Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,850 --> 00:00:08,460
Diterjemahkan oleh apexLingga
[at] [ I D W S]
2
00:00:10,190 --> 00:00:12,460
- Dia belum mati.
- Apa yang kau lakukan?
3
00:00:12,460 --> 00:00:14,000
Lepaskan!
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,160
Hentikan!
5
00:00:16,160 --> 00:00:17,520
Lepaskan!
6
00:00:17,520 --> 00:00:19,160
Hentikan!
7
00:00:28,020 --> 00:00:30,590
Lepaskan!
8
00:00:30,590 --> 00:00:36,920
Selamatkan ibuku!
9
00:00:36,920 --> 00:00:39,430
♪ Ketika kita bertemu lagi, kita akan benar-benar bahagia. ♪
10
00:00:39,430 --> 00:00:48,030
♪ Aku, tanpa dirimu, aku tidak bisa berbuat apa-apa. ♪
11
00:00:48,030 --> 00:00:56,430
♪ Dan sekarang, aku akan bertemu denganmu lagi. ♪
12
00:00:56,430 --> 00:01:00,280
♪ Sekarang ♪
13
00:01:18,750 --> 00:01:24,970
Ya. untuk saat ini,
aku sudah membantah semua tuntutan jaksa.
14
00:01:24,970 --> 00:01:29,000
- Kapan persidangan berikutnya?
- Sekitar setengah bulan lagi.
15
00:01:29,790 --> 00:01:31,330
Kau dimana?
16
00:01:31,330 --> 00:01:35,130
Aku sedang dalam perjalanan untuk memastikan identitas gadis itu.
17
00:01:45,840 --> 00:01:48,940
Dokter Han, ada pasien untukmu.
18
00:01:56,470 --> 00:01:59,100
Apa yang bisa ku bantu?
19
00:02:19,220 --> 00:02:21,720
Dia benar-benar terlihat sama.
20
00:02:58,970 --> 00:03:02,120
Jae Hee. Jae Hee!
21
00:03:38,500 --> 00:03:43,740
♥ Episode 5 ♥
22
00:04:00,200 --> 00:04:03,000
Kartu Catatan Anggota
23
00:04:20,130 --> 00:04:22,040
Aku Han Seung Hee.
24
00:04:23,000 --> 00:04:26,580
Aku dokternya Kim Eun Hee.
25
00:04:27,420 --> 00:04:30,780
Aku yang mengantarnya ke rumah sakit.
26
00:04:30,780 --> 00:04:34,660
Aku dengar kalau dia meninggal.
27
00:04:34,660 --> 00:04:36,880
Aku turut berduka.
28
00:04:54,120 --> 00:04:55,660
Apa yang terjadi?
29
00:04:55,660 --> 00:05:00,110
Dia memintaku untuk tinggal bersamanya
ketika dia memilih pengobatan rawat jalan,
30
00:05:00,110 --> 00:05:03,280
Ini karena rumah ini dekat dengan rumah sakit.
31
00:05:03,280 --> 00:05:05,870
Dan juga dia bilang dia kesepian.
32
00:05:07,630 --> 00:05:10,300
Kesepian?
33
00:05:12,450 --> 00:05:14,080
Pergi!
34
00:05:14,080 --> 00:05:16,160
Jangan pernah mencariku lagi, dan
35
00:05:16,160 --> 00:05:18,900
berpura-pura tidak mengenalku kalau kau melihatku.
36
00:05:22,300 --> 00:05:24,830
Tapi kenapa dia seperti itu padaku?
37
00:06:17,590 --> 00:06:21,160
Kau sudah sangat besar sekarang! Aiyoo!
38
00:06:35,160 --> 00:06:38,310
Setiap tahun, dia membeli ini untuk ulang tahun putrinya.
39
00:06:42,920 --> 00:06:45,600
[Untuk putriku tersayang, Soo Hyun
Selamat Ulang Tahun ke-25... Aku mencintaimu].
40
00:06:45,610 --> 00:06:47,040
[Aku benar-benar ingin melihatmu memakai kalung ini.]
41
00:06:47,910 --> 00:06:49,710
[Sayangku, Soo Hyun, selamat atas ulang tahun ke-8 mu]
42
00:06:56,260 --> 00:06:58,760
Itu miliknya yang paling berharga.
43
00:07:29,500 --> 00:07:31,790
Bagaimana dia ..
44
00:07:31,790 --> 00:07:35,380
Dia pasti selalu mengawasimu diam diam.
45
00:07:37,460 --> 00:07:40,120
Tapi kenapa dia melakukan ini?
46
00:07:40,120 --> 00:07:42,240
Dia selalu menyuruhku pergi.
47
00:07:42,240 --> 00:07:44,780
Dia bilang kalau dia tidak melakukan itu,
48
00:07:44,780 --> 00:07:47,980
Dia akan menyalahkan dirinya sendiri.
49
00:07:51,080 --> 00:07:54,280
Hanya dalam pelukan ayah yang kaya dan mewah,
50
00:07:54,280 --> 00:07:57,620
Dia percaya kalau putrinya akan bahagia.
51
00:07:59,460 --> 00:08:01,030
Itu tidak benar.
52
00:08:01,030 --> 00:08:04,040
Dia bilang putrinya mirip dengannya.
53
00:08:04,040 --> 00:08:08,670
Dia memilih kehidupan yang mewah,
dan jatuh cinta dengan orang yang salah,
54
00:08:08,670 --> 00:08:10,740
Sama seperti dia.
55
00:08:13,080 --> 00:08:15,340
Tidak.
56
00:08:17,480 --> 00:08:19,550
Itu tidak benar sama sekali.
57
00:08:51,890 --> 00:08:55,610
Aku hanya ingin kau bahagia.
58
00:08:55,610 --> 00:08:58,020
Itu saja yang kubutuhkan.
59
00:08:58,020 --> 00:09:00,200
Ibu...
60
00:09:01,150 --> 00:09:04,020
Aku menangis setiap hari karena aku merindukanmu.
61
00:09:06,460 --> 00:09:12,170
Aku selalu merindukanmu, putriku!
62
00:09:12,170 --> 00:09:16,930
Maafkan aku... Ibu.
63
00:09:53,010 --> 00:09:55,740
Itu sudah dikonfirmasi emboli paru,
jadi kami menyuntiknya rtPA dengan benar,
64
00:09:55,740 --> 00:09:57,680
Tapi pasien mengalami serangan jantung
sebelum pengencer darah beraksi.
65
00:09:57,680 --> 00:09:59,870
Ini tindakan yang tidak profesional.
66
00:09:59,870 --> 00:10:04,850
Kenapa kau menggunakan agen trombolitik,
Apa kau bisa memprediksi pasien akan
mengalami pendarahan masif?
67
00:10:04,850 --> 00:10:08,140
Kami hampir mengendalikan pendarahannya.
masalahnya kondisi pasien sangat buruk.
68
00:10:08,140 --> 00:10:11,490
Jangan membuat alasan. Pasien terkena kanker paru paru stadium akhir.
69
00:10:11,490 --> 00:10:14,150
Jika terjadi kritis, apa kau bisa tahu resikonya?
70
00:10:14,150 --> 00:10:16,490
Aku pikir semua operasi mempunyai resiko.
71
00:10:16,490 --> 00:10:19,490
Dan karena aku mengerti resiko itu,
itu kenapa aku melakukan operasi padanya.
72
00:10:19,490 --> 00:10:21,990
Karena operasi itu pasien meninggal.
73
00:10:22,770 --> 00:10:24,650
Benarkan?
74
00:10:41,190 --> 00:10:44,870
Aku minta maaf atas kematian pasien.
75
00:10:47,790 --> 00:10:50,210
Aku sangat minta maaf~
76
00:11:01,160 --> 00:11:02,980
Kami tidak meminta permintaan maafmu,
77
00:11:02,980 --> 00:11:06,300
Kami ingin fokus tentang penyebab kematiannya,
jadi kami bisa menghadapi kedepannya.
78
00:11:06,420 --> 00:11:08,150
Dokter bedah operasi telah mencoba yang terbaik...
79
00:11:08,150 --> 00:11:09,550
Dan kami juga punya penyebab kematiannya.
80
00:11:10,090 --> 00:11:12,040
Ayo kita ke kasus berikutnya.
81
00:11:12,040 --> 00:11:14,370
Kenapa kau melakukan operasi?
82
00:11:18,400 --> 00:11:21,330
Pasien terlalu lemah untuk menjalani operasi.
83
00:11:21,330 --> 00:11:22,860
Apa dia butuh operasi?
84
00:11:22,860 --> 00:11:24,930
Memang peluang berhasilnya kecil, tapi
85
00:11:24,930 --> 00:11:27,600
Berapa presentasenya?
86
00:11:27,600 --> 00:11:29,310
Kurang dari 5%.
87
00:11:29,310 --> 00:11:31,210
Dan kau masih melakukan operasi yang mustahil itu?
88
00:11:31,210 --> 00:11:34,140
Aku ingin menyelamatkannya.
89
00:11:37,840 --> 00:11:42,260
Aku punya sesuatu untuk dikatakan padanya.
90
00:11:43,340 --> 00:11:45,350
Aku mohon padamu.
91
00:11:46,550 --> 00:11:48,440
Tolong selamatkan dia.
92
00:11:51,340 --> 00:11:56,050
Walau peluangnya cuma 1%, tapi sudah tugas dokter menyelamatkannya pasien.
93
00:11:56,050 --> 00:12:00,430
Tugas dokter? Apa kau ingin pamer kemampuanmu sebagai dokter?
94
00:12:00,430 --> 00:12:06,470
Kau sama sekali tidak peduli dengan pasien.
kau cuma ingin pamer keahlianmu yang menyedihkan itu.
95
00:12:06,470 --> 00:12:09,790
Dasar kau bebek bodoh!
96
00:12:09,790 --> 00:12:12,400
Kau membunuhnya!
97
00:12:12,400 --> 00:12:14,740
Apa kau mengerti?
98
00:12:17,280 --> 00:12:19,410
Pengawas, aku pikir kau sudah terlalu berlebihan.
99
00:12:19,410 --> 00:12:21,530
Diam!
100
00:12:32,350 --> 00:12:36,050
Dokter seharusnya menyelamatkan pasien bukan membunuhnya.
101
00:12:36,050 --> 00:12:39,880
Dan kau sudah membunuh pasien.
102
00:12:41,400 --> 00:12:44,280
Kata-katamu terlalu kasar.
103
00:12:44,280 --> 00:12:47,460
Lalu kenapa kau melakukan operasi itu?
104
00:12:47,460 --> 00:12:49,680
- Itu...
- Jawab aku.
105
00:12:49,680 --> 00:12:51,900
Kenapa kau melakukan operasi?
106
00:12:53,330 --> 00:12:55,490
Baiklah.
107
00:12:55,490 --> 00:12:57,800
Aku melakukannya karena uang.
108
00:13:03,590 --> 00:13:05,210
Karena uang?
109
00:13:05,210 --> 00:13:09,500
Kau mengoperasi Kim Eun Hee karena uang?
110
00:13:11,810 --> 00:13:15,620
- Ya.
- kau mengorbankan nyawa pasien demi uang?
111
00:13:20,890 --> 00:13:23,620
Apa itu yang dokter harus lakukan?
112
00:13:23,620 --> 00:13:27,460
Siapa yang mengajarimu melakukan operasi hanya untuk uang?
113
00:13:39,080 --> 00:13:42,870
Aku tahu kalau aku salah.
Jadi mari kita selesaikan semua di sini.
114
00:13:42,870 --> 00:13:45,620
Aku akan jadi gila kalau aku dipecat.
115
00:13:45,620 --> 00:13:48,130
Kembalilah ke podium. kita belum selesai.
116
00:13:48,130 --> 00:13:50,060
Aku selesai.
117
00:13:52,120 --> 00:13:54,070
Kembalilah.
118
00:13:55,640 --> 00:13:59,000
Kenapa? kau tidak mau mendengarkanku?
119
00:14:01,750 --> 00:14:04,730
Baiklah. Pergilah.
120
00:14:04,730 --> 00:14:07,320
Aku mau mengatakan satu hal lagi.
121
00:14:09,210 --> 00:14:11,440
Kau bukan seorang dokter.
122
00:14:15,650 --> 00:14:18,180
Aku bukan dokter?
123
00:14:18,180 --> 00:14:20,160
Kita selesai untuk hari ini.
124
00:14:21,390 --> 00:14:23,680
Sejujurnya, aku rasa aku juga tidak bisa
125
00:14:25,340 --> 00:14:28,150
Memanggil diriku dokter.
126
00:14:30,070 --> 00:14:34,470
Apa dokter melakukan operasi untuk uang?
127
00:14:34,470 --> 00:14:36,220
Tapi,
128
00:14:37,380 --> 00:14:41,010
Bagaimana dengan orang lain disini?
129
00:14:41,010 --> 00:14:43,650
Apa mereka melakukan operasi tanpa mendapatkan gaji?
130
00:14:55,220 --> 00:14:57,150
Kenapa aku melakukannya?
131
00:14:57,150 --> 00:14:59,430
Karena aku ingin menjadi dokter yang sebenarnya.
132
00:14:59,430 --> 00:15:03,040
Seorang dokter harus menyelamatkan hidup pasien.
133
00:15:03,040 --> 00:15:05,100
Tapi kenapa kau tidak melakukannya?
134
00:15:05,100 --> 00:15:07,230
Karena peluangnya kecil?
135
00:15:07,230 --> 00:15:09,770
Apa dokter hanya melakukan operasi kalau peluang berhasilnya tinggi?
136
00:15:09,770 --> 00:15:13,320
Pasien itu ingin hidup dan ada orang lain yang juga menginginkan dia hidup.
137
00:15:13,320 --> 00:15:17,630
Apa dokter akan menyerah begitu saja kalau peluang berhasilnya kecil?
138
00:15:17,630 --> 00:15:19,580
Katakan padaku.
139
00:15:43,130 --> 00:15:45,960
Hei! Apa kau benar-benar gila?
140
00:15:45,960 --> 00:15:48,050
Benar. aku pasti sudah gila.
141
00:15:48,050 --> 00:15:50,430
Tapi aku tidak mengatakan hal yang salah tadi.
142
00:15:50,430 --> 00:15:52,910
Ketua baru merencana memecatmu,
143
00:15:52,910 --> 00:15:55,180
- Dan kau sudah membuat semua dokter memusuhimu?
- Ya.
144
00:15:55,180 --> 00:15:57,960
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
145
00:15:57,960 --> 00:15:59,740
Apa maksudmu?
146
00:15:59,740 --> 00:16:02,900
Pergilah minta maaf.
147
00:16:02,900 --> 00:16:04,370
Dia juga wali pasien.
148
00:16:04,370 --> 00:16:08,080
Pergilah. mereka masih disana.
149
00:16:16,470 --> 00:16:18,520
Bukankah kau terlalu berlebihan?
150
00:16:18,520 --> 00:16:20,110
Aku hanya mengatakan hal yang benar.
151
00:16:20,110 --> 00:16:22,490
Kau cuma mau melampiaskan kemarahanmu.
152
00:16:22,490 --> 00:16:25,060
Melampiaskan kemarahanku?
Karena kau tidak melakukan operasi itu.
153
00:16:25,060 --> 00:16:27,870
- Operasi itu membuat pasien mati.
- Operasi itu, akulah wali yang menginginkannya.
154
00:16:27,870 --> 00:16:30,810
Ada wali lain yang tidak menginginkannya!
155
00:16:30,810 --> 00:16:36,300
Aku mengerti. kau tidak bisa menentang perintah Ketua Lee.
156
00:16:37,480 --> 00:16:41,260
Tapi kau juga mengatakannya, kalau Dokter Park,
157
00:16:41,260 --> 00:16:43,640
Telah melakukan yang terbaik.
158
00:16:44,630 --> 00:16:48,310
Meskipun Ibu meninggal, aku masih berterimakasih padanya..
159
00:16:49,480 --> 00:16:52,030
Tapi kau malah hanya melampiaskan kemarahanmu padanya.
160
00:16:53,550 --> 00:16:58,580
Aku tidak bisa mengerti dirimu, Jae Joon.
161
00:17:15,700 --> 00:17:18,470
Aku salah, Ketua.
162
00:17:18,470 --> 00:17:23,190
Ketua Lee, Dokter Park akan berhati hati mulai sekarang.
163
00:17:23,190 --> 00:17:24,800
Jadi tolong maafkan dia sekali ini saja.
164
00:17:24,800 --> 00:17:28,980
Sudah terlambat untuk minta maaf.
165
00:17:31,560 --> 00:17:34,350
Aku minta maaf, aku tidak bisa menyelamatkan pasien.
166
00:17:34,350 --> 00:17:36,530
- Aku sangat minta maaf.
- Itulah salahmu.
167
00:17:36,530 --> 00:17:38,680
Kau tidak bisa menyelamatkan pasien.
168
00:17:39,550 --> 00:17:44,340
Kau tidak mendengarkanku, kau harus minta maaf karena tidak mendengarkanku.
169
00:17:45,930 --> 00:17:47,730
Kau masih dalam masa percobaan...
170
00:17:47,730 --> 00:17:49,730
Jadi kita tidak lagi mengadakan rapat..
171
00:17:50,570 --> 00:17:51,770
Kau dipecat.
172
00:17:51,770 --> 00:17:52,830
Pergilah dari rumah sakitku sekarang juga.
173
00:18:04,420 --> 00:18:08,460
Aku minta maaf karena tidak mematuhi perintahmu.
Ini tidak akan terjadi lagi.
174
00:18:08,460 --> 00:18:12,040
Bagus, pergilah sekarang.
175
00:18:12,040 --> 00:18:14,000
Ini perintahku.
176
00:18:15,630 --> 00:18:18,110
Dan Dokter Moon,
177
00:18:18,110 --> 00:18:24,220
Berhati-hatilah. aku bukan orang yang penyabar.
178
00:18:24,220 --> 00:18:26,130
Ayo pergi.
179
00:18:26,130 --> 00:18:28,250
Ketua Lee.
180
00:18:28,250 --> 00:18:31,520
Ketua! Ketua!
181
00:18:48,890 --> 00:18:51,290
Jadi Ketua adalah ayahmu?
182
00:18:53,030 --> 00:18:54,990
Aku harus tetap kerja disini.
183
00:18:54,990 --> 00:18:57,120
Bisa kau membantuku?
184
00:19:00,820 --> 00:19:03,360
Ah, benar-benar!
185
00:19:04,610 --> 00:19:06,920
Hyung!
186
00:19:06,920 --> 00:19:09,270
Kenapa kau sering sekali meninggalkan ibumu?
187
00:19:09,270 --> 00:19:12,140
Ini Lim Ahjusshi. jawablah.
188
00:19:12,140 --> 00:19:14,150
Ahjussi?
189
00:19:14,150 --> 00:19:15,790
Apa?
190
00:19:15,790 --> 00:19:18,180
Dokter Park, kau dimana?
191
00:19:18,180 --> 00:19:20,130
Aku di rumah sakit.
192
00:19:20,130 --> 00:19:22,300
- Wanita itu...
- Jae Hee?
193
00:19:22,300 --> 00:19:25,400
- Aku menemukannya.
- Apa?
194
00:19:34,390 --> 00:19:36,600
Dimana Jae Hee?
195
00:19:36,600 --> 00:19:41,520
Hei, kau punya cek kan?
196
00:19:41,520 --> 00:19:43,360
Cek?
197
00:19:49,600 --> 00:19:51,890
Ya. Dimana Jae Hee?
198
00:19:54,030 --> 00:19:56,150
Jika kau ingin tahu, bawalah cekmu itu,
199
00:19:56,150 --> 00:19:58,530
Dan temui aku di klinikmu.
200
00:20:16,980 --> 00:20:17,890
Apa kau menemukannya?
201
00:20:17,890 --> 00:20:19,570
Dia tidak di sini, Hyung.
202
00:20:25,370 --> 00:20:27,110
Kau dimana?
203
00:21:12,440 --> 00:21:14,100
Ahjussi!
204
00:21:22,910 --> 00:21:24,460
Ahjussi.
205
00:21:29,960 --> 00:21:31,680
Ahjussi!
206
00:21:32,600 --> 00:21:34,420
Ahjussi.
207
00:21:38,450 --> 00:21:40,050
Bajingan ini.
208
00:21:41,680 --> 00:21:44,370
Ahjussi. Ahjussi!
209
00:21:46,080 --> 00:21:50,840
Dokter Park, tolong aku.
210
00:21:50,840 --> 00:21:52,570
Oke, aku akan melakukannya.
211
00:21:55,620 --> 00:21:57,610
Ahjussi!
212
00:22:01,710 --> 00:22:03,550
Buka pintunya.
213
00:22:03,640 --> 00:22:04,510
Ouch!
214
00:22:05,880 --> 00:22:06,680
Hei!
215
00:22:08,570 --> 00:22:10,460
Apa ini?
216
00:22:16,540 --> 00:22:17,640
Aku akan menelepon ambulans.
217
00:22:17,640 --> 00:22:19,620
Oke. Pergilah ke luar.
218
00:22:34,770 --> 00:22:36,270
Kau akan melakukan operasi di sini?
219
00:22:36,270 --> 00:22:38,790
- Ada pecahan tulang terjebak pada ventrikel kanannya.
- Apa?
220
00:22:39,640 --> 00:22:40,610
Pembuluh darah lainnya baik-baik saja.
221
00:22:40,610 --> 00:22:43,120
Tidak bisa. Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Kita tunggu ambulansnya saja.
222
00:22:43,120 --> 00:22:45,270
Tidak ada waktu lagi. Jika kita tidak menghentikan pendarahan, dia akan mati!
223
00:22:45,270 --> 00:22:48,100
Bagaimana kau bisa melakukan operasi di tempat seperti ini?
224
00:22:48,100 --> 00:22:49,690
Bukakan.
225
00:23:06,680 --> 00:23:08,290
Tarik.
226
00:23:09,510 --> 00:23:13,120
Kenapa penghisap ini terlalu lemah?
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
227
00:23:18,230 --> 00:23:20,050
Apa kau yakin bisa melakukannya dengan benar ?
228
00:23:20,050 --> 00:23:22,110
Percaya saja padaku.
229
00:23:45,580 --> 00:23:46,920
Kau bisa melihatnya?
230
00:23:46,920 --> 00:23:49,460
Bagaimana kau bisa melakukan anastomosis?
231
00:23:49,460 --> 00:23:53,390
Ya, aku memang tidak melihatnya, tapi aku mengetahuinya.
232
00:23:53,390 --> 00:23:56,310
- Ini belum selesai, jadi tetap fokus.
- Oke.
233
00:24:13,480 --> 00:24:15,750
Klinik Garibong
234
00:24:27,910 --> 00:24:29,610
Ayo kita pergi.
235
00:24:32,740 --> 00:24:38,440
Hei! Hei! Hei!
236
00:24:38,440 --> 00:24:40,320
Bagaimana denganku?!
237
00:24:41,450 --> 00:24:43,600
Aku akan mengambil mobilku.
238
00:24:48,110 --> 00:24:55,150
Diterjemahkan oleh apexLingga
239
00:24:59,120 --> 00:25:00,760
Kau bilang ada pecahan tulang terjebak di ventrikel kanannya?
240
00:25:00,760 --> 00:25:02,590
Aku sudah mengambil pecahannya dan pertolongan pertama.
241
00:25:02,590 --> 00:25:05,060
- Dokter Park?
- Mungkin ada kerusakan pada ventrikelnya.
242
00:25:05,060 --> 00:25:07,240
Siapkan antibiotik sebanyak mungkin.
243
00:25:08,610 --> 00:25:11,530
- Bagaimana vitalnya?
- 80/5,. Denyut nadi 110.
244
00:25:11,530 --> 00:25:13,850
- Tolong ambil ampul JP dan siapkan ruangan.
- Baik.
245
00:25:13,850 --> 00:25:15,490
Aku akan melakukannya jadi siapkan ruangan operasinya.
246
00:25:15,490 --> 00:25:17,660
Kau tidak boleh. kau masih diskors melakukan operasi.
247
00:25:17,660 --> 00:25:19,950
Hentikan omong kosong ini.
Aku harus menyelamatkan orang ini!
248
00:25:19,950 --> 00:25:21,830
Kau tidak bisa melakukan operasi ini sendirian.
249
00:25:21,830 --> 00:25:24,380
Kau perlu ahli anestesi dan staf lainnya.
250
00:25:25,430 --> 00:25:29,240
Kau sudah melakukan pertolongan pertama.
Serahkan sisanya pada kami..
251
00:25:29,240 --> 00:25:33,000
Wanita itu... aku menemukannya.
252
00:25:34,300 --> 00:25:37,300
Oke. aku akan meninggalkannya ditanganmu,
253
00:25:37,300 --> 00:25:39,670
Siapkan ruang operasi dan panggil Dr Keum.
254
00:25:51,270 --> 00:25:52,850
Suction
255
00:25:56,170 --> 00:26:00,300
Saraf pada ventrikel baik-baik saja.
sulit dipercaya ini diobati dengan
pertolongan pertama.
256
00:26:00,300 --> 00:26:01,560
Siapa yang melakukannya?
257
00:26:01,560 --> 00:26:03,500
Dokter Park Hoon.
258
00:26:03,500 --> 00:26:06,070
Bukannya dia sedang dalam masa percobaan.
259
00:26:06,070 --> 00:26:09,390
Yah, tapi dia bukan orang yang penurut.
260
00:26:09,390 --> 00:26:14,220
Aku harap kau sejantan dia, Dr Keum.
261
00:26:17,720 --> 00:26:20,160
Bagaimana... bagaimana tanda vitalnya?
262
00:26:21,280 --> 00:26:23,460
Sangat baik.
263
00:26:23,460 --> 00:26:25,310
Suction.
264
00:26:26,600 --> 00:26:27,990
Bagaimana keadaannya?
265
00:26:27,990 --> 00:26:32,940
Tidak banyak yang dilakukan. Dia memang hebat melakukan pertolongan pertama.
266
00:26:36,880 --> 00:26:39,280
Apa Ajusshi akan baik-baik saja?
267
00:26:40,520 --> 00:26:44,810
Tapi mungkinkah Ahjussi benar-benar melihat Jae Hee Unni?
268
00:26:48,920 --> 00:26:52,560
Dia bilang dia sangat yakin, kalau dia menemukannya.
269
00:26:52,560 --> 00:26:54,580
Tapi...
270
00:26:55,410 --> 00:26:56,990
Aku bisa menemukannya.
271
00:26:58,970 --> 00:27:03,270
Jika dia sudah bangun, aku bisa menemukannya.
aku bisa menemukannya.
272
00:27:13,810 --> 00:27:18,530
Juliet Vinascy, dia aktris Prancis yang sangat terkenal.
273
00:27:18,530 --> 00:27:22,820
Benarkah? Aku tidak pernah mendengarnya.
274
00:27:22,820 --> 00:27:24,950
Jika kau berkaca di cermin, kau akan melihatnya.
275
00:27:24,950 --> 00:27:28,460
Omo, dokter, apa kau merayuku?
276
00:27:28,460 --> 00:27:30,340
Kapan kau pulang kerja?
277
00:27:34,770 --> 00:27:36,480
Lakukan!
278
00:27:38,300 --> 00:27:40,910
Oh, itu sangat keren.
279
00:27:40,910 --> 00:27:42,570
Ini keren kan?
280
00:27:44,140 --> 00:27:48,430
Parit ini adalah garis pertahanan pertama yang tidak pernah roboh,
281
00:27:50,170 --> 00:27:53,480
Jadi kastil tidak pernah roboh..
282
00:27:53,480 --> 00:27:58,070
Dan ini kastil di mana sang raja tinggal.
283
00:27:59,280 --> 00:28:04,730
Ah, putri ku tercinta tinggal di atas kastil dengan pemandangan yang terbaik.
284
00:28:07,190 --> 00:28:09,360
Itu tempat yang sempurna untuk seorang putri.
285
00:28:09,360 --> 00:28:12,430
Tapi ada seorang ksatria yang pintar bertarung,
286
00:28:13,370 --> 00:28:15,280
Dia menginginkan kastil ini.
287
00:28:15,280 --> 00:28:17,970
Jadi dia merayu sang putri.
288
00:28:17,970 --> 00:28:20,370
Kau pintar, Kim Chi Gyu.
289
00:28:21,740 --> 00:28:25,060
Untuk mendapat kastil itu, dia harus pintar bertarung dan
290
00:28:25,060 --> 00:28:27,240
Tentu saja mencuri hati sang putri.
291
00:28:27,240 --> 00:28:30,230
Dia pasti bisa mengambil hati sang putri.
292
00:28:30,230 --> 00:28:32,520
Tapi ksatria ini punya masalah.
293
00:28:32,520 --> 00:28:34,800
Masalah apa?
294
00:28:34,800 --> 00:28:37,500
Setiap kali dia melihat sang putri.
295
00:28:38,690 --> 00:28:40,990
Hatinya merasa buruk.
296
00:28:40,990 --> 00:28:42,980
Dia pasti jatuh cinta.
297
00:28:43,820 --> 00:28:46,250
- Cinta?
- Ksatria tidak boleh melakukan itu.
298
00:28:46,250 --> 00:28:49,920
Jika dia ingin mengambil kastil itu,
dia tidak boleh jatuh cinta.
299
00:28:56,310 --> 00:28:58,410
Kau benar-benar mabuk.
300
00:29:02,990 --> 00:29:04,060
Aku pergi dulu.
301
00:29:04,060 --> 00:29:08,100
Apa kau akan baik-baik saja?
302
00:29:08,100 --> 00:29:10,240
Tolong urusi dia!
303
00:29:25,180 --> 00:29:27,580
Kau hanya melampiaskan kemarahanmu padanya.
304
00:29:28,180 --> 00:29:33,080
Aku benar-benar tidak mengerti dirimu.
305
00:29:49,210 --> 00:29:50,970
Apa kau minum?
306
00:29:53,660 --> 00:29:54,660
Aku harus pulang.
307
00:29:54,660 --> 00:29:56,060
Maafkan aku, Soo Hyeon.
308
00:29:57,680 --> 00:30:02,130
Aku tidak bisa melawan perintah Direktur Lee.
309
00:30:02,130 --> 00:30:05,380
Kau benar, aku melampiaskan kemarahanku pada Dokter Park.
310
00:30:05,380 --> 00:30:08,380
Kau benar-benar mabuk, pulanglah.
311
00:30:08,380 --> 00:30:11,100
Pada awalnya, aku pikir ini demi harga diri.
312
00:30:11,100 --> 00:30:15,500
Aku tidak berani melakukannya, tapi Dokter Park melakukannya.
313
00:30:17,940 --> 00:30:19,440
Tapi bukan seperti itu.
314
00:30:19,440 --> 00:30:20,620
Lalu kenapa?
315
00:30:20,620 --> 00:30:25,540
Aku tidak bisa membiarkan kau ada di sisi Dr Park.
316
00:30:25,540 --> 00:30:27,410
Aku benar-benar membencinya.
317
00:30:29,060 --> 00:30:34,010
Kenyataannya Soo Hyun bukan ada di sisiku, tapi disisi Dr Park.
318
00:30:35,250 --> 00:30:37,870
Aku benar-benar membencinya.
319
00:30:37,870 --> 00:30:40,150
Jae Joon.
320
00:30:43,230 --> 00:30:47,690
Apa yang kau lakukan bisa di mengerti.
321
00:30:47,690 --> 00:30:50,040
Tapi perasaanku,
322
00:30:51,270 --> 00:30:52,760
Aku tidak bisa mengendalikannya.
323
00:31:12,710 --> 00:31:17,640
Terima kasih, untuk jujur padaku.
324
00:31:24,520 --> 00:31:26,510
Maaf~
325
00:31:47,070 --> 00:31:52,060
[Rumah Sakit Myung Woo]
326
00:32:20,330 --> 00:32:23,530
Maafkan aku.
aku terlambat karena ada operasi darurat.
327
00:32:23,530 --> 00:32:26,070
Kau tidak usah duduk.
328
00:32:40,750 --> 00:32:44,980
Sang Jin akan pindah ke tim Manajemen Bisnis.
329
00:32:47,160 --> 00:32:50,150
Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan,
katakan sekarang.
330
00:32:54,540 --> 00:32:56,950
Aku akan memberitahumu besok.
331
00:32:56,950 --> 00:32:59,450
Aku ingin mendengarkan sekarang.
332
00:33:08,500 --> 00:33:13,400
Pasien pria usia 67 tahunan itu dibawa
ke UGD karena sakit di dada tiga bulan lalu.
333
00:33:13,400 --> 00:33:15,320
Dia mengeluh sakit yang sangat ekstrim.
334
00:33:15,320 --> 00:33:18,190
Ayo kita memberinya diuretik dan lakukan USG jantung.
335
00:33:18,190 --> 00:33:21,970
Ada kemungkinan gagal jantung jadi tetap awasi kesehatannya.
336
00:33:26,520 --> 00:33:29,580
Ada apa ini?
337
00:33:29,580 --> 00:33:32,150
Aku dari Polisi Metropolitan.
338
00:33:34,050 --> 00:33:38,270
Kemarin, aku tidak tahu kalau wanita itu sudah menikah.
339
00:33:38,270 --> 00:33:42,560
Aku tidak melakukan apa apa padanya.
Tapi ada yang tidak beres. dia datang!
340
00:33:42,560 --> 00:33:46,080
Dia datang, dia datang!
341
00:33:48,730 --> 00:33:51,560
Apa kau Dokter Park Hoon?
342
00:33:54,040 --> 00:33:56,970
Bagaimana kalau kita bicara diluar?
343
00:34:08,020 --> 00:34:10,300
Dia mungkin sudah sadar sekarang.
344
00:34:10,300 --> 00:34:13,780
Apa ada saksi lain?
345
00:34:13,780 --> 00:34:16,510
Hanya aku dan temanku...
346
00:34:29,100 --> 00:34:38,650
Diterjemahkan oleh apexLingga
347
00:34:48,880 --> 00:34:51,630
Hyung!
348
00:34:51,630 --> 00:34:53,960
Ahjussi!
349
00:35:04,940 --> 00:35:06,820
Dia baru dioperasi kemarin. Kenapa dia bisa menghilang?
350
00:35:06,820 --> 00:35:08,910
Aku tidak tahu.
351
00:35:08,910 --> 00:35:12,720
Sun Woo, apa pasien Lim Sung Wha
di Kamar 1105 ada jadwal tes lain?
352
00:35:12,720 --> 00:35:14,680
Tidak ada. Dia tidak ada di kamarnya?
353
00:35:14,680 --> 00:35:17,930
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
354
00:35:21,380 --> 00:35:24,220
Dokter galon air kyang melakukan operasi dengan sangat baik,
355
00:35:24,220 --> 00:35:26,090
Dia pasti jalan keluar.
356
00:35:26,090 --> 00:35:28,220
Apa?
357
00:35:29,540 --> 00:35:31,720
- Hyung!
- Apa?
358
00:35:31,720 --> 00:35:34,980
Ada SMS dari Ahjussi.
359
00:35:34,980 --> 00:35:37,910
Aku akan ke China, aku harap kita tidak
usah saling bertemu lagi mulai sekarang.
360
00:35:37,910 --> 00:35:40,580
Kau brengsek sialan.
361
00:35:43,180 --> 00:35:46,150
Kenapa penipu ini tidak mengangkat telepon?
362
00:36:05,680 --> 00:36:07,820
Bagaimana kesehatanmu, Perdana Menteri Jang?
363
00:36:07,820 --> 00:36:10,260
Tidak terlalu buruk, Presiden.
364
00:36:10,260 --> 00:36:13,650
Apa pemilihan tim operasimu berjalan lancar?
365
00:36:13,650 --> 00:36:15,650
Ya.
366
00:36:15,650 --> 00:36:18,550
Aku harap tim yang terbaik yang akan dipilih.
367
00:36:18,550 --> 00:36:22,350
Karena kita harus mengobati jantung seseorang yang sangat berharga.
368
00:36:23,470 --> 00:36:27,210
Oh ya, aku menelepon kapten polisi.
369
00:36:27,210 --> 00:36:29,250
Dia mungkin ada banyak kasus lainnya,
370
00:36:29,250 --> 00:36:33,080
Jadi dia tidak bisa membesarkan insiden itu selama pemilihan presiden...
371
00:36:35,040 --> 00:36:37,400
Kesehatan Perdana Menteri Jang tidak terlalu baik.
372
00:36:37,400 --> 00:36:40,350
Jadi aku menyuruhnya untuk melepaskan kasus ini,
373
00:36:40,350 --> 00:36:42,700
Terutama karena kau sedang sakit.
374
00:36:59,850 --> 00:37:03,770
Tua bangka licik itu!
375
00:37:03,770 --> 00:37:06,410
Dia menemukan kelemahanku.
376
00:37:06,410 --> 00:37:09,670
Jadi dia menyuruhku untuk mendengarkannya.
377
00:37:13,330 --> 00:37:15,060
Oke.
378
00:37:16,080 --> 00:37:20,340
Pertama, aku akan mendengarkan dia.
379
00:37:25,550 --> 00:37:28,690
Apa yang terjadi di Pyungtaek?
380
00:37:34,080 --> 00:37:38,200
- Bagaimana dengan Park Hoon?
- Ada perubahan rencana.
381
00:37:38,200 --> 00:37:39,980
Aku dengar dia dikeluarkan dari rumah sakit.
382
00:37:39,980 --> 00:37:42,130
Apa?
383
00:37:43,330 --> 00:37:45,910
Aku yang memintanya melakukan operasi.
384
00:37:45,910 --> 00:37:48,040
Jika kau ingin memberikannya hukuman,
hukum saja aku
385
00:37:48,040 --> 00:37:50,920
Apa itu semua yang mau kau katakan?
386
00:37:50,920 --> 00:37:56,240
Sebelum kau membelanya, kau harus minta maaf dulu padaku.
387
00:37:56,240 --> 00:37:59,940
kau tidak pernah melawan kata-kataku.
388
00:37:59,940 --> 00:38:02,900
Bahkan jika kau melakukan sesuatu yang salah,
kau segara meminta maaf.
389
00:38:02,900 --> 00:38:06,260
Dan aku selalu memaafkanmu.
390
00:38:08,050 --> 00:38:09,940
Kemarin, sebenarnya kau memiliki kesempatan itu.
391
00:38:09,940 --> 00:38:13,300
Tapi, kau tidak mengatakan apa-apa.
392
00:38:13,300 --> 00:38:16,000
Apa alasannya?
393
00:38:20,970 --> 00:38:23,710
Tolong Maafkan Dokter Park Hoon.
394
00:38:23,710 --> 00:38:26,550
Aku tanya apa alasannya?
395
00:38:27,600 --> 00:38:32,850
Ya. Jika kau ditelponnya,
tolong kirimkan informasi kontaknya.
396
00:38:32,850 --> 00:38:34,940
Ya.
397
00:38:40,120 --> 00:38:41,770
Apa mereka bilang ada nama Unni di sana?
398
00:38:41,770 --> 00:38:43,650
Tidak.
399
00:38:43,650 --> 00:38:46,250
Mungkin Ahjussi Lim salah liat.
400
00:38:46,250 --> 00:38:47,560
Tapi dia bilang dia menemukannya.
401
00:38:47,560 --> 00:38:50,530
Kau sendiri yang bilang dia itu penipu, Hyung!
402
00:38:50,530 --> 00:38:51,740
Dia tidak berbohong.
403
00:38:51,740 --> 00:38:53,570
Pikirkan tentang itu!
404
00:38:53,570 --> 00:38:58,120
Jika dia dari Korea Utara, dan jika dia meninggalkan Hanawon,
dia harus meninggalkan nomor kontakmu.
405
00:38:58,120 --> 00:39:00,460
Pergilah temui ibumu! Kenapa kau mengikutiku?
406
00:39:00,460 --> 00:39:02,170
Karena aku khawatir!
407
00:39:02,170 --> 00:39:04,420
Kenapa kau...
408
00:39:13,810 --> 00:39:16,160
Kau bilang kau melihat Jae Hee di sini kan?
409
00:39:16,160 --> 00:39:18,610
Lupakan.
410
00:39:20,230 --> 00:39:21,330
Itu Jae Hee.
411
00:39:21,330 --> 00:39:24,460
Jika aku mengatakan tidak, berarti tidak ada.
412
00:39:24,460 --> 00:39:26,310
Tunggu.
413
00:39:26,310 --> 00:39:29,510
- Sebentar!
- aku bilang tidak.
414
00:39:31,370 --> 00:39:33,950
Aiyo, sialan!
415
00:39:33,950 --> 00:39:35,930
Terakhir Senin sore, sekitar pukul 3-4 sore,
416
00:39:35,930 --> 00:39:38,210
Aku perlu memeriksa CCTV UGD, boleh kan?
417
00:39:38,210 --> 00:39:40,410
Maaf.
418
00:39:41,540 --> 00:39:43,110
Hyung!
419
00:39:43,920 --> 00:39:45,030
Hentikan, Hyung.
420
00:39:45,030 --> 00:39:46,500
Aku hampir menemukannya. Kenapa aku harus menyerah?
421
00:39:46,500 --> 00:39:49,120
Ibu bilang dia melihat unni di Korea Utara.
422
00:39:49,850 --> 00:39:51,880
Unni...
423
00:39:52,980 --> 00:39:57,220
Ada wanita yang ditembak di luar negeri.
424
00:39:57,220 --> 00:40:01,870
Namanya Song Jae Hee sekitar 2 tahun yang lalu.
425
00:40:01,870 --> 00:40:07,300
Walau wanita muda itu sekarat,
426
00:40:07,300 --> 00:40:15,450
Dia selalu saja berkata, "Hoon, Hoon, Hoon."
427
00:40:15,840 --> 00:40:16,800
Ya tuhan~
428
00:40:17,640 --> 00:40:20,230
Karena demam nya terlalu tinggi...
429
00:40:20,230 --> 00:40:23,800
"Kau tidak boleh melupakanku."
430
00:40:24,390 --> 00:40:28,870
Hoon.
431
00:40:28,870 --> 00:40:34,810
Dia terus berteriak mencari Dr. Park seperti itu,
sampai dia tidak bisa bernapas.
432
00:40:34,810 --> 00:40:37,930
Saat itulah dokter akhirnya datang.
433
00:40:40,360 --> 00:40:43,060
Ketika mereka melihatnya...
434
00:40:44,030 --> 00:40:46,810
Mereka bilang dia sudah mati.
435
00:40:49,140 --> 00:40:52,130
Maafkan aku, Dr Park.
436
00:40:54,040 --> 00:40:57,070
Aku sangat minta maaf.
437
00:41:03,260 --> 00:41:06,200
Jae Hee belum mati. Dia masih hidup.
438
00:41:09,470 --> 00:41:12,490
Ibumu salah. Jae Hee masih hidup.
439
00:41:12,490 --> 00:41:15,270
Tolong hentikan, hyung!. Dia sudah meninggal!
440
00:41:15,270 --> 00:41:17,590
Diam!
441
00:41:17,590 --> 00:41:19,860
Hyung.
442
00:41:21,470 --> 00:41:24,550
Aku akan bisa mengetahuinya kalau aku melihat CCTVnya.
443
00:41:24,550 --> 00:41:27,050
Jadi aku bisa bertemu dengannya.
444
00:41:27,050 --> 00:41:30,610
Hyung, tolong hentikan!
445
00:41:34,800 --> 00:41:40,050
Chang Yi, boleh aku bertanya padamu sesuatu?
446
00:41:40,050 --> 00:41:44,210
Dokter, apa ada wali dari nenek di Room 1104 ini?
447
00:41:44,210 --> 00:41:45,800
Permisi, Dokter.
448
00:41:45,800 --> 00:41:48,250
- Jangan ganggu. pria pengantar galon itu dipecat hari ini.
449
00:41:48,250 --> 00:41:53,060
Pengantar galon? Dia orang yang membuat sayatan tanpa pendarahan kan?
450
00:41:54,250 --> 00:41:56,810
Tapi apa ini benar benar mungkin, Unnie?
451
00:41:56,810 --> 00:41:59,480
Kau bilang kau belum pernah melihat orang seperti itu selama bekerja disini?
452
00:41:59,480 --> 00:42:03,640
Jika dia hebat. kenapa mereka memecat orang seperti itu?
453
00:42:03,640 --> 00:42:06,310
Karena dia orang yang layak dipecat.
454
00:42:06,310 --> 00:42:09,360
Ambil sampel urin dari Kamar 311, Pasien Kang Chang Soo.
455
00:42:09,400 --> 00:42:11,820
Ambil darah dari Shim Chae Won juga.
456
00:42:11,940 --> 00:42:14,200
Ya, Dokter.
457
00:42:17,950 --> 00:42:20,290
Wajahmu terlihat lesu.
458
00:42:21,240 --> 00:42:23,160
Apa kau baik-baik saja?
459
00:42:24,260 --> 00:42:28,110
Aku harus mendapatkan uang. aku tidak sendirian lagi.
460
00:42:35,540 --> 00:42:38,760
Dia punya pacar di Korea Utara?
461
00:42:38,760 --> 00:42:42,860
Dia bekerja disini karena dia butuh uang untuk membawa Jae Hee di sini.
462
00:42:42,860 --> 00:42:45,790
Namanya Jae Hee?
463
00:42:45,790 --> 00:42:51,370
Ya. Dia hampir berhasil melarikan diri, tapi dia ditangkap lagi.
464
00:42:51,370 --> 00:42:54,790
Jadi dia masih di Korea Utara?
465
00:42:54,790 --> 00:42:56,980
Aku dengar dia sudah meninggal.
466
00:43:00,100 --> 00:43:03,910
Tapi dia tetap saja mencari orang yang sudah mati.
467
00:43:03,910 --> 00:43:06,800
Aku benar benar akan gila.
468
00:43:15,050 --> 00:43:17,440
Jika kau melihat CCTV, kau bisa memastikan kalau itu Jae Hee?
469
00:43:17,440 --> 00:43:18,930
Kau pikir tidak bisa?
470
00:43:18,930 --> 00:43:22,550
Chang Yi bilang kalau dia meninggal di Korea Utara.
471
00:43:22,550 --> 00:43:25,830
Itu omong kosong. Jae Hee masih hidup. aku melihatnya.
472
00:43:25,830 --> 00:43:28,860
Kau mungkin salah lihat..
473
00:43:28,860 --> 00:43:30,510
Bagaimana aku bisa salah melihatnya?
474
00:43:30,510 --> 00:43:33,470
Kalian berdua sudah berpisah terlalu lama.
475
00:43:33,470 --> 00:43:35,220
Jadi mungkin matamu keliru.
476
00:43:35,220 --> 00:43:39,200
Keliru? kau pikir kau bisa keliru dengan orang yang cintai?
477
00:43:39,200 --> 00:43:45,130
Jadi ibumu, apa kau keliru melihatnya. setelah kalian lama berpisah?
478
00:43:46,760 --> 00:43:50,360
Dia Jae Hee. Aku yakin dia Jae Hee.
479
00:43:50,360 --> 00:43:52,450
Oke.
480
00:43:52,450 --> 00:43:55,680
Aku akan membantumu, ayo kita pergi kesana.
481
00:44:11,260 --> 00:44:20,050
Diterjemahkan oleh apexLingga
482
00:44:24,800 --> 00:44:25,890
Kapan kau melihatnya?
483
00:44:25,890 --> 00:44:29,870
Senin lalu, sekitar 03:00.
484
00:44:31,110 --> 00:44:34,050
Kau bilang dia datang ke UGD, kan?
485
00:44:36,300 --> 00:44:39,390
Itu kau kan?
486
00:44:40,420 --> 00:44:44,430
- Bagaimana dengan area parkir?
- Parkir...
487
00:44:47,820 --> 00:44:49,520
Apa ini dia?
488
00:44:50,780 --> 00:44:52,980
Bisa kau memperbesarnya?
489
00:44:58,340 --> 00:44:59,840
Sepertinya dia dokter di rumah sakit kita.
490
00:44:59,840 --> 00:45:03,550
Bagaimana dengan tempat lain? Dia juga ada di Lobby.
491
00:45:03,550 --> 00:45:06,090
Kamera ke arah lobby tidak sampai.
492
00:45:23,920 --> 00:45:26,290
Apa yang kau lakukan?
493
00:45:26,290 --> 00:45:27,610
Kau masuk tanpa izin.
494
00:45:27,610 --> 00:45:29,150
Kami karyawan rumah sakit.
495
00:45:29,150 --> 00:45:32,880
Dia dipecat.
496
00:45:33,720 --> 00:45:37,880
Temui ayah. ayah pasti akan sangat senang.
497
00:45:37,880 --> 00:45:40,850
- Hanya karena masalah sekecil ini?
- Kecil?
498
00:45:41,820 --> 00:45:43,670
Masalah yang kecil?
499
00:45:43,670 --> 00:45:46,620
Apa kau lupa sudah berapa kali kau melakukan masalah
500
00:45:47,220 --> 00:45:48,020
sekecil ini?
501
00:46:03,970 --> 00:46:07,650
Maafkan aku. Ini salahku.
502
00:46:09,030 --> 00:46:13,040
Tapi apa itubenar benar Jae Hee?
503
00:46:13,040 --> 00:46:15,490
Aku tidak tahu.
504
00:46:15,490 --> 00:46:18,010
Aku benar-benar tidak tahu.
505
00:46:20,110 --> 00:46:23,850
Wanita itu... aku menemukannya.
506
00:46:23,850 --> 00:46:27,060
Dia meninggal.
507
00:46:29,630 --> 00:46:33,230
Apa Jae Hee itu dokter?
508
00:46:35,070 --> 00:46:40,110
Wanita yang kau lihat itu memakai jas dokter.
509
00:46:42,690 --> 00:46:47,070
Kami satu sekolah di sekolah kedokteran.
510
00:46:47,070 --> 00:46:49,540
Orang seperti apa dia?
511
00:46:50,680 --> 00:46:52,460
Orang seperti apa?
512
00:46:52,460 --> 00:46:56,160
Ya, Jae Hee.
513
00:47:00,450 --> 00:47:03,350
Dia selalu tersenyum.
514
00:47:08,380 --> 00:47:11,040
Dia selalu tersenyum.
515
00:47:16,890 --> 00:47:19,120
Dia selalu tersenyum.
516
00:48:23,640 --> 00:48:25,310
Ya, ini Han Seung Hee.
517
00:48:25,310 --> 00:48:27,600
Park Hoon sudah dipecat dari rumah sakit.
518
00:48:27,600 --> 00:48:29,020
Aku tahu.
519
00:48:29,020 --> 00:48:30,340
Bajingan bodoh.
520
00:48:30,340 --> 00:48:35,790
Lebih penting lagi, ada pembelot yang bilang kalau Song Jae Hee sudah mati.
521
00:48:35,790 --> 00:48:39,280
Ini akan merusak rencana kita.
522
00:48:39,280 --> 00:48:41,500
Mereka sudah tahu.
523
00:48:41,500 --> 00:48:42,850
Aku akan kembali ke Korea Utara.
524
00:48:42,850 --> 00:48:45,370
tapi kita masih punya kesempatan...
525
00:48:58,170 --> 00:49:02,650
Ada banyak orang yang mirip didunia.
526
00:49:02,650 --> 00:49:06,090
Mungkin, kau lihat orang lain.
527
00:49:07,930 --> 00:49:11,340
Apa aku benar-benar salah lihat?
528
00:49:12,810 --> 00:49:15,590
Apa Jae Hee yang ku lihat...
529
00:49:15,590 --> 00:49:19,050
benar-benar orang lain?
530
00:49:45,980 --> 00:49:48,680
Aku tidak akan bisa keluar sendiri.
531
00:49:48,680 --> 00:49:51,080
Soo Hyun!
532
00:50:03,740 --> 00:50:06,180
Dasar tidak berguna!
533
00:50:06,180 --> 00:50:07,330
Maafkan aku, Ayah.
534
00:50:07,330 --> 00:50:13,070
Semua rumah sakit teru membuat citra yang baik agar terpilih untuk Perdana Menteri. kau malah begini!
535
00:50:13,070 --> 00:50:16,060
Aku salah, Ayah.
536
00:50:18,310 --> 00:50:21,550
Kau juga, jangan muncul di depanku lagi.
537
00:50:33,950 --> 00:50:36,970
kau benar-benar seperti kanker dalam hidupku.
538
00:50:36,970 --> 00:50:38,980
Ini suatu kehormatan.
539
00:50:38,980 --> 00:50:40,410
Apa kau melakukannya dengan sengaja?
540
00:50:40,410 --> 00:50:44,690
Apa kau ingin melihat rekaman ibumu ke rumah sakit?
kau mencoba mempermalukanku?
541
00:50:45,710 --> 00:50:47,210
Aku takut bertemu denganmu di mimpiku.
542
00:50:47,210 --> 00:50:49,890
Apa yang kau bicarakan? Ibu dibawa ke sini?
543
00:50:49,890 --> 00:50:54,680
Rekaman CCTV yang kau lihat tadi adalah hari ketika ibumu dibawa kesini.
544
00:50:54,680 --> 00:51:00,410
Namaku Han Seung Hee. Aku dokternya Kim Eun Hee.
545
00:51:14,910 --> 00:51:19,300
Klinik Garibong
546
00:52:06,450 --> 00:52:08,730
Hoon.
547
00:52:10,800 --> 00:52:12,240
Hoon.
548
00:52:13,420 --> 00:52:15,470
Hoon.
549
00:52:16,550 --> 00:52:18,340
Hoon.
550
00:52:19,010 --> 00:52:20,990
Hoon.
551
00:52:22,180 --> 00:52:23,890
Hoon.
552
00:53:02,740 --> 00:53:04,060
Kenapa kau mau melihat foto Jae Hee?
553
00:53:04,060 --> 00:53:06,110
Karena aku harus memastikan sesuatu.
554
00:53:31,400 --> 00:53:32,640
Kenapa kau mau menemuinya?
555
00:53:33,100 --> 00:53:37,160
Kau bisa mengirim Park Hoon kembali ke RS Myung woo jika kau menggunakan Jae Hee sebagai umpan.
556
00:53:37,160 --> 00:53:41,630
Bagaimana? Dia sudah dengar kalau Jae Hee meninggal.
557
00:53:41,630 --> 00:53:45,030
Apa kau tidak tahu? Itu sebabnya aku mencarinya.
558
00:53:45,030 --> 00:53:48,360
Karena aku harus menunjukkan padanya kalau Song Jae Hee masih hidup.
559
00:53:54,920 --> 00:53:59,710
Hoon?
560
00:54:01,380 --> 00:54:03,300
Aku Han Seung Hee.
561
00:54:05,520 --> 00:54:08,010
Apa kau pernah melihatnya?
562
00:54:13,760 --> 00:54:16,030
Kau harus mengantarku ke Park Hoon dulu.
563
00:54:16,030 --> 00:54:17,860
Bagaimana kau melewatkan kesempatan ini?
564
00:54:17,860 --> 00:54:19,130
Apa kau hanya dibutakan oleh dendam?
565
00:54:19,130 --> 00:54:21,260
Hentikan omong kosong itu.
566
00:54:21,260 --> 00:54:22,700
Aku sedang dalam misi.
567
00:54:22,700 --> 00:54:24,660
Lalu aku akan bertemu Park Hoon sekarang.
568
00:54:24,660 --> 00:54:26,240
kau salah.
569
00:54:26,240 --> 00:54:29,650
Dia tidak bisa kembali ke rumah sakit bahkan jika kau menemuinya.
570
00:54:29,650 --> 00:54:34,010
Oh Joon Gyu bukan orang yang bodoh.
571
00:54:34,010 --> 00:54:36,910
Jadi, apa kau akan menyerah pada misimu?
572
00:54:36,910 --> 00:54:39,690
Ini semua karena bajingan itu, Park Hoon.
573
00:54:39,690 --> 00:54:43,680
Si brengsek itu mengacaukan semuanya.
574
00:54:44,870 --> 00:54:49,540
Dia dokter yang membawa ibuku ke rumah sakit.
Kau bilang kau melihatnya hari itu?
575
00:55:05,720 --> 00:55:10,060
Ya, dia Jae Hee.
576
00:55:25,210 --> 00:55:27,860
Aku memang tidak bisa menyelesaikan misiku.
577
00:55:27,860 --> 00:55:30,340
Tapi aku masih memiliki kesempatan untuk membalas dendam.
578
00:55:30,340 --> 00:55:33,040
Tolong berpikirlah dengan tenang.
579
00:55:33,040 --> 00:55:35,280
Apa kau akan menyerah pada misimu hanya untuk balas dendam saja?
580
00:55:35,280 --> 00:55:37,680
Hanya karena balas dendam?
581
00:55:37,680 --> 00:55:41,080
Apa yang kau tahu yang kau ucapkan?
582
00:55:56,360 --> 00:55:58,260
[Unit Gawat Darurat]
583
00:55:58,260 --> 00:56:00,360
Dimana Dokter Han Seung Hee?
584
00:56:00,360 --> 00:56:02,240
Kami belum bisa menghubungi dia dari tadi.
585
00:56:02,240 --> 00:56:03,200
Kenapa kau tidak bisa menelponnya?
586
00:56:03,200 --> 00:56:06,490
Aku tidak tahu. Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
587
00:56:16,730 --> 00:56:20,660
Jadi tembaklah aku.
588
00:56:22,030 --> 00:56:23,950
Kau pikir aku tidak akan bisa membunuhmu?
589
00:56:23,950 --> 00:56:26,400
Orang yang tidak menyelesaikan misinya harus mati.
590
00:56:26,400 --> 00:56:29,920
Aku, Han Seung Hee, aku tidak takut mati untuk negaraku.
591
00:56:29,920 --> 00:56:35,070
Aku juga takut kalau aku tidak bisa menyelesaikan misiku.
592
00:56:51,320 --> 00:56:53,440
Dia tidak mengangkatnya?
593
00:56:54,910 --> 00:56:56,610
Ayo kita pergi ke rumah ibuku.
594
00:56:56,610 --> 00:56:57,580
Rumah ibumu?
595
00:56:57,580 --> 00:57:00,450
Dia tinggal dengan ibuku di rumah ibuku.
596
00:57:04,340 --> 00:57:07,330
Dokter Oh.
597
00:57:27,240 --> 00:57:31,100
Dr Oh, kenapa kau kesini di jam segini?
598
00:57:38,780 --> 00:57:40,910
Jae Hee.
599
00:58:15,690 --> 00:58:25,110
Diterjemahkan oleh apexLingga
600
00:58:26,450 --> 00:58:31,710
♪ Aku mencintaimu sampai mati, sampai aku menjadi gila. ♪
601
00:58:31,710 --> 00:58:33,120
♥ Doctor Stranger♥
~ Preview ~
602
00:58:33,120 --> 00:58:35,580
Jika dia adalah pacar kau, dia pasti mata mata.
603
00:58:35,580 --> 00:58:37,540
Apa besok kau akan pergi ke Rumah Sakit Myeongwoo ?
604
00:58:37,540 --> 00:58:40,000
Park Hoon akan mengikuti karena Jae Hee akan pergi.
605
00:58:40,000 --> 00:58:40,570
Kau dimana?
606
00:58:40,570 --> 00:58:41,490
Rumah ibu.
607
00:58:41,490 --> 00:58:42,090
Sendirian?
608
00:58:42,090 --> 00:58:44,480
Mungkin ini sebabnya Kenapa orang minum,
untuk melihat orang-orang yang mereka rindukan.
609
00:58:44,480 --> 00:58:47,860
Pergilah, jangan dekati Dr Oh.
610
00:58:47,860 --> 00:58:49,420
Jae Hee.
611
00:58:50,330 --> 00:58:52,530
- Sudah lama kita tak bertemu.
- Apa kau mencari gadis bernama Jae Hee?
612
00:58:52,530 --> 00:58:54,640
Dia benar-benar terlihat seperti Jae Hee.
613
00:58:54,640 --> 00:58:56,370
Kau akan dapat melihat apa yang ingin kau lihat segera.
614
00:58:56,370 --> 00:58:58,510
Bagaimana kau bisa mengenalnya selain melalui wajahnya?
615
00:58:58,510 --> 00:59:00,140
Mungkin ada bekas luka di tubuhnya, sesuatu seperti itu.
616
00:59:00,140 --> 00:59:02,390
Park Hoon!
46323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof