Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:45,209 --> 00:04:47,420
Alex, edd meg ezt.
2
00:04:48,546 --> 00:04:49,547
Ezt meg idd meg.
3
00:04:49,755 --> 00:04:51,215
Ezt figyeld.
4
00:04:51,424 --> 00:04:53,092
Ett�l betojsz.
5
00:04:53,301 --> 00:04:54,343
Gyer�nk.
6
00:04:54,552 --> 00:04:57,054
Az Alcatrazhoz az �bl�n �t vezet�
�sszes turista j�ratot
7
00:04:57,263 --> 00:04:59,182
le�ll�ttatta az USA hadserege
8
00:04:59,390 --> 00:05:01,783
annak a bizarr esem�nynek
a nyom�n, ami a szigeten t�rt�nt,
9
00:05:01,934 --> 00:05:03,186
miel�tt az utols�
turista csapat
10
00:05:03,394 --> 00:05:04,687
visszat�rt volna a partra
11
00:05:04,896 --> 00:05:06,689
tegnap d�lut�n �gy
napnyugta k�r�l.
12
00:05:06,898 --> 00:05:08,107
T�rt�netesen a l�togat�k
k�z�tt
13
00:05:08,316 --> 00:05:10,943
voltak a Bodybag rock banda
tagjai is.
14
00:05:11,152 --> 00:05:12,862
A Bodybag tagjai
nyilv�nval�an elv�ltak
15
00:05:13,070 --> 00:05:15,531
a l�togat�k csoportj�t�l.
16
00:05:15,740 --> 00:05:17,116
Olvasd a t�bbit.
17
00:05:18,618 --> 00:05:21,211
A l�tv�ny sokk�nt �rte
a t�bbi l�togat�t, amikor
18
00:05:21,454 --> 00:05:23,080
a banda tagjainak
megcsonk�tott maradv�nyait
19
00:05:23,289 --> 00:05:25,082
megtal�lt�k a f�
cella�p�leten k�v�l
20
00:05:25,291 --> 00:05:28,002
r�viddel azel�tt, hogy a
haj� visszaindult volna.
21
00:05:28,211 --> 00:05:29,545
A cella�p�letben tal�lt�k meg
22
00:05:29,754 --> 00:05:31,797
a banda �nekes�nek, Sammy
Mitchellnek a holttest�t,
23
00:05:32,006 --> 00:05:35,551
aki a saj�t �v�vel volt felakasztva
a t�zjelz� cs�v�re.
24
00:05:35,760 --> 00:05:37,845
A hat�s�gok szerint Mitchell
hal�la �ngyilkoss�g volt,
25
00:05:38,054 --> 00:05:41,140
egy kem�ny drog okozta
tombol�s v�gpontja.
26
00:05:41,349 --> 00:05:45,019
A v�gs� v�laszokat majd a
boncol�s ut�n adj�k meg.
27
00:05:45,228 --> 00:05:46,562
Tudod, m�g sosem
vettem �szre,
28
00:05:46,771 --> 00:05:48,773
hogy ilyen frank�
hangod van.
29
00:05:48,981 --> 00:05:49,774
Gondolj m�r bele, Alex,
30
00:05:49,982 --> 00:05:51,984
azt mondtad, hogy a hely �gy
n�zett ki, mint valamif�le b�rt�n.
31
00:05:52,193 --> 00:05:52,818
�s?
32
00:05:53,027 --> 00:05:54,904
�s lehet, hogy van
egyfajta kapcsolat.
33
00:05:55,112 --> 00:05:57,531
Ja, van �rtelme, ha viszel
bele egy kis csavart.
34
00:05:57,740 --> 00:06:00,208
Igen, de ez t�rt�nik velem
most m�r egy hete.
35
00:06:00,351 --> 00:06:03,027
Ok�, ok�, ma reggel az �zleti jog �r�n
Brian mondott valami baroms�got.
36
00:06:03,079 --> 00:06:05,496
Egy halott rock szt�rr�l,
aki a pokolban koncertezik.
37
00:06:05,706 --> 00:06:07,858
Nem tudtam, mir�l besz�l,
de amikor elmagyar�zta,
38
00:06:08,084 --> 00:06:10,169
kapcsolatba is hoztam az �n
kedvenc, fant�zi�l� szobat�rsammal.
39
00:06:10,378 --> 00:06:12,755
Ez�rt is ny�ltuk le ezt
az �js�got a k�nyvt�rb�l.
40
00:06:12,964 --> 00:06:14,090
N�zd meg a d�tumot,
�s lesz �rtelme.
41
00:06:14,298 --> 00:06:16,324
�rtelme?
Ugyan, gondolkozz m�r el.
42
00:06:16,550 --> 00:06:18,302
�llj el� akkor egy jobb
magyar�zattal, Alex.
43
00:06:18,511 --> 00:06:21,337
Be fogok kattanni, az agyam
darabk�it meg ki k�ne lap�tolni.
44
00:06:21,514 --> 00:06:23,933
Azt hiszem, tal�n �jra
besz�lned k�ne
45
00:06:24,141 --> 00:06:25,393
azzal a doktorn�vel.
46
00:06:25,601 --> 00:06:26,227
�, haver, azt m�r nem.
47
00:06:26,435 --> 00:06:27,770
Az a n� ijeszt�bb
az �lmaimn�l.
48
00:06:27,979 --> 00:06:30,523
Figyelj, Alex, egy kis
h�zban laksz,
49
00:06:30,731 --> 00:06:33,691
aminek a falai nem vastagabbak
egy �r�g�p pap�rn�l.
50
00:06:33,901 --> 00:06:35,778
N�zz r�m, ha te nem alszol,
51
00:06:35,987 --> 00:06:37,363
akkor mi sem alszunk.
52
00:06:37,571 --> 00:06:38,656
�s ha nem alszom,
53
00:06:38,864 --> 00:06:40,241
holnap elcseszem a vizsg�mat,
54
00:06:40,449 --> 00:06:42,243
ami kurv�ra le fogja
rontani a pontsz�maimat,
55
00:06:42,451 --> 00:06:44,328
�s nem fogok bejutni
a fog�szati suliba,
56
00:06:44,337 --> 00:06:45,696
akkor pedig az �letem
h�tralev� r�sz�t
57
00:06:45,705 --> 00:06:47,665
egy sik�torban t�lthetem majd
olyan alakokkal, mint �.
58
00:06:47,873 --> 00:06:49,333
V�llalod ez�rt a felel�ss�get?
59
00:06:49,542 --> 00:06:50,418
Nem hinn�m.
60
00:06:50,626 --> 00:06:51,836
Figyu, sr�cok...
61
00:06:53,379 --> 00:06:54,171
Megpr�b�lom.
62
00:06:55,172 --> 00:06:56,549
Megpr�b�lja.
63
00:06:56,757 --> 00:06:57,466
Pr�b�lja.
64
00:07:15,443 --> 00:07:16,777
Hogy festek?
65
00:07:16,986 --> 00:07:19,739
M�g az az eleny�sz� kis
f�rfi hormon a testemben
66
00:07:19,947 --> 00:07:21,532
is bizsereg, ha a
k�zeledben vagyok.
67
00:07:21,741 --> 00:07:23,159
Rem�lem, Richard is
�gy �rez majd.
68
00:07:23,367 --> 00:07:24,660
�, az az�rt vesz�lyesebb
lesz,
69
00:07:24,869 --> 00:07:26,620
mert benne biztos, hogy
sokkal t�bb van bel�l�k.
70
00:07:26,829 --> 00:07:28,414
M�g majd ment�t kell h�vnod.
71
00:07:28,622 --> 00:07:30,598
Ha m�r a bizserg�sr�l besz�l�nk,
Alexn�l is be fog indulni,
72
00:07:30,750 --> 00:07:32,501
ha leveszed magadr�l ezt
a p�r tonn�nyi pul�vert.
73
00:07:32,710 --> 00:07:34,078
Nos, mindent a maga idej�ben.
74
00:07:34,086 --> 00:07:37,715
El�bb m�g hadd ismerje
meg a l�tez�sem t�ny�t.
75
00:07:37,923 --> 00:07:38,632
Ok�.
76
00:07:40,760 --> 00:07:41,469
Hell�!
77
00:07:41,677 --> 00:07:42,595
Van itthon valaki?
78
00:07:42,803 --> 00:07:43,512
Richard.
79
00:07:47,433 --> 00:07:48,225
Richard.
80
00:07:52,897 --> 00:07:53,689
Richard!
81
00:07:58,444 --> 00:07:59,945
Richard.
82
00:08:00,154 --> 00:08:01,614
Szia, �des, megj�ttem.
83
00:08:04,533 --> 00:08:06,327
�, Alex, Alex, Alex.
84
00:08:09,538 --> 00:08:11,665
�gy t�nik, az �n kis�cs�m,
a szexb�n�z�,
85
00:08:11,874 --> 00:08:13,626
�jabb �ldozatot szemelt ki.
86
00:08:13,834 --> 00:08:14,585
Ugyan m�r, Richard,
87
00:08:14,794 --> 00:08:17,088
azok k�z�l a l�nyok k�z�l mind
megesk�d�tt r�, hogy 18 �ves.
88
00:08:17,296 --> 00:08:18,964
Mind a 13?
89
00:08:19,173 --> 00:08:21,509
Mindnek bizalomgerjeszt�
arca volt.
90
00:08:21,717 --> 00:08:22,802
�s mind rendk�v�l...
91
00:08:23,010 --> 00:08:24,220
Odaad� volt, igen.
92
00:08:26,555 --> 00:08:30,976
Ez a hely �gy n�z ki, mintha
Charlie Manson d�sz�tette volna ki.
93
00:08:31,185 --> 00:08:33,562
Nyugi, Jan, a sr�coknak
ez �gy van rendben.
94
00:08:33,771 --> 00:08:35,439
Ok�, ok�, a bels��p�t�szek
95
00:08:35,648 --> 00:08:37,942
nem a legprofibbak errefel�.
96
00:08:38,150 --> 00:08:40,444
Ahogy a konstrukt�v kritik�val
szembeni toleranci�nk sem.
97
00:08:40,653 --> 00:08:42,029
Bocsi, csak az�rt mondtam,
98
00:08:42,238 --> 00:08:44,949
mert azt gondoltam,
valami sz�rny�s�g t�rt�nt itt.
99
00:08:45,157 --> 00:08:46,742
Ami azt illeti, megtehetn�l
nekem egy sz�vess�get.
100
00:08:46,951 --> 00:08:48,327
K�ne egy hely aludni.
101
00:08:48,536 --> 00:08:50,996
Akkor, Alex, k�sz�nj
sz�pen Jannek.
102
00:08:51,205 --> 00:08:52,164
Eml�kszem �m r�d.
103
00:08:52,373 --> 00:08:55,543
Nem volt�l ott a devi�ns
viselked�sr�l sz�l� �r�n?
104
00:08:55,751 --> 00:08:57,920
�, azt hiszem, akkor ez
egy tanulm�nyi kir�ndul�s.
105
00:08:58,129 --> 00:08:59,004
Um, Richard,
106
00:08:59,213 --> 00:09:01,132
legut�bb, mikor itt voltam, azt
hiszem, elhagytam a f�lbeval�mat.
107
00:09:01,340 --> 00:09:02,925
A kisszekr�nyed al� eshetett.
108
00:09:03,134 --> 00:09:05,428
H�zd el nekem, l�gyszi,
�s megn�zem.
109
00:09:05,636 --> 00:09:07,346
Nem akarok most szekr�nyt
h�zogatni.
110
00:09:07,555 --> 00:09:08,764
De igen.
111
00:09:08,973 --> 00:09:09,682
H�ha!
112
00:09:13,936 --> 00:09:16,063
Gyere, �lj�nk le.
113
00:09:19,275 --> 00:09:20,943
Egy pillanat, azt hittem...
114
00:09:21,152 --> 00:09:23,279
Felejtsd el a f�lbeval�t.
115
00:09:28,784 --> 00:09:30,244
H�, �s �k?
116
00:09:31,412 --> 00:09:32,746
Tegy�l meg a kis�cs�dnek
egy sz�vess�get,
117
00:09:32,955 --> 00:09:35,458
�s hagyd �ket most
kicsit magukra.
118
00:09:35,666 --> 00:09:39,712
Am�gy meg, tudod, hogy
beindulok h�z�s helyzetekben.
119
00:09:44,800 --> 00:09:47,178
Ti t�nyleg ezt eszitek?
120
00:10:01,901 --> 00:10:05,654
Vajon nem k�ne nekik
seg�ts�g elh�zni azt a szekr�nyt?
121
00:10:05,863 --> 00:10:07,198
�hes vagy?
122
00:10:07,406 --> 00:10:10,284
Egy tang�harm�nik�s
hord a kisujj�n gy�r�t?
123
00:10:10,493 --> 00:10:11,243
Nem tudom.
124
00:10:11,452 --> 00:10:13,120
�hes vagy?
125
00:10:13,329 --> 00:10:16,248
Ugyan m�r, hal�zzunk valamit
egy jobb helyen.
126
00:10:16,457 --> 00:10:17,791
Szereted a hamburgert?
127
00:10:18,000 --> 00:10:18,709
Ja.
128
00:11:54,388 --> 00:11:57,766
Komolyan, a sz�leim egy
vakrandin j�ttek �ssze.
129
00:11:57,975 --> 00:12:01,867
�s ha m�g ez sem volna el�g,
ez a randi p�ntek 13-�n volt.
130
00:12:02,104 --> 00:12:03,272
Istenem, ilyen kezd�ssel
131
00:12:03,480 --> 00:12:06,734
csoda, hogy m�g mindig
h�zasok.
132
00:12:06,942 --> 00:12:08,736
Ennek id�n febru�rban
lesz 27 �ve.
133
00:12:10,863 --> 00:12:12,197
Tudod, mi elk�peszt� m�g?
134
00:12:12,406 --> 00:12:14,199
Amikor any�m annyi id�s
volt, mint �n most,
135
00:12:14,408 --> 00:12:18,454
f�rje volt, k�t gyereke,
�n meg ott a pocij�ban.
136
00:12:19,622 --> 00:12:22,333
A dolgok sokkal m�sabbak
voltak akkor.
137
00:12:22,541 --> 00:12:24,960
�gy �rtem, ahogy �lt�l.
138
00:12:25,169 --> 00:12:27,338
Nem hinn�m, hogy ma
minddel meg tund�k birk�zni.
139
00:12:27,546 --> 00:12:29,923
�gy �rtem, n�zd csak meg,
hogy milyenek lett�nk.
140
00:12:30,132 --> 00:12:31,383
Tudod, mit tudtam meg?
141
00:12:31,592 --> 00:12:33,052
Hogy a n� 63 �ves.
142
00:12:34,261 --> 00:12:37,890
H�rman vagyunk csajok,
�s m�g egyik�nk sem h�zas.
143
00:12:38,098 --> 00:12:38,849
Hihetetlen.
144
00:12:39,058 --> 00:12:42,227
Azt hiszem, mi valahogy
t�lreag�ljuk ezt az eg�szet.
145
00:12:42,436 --> 00:12:45,397
Elkezdi tekerni �s csavargatni
�ket, mint valami gombot,
146
00:12:45,606 --> 00:12:46,398
�s azt mondja...
147
00:12:46,607 --> 00:12:49,234
A n�v�rem, az id�sebbik, Chris,
148
00:12:49,443 --> 00:12:52,196
Kanad�ban �l �s �llatorvos.
149
00:12:52,404 --> 00:12:56,450
Jegesmedv�ket hajkur�szik
a Yukon k�rny�k�n.
150
00:12:56,659 --> 00:12:59,912
A magyar�zata sokkal ink�bb
biol�giai, mint mechanikai.
151
00:13:00,120 --> 00:13:01,080
H�t nem elragad�?
152
00:13:01,288 --> 00:13:02,831
Neki ez nem nagy dolog.
153
00:13:03,040 --> 00:13:05,793
De nem ez a legb�trabb
dolog, amir�l valaha is hallott�l.
154
00:13:06,001 --> 00:13:07,836
A m�sik n�v�rem, Denise.
155
00:13:08,045 --> 00:13:10,673
Ennek meg a haja a
sz�j�b�l n� ki.
156
00:13:10,881 --> 00:13:14,259
� men� zug�gyv�d
a v�rosban.
157
00:13:14,468 --> 00:13:16,095
Kem�ny a csaj, mint a k�.
158
00:13:16,303 --> 00:13:17,680
Szem�lyi s�r�l�sekkel
foglalkozik,
159
00:13:17,888 --> 00:13:19,765
ott meg nincs helye
a puh�nys�gnak.
160
00:13:19,973 --> 00:13:21,725
A f�l �let�t a b�r�s�gon
t�lti, a m�sik fel�t
161
00:13:21,934 --> 00:13:24,561
azzal, hogy telefonon fenyeget
embereket, hogy a b�r�s�gra cit�lja �ket.
162
00:13:24,770 --> 00:13:26,230
�mb�r, ami engem illet,
163
00:13:26,438 --> 00:13:29,233
annyi mindent szeretn�k
csin�lni.
164
00:13:29,441 --> 00:13:31,527
Olyan, mintha a n�v�reim
lenn�nek a...
165
00:13:34,613 --> 00:13:38,081
Rem�lem, fel tudok n�ni azzal
a hittel, ami bennem van.
166
00:13:38,283 --> 00:13:41,161
Rem�lem, meg tudom
hozni a helyes v�laszt�sokat.
167
00:13:43,414 --> 00:13:45,833
�s azt hiszem, igaz�n
b�szk�k r�nk...
168
00:13:53,590 --> 00:13:57,136
V�gynak m�r r�, hogy
v�gre unok�juk legyen.
169
00:13:57,344 --> 00:13:59,555
�lland�an ezzel viccel.
170
00:13:59,763 --> 00:14:01,974
Mintha mind ugyanabban a
szob�ban lenn�nk, s � �gy sz�l:
171
00:14:02,182 --> 00:14:04,476
"mi ez a zaj, amit hallok?"
172
00:14:04,685 --> 00:14:05,728
Mert spiccesen j�ssz be.
173
00:14:08,689 --> 00:14:10,566
Megt�madta a sheriffet.
174
00:14:10,774 --> 00:14:11,442
J�l vagy?
175
00:14:11,650 --> 00:14:13,110
Ez t�nyleg undor�t�.
176
00:14:13,318 --> 00:14:14,027
Ellen�rizd.
177
00:14:15,154 --> 00:14:15,946
Alex?
178
00:14:19,783 --> 00:14:21,243
Alex, j�l vagy?
179
00:14:24,455 --> 00:14:25,247
Ja.
180
00:14:27,040 --> 00:14:27,833
Ok�.
181
00:14:45,893 --> 00:14:46,852
B�na vagy,
182
00:14:47,060 --> 00:14:48,771
nem tudsz szerv�lni, lass�
vagy �s nem tudsz r�pt�zni.
183
00:14:48,979 --> 00:14:50,314
Miattad vesztett�nk ma.
184
00:14:50,522 --> 00:14:53,567
Ja, de j�l n�zek ki
a p�ly�n.
185
00:15:05,537 --> 00:15:06,246
De t�nyleg, Jack,
186
00:15:06,455 --> 00:15:08,999
nem kell att�l f�lned,
hogy a h�l� fel� t�madj.
187
00:15:09,208 --> 00:15:12,044
Nem f�lek a h�l�
fel� t�madni.
188
00:15:12,252 --> 00:15:16,590
Ez csak egy bolyhos, helyes
kis z�ld tenisz labda.
189
00:15:16,799 --> 00:15:18,592
110 m�rf�ldes sebess�gn�l nem.
190
00:15:18,801 --> 00:15:21,428
Akkor m�r egy l�ngol�
bili�rd goly�.
191
00:15:23,347 --> 00:15:25,656
Mit�l par�zol? Csak tartsd
magad el� az �t�det.
192
00:15:25,891 --> 00:15:26,517
Mit�l par�zok?
193
00:15:26,725 --> 00:15:27,893
Ha ez a goly� eltal�lja
ezeket a goly�kat,
194
00:15:28,101 --> 00:15:30,312
a h�tralev� �letemben �gy fogok
besz�lni, mint Flipper.
195
00:15:35,150 --> 00:15:36,951
Elhinn�tek azt, hogy
mikor �sszej�ttem vele,
196
00:15:36,960 --> 00:15:39,988
komolyan gondolkodott rajta,
hogy z�rd�ba vonul?
197
00:15:40,197 --> 00:15:42,491
A mi �r�kmozg� h�lgy�nk.
198
00:15:43,408 --> 00:15:44,201
Nem.
199
00:15:48,038 --> 00:15:50,207
Na, ti merre j�rtatok?
200
00:15:50,415 --> 00:15:51,667
A kommunizmus ellen
harcolni.
201
00:15:51,875 --> 00:15:53,377
Csod�san hangzik.
202
00:15:53,585 --> 00:15:57,381
Elment�nk hamburgerezni,
�s t�nyleg csod�s volt.
203
00:15:57,589 --> 00:15:59,299
Egek, �n is remek�l vagyok.
204
00:15:59,508 --> 00:16:02,302
De t�nyleg, �s szeretn�k
m�g maradni egy kicsit,
205
00:16:02,511 --> 00:16:05,055
de csak k�t lehet�s�g
maradt az �letemben.
206
00:16:05,264 --> 00:16:08,141
Vagy most r�gt�n el�julok,
207
00:16:08,350 --> 00:16:10,477
vagy bevonszolom magam
a szob�mba,
208
00:16:10,686 --> 00:16:13,188
�s leszopom magam.
209
00:16:13,397 --> 00:16:15,357
Ne m�r, sr�cok, ne
d�ljetek m�g ki.
210
00:16:15,566 --> 00:16:17,109
Maradjatok fenn velem.
211
00:16:17,317 --> 00:16:18,902
Lehet, hogy van valami
j� a t�v�ben.
212
00:16:19,111 --> 00:16:19,736
Felejtsd el.
213
00:16:19,945 --> 00:16:21,989
Baromira f�radt vagyok.
214
00:16:23,031 --> 00:16:25,576
�, m�r �rzem is a csontjaimban.
215
00:16:26,827 --> 00:16:30,122
A gerincvel�m kezd felold�dni.
216
00:16:32,082 --> 00:16:34,709
Most aludnom kell.
217
00:16:35,502 --> 00:16:36,420
T�lt�s!
218
00:16:36,628 --> 00:16:37,337
Most!
219
00:16:41,425 --> 00:16:44,595
H�, sz�val itt van a
gy�mis zabpelyhem.
220
00:16:44,803 --> 00:16:46,013
Pr�b�ljunk ki valami �jat.
221
00:16:46,221 --> 00:16:47,764
Aludjunk ma egy�tt.
222
00:16:47,973 --> 00:16:51,143
Ez volt �leted legkev�sb�
perverz javaslata.
223
00:16:51,351 --> 00:16:52,185
Bocsi.
224
00:16:52,394 --> 00:16:54,521
F�radt vagyok most ahhoz,
hogy a takar��rt harcoljak.
225
00:16:54,730 --> 00:16:58,775
Am�gy meg csak birk�zni
szeretek az �gyban, ha felvagyok.
226
00:17:01,361 --> 00:17:02,613
K�szi a vacsit.
227
00:17:02,821 --> 00:17:04,990
L�tjuk egym�st holnap
az �r�n?
228
00:17:05,198 --> 00:17:06,199
Persze.
229
00:17:06,408 --> 00:17:07,701
Az ajt�t z�rj�tok be
magatok m�g�tt, ok�?
230
00:17:07,910 --> 00:17:08,952
Most csak viccelsz.
231
00:17:09,161 --> 00:17:11,580
Att�l f�ltek, hogy valaki
ellopja a p�kh�l�itokat?
232
00:17:11,788 --> 00:17:12,956
Csak hogy tudd, kis h�lgy,
233
00:17:13,165 --> 00:17:15,167
ezek nagyon �rt�kes
csal�di erekly�k.
234
00:17:15,375 --> 00:17:16,293
Mi k�zvetlen lesz�rmazottjai
vagyunk
235
00:17:16,501 --> 00:17:19,755
az els� szolg�knak, akik
�tj�ttek a Mayfloweren.
236
00:17:19,963 --> 00:17:21,840
Persze, j�l van, j� �jt.
237
00:17:22,758 --> 00:17:23,717
J� �jt.
238
00:17:24,885 --> 00:17:26,303
Ez titok �m.
239
00:17:26,511 --> 00:17:28,388
Ugye te nem m�sz
m�g aludni?
240
00:17:28,597 --> 00:17:29,556
Figyu, hulla vagyok.
241
00:17:29,765 --> 00:17:32,476
�bressz fel, ha kell
valami, ok�?
242
00:19:03,025 --> 00:19:06,069
Rem�lem, megszoktad
m�r a feh�r�t�t.
243
00:19:06,278 --> 00:19:07,946
Ugyan, vedd m�r a po�nt.
244
00:19:08,155 --> 00:19:10,115
Tal�n ez csak egy �llapot,
amin �tm�sz.
245
00:19:10,323 --> 00:19:12,492
Van valami, ami miatt
k�l�n�sen agg�dsz?
246
00:19:12,701 --> 00:19:15,910
Csak att�l, hogy egy gumiszob�ba
z�rnak �letem v�g�ig.
247
00:19:16,038 --> 00:19:17,789
Ne m�r, ezt lesz�m�tva.
248
00:19:17,998 --> 00:19:20,292
N�zd, �n csak seg�teni akarok.
249
00:19:20,500 --> 00:19:24,504
Tal�n a hormonjaid, a di�t�d,
vagy ilyesmi miatt van.
250
00:19:24,713 --> 00:19:27,990
Nem vagy �r�lt, �gyhogy biztos
van erre logikus magyar�zat.
251
00:19:28,175 --> 00:19:31,219
Neked voltak m�r ilyen �lmaid?
252
00:19:32,596 --> 00:19:33,388
H�t nem.
253
00:19:34,347 --> 00:19:36,891
Szerintem ennek semmi k�ze
a genetikai t�nyez�h�z, nem?
254
00:19:44,024 --> 00:19:45,525
Mikor szerezted ezeket a
hegeket a nyakadon?
255
00:19:45,734 --> 00:19:46,651
Elk�sem az �r�r�l, ok�?
256
00:19:46,860 --> 00:19:48,153
H�, v�rj m�g!
257
00:19:59,164 --> 00:20:01,708
...sokkal ink�bb eszk�z
volt az elektrosztatikus
258
00:20:01,917 --> 00:20:05,670
t�lt�sek befogad�s�ban
�s �tvitel�ben.
259
00:20:05,879 --> 00:20:07,964
A kor�bbi k�pekr�l �gy
tartott�k,
260
00:20:08,173 --> 00:20:09,549
hogy k�ls� forr�sb�l erednek,
261
00:20:09,758 --> 00:20:13,678
�s sz�les spektrumot, hull�mhosszt
vet�tettek ki.
262
00:20:13,887 --> 00:20:15,597
De ez a feltev�s �gy
tartja, hogy a k�pek
263
00:20:15,806 --> 00:20:18,350
val�j�ban a tudatalatti
biol�giailag gener�lt
264
00:20:18,558 --> 00:20:22,687
megnyilv�nul�sai, amik
k�rbeveszik a tudatos �n�nket.
265
00:20:22,896 --> 00:20:24,314
Olyasmi, mint a m�gneses mez�,
266
00:20:24,523 --> 00:20:26,483
ami k�rbeveszi a mozg�
elektromos r�szecsk�ket.
267
00:20:28,652 --> 00:20:30,987
�s a hypothalamusz az,
ami �gy cselekszik, mint a...
268
00:20:42,499 --> 00:20:43,667
Mindig tudtam, hogy ez
a cs�v� nem rendes.
269
00:20:45,460 --> 00:20:47,712
Ez az anyag ennyire
az�rt nem neh�z.
270
00:20:47,921 --> 00:20:48,964
Mi a baj?
271
00:20:49,172 --> 00:20:53,218
Mondtam neki, hogy ne
egyen fas�rtot reggelire.
272
00:21:18,535 --> 00:21:20,496
Hozz m�g egy s�rt!
273
00:21:34,843 --> 00:21:37,179
Ugyan m�r, Alex, ezek
csak �lmok.
274
00:21:37,387 --> 00:21:38,597
Felejtsd el.
275
00:21:38,805 --> 00:21:40,223
Nem lehet ez annyira
rossz.
276
00:21:40,432 --> 00:21:44,227
N�zz r�m, a kezeim remegnek,
5 kil�t fogytam.
277
00:21:44,436 --> 00:21:45,854
Hetek �ta pocs�k
�jszak�im vannak,
278
00:21:46,062 --> 00:21:49,399
olyan f�radt vagyok, hogy �gy
�rzem, barbecue sz�sz folyik az ereimben.
279
00:21:49,608 --> 00:21:50,734
Barbecue sz�sz?
280
00:21:50,942 --> 00:21:53,236
Ja, f�st�lt �s tart�s�tott,
hogy pontos legyek.
281
00:21:53,445 --> 00:21:55,197
Ugyan, j�l n�zel ki
5 kil� m�nusszal.
282
00:21:55,405 --> 00:21:57,365
�gy �rtem, az arcod
is v�konyabb� teszi.
283
00:21:57,574 --> 00:21:58,950
Tal�n �rnom k�ne egy
k�nyvet, nem?
284
00:21:59,159 --> 00:22:02,746
"Hogyan vesz�tsd el a s�lyod
�s az elm�d egyszerre a di�t�val"
285
00:22:02,954 --> 00:22:05,165
N�zd, ma �jjel a kanap�don
fogok aludni.
286
00:22:05,373 --> 00:22:06,124
Nem kell ezt tenned.
287
00:22:06,333 --> 00:22:07,459
De, szeretn�m.
288
00:22:08,585 --> 00:22:12,297
Van valami pizsi-f�l�d,
amit felvehetn�k?
289
00:22:12,505 --> 00:22:13,215
Persze.
290
00:22:23,892 --> 00:22:28,688
...meztelen kikergetett az
ablakon egy baseball �t�vel.
291
00:22:28,897 --> 00:22:29,648
Te most sz�rakozol!
292
00:22:29,856 --> 00:22:30,482
Ned, Ned!
293
00:22:30,690 --> 00:22:32,150
Mi ennek a sz�mnak a c�me?
294
00:22:32,359 --> 00:22:33,735
Szolg�ld ki azt a
k�v�r h�lgyet.
295
00:22:33,944 --> 00:22:35,070
Ez Sammy Mitchell dala,
296
00:22:35,278 --> 00:22:37,155
amit m�g eladott.
297
00:22:38,198 --> 00:22:39,866
Mi �t�tt ebbe a sr�cba?
298
00:22:40,075 --> 00:22:41,034
Be van indulva.
299
00:22:42,619 --> 00:22:44,204
Mi a franc baja van?
300
00:22:44,412 --> 00:22:45,121
Nem tudom.
301
00:22:45,330 --> 00:22:47,415
Besz�lgett�nk, azt�n
csak fel�llt �s elment.
302
00:22:47,624 --> 00:22:49,668
Egy pokolb�li szobat�rs�
v�ltozik.
303
00:23:07,435 --> 00:23:09,896
"A Celozzi Chevrolet
szalonban Elmhurstben
304
00:23:10,105 --> 00:23:12,065
a York �s Roosevelt �tn�l."
305
00:23:12,274 --> 00:23:15,986
"Ahol mindig p�nzt
sp�rolhat meg."
306
00:23:32,002 --> 00:23:33,586
- Hell�.
- Seg�thetek?
307
00:23:33,795 --> 00:23:35,338
Sajn�lom, sz�lnom kellett
volna, hogy j�v�k,
308
00:23:35,547 --> 00:23:36,506
de sietnem kell.
309
00:23:36,715 --> 00:23:37,841
Alex itt van?
310
00:23:38,049 --> 00:23:40,635
Igen, alszik, de ha kell...
311
00:23:42,429 --> 00:23:44,514
Nem �rzel f�st szagot?
312
00:23:44,723 --> 00:23:45,432
De!
313
00:23:49,311 --> 00:23:50,020
Istenem!
314
00:23:50,228 --> 00:23:51,187
Alex!
315
00:24:33,813 --> 00:24:34,522
Alex!
316
00:24:34,731 --> 00:24:35,357
Istenem!
317
00:24:35,565 --> 00:24:36,191
Alex.
318
00:24:36,399 --> 00:24:37,275
Istenem!
319
00:24:39,778 --> 00:24:41,071
Alex!
320
00:24:41,279 --> 00:24:42,238
J�l vagy?
321
00:24:44,199 --> 00:24:45,367
Mi t�rt�nt?
322
00:24:45,575 --> 00:24:46,284
Gyere.
323
00:24:47,410 --> 00:24:49,621
N�zd, nem is �gett semmi.
324
00:24:56,336 --> 00:24:58,880
Kicsit kutakodnom kellett,
325
00:24:59,089 --> 00:25:00,632
de meg�rte.
326
00:25:03,385 --> 00:25:04,135
Ez az.
327
00:25:04,344 --> 00:25:06,304
Ez mindent megmagyar�z.
328
00:25:09,724 --> 00:25:11,643
Ezt l�ttad?
329
00:25:11,851 --> 00:25:14,885
Csak az�rt v�laszottam az oszt�ly�t,
mert azt hittem, az k�nny� lesz.
330
00:25:15,105 --> 00:25:17,690
Bevezet�s a pszichokin�zisbe.
331
00:25:17,899 --> 00:25:20,151
Most m�r �gy �rzem,
eleget tudtam meg
332
00:25:20,360 --> 00:25:22,737
a szakter�let�r�l, �s szeretn�m,
ha megengedn�, hogy abbahagyjam.
333
00:25:22,946 --> 00:25:24,697
De Alex, nem kell ezt tenned.
334
00:25:24,906 --> 00:25:25,532
M�g ne.
335
00:25:25,740 --> 00:25:26,950
N�zze, Caroline, komolyan
besz�lek.
336
00:25:27,158 --> 00:25:28,076
�n is.
337
00:25:28,284 --> 00:25:29,244
Ezt n�zd meg.
338
00:25:34,707 --> 00:25:35,750
Sejtettem.
339
00:25:39,337 --> 00:25:40,713
Nem lehetek biztos benne.
340
00:25:40,922 --> 00:25:44,300
Neh�z megmondani
�gy els� blikkre.
341
00:25:44,509 --> 00:25:46,928
Amikor el�sz�r mes�lt�l
az �lmaidr�l,
342
00:25:47,137 --> 00:25:49,097
ez a k�zirat jutott
az eszembe.
343
00:25:49,305 --> 00:25:50,807
�gy a sz�zadfordul�
k�rny�k�n tal�lt�k,
344
00:25:51,015 --> 00:25:52,308
�s az Alcatraz al� temett�k.
345
00:25:52,517 --> 00:25:54,060
Gyere, Jan, menj�nk innen.
346
00:25:54,269 --> 00:25:57,105
Alex, mi�rt nem pr�b�lsz
meg seg�teni magadon?
347
00:25:57,313 --> 00:25:58,815
�r�lt vagy?
348
00:25:59,023 --> 00:26:00,442
Igen, az.
349
00:26:00,650 --> 00:26:03,376
Alex, ezt a k�nyvet egy
indi�n gy�gy�t� �rta.
350
00:26:03,528 --> 00:26:05,071
Van benne egy t�rt�net
a feh�r emberr�l,
351
00:26:05,280 --> 00:26:08,408
aki ellopta a titkaikat, �s
azt haszn�lva szolg�v� tette �ket.
352
00:26:08,616 --> 00:26:12,101
Ja, persze, �s ez a magas
protein� di�ta szabad�totta fel �ket.
353
00:26:12,370 --> 00:26:14,956
Ez akkor volt, mikor a sziget
a felder�t�k hely�rs�ge volt.
354
00:26:15,165 --> 00:26:16,833
Furcsa h�rek kezdtek
terjengeni
355
00:26:17,041 --> 00:26:19,627
vad orgi�kr�l �s
megmagyar�zhatlan elt�n�sekr�l.
356
00:26:19,836 --> 00:26:22,130
Azt�n egy �jszaka �ri�si
t�z vetett v�get mindennek,
357
00:26:22,338 --> 00:26:24,507
az er�d parancsnok�t
pedig meg�lt�k.
358
00:26:24,716 --> 00:26:27,010
A korm�ny �gy d�nt�tt,
hogy ki�r�ti a helyet,
359
00:26:27,218 --> 00:26:30,555
nem sokkal k�s�bb pedig
b�rt�n lett bel�le.
360
00:26:30,763 --> 00:26:33,141
Ebb�l ismer�s valami neked?
361
00:26:33,349 --> 00:26:36,311
De Alex mi�rt l�tja
ezt az �lmaiban?
362
00:26:36,519 --> 00:26:38,313
Nem tudom.
363
00:26:38,521 --> 00:26:41,399
De van egy el�g j� �tletem,
hogy hogyan �ll�tsuk meg.
364
00:26:41,608 --> 00:26:42,901
�mb�r nem hiszem,
hogy neked tetszeni fog.
365
00:26:43,109 --> 00:26:43,943
Mi�rt nem?
366
00:26:44,152 --> 00:26:46,738
M�r eddig is sz�rakoztat� volt.
367
00:26:46,946 --> 00:26:48,364
Szembe kell n�zned vele.
368
00:26:48,573 --> 00:26:50,241
Hadd vigyelek el
az Alcatrazba.
369
00:26:50,450 --> 00:26:51,326
�s mit tesz?
370
00:26:51,534 --> 00:26:53,703
R�mutat a torkomra �s elki�ltja
mag�t: "gyere ki �s kapd el!"?
371
00:26:53,912 --> 00:26:55,371
Szerintem ez az egyetlen
m�dja, hogy meg�ll�tsuk.
372
00:26:55,580 --> 00:26:56,998
Mi�rt k�ne elmennem hozz�?
373
00:26:57,207 --> 00:26:59,501
� m�r volt olyan kegyes
�s elj�tt hozz�m.
374
00:26:59,709 --> 00:27:01,336
Amiket te l�tsz, azok
csak k�pek.
375
00:27:01,544 --> 00:27:04,837
� a sziget foglya, a szellemek
nem tudnak �tkelni a v�zen.
376
00:27:05,173 --> 00:27:06,174
�, h�t persze,
377
00:27:06,382 --> 00:27:08,092
erre nem is gondoltam.
378
00:27:08,301 --> 00:27:10,803
Alex, er�snek kell lenned.
379
00:27:11,012 --> 00:27:12,722
A tud�s most m�r a
kezedben van,
380
00:27:12,931 --> 00:27:14,390
�s kezdj vele valamit.
381
00:27:14,599 --> 00:27:15,767
Nem hinn�m.
382
00:27:15,975 --> 00:27:17,018
Alex.
383
00:27:17,227 --> 00:27:19,312
Az �gyad l�ngokban �llt.
384
00:27:19,521 --> 00:27:20,313
F�lek.
385
00:27:21,356 --> 00:27:23,399
Azt hiszem, azt k�ne
tenned, amit mond.
386
00:27:23,608 --> 00:27:25,068
Valamilyen okn�l fogva
te lett�l a kiv�lasztott.
387
00:27:25,276 --> 00:27:27,445
Ez valamif�le �zenet.
388
00:27:27,654 --> 00:27:29,656
Kell, hogy legyen oka.
389
00:27:29,864 --> 00:27:31,115
Mi�rt most?
390
00:27:31,324 --> 00:27:32,325
Mi�rt te?
391
00:27:32,534 --> 00:27:33,159
�s milyen okb�l?
392
00:27:33,368 --> 00:27:34,494
N�zze, nem �rdekel.
393
00:27:34,702 --> 00:27:36,287
�gy t�nik, maga az egyetlen,
akit �rdekel.
394
00:27:36,496 --> 00:27:38,706
�gyhogy mi�rt nem megy maga oda,
�s �li �t ezeket az �tkozott �lmokat?
395
00:27:38,915 --> 00:27:40,208
B�rcsak megtehetn�m.
396
00:27:40,416 --> 00:27:44,128
Szeretn�m, ha nekem is
lenn�nek ilyen �lm�nyeim.
397
00:27:44,337 --> 00:27:45,797
�r�ltek vagytok.
398
00:27:46,005 --> 00:27:47,882
M�g csak azt sem tudja,
milyen �rz�s.
399
00:27:48,091 --> 00:27:49,968
Az eg�sz �letemet azzal t�lt�ttem,
hogy tanulm�nyoztam �s kutattam
400
00:27:50,176 --> 00:27:51,970
az eff�le dolgokat, �s
a hozz�d hasonl� embereket.
401
00:27:52,178 --> 00:27:54,931
Egyszer magam is szeretn�m
l�tni, hogy milyen.
402
00:27:55,139 --> 00:27:58,768
Alex, az eff�le dolgok nem
t�rt�nnek csak �gy.
403
00:27:58,977 --> 00:28:00,019
Gratul�lok hozz�, hogy
itt vagy
404
00:28:00,228 --> 00:28:01,896
ebben a t�rt�nelmi pillanatban.
405
00:28:02,105 --> 00:28:04,857
Mi�rt k�zdesz ellene?
406
00:28:05,066 --> 00:28:06,693
Mert f�lek.
407
00:28:06,901 --> 00:28:07,610
Ok�?
408
00:28:08,486 --> 00:28:10,905
L�ktet� fejf�j�st kapok t�le,
409
00:28:11,114 --> 00:28:13,575
nem is besz�lve a
remeg� gyomorr�l.
410
00:28:16,202 --> 00:28:17,954
�n h�ztam innen.
411
00:28:18,162 --> 00:28:18,955
Hov� m�sz?
412
00:28:19,163 --> 00:28:19,872
Haza.
413
00:28:20,081 --> 00:28:21,583
Azt hiszem, bedobok
valami hideg konzervet,
414
00:28:21,791 --> 00:28:23,668
�s eg�sz �jjel �bren
fekszem.
415
00:28:27,589 --> 00:28:30,466
Jan, h�vj fel, ha t�rt�nik
valami.
416
00:29:06,919 --> 00:29:07,712
Richard.
417
00:29:08,713 --> 00:29:09,547
Richard.
418
00:29:09,756 --> 00:29:10,715
Richard.
419
00:29:10,923 --> 00:29:11,633
Richard!
420
00:29:16,846 --> 00:29:17,597
Richard!
421
00:29:39,452 --> 00:29:40,411
Igen!
422
00:29:45,625 --> 00:29:46,417
Ne, ne.
423
00:30:01,766 --> 00:30:03,101
Alex!
424
00:30:03,309 --> 00:30:03,935
Gyere ki innen, rajta!
425
00:30:04,143 --> 00:30:06,187
Mi t�rt�nik vele?
426
00:30:07,313 --> 00:30:09,023
Alex, hallottam m�r
�ber alv�kr�l,
427
00:30:09,232 --> 00:30:11,025
de ez m�r k�ptelens�g.
428
00:30:14,070 --> 00:30:16,030
Az Alcatraz?
429
00:30:16,239 --> 00:30:17,240
Biztos vagyok benne.
430
00:30:17,448 --> 00:30:18,950
A b�rt�n k�pe annyira er�s,
431
00:30:19,158 --> 00:30:21,577
hogy ez m�r nem v�letlen.
432
00:30:21,786 --> 00:30:24,455
Szerintem ezek az �lmok
onnan j�nnek.
433
00:30:24,664 --> 00:30:25,498
Bocs�sson meg, h�lgyem,
434
00:30:25,707 --> 00:30:26,749
de �n mindig �gy tudtam,
435
00:30:26,958 --> 00:30:29,877
hogy az �lmok nem nyilv�nulnak
meg m�sok el�tt.
436
00:30:30,086 --> 00:30:30,837
�gy van.
437
00:30:31,045 --> 00:30:33,840
Nekem �gy t�nik, Alex
nem csak �lmodik.
438
00:30:34,048 --> 00:30:35,258
K�s�rtik.
439
00:30:35,466 --> 00:30:37,510
Baszki, akkor most h�vunk
papot, vagy mi lesz?
440
00:30:37,719 --> 00:30:39,595
Hadd mondjak nektek
valamit, sr�cok.
441
00:30:39,804 --> 00:30:41,431
Ha a feje elkezd k�rbe
forogni, �n h�zok innen.
442
00:30:41,639 --> 00:30:42,265
Krisztus erej�vel k�nyszer�telek.
443
00:30:42,473 --> 00:30:44,308
Krisztus erej�vel k�nyszer�telek.
444
00:30:44,517 --> 00:30:45,893
Krisztus erej�vel k�nyszer�telek.
445
00:30:46,102 --> 00:30:47,979
J�l van m�r, sr�cok,
nyugi van.
446
00:30:48,187 --> 00:30:49,772
Az nem fog seg�teni,
ha mindny�jan...
447
00:30:49,981 --> 00:30:51,941
H�, ez a dolog nem olyan,
mint a herpesz, ugye?
448
00:30:52,150 --> 00:30:53,443
�gy �rtem, nem kapod el,
ha iszol
449
00:30:53,651 --> 00:30:56,362
ugyanabb�l a poh�rb�l,
meg ilyesmi. Vagy igen?
450
00:30:56,571 --> 00:30:58,156
Ezt nem hiszem el!
451
00:30:58,364 --> 00:30:59,657
�t perccel ezel�tt
a szob�j�ban voltunk,
452
00:30:59,866 --> 00:31:03,870
�s figyelt�k, hogy a plafon
fel� lebeg, most meg ezt hallgatom.
453
00:31:06,080 --> 00:31:09,375
Mondhattok b�rmit, hogy
mi ez, seg�ten�nk kell neki.
454
00:31:09,584 --> 00:31:10,376
�n azon leszek.
455
00:31:11,544 --> 00:31:15,047
Valamilyen okn�l fogva Alexet
az Alcatrazb�l h�vj�k.
456
00:31:15,256 --> 00:31:16,716
Azt hiszem, � csak
egy eszk�z.
457
00:31:16,924 --> 00:31:19,218
Az �zenet tov�bb�t�ja.
458
00:31:21,387 --> 00:31:22,964
�n azt mondom, d�fj�nk
egy kar�t a sz�v�be,
459
00:31:22,972 --> 00:31:24,474
�s legy�nk t�l a dolgon.
460
00:31:24,682 --> 00:31:25,975
�, ez �m az �rett
hozz��ll�s.
461
00:31:26,184 --> 00:31:28,394
Ja, �s hogy �rett� v�ljak,
szeretn�k m�g sok�ig �lni, ok�?
462
00:31:28,603 --> 00:31:30,521
A bolondok nem �lnek sok�ig.
463
00:31:30,730 --> 00:31:32,106
Ok�, ok�.
464
00:31:32,315 --> 00:31:34,609
Holnap az els� lesz,
465
00:31:34,817 --> 00:31:38,362
hogy elmegyek egy haj�val
a szigetre �s k�r�ln�zek.
466
00:31:38,571 --> 00:31:39,864
�gy j� lesz?
467
00:31:41,199 --> 00:31:44,202
Nem hiszem, hogy
addig k�ne v�rnod.
468
00:31:44,410 --> 00:31:46,162
Ezt hogy �rti?
469
00:31:46,370 --> 00:31:48,414
�gy �rti, most r�gt�n?
470
00:31:48,623 --> 00:31:49,707
Ma �jjel?
471
00:31:49,916 --> 00:31:51,375
Ki tudja, mi fog t�rt�nni
legk�zelebb.
472
00:31:51,584 --> 00:31:52,919
Ez egyre rosszabb.
473
00:31:53,127 --> 00:31:56,172
Most kell pontot tenned
a v�g�re.
474
00:31:56,380 --> 00:31:57,089
De hogyan?
475
00:32:01,636 --> 00:32:05,014
Tudom, hogy nem k�ne
ezt elmondanom.
476
00:32:06,140 --> 00:32:07,016
Az �regemnek...
477
00:32:07,975 --> 00:32:11,145
Az �regemnek van egy
kis hal�szhaj�ja.
478
00:33:09,787 --> 00:33:11,664
Hol fogunk kik�tni?
479
00:33:11,873 --> 00:33:13,666
Valahol, ahol kev�sb�
felt�n�.
480
00:33:13,875 --> 00:33:16,961
Lass�tan�l egy kicsit, Jack?
481
00:33:18,838 --> 00:33:20,882
Ott, abban a kis �b�lben.
482
00:33:21,090 --> 00:33:23,467
Ott senki sem l�that meg.
483
00:33:35,563 --> 00:33:36,939
Ok�.
484
00:33:37,148 --> 00:33:37,857
Itt vagyok.
485
00:33:39,066 --> 00:33:42,403
H�t, akkor m�sszunk fel a
domb tetej�re �s n�zz�nk sz�t.
486
00:33:42,612 --> 00:33:43,237
Minek?
487
00:33:43,446 --> 00:33:44,947
H�tha valami... elkap!
488
00:33:45,156 --> 00:33:48,618
Gyere, ess�nk t�l rajta.
489
00:34:26,614 --> 00:34:28,115
Ha tudtam volna, hogy
490
00:34:28,324 --> 00:34:30,785
hegyet fogunk m�szni,
hozok k�telet.
491
00:34:30,993 --> 00:34:34,269
Nem kellett volna hoznunk ez�st goly�kat
vagy fokhagym�t vagy ilyesmit?
492
00:34:34,413 --> 00:34:36,290
Fejezd be, m�r �hes
is lettem.
493
00:34:36,499 --> 00:34:37,950
Van m�g n�lam abb�l
a gy�m�lcs�s zabpehelyb�l,
494
00:34:37,959 --> 00:34:40,169
amit a sz�nyegen tal�ltam.
495
00:34:40,378 --> 00:34:41,087
Shh!
496
00:34:41,295 --> 00:34:42,004
Ne m�r!
497
00:34:48,886 --> 00:34:51,180
Alex, j�l vagy?
498
00:34:51,389 --> 00:34:55,434
M�g megvan minden v�gtagom,
ha arra gondolsz.
499
00:35:01,524 --> 00:35:03,100
Biztosak vagytok benne,
hogy ezt most kell csin�lnunk?
500
00:35:03,109 --> 00:35:04,110
Nem lehetne holnap,
501
00:35:04,318 --> 00:35:06,487
f�nyes nappal, vagy
sz�z haver t�rsas�g�ban?
502
00:35:06,696 --> 00:35:10,366
Ja, fegyverekkel �s bomb�kkal,
akn�kkal �s helikopterekkel.
503
00:35:10,574 --> 00:35:11,242
Persze, sr�cok,
504
00:35:11,450 --> 00:35:13,494
biztos vagyok benne, hogy
�ssze tudn�nk szedni egy rak�s embert,
505
00:35:13,703 --> 00:35:17,081
ha elmes�ln�nk nekik, hogy
Alexet �gy tal�ltuk a h�l�szob�j�ban,
506
00:35:17,289 --> 00:35:19,041
hogy hat l�bnyira
lebeg a leveg�ben.
507
00:35:19,250 --> 00:35:21,002
Ugyan m�r, nem fog
ez sok�ig tartani.
508
00:35:21,210 --> 00:35:22,336
Megn�zz�k, amit meg akarunk,
509
00:35:22,545 --> 00:35:23,421
azt�n vissza a haj�ba,
510
00:35:23,629 --> 00:35:25,423
�s kicsit bet�p�nk visszafel�.
511
00:35:25,631 --> 00:35:27,174
V�gz�nk itt gyorsan.
512
00:35:28,426 --> 00:35:32,555
Ne m�r, eddig j�
a buli, nem?
513
00:35:37,018 --> 00:35:39,645
Sz�val ez az, mi?
514
00:35:39,854 --> 00:35:42,613
Ez sokkal par�sabb,
mint ahogy k�pzeltem.
515
00:35:42,857 --> 00:35:43,858
H�t az.
516
00:35:44,066 --> 00:35:45,651
Ett�l a helyt�l a fr�sz
j�n r�m.
517
00:35:45,860 --> 00:35:49,153
Olyan helyekt�l, ahol emberek szenvednek
�s meghalnak mindig kir�z a hideg.
518
00:35:49,280 --> 00:35:51,115
Caroline, maga tudja,
mit keres�nk?
519
00:35:51,323 --> 00:35:52,533
Azt hiszem.
520
00:35:52,742 --> 00:35:54,535
Az a k�nyv m�r nagyon
r�gen �r�dott,
521
00:35:54,744 --> 00:35:56,954
�s egy csom� minden
megv�ltozott a szigeten.
522
00:35:57,163 --> 00:35:59,373
Akkor m�g ebb�l semmi
nem volt itt.
523
00:35:59,582 --> 00:36:01,667
Egy kicsit sz�t kell n�zn�nk.
524
00:36:01,876 --> 00:36:05,379
Remek, olyan, mint
egy laza esti s�ta.
525
00:36:05,588 --> 00:36:08,507
Akkor ess�nk t�l rajta.
526
00:36:08,716 --> 00:36:09,967
�n hiszek a szellemekben.
527
00:36:10,176 --> 00:36:11,677
�n hiszek a szellemekben.
528
00:36:12,864 --> 00:36:14,157
Hiszek, hiszek, hiszek,
529
00:36:14,638 --> 00:36:17,183
�n hiszek a szellemekben.
530
00:36:17,391 --> 00:36:18,601
- Szellemek!
- Shh!
531
00:36:19,127 --> 00:36:20,687
Maradjatok szorosan egy�tt
�s k�vessetek.
532
00:36:21,312 --> 00:36:24,273
Az�rt ne olyan k�zel.
533
00:36:24,482 --> 00:36:25,191
Hell�, bokor!
534
00:36:26,067 --> 00:36:26,859
V�rjatok!
535
00:36:27,985 --> 00:36:30,321
H�, sr�cok, itt sokkal
hidegebb van.
536
00:36:30,529 --> 00:36:34,158
Nem is kell l�mpa, majd Krista
mellbimb�i mutatj�k az utat.
537
00:36:35,284 --> 00:36:36,911
Te sosem komolyodsz meg?
538
00:36:37,119 --> 00:36:38,162
Majd ha meghal.
539
00:36:38,370 --> 00:36:39,663
Seggfej.
540
00:36:47,088 --> 00:36:49,381
�gy t�nik, nyitva van.
541
00:36:50,674 --> 00:36:51,550
Vigy�zz!
542
00:36:54,220 --> 00:36:56,222
J�l vagy?
543
00:36:56,430 --> 00:36:58,599
Semmi baj, csak az
ajt� volt az.
544
00:36:58,808 --> 00:36:59,517
A francokat.
545
00:37:01,185 --> 00:37:03,312
Gyertek, menj�nk.
546
00:37:04,939 --> 00:37:07,483
Nem igaz�n ismerem a
j�r�st ezen a helyen,
547
00:37:07,691 --> 00:37:10,843
de a r�gi k�zirat �s n�h�ny
t�rk�p alapj�n, amit l�ttam,
548
00:37:11,070 --> 00:37:14,754
van egy olyan �rz�sem, hogy amit
keres�nk, az a f� cellar�szben van.
549
00:37:16,909 --> 00:37:19,036
Ami, azt hiszem, erre van.
550
00:37:20,121 --> 00:37:23,555
L�pcs�re fel, l�pcs�r�l le... Hov�
a fen�be visz ez a ribanc minket, Marty?
551
00:37:23,624 --> 00:37:27,670
Csak tartsd magadat a tervhez,
�s hagyd abba a nyafog�st, ok�?
552
00:37:37,747 --> 00:37:39,999
Ez annak t�nik.
553
00:37:40,208 --> 00:37:42,126
L�ssuk, mi van bent.
554
00:38:09,531 --> 00:38:12,568
Ok�, keress�nk egy ajt�t,
vagy lefel� vezet� l�pcs�t.
555
00:38:13,124 --> 00:38:16,083
A k�nyv szerint valahol itt
temett�k el.
556
00:38:17,378 --> 00:38:18,963
Az benne a m�zli, hogy
a korm�ny idej�tt,
557
00:38:19,171 --> 00:38:22,633
�s egy nagy �p�letet
h�zott pont f�l�.
558
00:38:24,510 --> 00:38:26,595
Meghitt egy hely.
559
00:38:26,804 --> 00:38:30,015
Az a fajta, ahol sz�vesen
elt�lten�k 15-20 �vet.
560
00:38:30,224 --> 00:38:31,600
Tot�l egyet�rtek.
561
00:38:31,809 --> 00:38:34,895
Remek az atmoszf�r�ja,
olyan megnyugtat�.
562
00:38:35,104 --> 00:38:36,021
Azt mondom, keress�k
meg a b�rt,
563
00:38:36,230 --> 00:38:40,276
�s nyomjunk le egy gyors
golf partit, miel�tt hazamegy�nk.
564
00:38:44,655 --> 00:38:46,699
Az akusztik�ja is j�.
565
00:38:46,907 --> 00:38:48,325
Igazad van, Alex.
566
00:38:48,534 --> 00:38:49,910
Sehol egy ijeszt� visszhang.
567
00:38:50,119 --> 00:38:50,744
Shh!
568
00:38:50,953 --> 00:38:52,581
Mi van?
569
00:39:15,478 --> 00:39:16,270
H�, sr�cok...
570
00:39:17,313 --> 00:39:19,482
Csak �n vagyok, nyugi.
571
00:39:19,690 --> 00:39:21,066
A sz�vbajt hozod r�m.
572
00:39:21,275 --> 00:39:24,737
Hol van ilyenkor egy �gyv�d,
amikor sz�ks�ged volna r�?
573
00:39:31,035 --> 00:39:33,454
Fejezz�tek m�r be, sr�cok!
574
00:39:33,662 --> 00:39:36,248
Ide, ezt n�zz�tek meg!
575
00:39:52,848 --> 00:39:55,476
Ez a s�r�l�s el�g �jkelet�.
576
00:39:55,684 --> 00:39:58,979
Ezt az ajt�t viszont m�r
r�g nem haszn�lt�k.
577
00:39:59,188 --> 00:40:00,147
Mostan�ig.
578
00:40:00,356 --> 00:40:03,690
Ja, az a fajta a hely, ahov� bef�szkeln�m
magam, ha sz�rny lenn�k.
579
00:40:03,859 --> 00:40:06,153
Nos, a legjobb helynek
t�nik a kezd�shez.
580
00:40:06,362 --> 00:40:07,980
Ja, a legjobb hely a kezd�sre,
ha tudjuk,
581
00:40:07,988 --> 00:40:10,699
hogy mi a fen�t is akarunk
itt csin�lni.
582
00:40:10,908 --> 00:40:13,410
N�zze, h�lgyem, b�rmi is
tette ezt egy ac�l ajt�val,
583
00:40:13,619 --> 00:40:15,287
az nem fog te�t sz�rcs�lve
�ld�g�lni,
584
00:40:15,496 --> 00:40:16,830
hogy kellemesen elcseveghessen
585
00:40:17,039 --> 00:40:18,541
egy csapat cuki k�ly�kkel
az �b�lb�l.
586
00:40:18,749 --> 00:40:19,375
Jack!
587
00:40:19,583 --> 00:40:21,136
Gondolkozz m�r!
588
00:40:21,197 --> 00:40:22,597
M�r itt vagyunk.
589
00:40:23,045 --> 00:40:24,630
Ha b�rmi is t�rt�nik,
590
00:40:24,838 --> 00:40:27,631
sz�m�t az, ha odalent
t�rt�nik, vagy fent a tet�n?
591
00:40:29,810 --> 00:40:31,729
Az�rt vagyunk itt,
hogy Alexnak seg�ts�nk.
592
00:40:33,138 --> 00:40:36,267
Legal�bb is, a t�bbs�g�nk
az�rt.
593
00:40:36,475 --> 00:40:39,270
Ok�, akkor csak ut�nad,
Johnny Adventure!
594
00:40:39,478 --> 00:40:41,522
N�zd, Caroline, �n t�nyleg
nem tudok err�l semmit.
595
00:40:41,730 --> 00:40:42,481
De �n igen.
596
00:40:42,690 --> 00:40:44,233
Felejts�k el!
597
00:40:44,441 --> 00:40:46,569
�, gyere m�r, parag�p.
598
00:40:50,906 --> 00:40:53,951
Ne taperold m�r a
seggem, ok�?
599
00:40:54,159 --> 00:40:55,619
Ez art deco?
600
00:40:56,704 --> 00:40:59,164
M�g nem k�s� lel�pn�nk.
601
00:41:04,461 --> 00:41:05,588
H�t, tuti, hogy ez az.
602
00:41:05,796 --> 00:41:06,422
Hogyan?
603
00:41:06,630 --> 00:41:08,632
Itt nagyobb kupi van,
mint a h�zunkban.
604
00:41:08,841 --> 00:41:10,718
Ok�, de a ti lak�sotok messze
a legkoszosabb hely,
605
00:41:10,926 --> 00:41:13,345
amit az �letemben l�ttam,
lesz�m�tva a mocskos padl�t.
606
00:41:13,554 --> 00:41:15,431
De legal�bb n�lunk van �ram.
607
00:41:15,639 --> 00:41:19,685
Nem besz�lve a telefonr�l, arra
az esetre, ha seg�ts�get k�ne h�vnunk.
608
00:41:20,728 --> 00:41:22,938
Ezt n�zz�tek! Seg�tsetek!
609
00:41:38,829 --> 00:41:40,789
Mi a fene ez?
610
00:41:52,009 --> 00:41:52,801
Richard.
611
00:41:54,595 --> 00:41:55,387
Richard!
612
00:41:57,306 --> 00:41:58,932
Ne m�r, sr�cok.
613
00:42:00,059 --> 00:42:01,977
H�, Richard, gyer�nk, k�rlek!
614
00:42:02,186 --> 00:42:03,854
K�rlek, Richard, seg�ts,
itt vagyok lent, bentrekedtem.
615
00:42:04,063 --> 00:42:08,108
Eml�kezz az �lmokra,
Alex, az �lmokra.
616
00:42:10,319 --> 00:42:13,322
Richard, gyer�nk m�r,
Richard, ez nem vicces.
617
00:42:13,530 --> 00:42:14,198
Jan! Marty!
618
00:42:14,406 --> 00:42:15,032
Gyertek m�r, sr�cok!
619
00:42:15,240 --> 00:42:19,992
Csak az�rt akartalak itt tartani, hogy
seg�tsek r�j�nn�d, mi ez az eg�sz.
620
00:42:20,162 --> 00:42:23,207
Na v�rjunk csak, mi a
fene folyik itt?
621
00:42:23,415 --> 00:42:27,524
Az, hogy m�dium vagy, nem
jelenti azt, hogy intelligens is.
622
00:42:28,712 --> 00:42:29,922
Ki vagy te?
623
00:42:30,130 --> 00:42:34,131
Sz�vem, nem miattam kell
agg�dnod. � itt van.
624
00:42:35,594 --> 00:42:37,262
Ki van itt?
625
00:42:37,471 --> 00:42:41,517
Tudod te, hogy ki az, �s
nincs �ppen j� hangulatban.
626
00:42:42,851 --> 00:42:43,644
Richard!
627
00:42:46,897 --> 00:42:49,108
Uh oh.
628
00:42:49,316 --> 00:42:50,442
Mi ez az uh oh?
629
00:42:55,656 --> 00:42:57,241
Valaki megel�z�tt minket.
630
00:42:57,449 --> 00:43:00,077
Ez nem �ppen j� h�r.
631
00:43:00,285 --> 00:43:02,037
Ez megmagyar�zza az ajt�t.
632
00:43:02,246 --> 00:43:03,539
Valaki kiengedte.
633
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
Ki engedett ki kit?
634
00:43:05,833 --> 00:43:08,377
Valaki engem engedjen
ki innen most r�gt�n.
635
00:43:16,677 --> 00:43:17,970
Alex, �rzel valamit?
636
00:43:18,178 --> 00:43:20,097
Fogsz valami �zenetet?
637
00:43:20,305 --> 00:43:21,682
�n a seggemb�l fogok
egy s�rg�s �zenetet,
638
00:43:21,890 --> 00:43:23,517
hogy t�nj�nk innen a francba.
639
00:43:23,726 --> 00:43:25,644
Alex, hol vagy?
640
00:43:25,853 --> 00:43:26,603
Hol vagy?
641
00:43:46,165 --> 00:43:46,999
Hadd seg�tsek.
642
00:43:47,207 --> 00:43:48,125
Vigy�k ki innen.
643
00:43:48,333 --> 00:43:49,752
Mind menj�nk ki innen.
644
00:43:49,960 --> 00:43:51,503
Hadd kapjon leveg�t.
645
00:43:51,712 --> 00:43:52,421
Alex!
646
00:44:01,054 --> 00:44:01,847
Richard?
647
00:44:03,849 --> 00:44:05,142
Richard, ne m�r.
648
00:44:09,021 --> 00:44:09,897
�hes vagyok.
649
00:44:12,956 --> 00:44:13,665
Ne.
650
00:44:14,707 --> 00:44:16,000
Ne! El�g!
651
00:44:17,455 --> 00:44:18,123
Hagyd abba!
652
00:44:27,299 --> 00:44:28,499
K�rlek! K�rlek!
653
00:44:30,176 --> 00:44:30,969
Ne.
654
00:45:09,299 --> 00:45:10,341
T�ged ismerlek.
655
00:45:11,760 --> 00:45:13,553
De te nem lehetsz.
656
00:45:13,762 --> 00:45:14,888
� halott.
657
00:45:15,096 --> 00:45:15,805
Bingo!
658
00:45:17,474 --> 00:45:18,641
Ezt felismered?
659
00:45:21,144 --> 00:45:23,772
H�, ez honnan j�n?
660
00:45:25,940 --> 00:45:27,984
Ezt a hangot �n tal�ltam
ki az �lmaimban.
661
00:45:28,193 --> 00:45:29,152
T�vedsz.
662
00:45:29,360 --> 00:45:31,613
Csak �gy tudtam neked
elk�ldeni azokat a k�peket,
663
00:45:31,821 --> 00:45:33,114
amikr�l azt hitted,
hogy a te �lmaid,
664
00:45:33,323 --> 00:45:36,618
hogy �letre keltettem �ket
valamivel a saj�t lelkemb�l.
665
00:45:36,826 --> 00:45:39,120
�n �rtam, produceltem �s
rendeztem azokat az �lmokat.
666
00:45:39,329 --> 00:45:40,371
Ez az �n zen�m.
667
00:45:44,083 --> 00:45:46,044
Jav�ts ki, ha t�vedek.
668
00:45:46,252 --> 00:45:48,630
Te halott vagy �s mag�nyos.
669
00:45:49,756 --> 00:45:52,425
Sajn�lom, de azt hiszem,
velem rossz l�ra tett�l.
670
00:45:52,634 --> 00:45:54,135
Mi�rt nem m�sz, �s ker�tesz
egy �lebet vagy valamit?
671
00:45:54,344 --> 00:45:55,053
�lebet?
672
00:45:56,888 --> 00:45:59,432
N�zd, ok�, ok�, sajn�lom.
673
00:45:59,641 --> 00:46:01,309
Ez az eg�sz az �n hib�m.
674
00:46:01,518 --> 00:46:03,186
Ne k�rdezd, mi�rt,
de eg�sz �letemben
675
00:46:03,394 --> 00:46:05,980
teljesen odavoltam a
hal�l�rt, az okkult dolgok�rt,
676
00:46:06,189 --> 00:46:07,774
�s az eff�le szars�gok�rt.
677
00:46:07,982 --> 00:46:09,984
Nem meglep� ez egy olyan
l�nyt�l, aki dekor�ci�nak
678
00:46:10,193 --> 00:46:12,195
haszn�l igazi hull�kat.
679
00:46:12,403 --> 00:46:14,739
N�zd, higgy nekem,
a hal�l nem vicc.
680
00:46:14,948 --> 00:46:16,074
Az �let meg aj�nd�k.
681
00:46:17,033 --> 00:46:18,535
�, Alex.
682
00:46:18,743 --> 00:46:21,830
Alex, nagy h�lyes�get csin�ltam.
683
00:46:22,038 --> 00:46:23,706
Azt a sz�rnyet �n
engedtem szabadj�ra.
684
00:46:23,915 --> 00:46:25,708
� elpuszt�thatatlan.
685
00:46:25,917 --> 00:46:28,127
Ja, ez t�nyleg j�
nagy h�lyes�g.
686
00:46:28,336 --> 00:46:31,172
Azoknak az �l� eszenci�ja,
akiket a d�mon meg�lt,
687
00:46:31,381 --> 00:46:34,259
fogs�gba ker�lnek itt a
szigeten az ereje �ltal.
688
00:46:34,467 --> 00:46:37,095
Azok a lelkek az
erej�nek a forr�sai,
689
00:46:37,303 --> 00:46:41,288
�s csak �gy lehet �t elpuszt�tani,
ha az �sszeset kiszabad�tjuk.
690
00:46:41,432 --> 00:46:43,977
Semmi gond, de el�bb ki
tudn�l agyalni egy tervet
691
00:46:44,185 --> 00:46:47,105
azok ellen az elpuszt�thatatlan
er�k ellen?
692
00:46:47,313 --> 00:46:49,357
Azzal, hogy az erej�t
mag�ba engedte,
693
00:46:49,566 --> 00:46:51,234
egy kaput nyitott a
mi vil�gunkra,
694
00:46:51,442 --> 00:46:53,278
olyat, amit � el sem
tud k�pzelni.
695
00:46:53,486 --> 00:46:56,906
Ez a dolog, ami ir�ny�tja �t,
a sz�ntiszta gonosz.
696
00:47:25,059 --> 00:47:26,019
De mi�rt �n?
697
00:47:26,895 --> 00:47:28,855
Mert csak egy �l�l�ny
nyithatja ki azt az ajt�t,
698
00:47:29,063 --> 00:47:30,773
amit a j�rat v�g�n
mutattam,
699
00:47:30,982 --> 00:47:32,817
�s eresztheti szabadj�ra
a fogva tartott energi�t.
700
00:47:33,026 --> 00:47:37,155
Ez a kulcs, ami nekem nem
volt meg, am�g m�g �ltem.
701
00:47:37,363 --> 00:47:39,073
Nem hiszek neked.
702
00:47:42,686 --> 00:47:44,863
Alex, fek�dj le.
703
00:47:44,913 --> 00:47:45,872
Minek?
704
00:47:46,080 --> 00:47:48,041
A testedt�l most meg
kell szabadulnunk.
705
00:47:48,249 --> 00:47:49,834
�n szeretem ezt a testet,
�s meg szeretn�m tartani,
706
00:47:50,043 --> 00:47:51,669
m�g akkor is, ha
veled vagyok.
707
00:47:51,878 --> 00:47:52,795
B�zz bennem.
708
00:47:53,004 --> 00:47:54,631
�, ja, persze, persze.
709
00:47:54,839 --> 00:47:56,341
Lefekszem ide a koszba,
710
00:47:56,549 --> 00:47:58,009
azt�n �n meg a halott
csajszi haverom
711
00:47:58,217 --> 00:48:01,512
elmegy�nk bulizni egyet az
� halott bar�taival. Remek!
712
00:48:01,721 --> 00:48:04,140
Ne l�gy olyan ostoba �s
�nz�, amilyen �n voltam.
713
00:48:04,349 --> 00:48:05,058
K�rlek.
714
00:48:07,727 --> 00:48:08,519
Ok�.
715
00:48:09,520 --> 00:48:10,396
Ny�g�zz le.
716
00:48:24,077 --> 00:48:24,786
K�sz, ennyi volt!
717
00:48:24,994 --> 00:48:26,496
Nem j�tszom t�bb� Johnny Adventuret.
718
00:48:26,704 --> 00:48:28,247
Marty, �n haza megyek,
besz�llok a haj�ba �s ir�ny haza.
719
00:48:28,456 --> 00:48:29,666
H�, h�, h�!
720
00:48:30,583 --> 00:48:31,876
Hol van Richard?
721
00:48:32,794 --> 00:48:33,586
Richard?
722
00:48:34,963 --> 00:48:36,506
�, ne, m�r ketten is.
723
00:48:39,676 --> 00:48:40,468
Richard!
724
00:48:42,053 --> 00:48:43,012
Ott van.
725
00:48:44,879 --> 00:48:45,671
Richard!
726
00:48:47,684 --> 00:48:48,476
Richard.
727
00:48:50,853 --> 00:48:52,271
Richard!
728
00:48:52,480 --> 00:48:54,273
Krista.
729
00:48:54,482 --> 00:48:56,067
Rem�lem, megtal�lta Alexet.
730
00:48:56,275 --> 00:48:58,236
Val�sz�n�leg ott volt.
731
00:48:58,444 --> 00:49:00,571
Elmegyek �rte,
mindj�rt j�v�k.
732
00:49:00,780 --> 00:49:01,572
Siess!
733
00:49:08,121 --> 00:49:09,205
V�rj meg!
734
00:49:26,681 --> 00:49:27,473
Richard.
735
00:49:29,934 --> 00:49:30,727
Richard.
736
00:50:02,383 --> 00:50:03,176
Richard.
737
00:50:07,346 --> 00:50:08,973
Gyere ide, most.
738
00:50:17,607 --> 00:50:19,025
A francot csin�lok �n itt?
Lefagynak a goly�im.
739
00:50:19,233 --> 00:50:19,859
Shh.
740
00:50:20,068 --> 00:50:21,444
Shh.
741
00:50:21,652 --> 00:50:22,612
Richard, hol volt�l?
742
00:50:22,820 --> 00:50:26,240
Annyira f�ltem, m�r
alig b�rtam elviselni.
743
00:50:26,449 --> 00:50:27,658
Haza akarok menni.
744
00:50:33,581 --> 00:50:35,625
K�rlek, csak vigy�l haza.
745
00:50:40,528 --> 00:50:42,155
K�rlek, vigy�l haza.
746
00:50:44,008 --> 00:50:44,801
Ne!
747
00:50:50,014 --> 00:50:51,808
L�gyszi, �des, menj�nk.
748
00:50:56,020 --> 00:50:56,813
Ne.
749
00:51:20,545 --> 00:51:21,879
Mi a fene volt az?
750
00:51:23,548 --> 00:51:25,341
Nem gondolj�tok, hogy
csin�lnunk k�ne valamit?
751
00:51:25,550 --> 00:51:26,175
Nem!
752
00:51:26,384 --> 00:51:27,093
Gyer�nk.
753
00:51:58,457 --> 00:52:00,001
Richard az, tiszta �r�lt.
754
00:52:00,209 --> 00:52:01,669
Becsavarodott!
755
00:52:01,878 --> 00:52:03,045
Becsavarodott?
756
00:52:03,254 --> 00:52:04,080
Ahogy �n is.
757
00:52:04,088 --> 00:52:07,508
Gyertek, sr�cok, h�zzunk
a fen�be innen.
758
00:52:11,053 --> 00:52:12,722
Richard, hov� m�sz?
759
00:52:12,930 --> 00:52:13,848
Richard, ne m�r!
760
00:52:14,056 --> 00:52:14,765
Richard!
761
00:53:56,575 --> 00:54:00,202
Richard, hol a b�b�natban volt�l?
M�r mindenhol kerest�nk.
762
00:54:00,454 --> 00:54:02,831
- Jack, ne, az nem Richard.
- Mir�l besz�lsz?
763
00:54:05,209 --> 00:54:05,918
H�, h�, h�, haver.
764
00:54:06,127 --> 00:54:06,752
Ugyan, ember.
765
00:54:06,961 --> 00:54:08,170
�n vagyok az, Jack.
766
00:54:08,379 --> 00:54:10,131
Haverok vagyunk, r�mlik?
Egy h�zban lakunk.
767
00:54:10,339 --> 00:54:11,716
Egy�tt aludtunk.
768
00:54:34,322 --> 00:54:35,197
Aztakurva!
769
00:54:35,406 --> 00:54:36,490
Mi volt ez?
770
00:54:36,699 --> 00:54:37,408
Gyere!
771
00:54:48,002 --> 00:54:50,087
R�mf�r egy hajv�g�s.
772
00:54:50,296 --> 00:54:52,089
Milyen �rz�s?
773
00:54:52,298 --> 00:54:54,216
El�g b�d�t�, azt hiszem.
774
00:54:54,425 --> 00:54:56,802
J�, az m�r majdnem olyan,
mint amilyen �rz�s val�j�ban.
775
00:54:57,011 --> 00:55:00,723
�gy m�r el�g gyorsan
tudunk mozogni.
776
00:55:00,931 --> 00:55:03,224
Nyugi, csak figyelj.
777
00:55:03,893 --> 00:55:06,687
Ez Mordecai G. Langston
ezredes,
778
00:55:06,896 --> 00:55:08,022
�s �gy n�zett ki,
779
00:55:08,230 --> 00:55:10,816
miel�tt m�g �t nem
plasztik�zta a rothad�s.
780
00:55:11,025 --> 00:55:13,950
- Az ott k�t l�ny?
- Ja, j�l l�tod, �pp a desszert ut�n.
781
00:55:14,153 --> 00:55:15,529
�k �gy hitt�k, hogy
vacsor�zni j�nnek,
782
00:55:15,738 --> 00:55:19,200
de azt nem sejtett�k, hogy
bel�l�k lesz a f� fog�s.
783
00:55:19,408 --> 00:55:21,744
A parancsnok megsz�llottja
volt a j� �teleknek,
784
00:55:21,952 --> 00:55:23,829
a j� bornak �s a rossz
l�nyoknak.
785
00:55:26,248 --> 00:55:28,501
Amint l�tod, a fick� egyre
betegebb �s betegebb lett,
786
00:55:28,709 --> 00:55:31,337
�s elkezdte �lvezni a
helyb�liek k�nz�s�t.
787
00:55:31,545 --> 00:55:34,090
Az �j hatalma teljesen
meg�rj�tette.
788
00:55:34,298 --> 00:55:35,591
A v�ge fel� m�r kiz�r�lag
789
00:55:35,800 --> 00:55:38,177
az �l�k test�b�l falatozott.
790
00:55:41,222 --> 00:55:43,007
Utcal�nyokat hozatott,
akik nem t�rtek t�bb� haza,
791
00:55:43,015 --> 00:55:47,019
mindezt addig, am�g f�ny
nem der�lt az �tkez�si szok�saira.
792
00:55:47,228 --> 00:55:50,231
Ezek ut�n a szerelmi
�let�nek annyi volt.
793
00:55:50,439 --> 00:55:53,401
�gy h�t a helyb�li popul�ci�b�l
kezdett el szemezgetni,
794
00:55:53,609 --> 00:55:56,654
am�g t�l sok indi�n t�nt el,
�s egyre gyorsabban.
795
00:55:56,862 --> 00:56:00,964
Azoknak v�g�l eleg�k lett a
tetteib�l, �s megs�t�tt�k.
796
00:56:01,017 --> 00:56:02,151
�gy hitt�k, ha el�getik,
797
00:56:02,159 --> 00:56:04,203
megszabadulnak �r�kre
a gonoszs�g�t�l.
798
00:56:04,412 --> 00:56:05,696
De azzal nem sz�moltak,
799
00:56:05,704 --> 00:56:07,623
hogy a v�nember el�g
var�zslatot tudott ahhoz,
800
00:56:07,832 --> 00:56:10,793
hogy lepakt�ljon az �rd�ggel.
801
00:56:11,001 --> 00:56:12,962
�s az egyetlen m�dja,
hogy r�j�jj a titk�ra,
802
00:56:13,170 --> 00:56:15,464
ha els� k�zb�l kapod
meg hozz� a nyomokat.
803
00:56:15,673 --> 00:56:16,465
Mes�lj r�la.
804
00:56:16,674 --> 00:56:18,425
Te mi a fen�t keresel itt?
805
00:56:18,646 --> 00:56:20,822
- Te... te nem... - Megc�meztek,
leragasztottak �s elk�ldtek.
806
00:56:20,845 --> 00:56:22,171
Az a rohad�k elkapott
a pinc�ben,
807
00:56:22,179 --> 00:56:25,056
kit�pte a lelkem a testemb�l,
amibe r�gt�n bele is ugrott.
808
00:56:25,266 --> 00:56:26,684
De Richard, az nem lehet!
809
00:56:26,892 --> 00:56:28,686
�, Alex, ugyan, nem
a te hib�d.
810
00:56:28,894 --> 00:56:30,396
Nem a francokat!
811
00:56:30,604 --> 00:56:34,024
Ha nem m�szok bele ebbe
a szars�gba, m�g mindig lenne b�ty�m.
812
00:56:34,233 --> 00:56:36,360
Akit t�rt�netesen
el�gg� kedvelek.
813
00:56:37,695 --> 00:56:39,947
Ahogy �n l�tom, m�g
mindig van egy �cs�m,
814
00:56:40,156 --> 00:56:41,907
akit �n is nagyon kedvelek,
815
00:56:42,116 --> 00:56:45,286
�s nem szeretn�m azt l�tni,
hogy b�rmi rossz is t�rt�nik vele.
816
00:56:45,494 --> 00:56:49,081
Hadd seg�ts�nk neked, �gyhogy
tedd azt, amit a h�lgy mond.
817
00:56:49,290 --> 00:56:50,824
Tekintsd ezt egy
megk�sett aj�nd�knak.
818
00:56:51,308 --> 00:56:54,645
Mi lenne, ha elvinn�l a
fen�be err�l a szigetr�l?
819
00:56:54,678 --> 00:56:56,172
Javaslom, hogy szedd
�ssze magad,
820
00:56:56,380 --> 00:57:00,524
miel�tt a t�bbi bar�tod is
itt k�t ki a sz�lben lebegve.
821
00:57:01,695 --> 00:57:05,947
Te rohadtul nem agg�dt�l
�gy a saj�t bar�taid miatt.
822
00:57:06,098 --> 00:57:08,851
"Gyertek, sr�cok, haj�zzunk
�t az Alcatrazba,
823
00:57:09,059 --> 00:57:10,895
j� buli lesz."
824
00:57:11,103 --> 00:57:13,981
H�, Sammy, kicsit viszket
itt a torkomn�l,
825
00:57:14,190 --> 00:57:16,859
l�gy sz�ves, vakard meg
a fogaddal.
826
00:57:17,067 --> 00:57:18,694
Sr�cok, mondtam m�r,
hogy sajn�lom.
827
00:57:18,903 --> 00:57:20,237
Mit akartok m�g?
828
00:57:20,446 --> 00:57:21,822
A bocs�natk�r�s b�ven el�g.
829
00:57:22,031 --> 00:57:25,117
Nem is k�rhetn�k m�st,
de t�nyleg.
830
00:57:25,326 --> 00:57:26,744
Mi t�rt�nt veletek, fi�k?
831
00:57:26,952 --> 00:57:29,330
Megv�gtam magam
borotv�lkoz�s k�zben.
832
00:57:29,538 --> 00:57:31,582
Hogy lehet az, hogy �k
nem �gy n�znek ki, mint ti?
833
00:57:31,790 --> 00:57:33,751
Mert minket megsz�lltak,
�ket meg...
834
00:57:33,959 --> 00:57:36,712
Sz�tszabdaltak, mint
egy rohadt sal�t�t.
835
00:57:36,921 --> 00:57:38,339
Na, mi h�ztunk is,
836
00:57:38,547 --> 00:57:40,966
rophatjuk ezen a szikl�n
az �r�kk�val�s�gig.
837
00:57:41,175 --> 00:57:42,510
J�l van, j�l van.
838
00:57:42,718 --> 00:57:44,303
Sz�val, az id�m nagy
r�sz�t �gy t�lt�ttem.
839
00:57:44,512 --> 00:57:46,680
Megr�gz�tt voltam,
egy h�lye picsa.
840
00:57:46,889 --> 00:57:47,556
�s akkor?
841
00:57:47,765 --> 00:57:51,352
Legal�bb nem drogoztam,
az a szar csak kiny�r.
842
00:57:51,560 --> 00:57:54,253
Nos, volt sz�mos utal�s a
r�gi k�nyvekben, amiket olvastam,
843
00:57:54,438 --> 00:57:56,941
err�l a k�ziratr�l, amit az
Alcatrazban tal�ltak.
844
00:57:57,149 --> 00:57:58,442
Nem volt k�nny�,
845
00:57:58,651 --> 00:58:01,028
de n�h�ny h�nap k�nyvt�ri
kutakod�s ut�n
846
00:58:01,237 --> 00:58:03,197
r�m mosolygott a szerencse.
847
00:58:03,405 --> 00:58:07,173
�s elmondan�m, hogy a por �s
az unalom ellen�re meg�rte.
848
00:58:07,326 --> 00:58:10,037
Az a r�gi k�nyv tele
volt remek dolgokkal.
849
00:58:10,246 --> 00:58:12,039
Tr�kk�k, b�b�jok,
m�toszok, legend�k,
850
00:58:12,248 --> 00:58:14,750
minden, amit egy l�ny
csak akarhatott.
851
00:58:14,959 --> 00:58:17,670
�s tal�ltam benne egy t�rt�netet
is, miszerint a hamvait
852
00:58:17,878 --> 00:58:19,672
egy nagyerej� var�zsl�nak
853
00:58:19,880 --> 00:58:22,299
a szigeten temett�k el
egy titkos helyen.
854
00:58:22,508 --> 00:58:24,969
A halotti urn�j�t nagy erej�
szimb�lumok k�z� helyezt�k,
855
00:58:25,177 --> 00:58:28,628
mert a hamvair�l azt tartott�k,
hogy m�g mindig nagyon vesz�lyes.
856
00:58:28,847 --> 00:58:31,684
�gyhogy a felbecs�lhetetlen
�gyess�gemmel felfegyverkezve,
857
00:58:31,892 --> 00:58:33,978
amit m�g z�ldf�l� b�n�z�k�nt
szereztem,
858
00:58:34,186 --> 00:58:36,814
odamentem, hogy ki�ssam
�s leny�ljam.
859
00:58:37,022 --> 00:58:38,190
H�t persze, term�szetesen.
860
00:58:38,399 --> 00:58:39,441
Pont, ahogy �n tettem.
861
00:58:39,650 --> 00:58:41,268
Meghallom a "gonosz"
�s "vesz�lyes" szavakat,
862
00:58:41,277 --> 00:58:43,028
�s r�gvest indulok is fel�j�k.
863
00:58:43,237 --> 00:58:44,947
Akkor keress egy �gyv�det
�s perelj be.
864
00:58:45,155 --> 00:58:46,073
Ha mindannyian a pokolban
v�gezz�k,
865
00:58:46,282 --> 00:58:48,158
ott tal�lok majd egy
seregnyi �gyv�det.
866
00:58:48,367 --> 00:58:51,269
N�zd, legy�nk egy kicsit
�szint�k egym�ssal.
867
00:58:51,338 --> 00:58:56,083
�n sosem hittem ezekben a
h�kuszp�kuszokban, hogy m�k�dnek.
868
00:58:57,835 --> 00:58:59,086
Mi a gond n�h�ny emberrel?
869
00:58:59,295 --> 00:59:00,879
�gy �rtem, sz�lsz nekik,
hogy a t�z forr�,
870
00:59:01,088 --> 00:59:02,539
de nem hiszik el, am�g
bele nem ny�lnak,
871
00:59:02,548 --> 00:59:04,758
�s meg nem �getik
az ujjaikat.
872
00:59:12,975 --> 00:59:14,927
Ennek ellen�re egy
tr�kk�t sem tanultam meg
873
00:59:14,935 --> 00:59:16,186
azokb�l a k�nyvekb�l.
874
00:59:16,395 --> 00:59:17,187
Most m�r t�led f�gg,
�csik�m.
875
00:59:17,396 --> 00:59:19,064
Baromi sokan sz�m�tunk r�d.
876
00:59:19,273 --> 00:59:20,891
�gyhogy ha nem b�nod,
van n�h�ny
877
00:59:20,899 --> 00:59:24,278
egyszer� instrukci�nk a
sz�modra, amit k�vethetsz.
878
00:59:29,658 --> 00:59:30,367
Alex!
879
00:59:30,576 --> 00:59:31,201
Shh!
880
00:59:31,410 --> 00:59:32,620
Nem akarjuk, hogy az
a valami r�nk tal�ljon.
881
00:59:32,828 --> 00:59:35,164
De Alex m�r olyan
r�g elt�nt.
882
00:59:35,372 --> 00:59:37,499
Tal�n beszorult egy
lyukba, vagy ilyesmi.
883
00:59:37,708 --> 00:59:39,835
Nem tudom elhinni, hogy
nem megy�nk megkeresni �t.
884
00:59:40,044 --> 00:59:41,712
Meg fogjuk �t keresni,
de csak sz�pen,
885
00:59:41,920 --> 00:59:44,757
csendben, mert �n el
akarok h�zni innen a fen�be.
886
01:00:13,496 --> 01:00:14,672
Csak egy patk�ny.
887
01:00:19,041 --> 01:00:20,376
Sr�cok, ezt hallgass�tok.
888
01:00:20,584 --> 01:00:21,669
Nem fogj�tok kital�lni,
hol voltam.
889
01:00:21,877 --> 01:00:24,295
Tal�lkoztam egy n�vel, aki mindent
elmondott, hogy mi folyik itt.
890
01:00:26,215 --> 01:00:27,925
Istenem!
891
01:00:28,133 --> 01:00:29,093
Hagyd b�k�n!
892
01:00:29,301 --> 01:00:30,094
Gyer�nk!
893
01:00:30,302 --> 01:00:31,011
Krista!
894
01:00:51,907 --> 01:00:52,616
Menj ut�na.
895
01:00:52,825 --> 01:00:54,201
�n hozom Carolinet.
896
01:01:29,820 --> 01:01:30,612
Caroline.
897
01:01:31,989 --> 01:01:33,157
Ez annyira sz�rny� volt.
898
01:01:33,365 --> 01:01:33,991
Shh.
899
01:01:34,199 --> 01:01:35,284
Csak megragadta a karj�t...
900
01:01:35,492 --> 01:01:36,118
Ok�, nem lesz baja.
901
01:01:36,326 --> 01:01:38,120
Ne mondd ezt, Alex, � meghalt!
902
01:01:38,328 --> 01:01:38,954
Caroline, j�jj�n vissza,
903
01:01:39,163 --> 01:01:40,748
senki nem tehetett
ez ellen semmit.
904
01:01:40,956 --> 01:01:42,624
Sosem kellett volna
idehoznom t�ged.
905
01:01:42,833 --> 01:01:43,876
Az �n hib�m.
906
01:01:44,084 --> 01:01:45,085
Az �n hib�m!
907
01:01:45,294 --> 01:01:46,170
Nem, Caroline.
908
01:01:46,378 --> 01:01:48,422
T�nyleg fontos volt,
hogy elj�jjek ide.
909
01:01:48,630 --> 01:01:51,541
Tal�lkoztam valakivel, �s
amit � elmondott, bizony�tja,
910
01:01:51,550 --> 01:01:53,135
hogy mag�nak v�gig igaza volt.
911
01:01:53,343 --> 01:01:55,345
Nem �rtem, ki ez a n�?
912
01:01:55,554 --> 01:01:56,430
El�sz�r is,
913
01:01:56,638 --> 01:01:59,016
� az, aki v�letlen�l
kiszabad�totta a parancsnokot.
914
01:01:59,224 --> 01:02:00,058
Hogyan?
915
01:02:00,267 --> 01:02:02,811
�s m�sodszor: � halott.
916
01:02:07,608 --> 01:02:09,359
Ki kell jutnunk innen.
917
01:02:09,568 --> 01:02:11,277
- El kell menek�ln�nk azel�l a
valami el�l. - Semmi baj.
918
01:02:11,445 --> 01:02:12,696
R�gt�n, Jan.
919
01:02:12,905 --> 01:02:13,530
R�gt�n.
920
01:02:13,739 --> 01:02:15,115
Gyere, megkeress�k Alexet
�s Carolinet,
921
01:02:15,324 --> 01:02:16,492
�s haza megy�nk, ok�?
922
01:02:16,700 --> 01:02:18,326
Ok�, azt hiszem, a m�sik
cella terem fel� mentek.
923
01:02:18,494 --> 01:02:20,120
Nem, nem akarok megint
bemenni.
924
01:02:20,329 --> 01:02:21,789
Ok�, ok�, ezt az
utat k�vetj�k, gyer�nk.
925
01:02:21,997 --> 01:02:23,832
Erre menj�nk.
926
01:02:24,041 --> 01:02:25,250
� volt az, aki k�ldte
nekem az �lmokat.
927
01:02:25,459 --> 01:02:27,461
A zene is az �v� volt.
928
01:02:27,669 --> 01:02:29,505
Alex, ennek semmi �rtelme.
929
01:02:29,713 --> 01:02:32,049
Egy halott rock szt�r
kezdte el ezt az eg�szet?
930
01:02:32,257 --> 01:02:33,792
Ha azt teszem, amit mondtam,
meg�g�rte nekem,
931
01:02:33,801 --> 01:02:36,512
hogy a parancsnoknak
v�ge lesz egyszer s mindenkorra.
932
01:02:36,720 --> 01:02:38,639
Van benne egy bizonyos
metafizikai logika.
933
01:02:38,847 --> 01:02:40,474
Akkor maga szerint bev�lik?
934
01:02:40,682 --> 01:02:41,725
H�t, felteszem, am�g te...
935
01:02:41,934 --> 01:02:42,559
Szuper, szuper!
936
01:02:42,768 --> 01:02:44,311
- Keress�k meg a t�bbieket...
- Egy pillanat, zsenik�m.
937
01:02:44,520 --> 01:02:45,846
Mit fogsz haszn�lni,
hogy felgy�jtsd?
938
01:02:45,854 --> 01:02:47,356
Ezt a fick�t el kell �getni.
939
01:02:47,564 --> 01:02:48,732
Ott m�g nem tartok,
940
01:02:48,941 --> 01:02:49,817
tettem egy kis kit�r�t.
941
01:02:50,025 --> 01:02:50,901
Alex, mit m�velsz?
942
01:02:51,109 --> 01:02:52,277
Te ezt annak h�vod?
943
01:02:52,486 --> 01:02:54,488
�letem c�mlapj�n ez volt
a f�t�rt�net.
944
01:02:54,696 --> 01:02:55,322
Ez minden.
945
01:02:55,531 --> 01:02:57,908
Sajn�lom, nem akartam,
hogy �gy t�rt�njen.
946
01:02:58,116 --> 01:03:00,976
Alex, az a n� itt van?
Hozz� besz�lsz?
947
01:03:01,119 --> 01:03:03,288
"A megsz�llott bar�tja
kiny�rta a sz�ps�ges di�kl�nyt"
948
01:03:03,497 --> 01:03:04,873
Vet�t�s 11-kor.
949
01:03:05,082 --> 01:03:06,083
N�zd, �n pr�b�ltalak
figyelmeztetni.
950
01:03:06,291 --> 01:03:07,751
Csak most j�ttem r�,
hogy mi folyik itt.
951
01:03:07,960 --> 01:03:08,961
Hogy n�z ki?
952
01:03:09,169 --> 01:03:10,337
Te �tl�tsz rajta?
953
01:03:10,546 --> 01:03:11,505
Hogy micsoda?
954
01:03:11,713 --> 01:03:14,174
Sokat kell m�g tanulnod arr�l,
hogy milyen halott h�lgynek lenni.
955
01:03:14,383 --> 01:03:17,384
Az a l�nyeg, hogy ezt ne
is tudja meg ma este.
956
01:03:17,594 --> 01:03:18,804
Ez csak rajtad m�lik, haver.
957
01:03:19,012 --> 01:03:22,064
Ne komplik�ljuk m�r t�l
m�g enn�l is jobban a dolgokat.
958
01:03:22,307 --> 01:03:23,892
�n egy kicsit jobban ismerem
t�letek Alexet.
959
01:03:24,101 --> 01:03:26,186
L�ttam az �retts�gi pontjait.
960
01:03:26,395 --> 01:03:28,105
Sosem fog adom�nyt
k�rinc�lni
961
01:03:28,313 --> 01:03:30,357
egy nobel d�jas spermabankt�l.
962
01:03:30,566 --> 01:03:31,567
Ne fogd vissza magad,
963
01:03:31,775 --> 01:03:33,652
rajta, mondd a szemembe,
hogy is �rzel val�j�ban.
964
01:03:33,861 --> 01:03:35,821
Alex, most m�r t�bben
is vannak?
965
01:03:36,029 --> 01:03:37,906
M�g legal�bb kett�vel.
966
01:03:38,115 --> 01:03:39,983
Csak ut�ln�m l�tni azt, hogy
t�ged is sv�dasztalon szolg�l fel,
967
01:03:39,992 --> 01:03:41,201
ahogy a legt�bb�nket.
968
01:03:41,410 --> 01:03:42,828
Mi�rt van olyan �rz�sem,
hogy valami�rt
969
01:03:43,036 --> 01:03:45,038
m�g mindig azt hiszitek,
hogy ez az �n hib�m?
970
01:03:45,247 --> 01:03:46,290
Szerintem, ha nem az lenne,
971
01:03:46,498 --> 01:03:49,001
akkor most nem b�nn�m azt a p�nzt,
amit a fogkezel�semre pazaroltam.
972
01:03:49,209 --> 01:03:51,986
Ja, �n meg eg�sz ny�ron �lvezni
akartam ezt a dauert �s hajf�nyt.
973
01:03:52,170 --> 01:03:54,047
Alex, azt hiszem, j�ssz
nek�nk eggyel.
974
01:03:54,256 --> 01:03:56,592
Az �r�k nyugalom
olyan nagy k�r�s?
975
01:03:56,800 --> 01:03:58,260
Ezzel a hangsz�nnel az.
976
01:03:58,468 --> 01:04:00,888
Javasolhatn�m a g�ztart�lyokat
a szersz�mos kamr�ban,
977
01:04:01,096 --> 01:04:02,264
az �rh�z m�g�tt?
978
01:04:02,472 --> 01:04:03,932
Gyufa van valakin�l?
979
01:04:04,141 --> 01:04:06,101
N�lam van egy gy�jt�
a zsebemben...
980
01:04:06,310 --> 01:04:07,769
Volt egy gy�jt� a zsebemben.
981
01:04:07,978 --> 01:04:09,396
Akkor val�sz�n�leg
m�g mindig ott van.
982
01:04:09,605 --> 01:04:12,989
A zseb�t megkeresheted,
mik�zben a kamr�hoz m�sz.
983
01:04:13,150 --> 01:04:15,151
�s meg ne pr�b�lj m�st
is keresni, ha m�r ott vagy.
984
01:04:15,319 --> 01:04:16,737
Ez undor�t�!
985
01:04:16,945 --> 01:04:18,313
Ha! T�l sok t�rt�netet
hallottam m�r
986
01:04:18,322 --> 01:04:22,034
a di�ksz�vets�g sr�cair�l,
hogy minden es�lyt megragadtok.
987
01:04:27,956 --> 01:04:29,166
�n tutira nem tudom,
merre megy�nk.
988
01:04:29,374 --> 01:04:30,459
Ti tudj�tok?
989
01:04:30,667 --> 01:04:31,627
�n t�ged k�vetlek.
990
01:04:32,713 --> 01:04:35,264
Remek, szuper. Nem csak s�t�t
van, k�d �s hideg,
991
01:04:35,505 --> 01:04:36,965
de el is t�vedt�nk.
992
01:04:38,434 --> 01:04:40,460
Ahogy itt szaladg�lunk, �gy
�rzem magam, mint Larry �s Moe,
993
01:04:40,469 --> 01:04:43,138
akik pr�b�lj�k eloltani a
t�zet Curly nadr�gj�ban.
994
01:04:46,850 --> 01:04:48,310
Beszarok, haver.
995
01:04:49,269 --> 01:04:51,821
- Ok�, sr�cok, menj�nk tov�bb.
- Igazad van.
996
01:04:52,064 --> 01:04:54,814
Menj�nk vissza ahhoz az �p�lethez,
amellett nemr�g j�tt�nk el.
997
01:04:54,983 --> 01:04:55,901
Az nem j� �tlet.
998
01:04:56,109 --> 01:04:57,903
Jack nem akar oda menni.
999
01:04:58,111 --> 01:05:00,238
Jack vissza akar menni
a haj�hoz.
1000
01:05:00,447 --> 01:05:01,949
Gyertek, sr�cok, nem
rossz az a haj�.
1001
01:05:02,157 --> 01:05:04,409
Menj�nk a haj�ra.
R�mlik m�g a haj�?
1002
01:05:04,618 --> 01:05:05,452
A haj�t akarom.
1003
01:05:08,327 --> 01:05:09,203
Fuss, fuss!
1004
01:05:10,540 --> 01:05:11,333
Szaladj!
1005
01:05:13,710 --> 01:05:14,670
Rajta, menj!
1006
01:05:20,342 --> 01:05:21,134
Meghalt!
1007
01:05:45,492 --> 01:05:46,284
Shh.
1008
01:05:55,877 --> 01:05:57,212
Nem lehet meg�ll�tani.
1009
01:05:57,421 --> 01:05:58,463
Itt j�n.
1010
01:05:58,672 --> 01:05:59,631
Hallottam a sikolyokat.
Te j�l vagy?
1011
01:05:59,840 --> 01:06:01,383
Itt j�n, fussunk!
1012
01:06:01,591 --> 01:06:02,426
Hol van Jack �s Marty?
1013
01:06:02,634 --> 01:06:03,385
Jack?
1014
01:06:03,593 --> 01:06:04,469
Jack...
1015
01:06:04,678 --> 01:06:05,804
Jack...
1016
01:06:06,013 --> 01:06:06,722
Nem.
1017
01:06:08,974 --> 01:06:11,393
Jan �s �n elmegy�nk a
szersz�mosba a g�ztart�ly�rt.
1018
01:06:11,601 --> 01:06:14,271
El tudna menni Krista gy�jt�j��rt?
Azt�n j�jj�n vissza oda.
1019
01:06:14,479 --> 01:06:15,856
Megpr�b�lom.
1020
01:06:16,064 --> 01:06:17,357
Ok�, menjen.
1021
01:07:04,644 --> 01:07:06,188
M�zlink van.
1022
01:07:06,114 --> 01:07:09,493
Azok az idi�t�k elfelejtett�k
belakatolni.
1023
01:07:42,984 --> 01:07:46,196
Ezeket vidd le az �reg
k�poln�hoz. Nekem mennem kell.
1024
01:07:46,404 --> 01:07:47,864
Mi a fen�r�l besz�lsz?
1025
01:07:48,073 --> 01:07:50,283
N�zd, itt az ideje megtennem
azt, ami�rt ide j�ttem.
1026
01:07:50,492 --> 01:07:51,118
Alex...
1027
01:07:51,326 --> 01:07:51,952
Jan!
1028
01:07:52,160 --> 01:07:52,869
B�zz bennem.
1029
01:07:55,622 --> 01:07:57,749
Nem csin�lj semmi olyasmit,
amit �n sem tenn�k.
1030
01:07:57,958 --> 01:07:59,751
Nem fogok, ha te sem.
1031
01:08:06,383 --> 01:08:07,175
Menj.
1032
01:08:15,600 --> 01:08:17,853
Ne olyan hevesen,
te h�gyagy�.
1033
01:08:18,061 --> 01:08:18,854
Jack!
1034
01:08:19,062 --> 01:08:21,147
Rem�lem, te boldog vagy.
Mert �n igen.
1035
01:08:21,982 --> 01:08:23,150
J�zusom, Jack, Jan azt
mondta, hogy te...
1036
01:08:23,358 --> 01:08:25,902
Marty sz�lt, hogy
adjam �t az �dv�zlet�t.
1037
01:08:26,111 --> 01:08:27,529
T�nyleg el akart j�nni,
1038
01:08:27,737 --> 01:08:29,614
de kiss� zavarban van,
mivel... nos, tudod,
1039
01:08:29,623 --> 01:08:30,982
mennyire ut�lja, ha
emberek k�z� kell mennie,
1040
01:08:30,991 --> 01:08:33,827
�gy, hogy az agy�t ki�t�tt�k
a kopony�ja h�tulj�n.
1041
01:08:34,035 --> 01:08:35,704
N�zd, haver, �n t�nyleg
sajn�lom ezt az eg�szet.
1042
01:08:35,912 --> 01:08:37,998
Ja, figyu, �n nem akarom azt
mondani, hogy �n megmondtam.
1043
01:08:38,206 --> 01:08:39,749
De �n megmondtam!
1044
01:08:39,958 --> 01:08:41,293
Jack, sajn�lom, de nekem
most t�nyleg...
1045
01:08:41,501 --> 01:08:42,460
Alex, Alex, Alex.
1046
01:08:42,469 --> 01:08:43,912
10 m�sodperc m�lva a
b�ty�d porh�velye
1047
01:08:43,920 --> 01:08:45,422
darabol�sat fog
j�tszani Caroline-nal
1048
01:08:45,630 --> 01:08:46,548
a f� cellablokkban.
1049
01:08:46,756 --> 01:08:49,342
�gyhogy vonszold oda
a valagadat.
1050
01:08:49,551 --> 01:08:51,845
Nem, nem, nem, nem,
nem arra.
1051
01:08:54,514 --> 01:08:55,307
�, a francba!
1052
01:09:14,451 --> 01:09:15,243
Marty!
1053
01:09:29,299 --> 01:09:33,136
H�, seggfej, mi�rt nem keresel
valakit a saj�t s�lycsoportodb�l?
1054
01:09:33,345 --> 01:09:35,388
Ne avatkozz bele.
1055
01:09:35,597 --> 01:09:37,514
Mert mit fogsz tenni?
Meg�lsz?
1056
01:09:37,724 --> 01:09:39,392
Egyszer nem volt m�g el�g?
1057
01:09:39,601 --> 01:09:40,227
Jellemz�.
1058
01:09:40,435 --> 01:09:42,312
Az �n ig�nyeimre
sose gondolsz.
1059
01:09:46,816 --> 01:09:47,609
Fuss!
1060
01:09:54,908 --> 01:09:56,618
Hallottad �t, fuss!
1061
01:09:57,786 --> 01:09:59,412
A k�poln�hoz!
1062
01:09:59,621 --> 01:10:00,372
Gyere, csapjunk bele.
1063
01:10:00,580 --> 01:10:01,706
Kezd�dik a m�sor.
1064
01:10:37,033 --> 01:10:38,535
Caroline, j�l vagy?
1065
01:10:38,743 --> 01:10:40,036
Marty halott.
1066
01:10:40,245 --> 01:10:41,663
�, Istenem!
1067
01:10:41,871 --> 01:10:42,497
Jan.
1068
01:10:42,706 --> 01:10:44,582
Jan, n�h�ny m�sodperc,
�s itt lesz.
1069
01:10:44,791 --> 01:10:47,377
V�rj odabent, �s keress valamit,
amivel fejbe verheted.
1070
01:10:47,585 --> 01:10:50,171
Miut�n az ajt�hoz csalom.
1071
01:10:50,380 --> 01:10:52,340
Megs�tj�k a segg�t.
1072
01:11:01,558 --> 01:11:03,435
Gyere csak �s megkapod,
k�cs�g.
1073
01:11:06,479 --> 01:11:08,064
Tudod, mit kell tenned.
1074
01:11:08,273 --> 01:11:12,341
Az ajt�t a j�rat v�g�n, a
l�pcs� tetej�n, l�kd be,
1075
01:11:12,569 --> 01:11:14,362
�s mindennek v�ge.
1076
01:11:14,571 --> 01:11:15,363
Szabadok vagyunk.
1077
01:12:18,843 --> 01:12:21,763
Azt hiszem, van n�lam valami,
amit keresel.
1078
01:12:21,971 --> 01:12:25,597
Elolvastad azt a r�gi
mesek�nyvet, ugye?
1079
01:12:25,809 --> 01:12:28,269
Ahogy az a m�sik
kurva is.
1080
01:12:28,478 --> 01:12:30,647
Nem tudom, mir�l besz�lsz.
1081
01:12:30,855 --> 01:12:33,691
Darabokra t�phetn�lek
�s �lve felzab�lhatn�lak.
1082
01:12:33,900 --> 01:12:36,277
Szavad ne feledd.
1083
01:13:01,594 --> 01:13:04,597
Igazad van, rossz kisl�ny
voltam.
1084
01:13:04,806 --> 01:13:06,099
Elolvastam a k�nyvet.
1085
01:13:09,227 --> 01:13:13,481
�s mindent tudok a
hatalmadr�l �s az er�dr�l.
1086
01:13:13,690 --> 01:13:16,649
B�rmit megtehetn�l velem, amit csak
akarsz, �s �n nem tudn�lak meg�ll�tani.
1087
01:13:20,196 --> 01:13:21,072
Tedd meg most.
1088
01:14:23,968 --> 01:14:25,762
M�r most tetszik a buli.
1089
01:14:31,518 --> 01:14:32,810
Te.
1090
01:14:33,019 --> 01:14:33,728
Gyere ide.
1091
01:14:42,904 --> 01:14:43,696
Nem!
1092
01:14:45,365 --> 01:14:46,157
Nem!
1093
01:15:24,654 --> 01:15:25,446
Fen�be!
1094
01:15:51,806 --> 01:15:52,599
Nem!
1095
01:15:59,439 --> 01:16:00,231
Tartsd!
1096
01:17:01,376 --> 01:17:02,168
Jan!
1097
01:17:13,012 --> 01:17:13,805
Rajta!
1098
01:17:43,501 --> 01:17:44,293
Ne!
1099
01:18:38,097 --> 01:18:39,098
Caroline!
1100
01:18:39,307 --> 01:18:40,016
Caroline!
1101
01:19:24,060 --> 01:19:25,603
Sz�p munka, cowboy.
1102
01:19:28,898 --> 01:19:29,932
Vele mi van?
1103
01:19:29,941 --> 01:19:32,652
Nyugi, v�ge van,
megcsin�ltad.
1104
01:19:32,860 --> 01:19:34,987
Ez azt jelenti, hogy
most m�r mennem kell.
1105
01:19:35,196 --> 01:19:35,822
V�rj...
1106
01:19:36,030 --> 01:19:38,491
Alex, figyelj, nem maradt
sok id�m,
1107
01:19:38,699 --> 01:19:40,868
�s nagyon de nagyon
h�l�s vagyok neked.
1108
01:19:41,077 --> 01:19:44,654
Senki sem b�zott meg bennem,
vagy seg�tett, �gy, ahogy te.
1109
01:19:44,831 --> 01:19:49,015
Azt az�rt imerd be, hogy mostan�ig
te sem az a kedves szomsz�d l�ny volt�l.
1110
01:19:49,293 --> 01:19:52,755
Tudom, de ezt most
helyre akarom hozni.
1111
01:19:52,964 --> 01:19:55,258
M�g egy utols� sz�vess�get
k�rek t�led.
1112
01:19:55,466 --> 01:19:56,634
A r�gi id�k eml�k�re.
1113
01:19:56,843 --> 01:19:59,345
�s ez mindkett�nknek
tetszeni fog.
1114
01:19:59,554 --> 01:20:00,179
V�rj egy picit...
1115
01:20:00,388 --> 01:20:01,389
Shh.
1116
01:20:01,597 --> 01:20:02,723
Ez j� m�ka.
1117
01:20:23,661 --> 01:20:26,205
Sz�p lak�sa van a
n�v�rednek.
1118
01:20:28,749 --> 01:20:31,625
Rem�lem, �hes vagy.
Van itt egy rak�s kaja.
1119
01:20:31,878 --> 01:20:32,670
Persze.
1120
01:20:34,046 --> 01:20:36,757
H�, nem is tudtam,
hogy tudsz zongor�zni.
1121
01:20:36,966 --> 01:20:37,675
�n sem.
1122
01:21:17,560 --> 01:21:23,560
Ford�totta: RAVEN
- Horrorfreak -
83988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof