Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,820 --> 00:00:34,730
Who Are You
2
00:01:08,800 --> 00:01:12,880
You're saying that this is all silver?
How many tons total do we have in total?
3
00:01:14,530 --> 00:01:17,440
Well if it's this much, it's better than any other drugs.
4
00:01:17,440 --> 00:01:19,470
Hurry up!
5
00:01:30,010 --> 00:01:31,720
Get him!
6
00:01:58,150 --> 00:02:00,220
Stop!
7
00:02:04,190 --> 00:02:05,800
Stop!
8
00:03:08,470 --> 00:03:10,230
No...
9
00:03:16,680 --> 00:03:18,670
Catch her too.
10
00:03:31,120 --> 00:03:32,900
No..what's going on
11
00:04:05,290 --> 00:04:10,220
Six years later
12
00:04:14,940 --> 00:04:16,750
First, the vitals.
13
00:04:16,750 --> 00:04:18,930
Then the oxygen saturation,
14
00:04:18,930 --> 00:04:21,170
and check the EKG rhythm.
15
00:04:21,170 --> 00:04:24,080
assist checking consciousness.
16
00:04:24,080 --> 00:04:27,030
How old is this patient?
17
00:04:27,030 --> 00:04:30,020
One tray of eggs. She's turning 30 this year.
18
00:04:30,020 --> 00:04:32,090
How unfair.
19
00:04:32,090 --> 00:04:34,950
For six years in coma, she has only laid
there without moving,
20
00:04:34,950 --> 00:04:37,480
and she's turning 30 like that.Yang Si On
21
00:04:39,860 --> 00:04:42,770
Episode 1
22
00:05:00,540 --> 00:05:02,380
You can take it quick, right?
23
00:05:02,380 --> 00:05:05,020
I need lots of sleep at night
24
00:05:42,000 --> 00:05:45,350
Ah, how should we take all this in?
25
00:05:45,350 --> 00:05:48,470
A person who's been in a coma for 6 and a half years wakes up.
26
00:05:48,470 --> 00:05:49,920
Even more shocking is that
27
00:05:49,920 --> 00:05:53,030
all her tests also show everything is normal.
28
00:05:53,030 --> 00:05:55,730
It's really something that is hard to believe.
29
00:05:56,940 --> 00:06:00,940
Police officer Yang Si On. The night of July 20, 2007.
30
00:06:00,940 --> 00:06:03,450
What happened there?
31
00:06:05,230 --> 00:06:09,220
How many times have I told you that I don't remember?
32
00:06:10,050 --> 00:06:12,350
Then I will ask you again.
33
00:06:12,350 --> 00:06:13,410
Why did you go there?
34
00:06:13,410 --> 00:06:15,460
I told you that I don't know
35
00:06:15,460 --> 00:06:18,530
why I was found there.
36
00:06:18,980 --> 00:06:20,640
Then think about it.
37
00:06:20,640 --> 00:06:23,180
There were two undercover cops with intel on smuggling
38
00:06:23,180 --> 00:06:26,930
But a cop who was shot to death was found.
39
00:06:26,930 --> 00:06:28,700
And Officer Yang Si On
40
00:06:28,700 --> 00:06:32,240
was found only 20 meters
41
00:06:32,240 --> 00:06:34,590
away from him, unconscious.
42
00:06:34,590 --> 00:06:38,070
Don't you think it's obvious why we're asking you this?
43
00:06:40,010 --> 00:06:41,880
You know this person, right?
44
00:06:56,200 --> 00:06:57,850
No.
45
00:06:57,850 --> 00:07:01,030
Is he the one who was found that day?
46
00:07:07,290 --> 00:07:10,760
Here, I'll ask again.
47
00:07:10,760 --> 00:07:14,110
The night of July 20, 2007,
48
00:07:14,110 --> 00:07:16,400
what happened?
49
00:07:37,420 --> 00:07:40,690
I'm also curious, to the point that
I get frustrated and feel like I'm going crazy.
50
00:07:40,690 --> 00:07:43,430
What happened that day,
51
00:07:43,430 --> 00:07:44,960
why I went there,
52
00:07:44,960 --> 00:07:48,460
why is it that I can't remember what happened that day.
53
00:07:52,200 --> 00:07:57,560
If you still have some hope that I'll find my memory,
54
00:07:57,560 --> 00:07:59,810
then please throw it away.
55
00:08:00,710 --> 00:08:03,070
I will be grateful.
56
00:08:13,070 --> 00:08:15,940
3 months after
57
00:08:19,600 --> 00:08:22,840
Achievement Award
Park Hyeong Jin
58
00:08:22,840 --> 00:08:24,930
"Traces of injury are only words stuck to scars..."
59
00:08:25,880 --> 00:08:28,890
Well. How are you feeling these days?
60
00:08:30,950 --> 00:08:33,410
I don't really know yet.
61
00:08:33,410 --> 00:08:36,170
It's a bit dazed
62
00:08:36,170 --> 00:08:38,540
And I have no confidence
63
00:08:38,540 --> 00:08:39,880
about facing people.
64
00:08:39,880 --> 00:08:41,450
That's a given.
65
00:08:41,450 --> 00:08:43,820
You just woke up from a coma after six years.
66
00:08:43,820 --> 00:08:45,640
If you were fine after three months,
67
00:08:45,640 --> 00:08:47,670
that would be weird.
68
00:08:48,100 --> 00:08:50,150
Yes, I know.
69
00:08:51,410 --> 00:08:54,650
Losing your memory from the day of the accident
70
00:08:54,650 --> 00:08:57,110
is because of trauma.
71
00:08:57,110 --> 00:08:59,400
Don't worry too much.
72
00:09:00,660 --> 00:09:02,080
Yes.
73
00:09:03,530 --> 00:09:05,300
By the way...
74
00:09:10,040 --> 00:09:13,160
It's okay. Please say it.
75
00:09:16,330 --> 00:09:17,520
I can see.
76
00:09:17,520 --> 00:09:18,870
What do you see?
77
00:09:18,870 --> 00:09:21,020
People.
78
00:09:22,010 --> 00:09:23,650
People?
79
00:09:24,030 --> 00:09:25,690
Yes.
80
00:09:28,830 --> 00:09:31,690
They're human, but
81
00:09:33,100 --> 00:09:37,010
I'm sure they're not human.
82
00:09:38,020 --> 00:09:41,250
What do you mean by that?
83
00:09:41,250 --> 00:09:43,340
Well, you see...
84
00:09:45,090 --> 00:09:48,960
They definitely have the appearance of people, but
85
00:09:51,090 --> 00:09:53,330
they don't say anything,
86
00:09:54,460 --> 00:09:57,480
also don't have focus in their eyes,
87
00:09:58,460 --> 00:10:00,380
and don't have any facial reactions.
88
00:10:00,380 --> 00:10:01,900
And also...
89
00:10:03,770 --> 00:10:08,480
I think only I can see them.
90
00:10:12,860 --> 00:10:16,900
Are they here right now?
91
00:10:25,130 --> 00:10:26,890
No.
92
00:10:26,890 --> 00:10:29,200
I don't think they're here.
93
00:10:36,690 --> 00:10:39,010
Wait a minute.
94
00:10:41,640 --> 00:10:43,870
Miss Yang Si On.
95
00:11:54,940 --> 00:11:57,110
Salute!
96
00:11:57,800 --> 00:12:00,750
Team Leader, welcome.
97
00:12:00,750 --> 00:12:03,010
I'm Lost and Found Center's detective Cha Gun Woo
98
00:12:03,010 --> 00:12:04,610
You've worked hard!
99
00:12:04,950 --> 00:12:08,210
Ummm... I heard about you.
100
00:12:08,210 --> 00:12:09,850
That you did well during your detective days.
101
00:12:09,850 --> 00:12:12,510
That's an over exaggeration, Team Leader.
102
00:12:12,510 --> 00:12:14,380
From now on, please teach me more.
103
00:12:14,380 --> 00:12:16,390
You...
104
00:12:16,390 --> 00:12:19,150
Won't you walk the same path as me?
105
00:12:19,150 --> 00:12:21,690
What do you mean...?
106
00:12:21,690 --> 00:12:24,040
I can tell.
107
00:12:24,900 --> 00:12:26,660
A friend like you...
108
00:12:26,660 --> 00:12:29,840
you don't belong in this kind of place.
109
00:12:30,200 --> 00:12:33,590
Lets just rest for few months here...
110
00:12:33,590 --> 00:12:35,210
with me.
111
00:12:35,450 --> 00:12:38,760
Let's advance to the Special Forces team together!
112
00:12:39,120 --> 00:12:42,280
Ahhh... Team Leader! Thank you!
113
00:12:42,280 --> 00:12:46,810
From now on, I will do my best here with you and..
114
00:12:49,330 --> 00:12:51,700
Hey... you having fun watching?
115
00:12:51,700 --> 00:12:53,770
Work!
116
00:12:54,250 --> 00:12:57,350
Gosh, those guys are getting lazy.
117
00:12:58,790 --> 00:13:02,070
Sir...
118
00:13:06,570 --> 00:13:09,130
Did you come for lost and found?
119
00:13:09,130 --> 00:13:10,650
No.
120
00:13:10,650 --> 00:13:12,540
No?
121
00:13:15,090 --> 00:13:17,270
What are you doing right now?
122
00:13:17,270 --> 00:13:19,030
You should've heard the news by now.
123
00:13:19,030 --> 00:13:21,130
The news?
124
00:13:27,990 --> 00:13:30,830
Oh.. it's you?
125
00:13:30,830 --> 00:13:34,450
You must be the one who throws trash in front of the police station?
126
00:13:34,650 --> 00:13:36,980
The crazy woman!
127
00:13:38,820 --> 00:13:41,890
Hey... Hurry up and drag this nutjob out
128
00:13:43,720 --> 00:13:46,600
This damned place.
129
00:13:46,600 --> 00:13:51,960
How crappy it must be, that such a crazy idiot like her throws trash here??
130
00:13:52,330 --> 00:13:55,180
Hey.. What's taking you so long dragging her out?
131
00:13:55,180 --> 00:13:57,700
Errr... sir?
132
00:13:57,700 --> 00:13:59,150
Can you take a look at this?
133
00:13:59,150 --> 00:14:01,730
What? What.. what?
134
00:14:01,730 --> 00:14:04,270
Look at what? What?
135
00:14:04,270 --> 00:14:06,520
Police
136
00:14:07,050 --> 00:14:10,550
Inspector: Yang Si On
137
00:14:13,190 --> 00:14:15,500
Move aside.
138
00:14:15,500 --> 00:14:17,470
Where is the locker room?
139
00:14:19,070 --> 00:14:22,080
The last room on the left.
140
00:14:23,920 --> 00:14:26,580
I'll be back in 30 minutes. Get the storage ready for inspection.
141
00:14:26,580 --> 00:14:28,490
Got it?
142
00:14:28,760 --> 00:14:29,620
Your answer.
143
00:14:29,620 --> 00:14:31,610
Yes.
144
00:14:37,010 --> 00:14:40,380
This is the Lost and Found Center's storage where we keep all the items.
145
00:14:40,380 --> 00:14:42,160
Let's go.
146
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
From section A, which is over there,
147
00:14:52,720 --> 00:14:55,530
all the way end to there. Take a good look.
148
00:15:06,840 --> 00:15:08,610
Sunbaenim (one's senior), what is going on?
149
00:15:08,610 --> 00:15:10,780
Why did you not let me know in advance?
150
00:15:10,780 --> 00:15:12,530
What?
151
00:15:12,530 --> 00:15:15,000
It's that crazy girl!
152
00:15:15,000 --> 00:15:17,460
The one who rise from death after 6 years and woke up a few days ago?
153
00:15:17,460 --> 00:15:19,600
Geon Woo, calm down.
154
00:15:19,600 --> 00:15:20,460
Senior!
155
00:15:20,460 --> 00:15:22,620
Detective Cha.
156
00:15:22,620 --> 00:15:23,950
Yes?
157
00:15:24,000 --> 00:15:25,770
Yes, I'm coming! Coming!
158
00:15:25,770 --> 00:15:29,240
So this is where
159
00:15:29,240 --> 00:15:31,400
all the lost items from around the nation
160
00:15:31,400 --> 00:15:34,410
end up.
161
00:15:34,410 --> 00:15:37,090
Yes, you could say that.
162
00:15:37,090 --> 00:15:39,310
How long do you keep them?
163
00:15:39,960 --> 00:15:43,730
According to the policy..
164
00:15:43,730 --> 00:15:49,280
1 year 6 month 14 days. To be precise, 561.5 days.
165
00:15:49,690 --> 00:15:53,970
That would be the final validation day of the item.
166
00:15:53,980 --> 00:15:59,070
If it's final, what happens after that?
167
00:16:00,310 --> 00:16:04,270
Definitely up for auction! Auction!
168
00:16:05,580 --> 00:16:08,350
Aish.. really don't know anything...but two levels senior to me, geez
169
00:16:08,350 --> 00:16:11,830
Dan Oh Reum
170
00:16:27,260 --> 00:16:28,890
What?
171
00:16:29,430 --> 00:16:31,570
Let's talk.
172
00:16:51,770 --> 00:16:54,760
Dan Oh Reum
173
00:17:02,050 --> 00:17:07,270
Detective Cha, you don't like me, huh?
174
00:17:07,270 --> 00:17:09,330
My like and dislike
175
00:17:09,330 --> 00:17:11,480
wouldn't matter at all.
176
00:17:11,480 --> 00:17:13,970
You disliking me is totally normal.
177
00:17:13,970 --> 00:17:17,290
You expected a strong male inspector who could be your mentor.
178
00:17:17,290 --> 00:17:19,680
Instead,
179
00:17:19,900 --> 00:17:23,100
the rumored crazy bitch, Yang Si On, came.
180
00:17:23,500 --> 00:17:25,110
Don't you think so?
181
00:17:25,130 --> 00:17:27,380
Can I...
182
00:17:28,020 --> 00:17:29,700
talk truthfully?
183
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
Sure.
184
00:17:37,560 --> 00:17:39,580
Truthfully,
185
00:17:40,120 --> 00:17:42,380
I really don't like this situation.
186
00:17:42,380 --> 00:17:44,210
Even though I'm 3 years younger than you,
187
00:17:44,210 --> 00:17:46,670
I've still got 1 year and 8 months in ahead of you.
188
00:17:46,670 --> 00:17:48,620
Just because you graduated from a police academy
189
00:17:48,620 --> 00:17:50,440
you're a 2 levels higher officer.
190
00:17:50,440 --> 00:17:55,740
And you think I would like the fact
that a woman team leader came on board?
191
00:18:09,310 --> 00:18:11,160
I understand.
192
00:18:11,160 --> 00:18:15,330
But you know, there's a saying.
193
00:18:15,330 --> 00:18:19,300
If you follow, then your destiny will guide you.
194
00:18:19,300 --> 00:18:22,080
If you don't follow,
195
00:18:22,080 --> 00:18:25,700
then your destiny will force you.
196
00:18:27,880 --> 00:18:33,350
Think about it carefully. About how you should handle your destiny.
197
00:18:35,010 --> 00:18:38,710
Okay? Think about it.
198
00:18:45,220 --> 00:18:47,410
What is she talking about?
199
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
Excuse me...
200
00:19:42,160 --> 00:19:43,800
Is there...
201
00:19:44,490 --> 00:19:46,810
anyone inside?
202
00:20:08,070 --> 00:20:10,220
That scared me...
203
00:20:30,110 --> 00:20:31,870
Excuse me.
204
00:20:34,680 --> 00:20:37,040
Is there anyone inside?
205
00:20:51,350 --> 00:20:53,480
What are you?!
206
00:21:02,150 --> 00:21:03,160
Don't...
207
00:21:03,160 --> 00:21:04,400
Don't come...
208
00:21:04,400 --> 00:21:06,910
Don't come!
209
00:21:16,250 --> 00:21:17,850
Why are you doing this?
210
00:21:17,850 --> 00:21:20,070
Let me go!
211
00:21:20,070 --> 00:21:21,580
Don't!
212
00:21:21,580 --> 00:21:24,370
What happened?!
213
00:21:25,920 --> 00:21:27,280
Suddenly...
214
00:21:27,280 --> 00:21:30,570
there was blood.
215
00:21:31,010 --> 00:21:32,140
A girl soaked in blood.
216
00:21:32,140 --> 00:21:33,910
Blood?
217
00:21:50,320 --> 00:21:52,290
What blood?
218
00:21:55,590 --> 00:21:57,440
There's none?
219
00:21:58,840 --> 00:22:01,120
She was wearing a school uniform.
220
00:22:01,660 --> 00:22:05,450
A girl with long hair.
221
00:22:05,450 --> 00:22:07,790
Please get your head straight.
222
00:22:11,020 --> 00:22:13,600
She was here
223
00:22:13,600 --> 00:22:15,780
just a while ago.
224
00:22:17,440 --> 00:22:19,510
Get your head straight.
225
00:22:19,510 --> 00:22:22,910
Sunbaenim, I know your head is everywhere.
226
00:22:22,910 --> 00:22:25,840
Let's go to the store across, their alcohol is to die for.
227
00:22:25,840 --> 00:22:28,990
Just the amount you can handle, okay?
228
00:22:30,810 --> 00:22:32,520
229
00:22:44,630 --> 00:22:46,940
I'm telling you, she's totally insane.
230
00:22:46,940 --> 00:22:49,950
You know she just woke up from coma.
231
00:22:49,950 --> 00:22:54,290
She's been lying in bed for six years. It would be more weird if she's all good.
232
00:22:54,290 --> 00:22:56,180
Just be more understanding.
233
00:22:56,180 --> 00:22:57,910
What understanding?
234
00:22:57,910 --> 00:23:01,620
If she's still that crazy, then she should have stayed home till she regained her sanity.
235
00:23:01,620 --> 00:23:05,140
Why does she have to act up in front of me?
236
00:23:05,800 --> 00:23:09,300
Even yesterday I had to take out my gun and everything.
237
00:23:10,110 --> 00:23:12,590
You have a gun?
238
00:23:13,780 --> 00:23:14,700
No, that's not what I meant.
239
00:23:14,700 --> 00:23:18,030
Hey, what will you do if the higher officials find out that you have a gun?
240
00:23:18,030 --> 00:23:21,500
If you cause trouble with the gun again there will be no out this time.
241
00:23:21,500 --> 00:23:24,070
I got it. I understand. I'm going.
242
00:23:24,590 --> 00:23:27,400
You know, yet you still fool around with guns?
243
00:23:28,990 --> 00:23:31,000
Before anything happens, return it.
244
00:23:31,710 --> 00:23:33,730
Why are you like this?
245
00:23:34,310 --> 00:23:36,300
"Why are you like this?"
246
00:23:39,680 --> 00:23:41,180
Ah.
247
00:23:42,430 --> 00:23:45,720
Here, go give it to your niece then.
248
00:23:52,080 --> 00:23:54,290
It's fake. Am I not allowed to bring it around?
249
00:23:54,290 --> 00:23:57,880
You never know, you might need it when you meet a criminal.
250
00:23:57,880 --> 00:24:00,160
So I should be prepared at least.
251
00:24:00,160 --> 00:24:06,500
A gun is like.. an A level detective's symbol!
A symbol...
252
00:24:09,730 --> 00:24:12,760
I'm Detective Team Leader Choi Moon Shik.
253
00:24:12,760 --> 00:24:14,520
I see.
254
00:24:14,520 --> 00:24:17,790
Even though he appears to be strange, he's a capable detective.
255
00:24:17,790 --> 00:24:19,930
Please take care of him.
256
00:24:19,930 --> 00:24:21,120
Yes, I understand.
257
00:24:21,120 --> 00:24:22,860
Then, please excuse me.
258
00:24:23,590 --> 00:24:25,640
Where are you going?
259
00:24:29,530 --> 00:24:34,320
The meeting is about to start. Please, take your seats.
260
00:24:34,950 --> 00:24:38,740
Please take your seats. Before the bidding, we will introduce the items
261
00:24:40,710 --> 00:24:42,970
We will start with this luxury bag.
262
00:24:42,990 --> 00:24:47,310
December 24, 2011, found at Nonhyun Station of subway line 7.
263
00:24:47,350 --> 00:24:50,480
There weren't any IDs found in the wallet.
264
00:24:50,480 --> 00:24:56,630
Next is gym wear. It was found on March 14th, 2013,
at the Daechi Station's Lost Article Center...
265
00:25:03,230 --> 00:25:05,300
Dan Oh Reum
266
00:25:19,640 --> 00:25:22,740
Why did she stop?
267
00:25:22,750 --> 00:25:24,200
Team Leader.
268
00:25:25,470 --> 00:25:27,140
Team Leader!
269
00:25:30,240 --> 00:25:33,390
Team Leader. Team Leader Yang!
270
00:25:34,390 --> 00:25:36,230
You need to keep going with the presentation.
271
00:25:41,140 --> 00:25:42,880
Okay.
272
00:25:49,220 --> 00:25:53,040
I apologize. I'll introduce the next item.
273
00:25:53,080 --> 00:25:56,320
The next item is an electrical product.
274
00:26:58,070 --> 00:26:59,400
Ah, please!
275
00:26:59,400 --> 00:27:01,670
Seriously!
276
00:27:07,620 --> 00:27:10,220
Don't come! Don't come!
277
00:28:06,550 --> 00:28:08,160
What are you?!
278
00:28:08,180 --> 00:28:10,980
Why are you doing this to me?
Go away!
279
00:28:10,980 --> 00:28:14,670
Go away. Why are you doing this to me?
280
00:28:32,940 --> 00:28:37,990
Help me
281
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
i should lay out the game
282
00:28:51,360 --> 00:28:53,690
And I'm expected to clean up everything too.
283
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
Ah, seriously.
284
00:28:55,400 --> 00:28:59,050
She should have stayed away until she regained her sanity.
285
00:28:59,730 --> 00:29:03,100
She even talks like a rabbit.
286
00:29:05,130 --> 00:29:07,870
Aigoo. Look at that.
287
00:29:07,940 --> 00:29:09,610
Ay.
288
00:29:11,320 --> 00:29:14,580
She even goes to work on her own time.
289
00:29:15,390 --> 00:29:17,090
Hey, throw this all in.
290
00:29:17,090 --> 00:29:19,810
-Yes.
-Starting with this first.
291
00:29:21,340 --> 00:29:23,150
Dan Oh Reum
292
00:29:23,460 --> 00:29:25,640
Dan.. Oh.. Reum
293
00:29:27,790 --> 00:29:30,600
Seoul Jung Hwa High School, Grade 2?
294
00:29:30,600 --> 00:29:35,260
April 27, 2000. Suicide on the art building roof.
295
00:29:37,190 --> 00:29:38,670
Suicide?
296
00:29:41,150 --> 00:29:43,820
No, you can't burn that! Stop, stop.
297
00:29:45,040 --> 00:29:46,220
You can't burn that.
298
00:29:46,220 --> 00:29:47,330
What is it?
299
00:29:47,330 --> 00:29:49,890
That has a owner. So give it to me.
300
00:29:51,210 --> 00:29:52,400
An owner?
301
00:29:52,400 --> 00:29:54,620
Where? Where?
302
00:29:56,320 --> 00:29:57,330
Hey!
303
00:29:57,330 --> 00:30:00,090
Don't fool around. The owner's going to come looking for it soon, so give it to me.
304
00:30:00,090 --> 00:30:03,000
This is the thing no one bought at the auction!
305
00:30:03,550 --> 00:30:05,130
Here.
306
00:30:06,570 --> 00:30:08,140
Aish.
307
00:30:11,110 --> 00:30:14,560
Listen well, Officer Cha. Starting from today, take action according to what I tell you.
308
00:30:14,560 --> 00:30:17,370
Don't ask for a reason and don't look behind.
309
00:30:17,970 --> 00:30:19,310
What?
310
00:30:19,800 --> 00:30:21,970
Found out personal info about this girl, around her school life
311
00:30:22,010 --> 00:30:24,880
All the things that you can find out.
312
00:30:24,890 --> 00:30:26,950
All of it.
313
00:30:31,180 --> 00:30:33,350
Why do I have to do something like this?
314
00:30:33,350 --> 00:30:35,500
Returning to Special Forces Team...
315
00:30:35,500 --> 00:30:37,450
...is your wish, huh?
316
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
Think about it carefully.
317
00:30:42,280 --> 00:30:46,180
The one who is in charge of
318
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
giving you the reviews is me.
319
00:30:53,090 --> 00:30:55,450
Ah, okay. I'll hold it, I'll hold.
320
00:30:55,450 --> 00:30:58,940
I'm pitiful for that crazy woman,
321
00:30:58,940 --> 00:31:03,020
so I'll coolly, coolly,
322
00:31:03,020 --> 00:31:05,340
hold it in.
323
00:31:05,340 --> 00:31:08,460
It's never because of the reviews
324
00:31:12,570 --> 00:31:14,410
Hello.
325
00:31:17,090 --> 00:31:19,120
I'm from the police department.
326
00:31:19,120 --> 00:31:21,960
What more do you want to know?
327
00:31:21,960 --> 00:31:26,790
I know that you've had a hard time.
328
00:31:26,790 --> 00:31:31,190
If you know if it's hard, why did you come again?
329
00:31:31,520 --> 00:31:32,960
I, Mother...
330
00:31:32,960 --> 00:31:37,530
A girl who couldn't even say a word just wrote a note and left.
331
00:31:37,530 --> 00:31:40,070
It hurt me so badly.
332
00:31:40,070 --> 00:31:42,340
Now, you come and...
333
00:31:43,310 --> 00:31:46,950
She couldn't say a word?
334
00:31:47,480 --> 00:31:50,280
I'll bring some tea.
335
00:33:28,260 --> 00:33:30,170
Dan Oh Reum
336
00:33:35,900 --> 00:33:38,280
Picasso Arts Academy
337
00:34:19,410 --> 00:34:21,000
Hey...
338
00:34:37,040 --> 00:34:39,490
Oh, sorry. Are you okay?
339
00:34:45,840 --> 00:34:46,500
Yeah.
340
00:34:46,500 --> 00:34:50,900
I met the class teacher and her friends, but nothing suspicious came up.
341
00:34:50,900 --> 00:34:51,700
Are you sure?
342
00:34:51,700 --> 00:34:56,900
Yeah well, the only thing is that she
had a boyfriend in Japanese school.
343
00:34:56,900 --> 00:34:57,970
Japanese school?
344
00:34:57,970 --> 00:35:01,680
Yeah, his name is Bae Kyung Min.
345
00:35:01,680 --> 00:35:03,270
Bae Kyung Min...
346
00:35:07,860 --> 00:35:09,740
Bae Kyung Min
347
00:35:12,430 --> 00:35:13,670
I don't know.
348
00:35:13,670 --> 00:35:16,850
Seoul Jeong Hwa School Second Year, Dan Oh Reum.
349
00:35:16,860 --> 00:35:19,580
-- You really don't know her?
--I said, I don't know her.
350
00:35:19,580 --> 00:35:22,950
--Didn't you go out with Oh Reum?
--I said, no.
351
00:35:22,980 --> 00:35:26,200
I just attended arts academy with her.
352
00:35:26,200 --> 00:35:30,970
Why would I go out with some handicap who can't even say one word?
353
00:35:30,970 --> 00:35:32,550
How embarrassing.
354
00:35:36,530 --> 00:35:38,650
Did Oh Reum really suicide?
355
00:35:39,170 --> 00:35:40,680
Are you sure?
356
00:35:43,200 --> 00:35:44,950
How would I know?
357
00:35:44,950 --> 00:35:49,180
Do you know how tiring it was for me because of that handicapped girl?
358
00:35:49,210 --> 00:35:51,330
Many weird rumors resulted.
359
00:35:51,330 --> 00:35:53,610
I'm a victim too.
360
00:35:53,610 --> 00:35:57,090
When I think about that handicapped girl Dan Oh Reum,
361
00:35:57,090 --> 00:35:59,940
my whole body shakes in disgust. So don't come to me ever again.
362
00:36:09,970 --> 00:36:11,720
I'm going to go crazy.
363
00:36:12,810 --> 00:36:15,990
What are you going to ask me to do now?
364
00:36:17,470 --> 00:36:19,720
I'm going to die from this heat.
365
00:36:20,700 --> 00:36:22,910
Well, did you find something?
366
00:36:24,570 --> 00:36:26,370
No.
367
00:36:26,380 --> 00:36:30,100
See, I said you wouldn't find anything.
368
00:36:30,100 --> 00:36:34,450
So why are you opening a closed case that concluded with suicide?
369
00:36:34,450 --> 00:36:38,990
If your passion is great with that rank
you'll start hearing from people that you're crazy.
370
00:36:43,500 --> 00:36:47,070
Let's go back now. What are we still doing here?
371
00:36:53,550 --> 00:36:55,610
What's with that kid now?
372
00:37:09,550 --> 00:37:11,610
Kyung Min!
373
00:37:11,610 --> 00:37:14,850
Come down, it's dangerous!
374
00:37:14,850 --> 00:37:16,490
Don't come close!
375
00:37:18,330 --> 00:37:21,270
This small punk is messing around with me now.
376
00:37:21,300 --> 00:37:24,900
-Hey, jump!
-Stop. Why are you acting like this?
377
00:37:24,910 --> 00:37:27,580
Those kinds of kids can't jump.
378
00:37:27,610 --> 00:37:29,560
He's just trying to get attention.
379
00:37:29,560 --> 00:37:32,480
Kyung Min, come down. Come down, please?
380
00:37:34,580 --> 00:37:35,580
Jump!
381
00:37:35,580 --> 00:37:36,640
I told you to stop!
382
00:37:36,640 --> 00:37:37,730
Don't worry.
383
00:37:37,730 --> 00:37:40,160
Come down. Come down, it's dangerous!
384
00:37:40,160 --> 00:37:42,590
-Let's go. It's fine.
-Come down.
385
00:37:42,590 --> 00:37:45,650
-Jump!
-It's dangerous, let's talk about it!
386
00:38:05,030 --> 00:38:09,250
Kyung Min!
387
00:38:09,290 --> 00:38:10,940
Save us!
388
00:38:10,940 --> 00:38:13,580
-Where are you going?!
-Where am I going...
389
00:38:15,780 --> 00:38:18,430
Hey... get a hold of your senses!
390
00:38:18,500 --> 00:38:19,800
Hey!
391
00:38:20,690 --> 00:38:22,090
HEY!
392
00:38:22,090 --> 00:38:23,610
Oh no...!
393
00:38:24,020 --> 00:38:25,530
Hey.
394
00:38:25,550 --> 00:38:27,740
HEY!
395
00:38:39,470 --> 00:38:41,900
What am I supposed to do?!
396
00:38:41,900 --> 00:38:44,340
397
00:38:44,370 --> 00:38:46,860
Don't do that!
398
00:38:46,860 --> 00:38:47,750
Hey!
399
00:38:47,750 --> 00:38:49,940
Call 119!
400
00:39:06,570 --> 00:39:08,380
They said it's a shock.
401
00:39:08,420 --> 00:39:10,680
He'll be okay after sleeping it off.
402
00:39:12,530 --> 00:39:14,120
Is your arm okay?
403
00:39:14,140 --> 00:39:17,170
Well, it's decent. I'm not going to die anytime soon.
404
00:39:17,200 --> 00:39:19,330
-But it's strange.
-What is?
405
00:39:19,370 --> 00:39:25,080
Something just smells fishy. Like something is hidden...
406
00:39:25,080 --> 00:39:27,720
If Oh Reum really suicided,
407
00:39:27,720 --> 00:39:32,100
then why was this punk trying to jump off a building after meeting you?
408
00:39:32,100 --> 00:39:33,800
I know.
409
00:39:34,540 --> 00:39:36,350
What do you think it is?
410
00:39:36,370 --> 00:39:39,010
The thing this kid isn't telling us.
411
00:39:39,010 --> 00:39:41,970
If there is something he isn't telling us, then we're going to have to force it out of him somehow.
412
00:39:41,970 --> 00:39:43,590
How?
413
00:39:45,780 --> 00:39:48,810
This is coming from my extensive experience as an investigator.
414
00:39:53,470 --> 00:39:57,550
Sensitive incidents that involve unstable teenagers have something that we can't handle as the pivoting point
415
00:39:57,600 --> 00:40:04,000
The one who can get out a strong bit of evidence from the witness.
416
00:40:05,050 --> 00:40:06,350
Profiler!
417
00:40:09,980 --> 00:40:13,340
Isn't there anyone around worth talking to? Someone we can consult now.
418
00:40:14,300 --> 00:40:16,010
If there isn't, then I'll look for one.
419
00:40:16,010 --> 00:40:17,530
Yeah.
420
00:40:18,080 --> 00:40:19,830
This hospital belongs to Medical College of Hanmin, right?
421
00:40:19,830 --> 00:40:21,340
Yes, why?
422
00:40:24,200 --> 00:40:26,350
Where are you going? He's going to wake up soon!
423
00:40:36,390 --> 00:40:41,340
So you're worried about that student who tried to suicide?
424
00:40:41,340 --> 00:40:46,620
Yes, to see it as a simple reason, that he was shocked from his girlfriend's suicide...
425
00:40:48,120 --> 00:40:50,230
...doesn't seem right.
426
00:40:50,240 --> 00:40:52,130
Yes, but...
427
00:40:52,130 --> 00:40:56,490
It's hard to come to a conclusion based on that.
428
00:40:56,520 --> 00:40:59,650
Can you tell me everything slowly from the beginning?
429
00:40:59,650 --> 00:41:01,270
Everything.
430
00:41:06,540 --> 00:41:08,540
Are you back to your senses?
431
00:41:10,060 --> 00:41:14,120
You're in the hospital. For today, you can take a rest.
432
00:41:19,350 --> 00:41:21,490
Are you hungry?
433
00:41:21,490 --> 00:41:23,620
Should I buy you something?
434
00:41:32,240 --> 00:41:33,350
That girl
435
00:41:37,010 --> 00:41:39,840
The first time I met her was in art class .
436
00:41:50,170 --> 00:41:55,540
You, what is this? What are you drawing? Guys, look.
437
00:41:55,540 --> 00:41:57,490
Oh Reum
438
00:41:57,490 --> 00:42:01,650
She had a hearing impaired handicap, but...
439
00:42:01,650 --> 00:42:03,880
She was a really beautiful girl.
440
00:42:04,760 --> 00:42:07,340
I liked Oh Reum a lot.
441
00:42:07,340 --> 00:42:11,490
Fortunately, Oh Reum liked me too.
You're giving this to me?
442
00:42:11,510 --> 00:42:13,460
I was really happy.
443
00:42:13,480 --> 00:42:17,610
Let's go play together.
444
00:42:17,610 --> 00:42:21,010
But Oh Reum is a little different.
445
00:42:23,730 --> 00:42:28,360
To date a guy who's "normal",
446
00:42:28,360 --> 00:42:30,350
she said it was very hard.
447
00:42:34,560 --> 00:42:37,870
I wanted to help her.
448
00:42:37,870 --> 00:42:40,850
For Oh Reum,
449
00:42:40,850 --> 00:42:43,290
no, for the two of us.
450
00:42:44,520 --> 00:42:47,240
So I introduced her
451
00:42:47,240 --> 00:42:50,210
to a therapist that I knew.
452
00:42:50,210 --> 00:42:53,830
Oh Reum . . . from the doctor. . .
453
00:42:53,830 --> 00:42:56,650
got treatment.
454
00:42:59,380 --> 00:43:01,150
But then,
455
00:43:03,990 --> 00:43:07,430
the moment Oh Reum changed into someone different,
456
00:43:07,440 --> 00:43:09,310
I knew it from then.
457
00:43:11,210 --> 00:43:13,760
I was so frustrated.
458
00:43:15,510 --> 00:43:17,480
That's why
459
00:43:17,500 --> 00:43:20,450
I went to find the psychiatrist.
460
00:43:20,450 --> 00:43:22,590
To ask about Oh Reum's condition.
461
00:43:22,590 --> 00:43:25,890
Also, to consult on my own torments
462
00:43:47,080 --> 00:43:48,610
Also,
463
00:43:50,570 --> 00:43:52,640
in there,
464
00:43:52,640 --> 00:43:57,060
I saw something that I shouldn't have.
465
00:44:00,960 --> 00:44:02,900
If it wasn't a trauma,
466
00:44:02,900 --> 00:44:08,170
there isn't an incident that she'd suicide from after a year.
467
00:44:08,170 --> 00:44:13,090
Just like you, it seems to me that the student is hiding something.
468
00:44:13,090 --> 00:44:17,040
Even after seeing all of that, why didn't you alert the police?
469
00:44:17,040 --> 00:44:21,040
If you had, then at least Oh Reum wouldn't have been in that state.
470
00:44:21,040 --> 00:44:23,240
More than "I'm not telling you",
471
00:44:23,240 --> 00:44:26,830
it's more correct to see it as "he can't talk."
472
00:44:26,850 --> 00:44:30,440
Are you saying that
473
00:44:30,460 --> 00:44:33,140
there is someone who is threatening him to stay quiet?
474
00:44:34,780 --> 00:44:37,960
A very close-by and powerful person.
475
00:44:37,960 --> 00:44:41,230
Someone who is hard to disobey.
476
00:44:41,230 --> 00:44:42,870
That kind of person.
477
00:44:42,910 --> 00:44:44,480
The doctor...
478
00:44:47,460 --> 00:44:48,780
was...
479
00:44:53,430 --> 00:44:55,720
my uncle.
480
00:45:05,490 --> 00:45:07,680
That doctor...
481
00:45:07,680 --> 00:45:12,360
No, your uncle. What is his name?
482
00:46:18,960 --> 00:46:21,120
That doctor. No...
483
00:46:21,120 --> 00:46:25,790
Your uncle. What is his name?
484
00:46:25,790 --> 00:46:28,970
Let's talk about it for a little bit more...
485
00:46:31,500 --> 00:46:32,560
Police Officer Cha Geon Woo
486
00:46:33,770 --> 00:46:35,940
I'm sorry. Please keep talking.
487
00:46:35,940 --> 00:46:37,360
Would you like another cup of coffee?
488
00:46:37,360 --> 00:46:40,070
Ah, yes. Thank you.
489
00:46:43,550 --> 00:46:47,980
I'm sorry, Doctor. At this late hour, I'm taking too much of your time.
490
00:46:47,980 --> 00:46:50,330
No, this is my job.
491
00:46:50,330 --> 00:46:52,810
After listening to you, it is quite interesting also.
492
00:47:01,720 --> 00:47:05,540
The culprit is the psychiatrist. The name is Park Hyung Jin.
493
00:47:14,440 --> 00:47:17,970
Park Hyung Jin
494
00:48:00,940 --> 00:48:03,420
Doctor.
495
00:48:03,420 --> 00:48:06,380
Why are you locking the door all of a sudden...
496
00:48:07,350 --> 00:48:09,430
Why do you think?
497
00:48:28,700 --> 00:48:30,760
Who Are You
498
00:48:50,600 --> 00:48:52,140
Police Officer Cha Geon Woo
499
00:48:54,070 --> 00:48:55,250
Team Leader?
500
00:48:56,130 --> 00:48:58,420
Why are you acting like this?
34905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof