Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:08,320
Yeah, I couldn't take your call.
I was at the briefing.
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,000
There's a car launch
at the hotel tomorrow.
3
00:00:11,080 --> 00:00:14,240
So we were finalizing the menu.
4
00:00:14,320 --> 00:00:16,120
Sir, how did this happen?
5
00:00:16,200 --> 00:00:19,480
This tramp... bloody bitch...
6
00:00:21,360 --> 00:00:25,760
Who the fuck do you think you are
to have this attitude?
7
00:00:25,840 --> 00:00:27,440
She doesn't even allow me to kiss her.
8
00:00:27,520 --> 00:00:28,680
And always...
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,000
That's my wish, you fucking bastard.
10
00:00:31,080 --> 00:00:33,120
Didn't we set the rules
before entering the room?
11
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
You bitch!
12
00:00:34,880 --> 00:00:37,080
Meet me outside the hotel
13
00:00:37,120 --> 00:00:40,720
and I will show you
what a minister is capable of.
14
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
Go, get lost.
15
00:00:42,840 --> 00:00:44,280
What are you staring at?
16
00:00:44,360 --> 00:00:45,840
-Get me the first aid box.
-Okay.
17
00:00:45,920 --> 00:00:47,560
She has damaged a public face.
18
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
Sir, would you like me to call the police?
19
00:01:07,720 --> 00:01:08,840
Are you okay?
20
00:01:17,920 --> 00:01:22,560
He was threatening you
that outside the hotel...
21
00:01:23,760 --> 00:01:26,640
He won't do anything.
Elections around the corner.
22
00:01:47,840 --> 00:01:49,920
Don't take a cab. I'll drop you.
23
00:01:50,640 --> 00:01:51,840
It's okay, nothing will happen.
24
00:02:29,520 --> 00:02:30,560
Shirley.
25
00:02:37,400 --> 00:02:39,880
Sorry, my car wasn't starting.
26
00:03:58,400 --> 00:04:00,800
You work with Abha?
27
00:04:12,760 --> 00:04:14,200
Did you have dinner?
28
00:04:24,920 --> 00:04:27,000
NAINITAL
10. KM
29
00:05:12,800 --> 00:05:14,360
I just called to say goodbye.
30
00:05:20,720 --> 00:05:23,560
If you ever get a chance,
visit me in Canada.
31
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
Just the way you came
to Delhi from Mumbai.
32
00:05:31,000 --> 00:05:32,160
Let's go.
33
00:05:32,240 --> 00:05:34,800
The traffic will get bad soon.
Meghna, hurry up.
34
00:05:37,080 --> 00:05:38,440
Honestly speaking...
35
00:05:42,560 --> 00:05:45,520
But when I look at my father...
36
00:05:46,080 --> 00:05:49,200
I just don't want him to feel that
he didn't do everything he could for me.
37
00:06:29,520 --> 00:06:32,480
Sir, Avinash's records
will be nearly 20 years old.
38
00:06:32,560 --> 00:06:33,840
It will take us a while to retrieve them.
39
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
-Am I right, Mr. Rastogi?
-Yes, sir.
40
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
-Mr. Rastogi.
-Yes.
41
00:06:42,720 --> 00:06:44,440
-Get it done fast.
-Excuse me.
42
00:06:45,160 --> 00:06:46,960
Do you have any staff member
from those days
43
00:06:47,040 --> 00:06:48,640
who is still working at the school?
44
00:06:49,960 --> 00:06:51,160
It was the same story every year.
45
00:06:51,240 --> 00:06:53,600
All the children would go home
during the holidays.
46
00:06:53,680 --> 00:06:55,960
Avinash's parents were dead,
47
00:06:56,040 --> 00:06:58,280
and none of his relatives
would come to take him home.
48
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
Avinash would stay here alone
with Mr. Moorthy.
49
00:07:01,000 --> 00:07:04,240
They had a close bond with one another.
Almost like a father-son relationship.
50
00:07:04,320 --> 00:07:06,560
Truly speaking,
Avinash was unlike most children.
51
00:07:07,840 --> 00:07:10,400
He made friendship with his books
rather than with boys.
52
00:07:11,640 --> 00:07:15,000
He would sit in one corner
of the library all day.
53
00:07:46,040 --> 00:07:48,720
Sir, is this man someone famous?
54
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Can I get some water?
55
00:07:49,880 --> 00:07:51,920
Rajesh, get a glass of water.
56
00:07:54,000 --> 00:07:57,320
A man had come a few months ago
57
00:07:57,400 --> 00:07:59,040
enquiring about the same person.
58
00:07:59,440 --> 00:08:02,160
And he was limping.
59
00:08:40,640 --> 00:08:42,760
I can never forget Avinash Sabharwal.
60
00:08:51,840 --> 00:08:53,880
Principal Moorthy brought him to me.
61
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
But I was to move to Boston in a few days,
62
00:09:19,840 --> 00:09:21,640
Avinash Sabharwal.
63
00:09:23,240 --> 00:09:25,360
You'll find whatever you need in this.
64
00:09:27,080 --> 00:09:28,280
This very video tape.
65
00:09:40,840 --> 00:09:41,880
Please sit.
66
00:09:43,760 --> 00:09:46,640
How are your studies?
Did you make any friends at school?
67
00:09:47,880 --> 00:09:51,520
-Why?
-No one wants to be my friend.
68
00:09:54,360 --> 00:09:57,120
Go to sleep, my baby
69
00:09:57,200 --> 00:09:58,280
Go to sleep on the red bed
70
00:10:01,400 --> 00:10:06,480
In medical terminology, it's called
Dissociative Identity Disorder.
71
00:10:06,520 --> 00:10:11,400
J's birth or activation was triggered
during that accident.
72
00:10:11,480 --> 00:10:13,720
That is the reason for his limp.
73
00:10:17,960 --> 00:10:21,160
He had a limp in his walk.
74
00:10:21,240 --> 00:10:24,840
The man who just left, he was
walking normally, he wasn't limping.
75
00:10:24,880 --> 00:10:27,120
I was in Alwar, Rajasthan.
76
00:10:27,200 --> 00:10:29,480
If you have a limp, and it's natural
77
00:10:29,520 --> 00:10:31,640
then it should show consistently
in your walk.
78
00:10:31,760 --> 00:10:34,440
I think the footprint is a size 10 or 11.
79
00:10:34,520 --> 00:10:38,160
And his height must be
seven or eight inches taller than mine.
80
00:10:41,640 --> 00:10:44,720
Avinash recovered from the accident,
but J could not.
81
00:10:47,080 --> 00:10:50,360
Look, J was born to protect Avinash.
82
00:10:50,440 --> 00:10:54,760
And Avinash will never know
that he has a split personality.
83
00:10:54,840 --> 00:10:56,280
Unless someone tells him.
84
00:10:57,000 --> 00:11:00,480
So, simply put, yes, the body is one,
85
00:11:07,560 --> 00:11:11,120
Avi, the curry is boiling on the stove,
bread is in the oven, okay?
86
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
I've left the new jar of pickle out.
87
00:11:16,280 --> 00:11:18,040
The car keys...
88
00:11:18,960 --> 00:11:21,640
It's been three days
since he contacted us.
89
00:11:53,240 --> 00:11:55,600
I have the car launch party dinner.
90
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Don't go.
91
00:13:37,280 --> 00:13:39,960
I was thinking about having
the next kitty party at your hotel.
92
00:13:40,040 --> 00:13:41,520
Would be lovely
if you can get me a discount.
93
00:13:41,600 --> 00:13:44,320
Sure, just message me the date.
94
00:13:44,400 --> 00:13:46,160
Tell me, how is Avinash?
95
00:13:48,080 --> 00:13:50,680
I noticed he was limping the other day.
96
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
Is he fine now?
97
00:13:52,520 --> 00:13:54,320
Take care of him. See you later.
98
00:13:54,400 --> 00:13:56,960
-I'll text you the date, okay?
-Sure. Bye.
99
00:14:41,000 --> 00:14:41,840
Avi...
100
00:14:55,440 --> 00:14:57,520
You didn't switch off the gas.
101
00:14:58,120 --> 00:14:59,800
I told you 10 minutes.
102
00:15:06,600 --> 00:15:07,720
Are you going somewhere?
103
00:15:10,760 --> 00:15:12,280
You didn't go to the hotel?
104
00:15:14,480 --> 00:15:17,400
No. But you asked me to...
105
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
Tie your laces.
106
00:17:17,560 --> 00:17:20,640
I forgot to take my shawl...
107
00:17:46,800 --> 00:17:48,880
He isn't answering my calls, either.
108
00:17:50,640 --> 00:17:52,040
Jaiprakash.
109
00:17:52,080 --> 00:17:54,960
Madam, I assure you,
I don't know where Kabir is.
110
00:17:56,320 --> 00:17:58,320
Even during his last case in Mumbai
111
00:17:58,440 --> 00:18:00,080
he disappeared twice
without informing anyone.
112
00:18:00,640 --> 00:18:04,160
But when he returned,
he had cracked the entire case.
113
00:18:04,240 --> 00:18:06,240
That's his style, sir.
114
00:18:06,320 --> 00:18:09,440
We call this style
insubordination, Prakash.
115
00:18:09,880 --> 00:18:12,320
And it's punishment
begins with suspension.
116
00:18:12,440 --> 00:18:15,440
JP, contact everyone who is on this case.
117
00:18:17,320 --> 00:18:18,720
Yes, sir.
118
00:18:24,800 --> 00:18:26,000
My wife's call...
119
00:18:26,080 --> 00:18:27,680
Yes. Let's go.
120
00:18:35,320 --> 00:18:37,480
I don't understand...
121
00:18:37,560 --> 00:18:38,920
Even I am unable to understand...
122
00:18:39,000 --> 00:18:40,560
-It's Kabir.
-What?
123
00:18:40,640 --> 00:18:41,680
Yes, sir.
124
00:18:41,760 --> 00:18:43,720
I couldn't answer the phone
because I was inside...
125
00:18:44,560 --> 00:18:46,720
Prakash, Ravan killer is Avinash.
126
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
Detain him immediately. I am coming.
127
00:18:49,800 --> 00:18:50,960
Hello. Prakash...
128
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
Prakash, wait for me...
129
00:18:57,200 --> 00:18:58,920
Yes, tell me.
130
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
Okay.
131
00:19:07,880 --> 00:19:08,760
Let's go.
132
00:19:09,560 --> 00:19:11,400
We are screwed!
133
00:19:13,000 --> 00:19:13,880
Let's go.
134
00:19:53,320 --> 00:19:55,080
-JP, buddy...
-Yes.
135
00:19:55,160 --> 00:19:57,200
Since when does she help us?
136
00:19:57,440 --> 00:20:00,320
Madam only ever helps herself.
137
00:20:12,960 --> 00:20:15,080
The house is locked
and he's left his phone behind.
138
00:20:16,960 --> 00:20:18,560
Switch it off,
don't put your phone on silent.
139
00:20:19,800 --> 00:20:21,920
-It was...
-Switch it off.
140
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
Me, too?
141
00:20:26,720 --> 00:20:29,000
-But my phone isn't ringing.
-His wife... what's her name?
142
00:20:29,080 --> 00:20:30,920
Abha. Abha ma'am.
143
00:20:31,000 --> 00:20:33,440
-Isn't she a chef in some hotel?
-Yes.
144
00:20:54,040 --> 00:20:57,880
The number you are calling
is currently switched off.
145
00:20:59,720 --> 00:21:02,000
I've checked everywhere, ma'am,
but she isn't around.
146
00:21:02,080 --> 00:21:04,800
When I asked the hotel staff,
they said that she hasn't come in today.
147
00:21:04,880 --> 00:21:06,000
Why?
148
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
Ma'am, trust me.
149
00:21:10,880 --> 00:21:13,440
Kabir will definitely know
where they are now.
150
00:21:20,480 --> 00:21:22,320
Sir, Avinash is not at home.
151
00:21:22,440 --> 00:21:24,280
And he's left his phone at home.
152
00:21:24,320 --> 00:21:26,800
Even his wife hasn't
shown up at work today.
153
00:21:26,920 --> 00:21:29,200
Trace his wife's mobile.
She is involved, too.
154
00:21:29,280 --> 00:21:31,640
She is the same woman
from Natasha Garewal's murder.
155
00:21:32,960 --> 00:21:33,800
Sir...
156
00:21:33,880 --> 00:21:35,480
I'll reach Delhi in an hour and call you.
157
00:21:35,560 --> 00:21:37,240
Where have you been?
I've been trying to call,
158
00:21:37,320 --> 00:21:39,440
but your phone is either switched off
or you're not answering.
159
00:21:39,800 --> 00:21:42,800
Poor network here, sir.
160
00:21:42,920 --> 00:21:46,440
It's all because of "brought to you by..."
161
00:21:47,800 --> 00:21:50,160
The service providers are really bad.
162
00:21:50,240 --> 00:21:51,760
As soon as I reach...
163
00:21:52,920 --> 00:21:54,560
Sorry, Kabir. You can't reach anyone.
164
00:21:54,640 --> 00:21:57,320
Turn off your phones.
Jaiprakash, turn off your phone.
165
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
I was doing just that.
166
00:22:02,880 --> 00:22:04,120
I've sent the location.
167
00:22:04,200 --> 00:22:06,760
Rakesh, I want you to track
a mobile number immediately.
168
00:23:30,200 --> 00:23:32,280
Last night when I met you both...
169
00:23:35,360 --> 00:23:37,280
it was a reality check.
170
00:23:37,960 --> 00:23:42,200
I've made the mistake of getting personal
in this profession once.
171
00:24:00,160 --> 00:24:03,760
I saw the same innocence in you
which I once had.
172
00:24:06,720 --> 00:24:08,000
I'm gonna miss that.
173
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
Forever.
174
00:24:19,160 --> 00:24:21,600
For the world, you might be Avinash,
175
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
but for me, you'll always be J.
176
00:25:31,440 --> 00:25:33,920
Abha's phone is on the move.
An hour away from here, towards Faridabad.
177
00:25:34,000 --> 00:25:35,480
-Move in that direction.
-Yes.
178
00:25:37,360 --> 00:25:39,160
-What happened?
-What...
179
00:25:39,240 --> 00:25:40,520
I don't know.
180
00:25:40,600 --> 00:25:42,120
Not sure what happened.
181
00:25:44,200 --> 00:25:45,560
Wonder what's wrong with it.
182
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
I'll have to check, ma'am.
183
00:25:48,600 --> 00:25:50,120
I'll be back in a moment, ma'am.
184
00:26:14,480 --> 00:26:15,800
Jaiprakash, what's happening?
185
00:26:15,880 --> 00:26:18,160
-I am fixing it.
-Fixing what?
186
00:26:18,240 --> 00:26:20,240
Checking for a loose wire or something.
187
00:26:21,200 --> 00:26:23,280
Just call for another car, please.
188
00:26:23,360 --> 00:26:25,520
Not needed, ma'am.
I'll fix this in a jiffy.
189
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Hurry up with whatever
you are doing, Jaiprakash.
190
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
It's done, ma'am.
191
00:26:29,080 --> 00:26:30,200
What were you doing?
192
00:26:55,040 --> 00:26:56,240
Let's do this together.
193
00:26:56,880 --> 00:26:58,360
Help me with my promotion
194
00:26:58,440 --> 00:27:00,640
and I will help you
in preventing your suspension.
195
00:27:02,640 --> 00:27:04,760
Tejinder and I are old...
196
00:27:08,720 --> 00:27:09,960
Ma'am.
197
00:27:10,360 --> 00:27:12,280
Sir asked me to drop you home.
198
00:27:13,440 --> 00:27:14,560
Come, please.
199
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
Sir...
200
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
What happened in Nainital?
201
00:30:52,760 --> 00:30:56,040
You mean, sir,
the Ravan killer is inside Avinash.
202
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
Sir, take the next right.
203
00:32:09,040 --> 00:32:11,040
That's correct. That's the right way.
204
00:32:26,560 --> 00:32:29,960
Go to sleep, my baby
205
00:32:32,400 --> 00:32:34,240
Pritpal Singh...
206
00:32:35,120 --> 00:32:36,960
Natasha Garewal...
207
00:32:43,240 --> 00:32:45,800
Angad Pandit. I know him.
208
00:32:46,280 --> 00:32:48,280
-Where were you?
-The cafe next door.
209
00:32:48,360 --> 00:32:50,880
One 40 milliliter vial,
and the other one's half.
210
00:32:52,600 --> 00:32:55,520
Abha, everything
seems to be connected with my past.
211
00:32:55,600 --> 00:32:56,880
I am a psychiatrist...
212
00:32:56,960 --> 00:32:59,840
And who can play mind games
better than a psychiatrist?
213
00:33:05,640 --> 00:33:08,520
I don't know.
It's all become such a blur, Abha.
214
00:33:19,520 --> 00:33:22,360
I noticed he was limping the other day.
215
00:33:22,440 --> 00:33:23,360
Is he fine now?
216
00:33:23,840 --> 00:33:24,920
Take care of him.
217
00:33:36,240 --> 00:33:37,440
Siya!
218
00:33:39,600 --> 00:33:40,640
Siya!
219
00:33:45,080 --> 00:33:47,080
Siya! Siya!
220
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Siya!
221
00:34:08,880 --> 00:34:10,080
Siya!
222
00:34:11,920 --> 00:34:13,000
Siya!
223
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
Siya!
224
00:34:20,160 --> 00:34:21,200
Siya!
225
00:34:22,920 --> 00:34:24,320
Siya!
226
00:34:25,800 --> 00:34:26,880
Siya!
227
00:34:43,920 --> 00:34:44,840
Siya!
228
00:35:00,800 --> 00:35:01,840
Avi...
229
00:35:12,920 --> 00:35:14,280
Take the left.
230
00:35:28,880 --> 00:35:30,560
Sir... the car.
231
00:35:39,320 --> 00:35:41,520
What is Abha doing in a place like this?
232
00:36:10,120 --> 00:36:12,360
-Why did you come here?
-Avi, what are doing?
233
00:36:12,440 --> 00:36:13,680
Why?
234
00:36:13,800 --> 00:36:16,880
-Avi, you are hurting me.
-She left me because of you.
235
00:36:17,880 --> 00:36:19,320
Shirley left me.
236
00:36:20,040 --> 00:36:21,120
It's all your fault.
237
00:36:22,200 --> 00:36:25,600
Whoever came close to me,
eventually left me.
238
00:36:26,600 --> 00:36:29,960
First Pa, then Shirley.
239
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
Shirley!
240
00:36:32,880 --> 00:36:34,880
And now it's time for you to go, too.
241
00:36:44,560 --> 00:36:46,160
You are all Ravan!
242
00:36:46,880 --> 00:36:49,280
All are Ravan!
243
00:37:05,440 --> 00:37:07,160
All are Ravan!
244
00:37:40,560 --> 00:37:42,600
Siya! Siya!
245
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
Where is Siya?
246
00:37:45,520 --> 00:37:46,640
Siya?
247
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
Mama.
248
00:37:57,520 --> 00:37:58,960
Mama.
249
00:38:13,640 --> 00:38:14,880
Mama.
250
00:38:24,400 --> 00:38:25,600
Mama.
251
00:39:13,320 --> 00:39:15,640
-Abha!
-Kabir... Avi...
252
00:39:16,040 --> 00:39:17,080
Avi's there...
253
00:39:20,480 --> 00:39:21,920
-Abha, calm down.
-Siya was with him!
254
00:39:22,000 --> 00:39:23,080
Siya...
255
00:39:27,320 --> 00:39:28,640
Mama.
256
00:39:36,160 --> 00:39:37,480
Don't move.
257
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
Siya...
258
00:40:33,160 --> 00:40:34,640
Papa.
259
00:40:43,040 --> 00:40:44,880
-Siya!
-Abha!
260
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
Siya!
261
00:40:53,280 --> 00:40:54,440
Siya!
262
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
J.
263
00:41:33,120 --> 00:41:34,960
JP, take Gayatri with you. Call backup.
264
00:41:35,040 --> 00:41:36,200
-Where is he?
-Okay, come.
265
00:41:36,320 --> 00:41:37,760
Come with me. Let's go.
266
00:41:39,280 --> 00:41:41,200
Sir, I'll check this way.
267
00:41:47,840 --> 00:41:49,120
Siya!
268
00:41:49,520 --> 00:41:50,600
Siya!
269
00:42:00,400 --> 00:42:02,040
Mama.
270
00:42:02,120 --> 00:42:03,080
Siya!
271
00:42:06,680 --> 00:42:08,400
Mama.
272
00:42:10,760 --> 00:42:12,040
Mama.
273
00:42:12,920 --> 00:42:14,160
Siya!
274
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
Mama.
275
00:42:15,840 --> 00:42:16,960
Siya!
276
00:42:20,640 --> 00:42:22,120
Mama.
277
00:42:26,320 --> 00:42:27,560
J...
278
00:42:28,160 --> 00:42:29,160
Let Siya go.
279
00:42:52,440 --> 00:42:54,640
I know everything about you. I can help.
280
00:42:55,680 --> 00:42:57,360
No one will do anything.
281
00:42:58,480 --> 00:43:00,000
Neither you nor Avinash.
282
00:43:02,280 --> 00:43:03,640
I don't have anyone!
283
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
How many times...
284
00:43:09,880 --> 00:43:11,680
how many times
will I fall and get back up?
285
00:43:12,280 --> 00:43:13,440
How many times?
286
00:43:13,520 --> 00:43:15,160
Mama!
287
00:43:15,280 --> 00:43:17,080
J, Siya is Avinash's daughter.
288
00:43:18,160 --> 00:43:21,120
Imagine what will Avinash go through
if something happens to Siya.
289
00:43:21,160 --> 00:43:22,640
Nothing will happen to Avinash.
290
00:43:23,520 --> 00:43:24,560
Nothing.
291
00:43:25,920 --> 00:43:27,160
Because I am always there for him.
292
00:43:27,920 --> 00:43:29,640
From school till today,
293
00:43:30,480 --> 00:43:31,960
I have always been there for him.
294
00:43:34,640 --> 00:43:36,200
Natasha's slap...
295
00:43:36,320 --> 00:43:37,600
it was me.
296
00:43:39,360 --> 00:43:41,160
Himanshu in the fire... it was me again.
297
00:43:41,920 --> 00:43:42,960
Pa...
298
00:43:44,400 --> 00:43:45,360
Goofy...
299
00:43:46,320 --> 00:43:47,400
Goofy...
300
00:43:48,120 --> 00:43:50,160
it was always me.
301
00:43:51,600 --> 00:43:54,240
Since childhood till today...
302
00:43:55,040 --> 00:43:56,760
only I got to be in the darkness...
303
00:43:58,120 --> 00:43:59,520
not Avinash.
304
00:44:01,680 --> 00:44:03,720
Avinash had the entire world to himself.
305
00:44:07,880 --> 00:44:10,720
I had nothing.
306
00:44:10,800 --> 00:44:12,480
I can understand your pain.
307
00:44:14,040 --> 00:44:15,160
You were wronged.
308
00:44:16,040 --> 00:44:19,080
But what you're doing now is wrong.
309
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Let Siya go.
She has not done anything to you.
310
00:44:23,840 --> 00:44:25,040
Mama!
311
00:44:26,760 --> 00:44:27,920
J...
312
00:44:28,760 --> 00:44:29,760
Let Avinash out...
313
00:44:30,680 --> 00:44:32,160
Mama!
314
00:44:34,960 --> 00:44:37,720
-Only you can save her.
-No!
315
00:44:46,880 --> 00:44:48,040
Mama.
316
00:44:49,000 --> 00:44:50,400
Mama.
317
00:44:51,960 --> 00:44:53,600
Do you remember, Avinash?
318
00:44:54,520 --> 00:44:55,640
Siya's sixth birthday.
319
00:44:57,360 --> 00:44:58,720
You showed me the picture.
320
00:45:03,880 --> 00:45:05,360
She wasn't smiling.
321
00:45:10,600 --> 00:45:11,760
Papa...
322
00:45:14,240 --> 00:45:15,520
Everything that you are up to...
323
00:45:49,520 --> 00:45:50,520
Siya.
324
00:45:53,080 --> 00:45:55,480
Avinash, you are the one
who has kidnapped Siya!
325
00:46:00,640 --> 00:46:02,680
It's our daughter. It's Siya!
326
00:46:04,120 --> 00:46:05,360
Siya...
327
00:46:21,320 --> 00:46:22,280
No...
328
00:46:30,720 --> 00:46:32,280
Mama!
329
00:46:36,240 --> 00:46:37,440
Hey, stop! Stop!
330
00:46:46,400 --> 00:46:47,800
Avi...
331
00:46:47,880 --> 00:46:51,280
Avi, you promised you'll bring Siya back.
332
00:46:51,360 --> 00:46:53,400
You won't let anything happen to her.
You'll get her back.
333
00:47:06,840 --> 00:47:07,920
Papa...
334
00:47:10,760 --> 00:47:12,080
Siya.
335
00:47:12,160 --> 00:47:13,280
Siya.
336
00:47:15,960 --> 00:47:17,320
Siya.
337
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
What happened to you?
338
00:48:04,040 --> 00:48:05,640
Mama.
339
00:48:30,200 --> 00:48:31,880
J, stop! Stop.
340
00:48:32,560 --> 00:48:33,560
J...
341
00:49:02,040 --> 00:49:03,880
Don't do this. Don't let me do this.
342
00:49:23,920 --> 00:49:26,200
My name is Krishnan Moorthy.
343
00:49:51,960 --> 00:49:55,640
Don't worry about Avinash, Pa.
I will always protect him.
344
00:50:46,640 --> 00:50:49,760
In this entire case,
you are just a victim, Abha.
345
00:50:49,840 --> 00:50:51,560
That's all that we have to stress on.
346
00:50:58,800 --> 00:51:01,080
Everything I did, I did willingly.
347
00:51:06,840 --> 00:51:09,400
You can either side with the truth
348
00:51:09,920 --> 00:51:11,440
or with your daughter Siya.
349
00:51:19,920 --> 00:51:24,080
Taking someone's life
in order to save your family,
350
00:51:24,160 --> 00:51:25,760
is it right or wrong,
351
00:51:25,840 --> 00:51:28,000
nobody has the answer.
352
00:51:30,680 --> 00:51:34,680
While Siya came back,
she was separated from Avinash forever.
353
00:51:45,840 --> 00:51:48,800
And because of my one lie,
Siya will always have that parent.
354
00:51:56,000 --> 00:51:59,520
Let us commence the bail plea hearing
of Mrs. Abha Sabharwal.
355
00:52:13,800 --> 00:52:15,960
She decided the puppy's name herself.
356
00:52:17,640 --> 00:52:18,640
Goofy.
357
00:52:23,280 --> 00:52:24,480
She remembered.
358
00:52:29,920 --> 00:52:31,680
Last night when I was tucking her in...
359
00:52:33,200 --> 00:52:37,760
she asked me, when Papa comes back home,
360
00:52:38,680 --> 00:52:43,480
how will we know
if it is Papa or Bad Uncle?
361
00:53:06,400 --> 00:53:07,840
The doctors are happy...
362
00:53:09,760 --> 00:53:12,320
and nothing untoward has happened
in the past one year...
363
00:53:57,960 --> 00:54:00,800
Coming up next on stage, from our asylum,
364
00:54:00,880 --> 00:54:05,320
the last performer
of the annual cultural program.
365
00:54:05,680 --> 00:54:08,520
Avinash, let's go. You're up next.
366
00:54:14,520 --> 00:54:18,200
You know what, whenever I meet you,
367
00:54:34,040 --> 00:54:35,720
Presenting the next performance.
368
00:54:35,800 --> 00:54:38,680
Let's give a big round of applause for...
369
00:54:38,760 --> 00:54:40,520
Avinash Sabharwal.
23599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof