.
359
00:21:22,760 --> 00:21:24,020
Persis seperti yang kau dengar ini.
360
00:21:24,330 --> 00:21:26,200
Tidak apa jika dia mengalami table death.
361
00:21:26,200 --> 00:21:27,600
[Table death: kematian selama operasi]
Tidak apa jika dia mengalami table death.
362
00:21:27,600 --> 00:21:28,070
[Table death: kematian selama operasi]
363
00:21:29,110 --> 00:21:30,480
Lagian, tidak akan menguntungkan kalian berdua,
364
00:21:30,480 --> 00:21:32,070
Jika PM bangun.
365
00:21:32,470 --> 00:21:33,870
Dan, selain itu..
366
00:21:33,870 --> 00:21:34,940
Kalian akan bisa...
367
00:21:35,340 --> 00:21:36,400
Hidup bebas.
368
00:21:36,880 --> 00:21:38,280
Sama seperti apa yang kalian inginkan.
369
00:21:40,080 --> 00:21:42,350
Jika kau mengoperasi-nya,
370
00:21:43,330 --> 00:21:45,950
Ini akan jadi akhir dari segalanya.
371
00:21:50,460 --> 00:21:52,950
Tuan-ku pernah bilang padaku..
372
00:21:53,330 --> 00:21:55,540
Polisi harus pintar menangkap pencuri,
373
00:21:55,540 --> 00:21:57,400
Dan dokter juga harus pintar
menyembuhkan orang sakit.
374
00:21:58,430 --> 00:21:59,570
Aku minta maaf,
375
00:21:59,570 --> 00:22:02,570
Memberitahumu,
aku akan menyelamatkannya.
376
00:22:05,820 --> 00:22:07,970
Kau telah banyak melakukan hal yang mengerikan.
377
00:22:08,550 --> 00:22:11,270
Tidak ada yang menginginkan-mu hidup.
378
00:22:14,950 --> 00:22:16,390
Semua tergantung pada kalian.
379
00:22:16,950 --> 00:22:18,450
Kau tetap akan melanjutkan?
380
00:22:18,600 --> 00:22:19,850
Tolong jangan ganggu kami.
381
00:22:32,430 --> 00:22:33,600
Jika dia bangun,
382
00:22:33,830 --> 00:22:35,370
Kita semua akan dalam bahaya.
383
00:22:35,720 --> 00:22:37,170
Aku akan mengeluarkan Park Hoon dari sana.
384
00:22:38,330 --> 00:22:39,520
Biarkan saja dia.
385
00:22:41,400 --> 00:22:42,240
Tapi, pak...
386
00:22:44,130 --> 00:22:45,470
Aku ingin melihat,
387
00:22:46,080 --> 00:22:47,770
Apa yang akan terjadi...
388
00:22:48,780 --> 00:22:50,160
Dengan keputusannya itu.
389
00:22:55,590 --> 00:22:57,380
Operasi sudah dimulai?
390
00:22:58,290 --> 00:22:59,530
Ya, Presiden.
391
00:23:20,570 --> 00:23:21,590
Ada 2 luka di dekat pembuluh darah paru,
392
00:23:21,590 --> 00:23:22,850
Dan 1 di dekat septum.
393
00:23:22,850 --> 00:23:23,550
Semuanya ada 3 luka.
394
00:23:23,840 --> 00:23:25,050
Di dekat septum?
395
00:23:26,150 --> 00:23:27,390
Ini akan menjadi rumit.
396
00:23:38,970 --> 00:23:40,030
Dia menakjubkan.
397
00:23:40,200 --> 00:23:42,500
Tidak heran dia bisa berhasil
melakukan prosedur SAVER.
398
00:24:02,880 --> 00:24:03,990
Aku punya firasat,
399
00:24:04,350 --> 00:24:06,060
PM akan selamat.
400
00:24:22,880 --> 00:24:24,780
Proses ini-lah yang akan paling menantang.
401
00:25:00,290 --> 00:25:01,630
Kurasa...
402
00:25:02,010 --> 00:25:03,120
Semua orang ...
403
00:25:04,320 --> 00:25:06,820
Ada di pihak Park Hoon sekarang.
404
00:25:08,380 --> 00:25:10,490
Apa maksudmu?
405
00:25:12,430 --> 00:25:14,320
Kau ingin dia table death,
406
00:25:14,570 --> 00:25:16,730
Tapi, dia sudah kembali hidup,
407
00:25:16,730 --> 00:25:18,000
Karena operasi-nya sudah berhasi sekarang.
408
00:25:18,360 --> 00:25:19,340
Aku?
409
00:25:48,410 --> 00:25:50,030
PM!!
PM!
410
00:25:50,440 --> 00:25:51,250
Hubungi dokter!
411
00:25:51,250 --> 00:25:52,330
Cepat pindahkan dia ke ICU!
412
00:25:52,330 --> 00:25:53,190
Ya, Pak!
413
00:26:05,020 --> 00:26:06,050
Kau telah menyelamatkan Jang Seok Joo
414
00:26:06,050 --> 00:26:07,650
Saat dia sudah ada di gerbang surga.
415
00:26:09,580 --> 00:26:11,900
Sekarang kami punya kembali
Kepala yang berambisi,
416
00:26:12,360 --> 00:26:14,190
Kami juga akan jadi pengikutnya lagi.
417
00:26:18,360 --> 00:26:20,480
Mereka akan segera menangkapmu nanti.
418
00:26:23,810 --> 00:26:26,720
Aku sudah siapkan mobil
untukmu di pintu belakang.
419
00:26:28,700 --> 00:26:29,700
Ada beberapa uang,
420
00:26:30,450 --> 00:26:32,350
Dan beberapa hal yang kau perlukan,
421
00:26:32,350 --> 00:26:34,510
Untuk sementara ini.
422
00:26:35,050 --> 00:26:37,120
Pergilah sejauh mungkin dari Seoul.
423
00:26:37,680 --> 00:26:39,760
Saat persiapanmu selesai
untuk meninggalkan Korea nanti,
424
00:26:40,950 --> 00:26:42,150
Aku akan meneleponmu.
425
00:26:43,100 --> 00:26:43,820
Bagaimana dengan ibuku?
426
00:26:43,960 --> 00:26:45,200
Kau bisa percaya padaku.
427
00:26:45,730 --> 00:26:47,220
Aku akan mengirimnya
ke tempat yang aman.
428
00:26:48,710 --> 00:26:50,390
Aku janji.
429
00:27:21,710 --> 00:27:22,500
Ya.
430
00:27:22,650 --> 00:27:24,620
Aku ada di ruang operasi yang baru.
431
00:27:25,080 --> 00:27:26,100
Siapa?
432
00:27:27,490 --> 00:27:28,620
Chang Yi?
433
00:27:29,900 --> 00:27:31,740
Bisa kau suruh dia menungguku di kantor?
434
00:27:33,170 --> 00:27:35,200
Jae Hee bukan dari Jepang?
435
00:27:35,870 --> 00:27:37,700
Dia menyuruh jangan bilang pada siapapun,
436
00:27:38,480 --> 00:27:39,920
Tapi, Ibunya menghilang.
437
00:27:39,920 --> 00:27:41,280
Dan aku tidak bisa menghubunginya.
438
00:27:41,280 --> 00:27:42,610
Aku sungguh khawatir.
439
00:27:42,720 --> 00:27:45,750
Aku tidak pernah dengar kabar
apapun tentang Ibu Dr Park.
440
00:27:45,750 --> 00:27:47,250
Aku harus bagaimana?
441
00:27:47,580 --> 00:27:50,280
Bagaimana jika ada sesuatu yang
buruk terjadi padanya?
442
00:27:52,290 --> 00:27:53,620
[Dr Kim Chi Gyu]
443
00:27:56,800 --> 00:27:57,760
Hai, Dr Kim.
444
00:27:58,130 --> 00:27:59,670
Apa yang terjadi ..
445
00:27:59,670 --> 00:28:00,460
Di sekita ruang operasi lama?
446
00:28:03,180 --> 00:28:04,060
Ya, Pak.
447
00:28:04,240 --> 00:28:06,690
Yah, itu karena operasi Perdana Menteri.
448
00:28:07,130 --> 00:28:08,670
Tapi, aku dengar dia sudah di ICU.
449
00:28:08,670 --> 00:28:10,000
Siapa yang melakukan operasi-nya?
450
00:28:10,200 --> 00:28:11,680
Aku tidak yakin tentang hal itu.
451
00:28:11,680 --> 00:28:12,740
Kau lihat Dr Park?
452
00:28:12,740 --> 00:28:14,740
Aku lihat dia keluar
lewat pintu belakang.
453
00:28:15,500 --> 00:28:16,460
Pintu belakang?
454
00:28:38,090 --> 00:28:39,170
Duluan-lah, Jae Hee.
455
00:28:39,670 --> 00:28:40,530
Kenapa?
456
00:28:40,910 --> 00:28:42,060
Pergilah saja.
457
00:28:46,470 --> 00:28:47,230
Hoon...
458
00:28:58,690 --> 00:28:59,550
Cha Soo Jin!
459
00:29:07,440 --> 00:29:08,230
Lari!
460
00:29:32,590 --> 00:29:33,440
Jangan!
461
00:29:46,730 --> 00:29:47,580
Hah?
462
00:29:53,040 --> 00:29:54,060
Halo?
463
00:29:54,060 --> 00:29:55,240
Polisi?
464
00:30:00,110 --> 00:30:01,210
Bertahanlah, Jae Hee!
465
00:30:11,590 --> 00:30:12,490
Jangan lakukan itu!
466
00:30:12,490 --> 00:30:13,610
Jangan lakukan itu, Song Jae Hee!
467
00:30:13,610 --> 00:30:15,560
Lari-lah saja, Hoon.
468
00:30:15,560 --> 00:30:16,630
Jangan lakukan itu, Song Jae Hee!
469
00:30:23,520 --> 00:30:24,770
Cinta memang dahsyat.
470
00:30:26,320 --> 00:30:27,410
Wow.
471
00:30:27,930 --> 00:30:30,490
Kejadian ini terlihat sangat familiar.
472
00:30:32,010 --> 00:30:33,310
Ini seperti 2 tahun lalu?
473
00:30:35,580 --> 00:30:36,750
Benar.
474
00:30:37,610 --> 00:30:38,620
2 tahun yang lalu.
475
00:30:42,000 --> 00:30:42,860
Jae Hee...
476
00:30:43,970 --> 00:30:45,190
Hoon...
477
00:30:46,600 --> 00:30:47,390
Benar.
478
00:30:48,410 --> 00:30:49,730
Tapi ada perbedaan kecil.
479
00:30:50,350 --> 00:30:52,310
Aku tidak tahu siapa itu,
480
00:30:54,640 --> 00:30:57,500
Tetapi tidak ada yang akan
membantumu kali ini.
481
00:31:00,010 --> 00:31:01,010
Kau masih ingin hidup?
482
00:31:04,450 --> 00:31:05,460
Baiklah.
483
00:31:05,460 --> 00:31:06,450
Aku mau membuat kesepakatan denganmu.
484
00:31:06,930 --> 00:31:08,620
Jika kau melepaskan tangan nya,
485
00:31:09,110 --> 00:31:10,320
Aku akan membiarkan-mu pergi.
486
00:31:10,590 --> 00:31:11,660
Kau gila.
487
00:31:11,660 --> 00:31:12,330
Benar.
488
00:31:12,680 --> 00:31:13,610
Aku gila.
489
00:31:14,950 --> 00:31:16,990
Aku tidak sabar ingin memotong
kalian berdua jadi potongan kecil,
490
00:31:17,480 --> 00:31:18,930
Tapi aku akan biarkan
salah 1 dari kalian tetap hidup.
491
00:31:20,910 --> 00:31:22,030
Bunuh saja aku!
492
00:31:22,030 --> 00:31:23,070
Tidak, tidak.
493
00:31:24,360 --> 00:31:26,000
Kau harus hidup tersiksa seumur hidup,
494
00:31:26,000 --> 00:31:27,200
Dengan penyesalan telah membunuh pacar-mu.
495
00:31:27,820 --> 00:31:29,790
Itu pasti akan menyakitkan-mu lagi.
496
00:31:31,040 --> 00:31:31,840
Benarkan?
497
00:31:32,140 --> 00:31:32,990
Hoon.
498
00:31:33,120 --> 00:31:34,640
Lepaskan saja tanganku.
Lepaskan!
499
00:31:41,480 --> 00:31:42,780
Aku akan menghitung sampai 3.
500
00:31:43,750 --> 00:31:44,550
1.
501
00:31:45,150 --> 00:31:45,950
Hoon!
502
00:31:47,820 --> 00:31:48,790
Jae Hee
503
00:31:50,720 --> 00:31:51,760
Ingatkan kataku?
504
00:31:52,920 --> 00:31:54,530
Melepaskan tangan-mu saat itu,
505
00:31:54,790 --> 00:31:56,660
Adalah kesalahan terbesar yang pernah ku buat.
506
00:31:57,470 --> 00:31:58,450
Hoon...
507
00:31:59,980 --> 00:32:00,870
Aku..
508
00:32:01,550 --> 00:32:03,740
Aku akan kemana pun asal bisa bersama-mu.
509
00:32:04,060 --> 00:32:05,710
Tidak, Hoon...
Tidak!
510
00:32:06,110 --> 00:32:06,910
2!
511
00:32:08,570 --> 00:32:09,890
Kau lihat sungai-nya?
512
00:32:10,770 --> 00:32:12,630
Jangan khawatir,
513
00:32:13,480 --> 00:32:14,680
Tentang kemana aku akan membawa-mu.
514
00:32:15,170 --> 00:32:16,030
Hoon..
515
00:32:16,650 --> 00:32:17,540
Hoon!
516
00:32:19,400 --> 00:32:20,820
Aku akan tetap bersama-mu.
517
00:32:23,280 --> 00:32:24,100
3!
518
00:32:35,120 --> 00:32:36,240
Hyung!
519
00:33:07,390 --> 00:33:08,390
Hidup!
520
00:33:09,840 --> 00:33:12,790
Repulbik Rakyat..
521
00:33:14,320 --> 00:33:15,520
Demokrasi Korea!
522
00:33:28,170 --> 00:33:29,150
Hyung!
523
00:33:30,650 --> 00:33:31,620
Hyung!
524
00:33:32,530 --> 00:33:33,440
Hyung
525
00:33:36,080 --> 00:33:37,730
Hyung, Hyung!
526
00:33:50,010 --> 00:33:50,930
Hyung
527
00:33:51,190 --> 00:33:52,590
Hyung
528
00:33:58,480 --> 00:33:59,280
Hyung
529
00:34:00,650 --> 00:34:01,650
Hyung
530
00:34:08,060 --> 00:34:09,730
[1 tahun kemudian]
531
00:34:09,730 --> 00:34:10,180
Seteelah tentang penangkapan mantan PM Jang.
[1 tahun kemudian]
532
00:34:10,180 --> 00:34:13,340
Seteelah tentang penangkapan mantan PM Jang.
533
00:34:13,470 --> 00:34:13,660
[Mantan Premier Jang ditangkap karena suap ilegal]
534
00:34:13,660 --> 00:34:16,370
Mantan Perdana Menteri ditangkap kemarin,
[Mantan Premier Jang ditangkap karena suap ilegal]
535
00:34:16,370 --> 00:34:16,600
Mantan Perdana Menteri ditangkap kemarin,
536
00:34:16,600 --> 00:34:19,140
Untuk kasus suap ilegal selama pemilu.
537
00:34:19,500 --> 00:34:20,380
Penangkapan ini mencerminkan kalau Blue House
538
00:34:20,380 --> 00:34:22,670
[Mantan Premier Jang ditangkap karena suap ilegal]
Penangkapan ini mencerminkan kalau Blue House
539
00:34:22,670 --> 00:34:24,310
[Mantan Premier Jang ditangkap karena suap ilegal]
Tidak toleransi sama sekali
pada pelaku suap ilegal.
540
00:34:24,310 --> 00:34:28,050
Tidak toleransi sama sekali
pada pelaku suap ilegal.
541
00:34:33,800 --> 00:34:35,020
Pepatah lama bilang,
542
00:34:35,020 --> 00:34:37,020
'Jika air terlalu bersih, tidak akan ada ikan.'
543
00:34:39,390 --> 00:34:41,420
Kita bisa menyuruh mereka pergi,
544
00:34:41,420 --> 00:34:43,200
Kalau mereka tidak suka air bersih.
545
00:34:44,200 --> 00:34:47,580
Kau lebih melakukan negosiasi
daripada memarahi-nya.
546
00:34:47,820 --> 00:34:50,000
Kau telah banyak berubah selama tahun ini.
547
00:34:54,120 --> 00:34:56,080
Ada pria yang bilang padaku,
548
00:34:56,730 --> 00:34:59,090
Polisi harus pintar menangkap pencuri,
549
00:34:59,570 --> 00:35:01,850
Dan dokter harus pintar
menyembuhkan orang sakit.
550
00:35:01,850 --> 00:35:02,920
Aku sudah memikirkan perkataan itu.
551
00:35:07,080 --> 00:35:08,580
Aku pikir...
552
00:35:09,120 --> 00:35:10,430
Politisi..
553
00:35:11,490 --> 00:35:14,880
Harus bertindak bersih.
554
00:35:25,920 --> 00:35:27,710
Bisa kau sapa aku?
555
00:35:28,120 --> 00:35:28,910
Hei.
556
00:35:31,500 --> 00:35:32,430
Aku mau melakukan wawancara di sini,
557
00:35:32,430 --> 00:35:33,780
Dengan manajer posisi saat ini.
558
00:35:33,890 --> 00:35:34,880
Bagaimana penampilanku?
559
00:35:36,140 --> 00:35:37,220
Cantik seperti biasa.
560
00:35:38,990 --> 00:35:39,930
Terima kasih.
561
00:35:40,330 --> 00:35:41,950
Ini cuma keberuntungan saja.
562
00:35:41,950 --> 00:35:43,070
Tidak.
563
00:35:43,070 --> 00:35:45,540
Ahh, maksud ku kegigihan
itu adalah kecantikanmu.
564
00:35:45,540 --> 00:35:47,590
Kau mulai dari sini kan
sebagai pekerja paruh waktu kan.
565
00:35:49,480 --> 00:35:51,800
Dari mana kau lihat orang banyak berubah.
566
00:35:51,800 --> 00:35:53,900
Itu..
567
00:35:54,490 --> 00:35:56,240
Tubuh-mu juga cantik.
568
00:36:00,330 --> 00:36:01,190
Berhenti.
569
00:36:02,680 --> 00:36:03,600
Jangan hari ini.
570
00:36:12,570 --> 00:36:13,890
Tarik dengan pelan.
571
00:36:17,910 --> 00:36:19,560
Ku bilang pelan pelan!
572
00:36:20,490 --> 00:36:21,660
Maafkan aku, Dr Oh.
573
00:36:21,970 --> 00:36:24,290
Dia menderita serangan jantung
dan gagal jantung.
574
00:36:24,480 --> 00:36:25,540
Jika kau menarik terlalu keras,
Dia akan terkena septal rupture juga!
575
00:36:25,540 --> 00:36:26,760
[Pecah Septal: komplikasi mematikan dari infark miokard]
Jika kau menarik terlalu keras,
Dia akan terkena septal rupture juga!
576
00:36:26,760 --> 00:36:26,830
[Pecah Septal: komplikasi mematikan dari infark miokard]
577
00:36:28,070 --> 00:36:29,140
Maafkan aku.
578
00:36:30,220 --> 00:36:31,210
Jika kau tidak fokus,
579
00:36:31,210 --> 00:36:32,470
Aku juga akan memberimu pelajaran.
580
00:36:32,840 --> 00:36:33,650
Ya.
581
00:36:49,800 --> 00:36:51,240
Dr Oh, kau sudah tahu?
582
00:36:51,930 --> 00:36:52,830
Tentang apa?
583
00:36:53,130 --> 00:36:54,430
Pasien hari ini.
584
00:36:56,590 --> 00:36:57,830
Tentu, aku tahu.
585
00:36:57,830 --> 00:37:00,500
Dia punya kondisi yang sama,
586
00:37:00,850 --> 00:37:04,100
Seperti pasien pertama yang Dr Park tangani.
587
00:37:04,300 --> 00:37:06,110
Kita sudah selesai dengan perbaikan septal rupture-nya.
588
00:37:06,110 --> 00:37:07,310
Kita tinggal melakukan CABG lagi.
589
00:37:07,910 --> 00:37:10,470
Tapi ini terlalu berat untukmu, Dr Oh.
590
00:37:13,500 --> 00:37:15,310
Kau sungguh kasar saat itu.
591
00:37:16,720 --> 00:37:17,680
Aku tahu.
592
00:37:21,330 --> 00:37:22,660
Waktunya hampir tiba.
593
00:37:28,550 --> 00:37:29,360
Oh!
594
00:37:29,730 --> 00:37:32,400
Aku dengar Dr Keum jadi
asisten profesor bulan depan.
595
00:37:33,010 --> 00:37:35,030
Dia juga akan segera jadi ayah.
596
00:37:35,480 --> 00:37:36,570
Benarkah?
597
00:37:37,310 --> 00:37:38,870
Aku sudah hamil 3 bulan.
598
00:37:39,960 --> 00:37:41,140
Selamat!
599
00:37:53,230 --> 00:37:55,820
Selamat kau akan jadi seorang ayah, Dr Keum!
600
00:37:57,310 --> 00:37:59,190
Rencananya, aku mau memberitahumu.
601
00:37:59,530 --> 00:38:01,190
Kau sudah memberitahunya?
602
00:38:01,190 --> 00:38:02,030
Maaf.
603
00:38:02,090 --> 00:38:03,560
Tapi, selamat ya!
604
00:38:03,950 --> 00:38:04,770
Terima kasih.
605
00:38:04,920 --> 00:38:06,500
Waktumu juga akan segera datang nanti.
606
00:38:09,660 --> 00:38:11,750
Jadi, apa saja gejala dari angina?
607
00:38:11,750 --> 00:38:13,040
Benar...kesulitan bernapas
608
00:38:13,040 --> 00:38:15,510
Melihatmu saja, aku sudah kesulitan bernapas.
609
00:38:15,510 --> 00:38:18,390
Atrial fibrilasi, nyeri dada, dan
pembekuan yang bisa menyebabkan stroke.
610
00:38:18,390 --> 00:38:19,850
- Mengerti?
- Hei.
611
00:38:20,770 --> 00:38:22,150
Cukup.
Ke sinilah.
612
00:38:22,890 --> 00:38:25,450
Pelajari lagi itu!
Aku akan bertanya lagi nanti.
613
00:38:25,450 --> 00:38:27,190
Paham?
Aku ini Kim Chi Gyu!
614
00:38:27,190 --> 00:38:28,690
Jangan menangis!
Kalian tidak boleh nangis!
615
00:38:30,410 --> 00:38:32,090
Wow, kau kejam sekali!
616
00:38:32,090 --> 00:38:34,630
Mereka pikir mereka sedang tur si RS ini.
617
00:38:34,630 --> 00:38:35,800
Ini tidak benar!
618
00:38:35,800 --> 00:38:37,760
Tapi, kau juga begitu 1 tahun yang lalu.
619
00:38:37,760 --> 00:38:40,060
Itu penghinaan!
Aku tidak seperti itu.
620
00:38:41,850 --> 00:38:42,940
Oh!
621
00:38:50,050 --> 00:38:52,810
Wow!
Kau terlihat gelisah, Manager Moon.
622
00:38:52,810 --> 00:38:54,970
Aku belum pernah segugup ini,
623
00:38:54,970 --> 00:38:56,880
Sejak pemilihan ketua kelas di SD.
624
00:38:56,880 --> 00:38:58,870
Jangan terlalu gugup.
625
00:38:58,870 --> 00:39:00,170
Semua mantan direktur kita
626
00:39:00,170 --> 00:39:01,490
Berasal dari Dept. bedah dada.
627
00:39:01,490 --> 00:39:05,120
Tapi, Profesor dari ortopedi sungguh pesaing tangguh.
628
00:39:05,120 --> 00:39:07,210
Tapi, apa yang mau kau lakukan?
629
00:39:07,210 --> 00:39:08,060
Kalau kau jadi Direktur nanti?
630
00:39:08,060 --> 00:39:09,750
Itu pertanyaan bodoh!
631
00:39:09,970 --> 00:39:11,370
Aku akan memberikan segalanya untuk Myung Woo!
632
00:39:11,370 --> 00:39:12,900
Agar Myung Woo bisa maju!
633
00:39:14,850 --> 00:39:16,000
Astaga.
634
00:39:19,210 --> 00:39:20,070
Tapi..
635
00:39:20,070 --> 00:39:21,670
Aku merasa seperti ada sesuatu yang hilang.
636
00:39:22,070 --> 00:39:23,080
Apa?
637
00:39:23,080 --> 00:39:25,010
Ketidakhadiran-nya membuat hati kita..
638
00:39:25,310 --> 00:39:26,850
Jadi semakin dekat.
639
00:39:27,730 --> 00:39:30,950
Ada seseorang yang sangat aku
harapkan bisa bergabung bersama kita sekarang.
640
00:39:32,310 --> 00:39:33,510
Itu saja.
641
00:39:43,510 --> 00:39:44,730
Maaf.
642
00:39:44,730 --> 00:39:47,630
Kita hampir sampai,
Tahanlah sebentar!
643
00:39:47,630 --> 00:39:50,270
Badan-ku banyak mengeluarkan ga
Saat aku gugup.
644
00:39:51,670 --> 00:39:54,770
Wow, kau sungguh aneh!
645
00:39:54,770 --> 00:39:56,790
Ah, kita hampir sampai!
646
00:39:57,250 --> 00:39:59,090
Kenapa pintu-nya tidak terbuka?
647
00:39:59,650 --> 00:40:05,720
Dan sekarang sambutan direktur ke-16 Myung Woo.
648
00:40:17,150 --> 00:40:18,410
Halo semuanya.
649
00:40:18,970 --> 00:40:21,130
Aku Moon Hyung Wook, direktur yang baru.
650
00:40:22,410 --> 00:40:24,930
Aku ingin berterima kasih
pada semua dokter yang pernah mendukungku,
651
00:40:24,930 --> 00:40:26,010
Sepanjang tahun.
652
00:40:26,010 --> 00:40:27,450
Aku juga ingin berterima kasih,
653
00:40:27,450 --> 00:40:29,240
Pada mantan direktur Oh Joon Gyu
654
00:40:29,240 --> 00:40:31,710
Dan Han Seung Bae.
655
00:40:32,410 --> 00:40:34,350
Aku juga mau berterima kasih pada...
656
00:40:34,350 --> 00:40:37,830
Manajer Park Do Ho dari kardiologi,
657
00:40:38,130 --> 00:40:41,550
Manajer Im Sung Won dari Dept. Penyakit Dalam,
658
00:40:41,550 --> 00:40:43,930
Manajer Sunwoo Jae Min dari Dept. Neurologi,
659
00:40:44,350 --> 00:40:46,030
Manager Yang Suk Chun,
660
00:40:46,390 --> 00:40:48,050
Dari Medical Imaging
661
00:40:48,050 --> 00:40:52,530
Manajer Yang Chung Man dari Dept fisioterapi,
662
00:40:52,530 --> 00:40:54,830
Manajer Kim Jae Ban dari kedokteran umum,
663
00:40:54,830 --> 00:40:57,370
Manajer Park Sang Tae dari Dept. patologi,
664
00:40:57,370 --> 00:40:59,610
Dan Manajer Ham Bong Hee dari Dept. oftalmologi,
665
00:40:59,850 --> 00:41:02,180
Menurutmu kita membuat pilihan tepat
memilih dia jadi Direktur yang baru?
666
00:41:03,210 --> 00:41:04,700
Aku tidak begitu yakin.
667
00:41:04,780 --> 00:41:06,450
Terima kasih, semuanya!
668
00:41:17,090 --> 00:41:18,530
Apa yang kau lakukan di sini?
669
00:41:20,070 --> 00:41:21,810
Aku sungguh terbawa senang.
670
00:41:23,150 --> 00:41:24,130
Manajer..
671
00:41:25,210 --> 00:41:26,530
Maafkan aku, direktur.
672
00:41:26,950 --> 00:41:28,430
Park Hoon...
673
00:41:29,670 --> 00:41:31,630
Pasti dia sedang melihatku dari atas sana.
674
00:41:34,970 --> 00:41:37,110
Dia pasti orang yang paling senang mengetahui..
675
00:41:37,350 --> 00:41:38,410
Kalau..
676
00:41:39,350 --> 00:41:41,270
Aku akhirnya jadi Direktur.
677
00:41:59,730 --> 00:42:01,100
[Park Hoon]
678
00:42:02,030 --> 00:42:03,970
Tapi, kita masih punya lokernya.
679
00:42:04,350 --> 00:42:05,550
Aku akan...
680
00:42:06,870 --> 00:42:08,910
Mewujudkan keinginan ayahku,
681
00:42:09,690 --> 00:42:12,030
Dan melakukan yang terbaik
untuk membuat rumah sakit ini,
682
00:42:13,430 --> 00:42:15,490
Jadi, tempat para pasien bergantung.
683
00:42:37,430 --> 00:42:38,300
Dokter!
684
00:42:40,310 --> 00:42:41,210
Chang Yi!
685
00:42:51,410 --> 00:42:52,950
Kau pikir dia ada di surga?
686
00:42:55,230 --> 00:42:57,220
Dia pergi dengan wanita yang di cintainya.
687
00:43:01,350 --> 00:43:04,230
Kenapa kau selalu memanggil
Dr Park sebagai Hyung-mu?
688
00:43:07,990 --> 00:43:09,070
Aku tahu dia punya Jae Hee,
689
00:43:09,070 --> 00:43:11,530
Tapi, kupikir aku akan bisa menyukainya.
690
00:43:13,610 --> 00:43:15,510
Jika dia tidak seperti ini.
691
00:43:22,750 --> 00:43:24,720
Aku tahu seharusnya aku tidak usah datang
692
00:43:55,910 --> 00:43:57,910
Jangan sedih!
693
00:43:57,910 --> 00:43:59,790
Aku yakin kita akan
bertemu lagi suatu hari nanti.
694
00:44:00,970 --> 00:44:02,960
Kau mau ke RS lain?
695
00:44:04,910 --> 00:44:06,560
Aku pergi ke puskesmas,
Tempat suamiku bekerja.
696
00:44:08,250 --> 00:44:09,430
Maksudmu Dr Yang?
697
00:44:10,350 --> 00:44:11,460
Kau sudah tahu?
698
00:44:11,870 --> 00:44:12,810
Tentu saja.
699
00:44:12,810 --> 00:44:14,230
Aku cukup cepat menyadarinya.
700
00:44:17,670 --> 00:44:19,070
Baiklah kalau begitu.
Semoga beruntung.
701
00:44:19,070 --> 00:44:20,310
Aku akan mengunjungimu kapan-kapan.
702
00:44:35,410 --> 00:44:36,810
Aku dengar Jae Joon ada di sini.
703
00:44:36,810 --> 00:44:38,430
Ya, dia ada di dalam.
704
00:44:40,010 --> 00:44:41,260
Tunggu.
705
00:44:42,050 --> 00:44:43,960
Bagaimana jika ayahku terganggu lagi?
706
00:44:43,960 --> 00:44:46,450
Aku sudah berdiri di sini sepanjang waktu.
707
00:44:46,450 --> 00:44:47,730
Kupikir mereka cuma bicara saja.
708
00:44:48,270 --> 00:44:49,310
Aku yakin...
709
00:44:49,790 --> 00:44:51,130
Mereka membahas masalah mereka,
710
00:44:51,130 --> 00:44:52,640
Jadi, kita beri mereka waktu.
Oke?
711
00:44:57,270 --> 00:44:59,490
Kau ke sini mau minta maaf padaku?
712
00:45:00,450 --> 00:45:01,250
Ya.
713
00:45:01,730 --> 00:45:03,520
Kau ke sini bukan mau
meminta permintaan maaf dariku?
714
00:45:03,710 --> 00:45:06,820
Aku pikir aku sudah menerima
permintaan maafan darimu.
715
00:45:08,620 --> 00:45:10,190
Aku tidak pernah melakukannya.
716
00:45:11,650 --> 00:45:13,730
Aku sekarang membantu
temanku di Firma Hukum,
717
00:45:13,730 --> 00:45:15,190
Di Amerika.
718
00:45:16,570 --> 00:45:17,460
Firma hukum?
719
00:45:18,510 --> 00:45:20,770
Aku tidak memenuhi syarat untuk
jadi dokter lagi.
720
00:45:24,610 --> 00:45:26,440
Aku belajar sesuatu yang menarik di sana.
721
00:45:26,810 --> 00:45:28,040
Ini tentang rumah sakit Korea
722
00:45:28,490 --> 00:45:31,010
Dan hukum medis yang ada selama setahun ini
723
00:45:31,010 --> 00:45:32,630
Aku tidak ingin mendengarnya.
724
00:45:33,290 --> 00:45:36,450
Sekitar 1 diantara 10 juga diberikan pada RS lain.
725
00:45:36,950 --> 00:45:39,130
Ada banyak komentar,
726
00:45:39,130 --> 00:45:41,650
Tentang betapa banyaknya orang
menerima perminta maafan dari staf,
727
00:45:41,650 --> 00:45:42,490
Itu karena...
728
00:45:43,210 --> 00:45:45,660
Aku bukan direktur di sini lagi.
729
00:45:45,890 --> 00:45:49,010
Aku tahu kau masih bisa buat keputusan penting,
730
00:45:49,290 --> 00:45:50,360
Bahkan saat kau sedang beristirahat begini.
731
00:45:53,630 --> 00:45:55,090
Jika orang tua-ku,
732
00:45:55,710 --> 00:45:56,730
Hanya mengetahui...
733
00:45:56,730 --> 00:45:58,070
Tutup mulut-mu.
734
00:45:59,650 --> 00:46:00,830
Aku tidak ingin dengar lagi.
735
00:46:00,830 --> 00:46:01,710
Pergilah.
736
00:46:13,390 --> 00:46:15,450
Kenapa kau ingin meminta maaf pada-ku?
737
00:46:22,390 --> 00:46:25,060
Sebenarnya, aku ingin minta maaf
pada ayah Soo Hyun.
738
00:46:28,670 --> 00:46:29,950
Aku bodoh...
739
00:46:30,510 --> 00:46:32,240
Telah menyakiti hatinya.
740
00:46:35,610 --> 00:46:37,270
Aku tidak tahu apa aku bisa dapat kesempatan lagi,
741
00:46:37,750 --> 00:46:39,170
Tapi aku ingin..
742
00:46:39,990 --> 00:46:41,710
Di maafkan suatu hari nanti.
743
00:47:08,690 --> 00:47:09,650
Aku...
744
00:47:10,590 --> 00:47:12,070
Memaafkan Han Jae Joon,
745
00:47:12,430 --> 00:47:13,880
Pacarnya Soo Hyun.
746
00:47:16,450 --> 00:47:17,630
Ayah
747
00:47:22,390 --> 00:47:23,250
Hah?
748
00:47:23,550 --> 00:47:24,920
Kenapa kau di sini?
749
00:47:24,920 --> 00:47:27,290
Aku akan pergi.
750
00:47:27,290 --> 00:47:29,250
Benar...
Aku akan...
751
00:47:29,250 --> 00:47:31,590
Ouch!
Aku cuma kebetulan di sini!
752
00:47:46,350 --> 00:47:47,570
Maafkan aku.
753
00:47:50,850 --> 00:47:51,850
Jae Joon..
754
00:47:53,570 --> 00:47:54,950
Bisa aku panggil kau Sung Hoon?
755
00:47:57,990 --> 00:48:00,670
Kupikir, kau sudah bohong padaku.
756
00:48:02,310 --> 00:48:03,570
Tapi, aku tahu sekarang..
757
00:48:05,010 --> 00:48:07,300
Apa yang telah kau lalui.
758
00:48:09,070 --> 00:48:11,810
Kau mau memaafkanku?
759
00:48:14,150 --> 00:48:16,320
Akulah yang harus minta maaf.
760
00:48:18,350 --> 00:48:20,670
Ada orang lain...
761
00:48:20,970 --> 00:48:21,880
Yang kita harus minta maaf padanya.
762
00:48:26,390 --> 00:48:27,490
Dr Park.
763
00:48:32,810 --> 00:48:33,970
Kau punya waktu luang besok?
764
00:48:34,920 --> 00:48:35,800
Besok?
765
00:48:36,790 --> 00:48:39,110
Kita kan tahu banyak tentang Dr Park,
766
00:48:39,470 --> 00:48:40,840
Dan Dr Han.
767
00:48:41,570 --> 00:48:44,010
Dr Park dan Dr Han?
768
00:48:49,410 --> 00:48:51,270
Kenapa dengan Dr Park dan Dr Han?
769
00:48:54,290 --> 00:48:56,820
Aku dengar ini dari seorang teman.
Namanya Tn. Jang.
770
00:48:59,010 --> 00:49:00,890
Aku tidak percaya,
771
00:49:02,050 --> 00:49:03,130
Apa yang mereka katakan.
772
00:49:38,070 --> 00:49:40,210
Dr Park yang bahagia, cuek,
773
00:49:41,110 --> 00:49:42,490
Terkubur hal-hal seperti itu,
774
00:49:42,990 --> 00:49:44,600
Dalam hatinya.
775
00:49:47,530 --> 00:49:48,630
Begitu pun juga pada Dr Han
776
00:49:48,850 --> 00:49:49,650
Maksudku
777
00:49:50,470 --> 00:49:51,700
Jae Hee.
778
00:49:54,710 --> 00:49:55,870
Kau baik-baik saja?
779
00:49:57,010 --> 00:49:58,090
Aku..
780
00:49:59,650 --> 00:50:01,550
Aku merasa tidak enak pada mereka.
781
00:50:03,190 --> 00:50:04,810
Aku tidak tahu bagaimana kisah mereka.
782
00:50:05,950 --> 00:50:08,950
Aku malu bilang padanya,
aku menyukainya.
783
00:50:10,230 --> 00:50:12,160
Aku pasti terlihat seperti orang bodoh dulu.
784
00:50:13,960 --> 00:50:16,870
Aku tidak tahu tentang
tragedi yang mereka lalui.
785
00:50:18,550 --> 00:50:20,470
Aku cuma peduli,
dia harus menerima-ku.
786
00:50:22,130 --> 00:50:23,690
Aku juga bodoh.
787
00:50:24,410 --> 00:50:25,570
Aku...
788
00:50:25,790 --> 00:50:27,890
Hanya berpikir dia masih muda dan terampil,
789
00:50:28,650 --> 00:50:30,480
Tapi tidak tahu...
790
00:50:31,150 --> 00:50:32,680
Bagaimana dia bisa
belajar keterampilannya itu.
791
00:50:38,290 --> 00:50:39,170
Ayo.
792
00:50:39,490 --> 00:50:40,650
Ada seseorang yang ingin kupertemukan.
793
00:50:42,890 --> 00:50:43,960
Bertemu siapa?
794
00:50:44,920 --> 00:50:45,720
Dia.
795
00:50:48,590 --> 00:50:49,430
Benar.
796
00:50:50,010 --> 00:50:51,010
Dia.
797
00:50:51,230 --> 00:50:52,950
[Puskesmas]
798
00:50:54,310 --> 00:50:55,410
Ouch!
799
00:51:00,350 --> 00:51:03,210
Kenapa kau menyentuh pantatku?
800
00:51:03,210 --> 00:51:05,510
Habis, kau terlihat kuat!
801
00:51:06,330 --> 00:51:07,370
Kenapa?
802
00:51:07,370 --> 00:51:08,250
Aku sudah beri obat suamimu,
803
00:51:08,250 --> 00:51:09,180
Untuk kekurangan asamnya.
804
00:51:09,530 --> 00:51:11,150
Kau ada tamu.
805
00:51:11,150 --> 00:51:12,180
Siapa?
806
00:51:12,910 --> 00:51:14,190
Hei!
807
00:51:14,190 --> 00:51:15,250
Ahjumma!
808
00:51:15,470 --> 00:51:16,590
Siapa mereka?
809
00:51:28,710 --> 00:51:29,800
Hei, dulpari!
810
00:51:37,750 --> 00:51:39,880
Lakukan sesuatu!
Kau membuatku takut.
811
00:51:39,880 --> 00:51:41,550
Aku melihatmu jatuh!
812
00:51:44,170 --> 00:51:45,730
Ku pikir kau sudah mati.
813
00:51:47,870 --> 00:51:49,550
Kau harus beritahu aku,
814
00:51:50,270 --> 00:51:51,230
Kalau kau masih hidup!
815
00:51:51,230 --> 00:51:52,890
Seharusnya kau begitu!
816
00:51:56,950 --> 00:51:57,770
Ouch!
817
00:51:58,310 --> 00:52:00,030
Ouch!
818
00:52:02,690 --> 00:52:04,170
Baiklah, cukup!
819
00:52:20,610 --> 00:52:22,350
Kau tidak lapar setelah bergulat tadi?
820
00:52:22,710 --> 00:52:23,760
Diam.
821
00:52:25,110 --> 00:52:26,760
Ayo kita makan bersama.
822
00:52:32,760 --> 00:52:33,570
[Pesanan diterima]
823
00:52:34,470 --> 00:52:36,850
Apa yang terjadi setelah kau jatuh ke dalam air?
824
00:52:37,330 --> 00:52:39,070
Aku tidak tahu bagaimana ceritanya.
825
00:52:40,690 --> 00:52:42,310
Aku punya beberapa bantuan.
826
00:52:45,830 --> 00:52:47,570
Tidurmu nyenyak?
827
00:52:48,250 --> 00:52:50,920
Kau jadi terlihat lebih cantik.
828
00:52:53,110 --> 00:52:54,370
Selamat malam.
829
00:53:11,590 --> 00:53:13,250
Ini yang kau minta.
830
00:53:30,390 --> 00:53:31,820
Terima kasih.
831
00:53:36,630 --> 00:53:39,160
Anakmu juga meninggalkan hadiah.
832
00:54:06,990 --> 00:54:07,890
Buka-lah.
833
00:54:20,330 --> 00:54:21,870
Ini jauh lebih cocok untukmu,
834
00:54:21,870 --> 00:54:24,210
Daripada jadi asisten hukum.
835
00:54:29,490 --> 00:54:30,520
Bagaimana dengan Jae Hee?
836
00:54:32,320 --> 00:54:33,410
Dia..
837
00:54:33,930 --> 00:54:35,550
Melarikan diri ke China
sebagai pengungsi.
838
00:54:35,930 --> 00:54:37,790
Jadi, dia ada di China sekarang?
839
00:55:09,230 --> 00:55:11,090
Dia punya identitas ganda,
840
00:55:11,090 --> 00:55:13,460
Jadi dia punya waktu yang sulit
untuk dapat hak asylum.
841
00:55:13,990 --> 00:55:15,890
Untungnya, dia punya teman yang membantunya.
842
00:55:15,890 --> 00:55:17,730
Jadi, semuanya selesai 4 bulan lalu.
843
00:55:20,430 --> 00:55:21,730
Lalu,
844
00:55:22,150 --> 00:55:24,440
Dia akan melarikan diri kembali
ke Korea Selatan sebagai pengungsi.
845
00:55:26,600 --> 00:55:28,350
Alasan-ku kembali ke Korea kemarin,
846
00:55:28,750 --> 00:55:30,110
Karena hari ini, Jae Hee...
847
00:55:30,890 --> 00:55:32,710
Harusnya kembali ke Korea.
848
00:55:53,950 --> 00:55:55,070
Jae Joon.
849
00:55:55,870 --> 00:55:58,230
Kau bilang kau tidak
percaya pada takdir, kan?
850
00:55:58,870 --> 00:55:59,790
Ya.
851
00:56:01,250 --> 00:56:02,270
Kau masih berpikir begitu?
852
00:56:02,430 --> 00:56:03,330
Tidak lagi.
853
00:56:05,650 --> 00:56:07,280
Aku percaya pada takdir sekarang.
854
00:57:43,410 --> 00:57:47,610
[Terima kasih telah menyaksikan "Doctor Stranger"]
58801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof