Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:05,440
[rats squeaking]
2
00:00:33,304 --> 00:00:34,304
[high-pitched ringing]
3
00:00:34,304 --> 00:00:37,875
[Dr. King groans]
4
00:00:37,908 --> 00:00:41,712
[Dr. King] Where is it?
5
00:00:41,744 --> 00:00:43,814
[keys jangle]
6
00:00:43,847 --> 00:00:47,518
[Dr. King coughing]
7
00:00:47,551 --> 00:00:50,521
[grunts]
8
00:00:50,554 --> 00:00:54,359
[man] There he is.
Easy mark.
9
00:00:54,392 --> 00:00:57,295
All by himself.
10
00:00:57,328 --> 00:00:59,095
-[gun cocks]
-[gasps]
11
00:00:59,130 --> 00:01:03,600
Wallet, car keys. Now.
12
00:01:03,634 --> 00:01:06,236
[man] He's a wanker.
A loser.
13
00:01:06,237 --> 00:01:07,539
-Please don't kill me.
-[high-pitched ringing]
14
00:01:07,539 --> 00:01:10,543
-[man] No one's gonna miss him.
-Don't!
15
00:01:14,078 --> 00:01:15,680
Leave me alone.
16
00:01:15,713 --> 00:01:18,515
-[high-pitched ringing]
-[grunting]
17
00:01:18,549 --> 00:01:20,049
[groaning]
18
00:01:28,191 --> 00:01:31,492
[high-pitched ringing]
19
00:01:41,805 --> 00:01:46,677
[objects clattering]
20
00:01:46,709 --> 00:01:47,760
[beeps]
21
00:02:05,900 --> 00:02:08,753
I think
I killed a man tonight.
22
00:02:18,943 --> 00:02:21,043
[door opening]
23
00:02:33,457 --> 00:02:34,891
[high-pitched ringing]
24
00:02:34,893 --> 00:02:35,859
[groans]
25
00:02:35,859 --> 00:02:37,209
[panting]
26
00:02:51,109 --> 00:02:52,109
[VCR whirring]
27
00:02:52,109 --> 00:02:54,610
[cassette rewinding]
28
00:02:54,645 --> 00:02:56,294
[TV static]
29
00:03:01,885 --> 00:03:05,657
I think
I killed a man tonight.
30
00:03:05,689 --> 00:03:09,360
He fell down and died,
right in front of my eyes.
31
00:03:09,360 --> 00:03:10,694
The paramedics,
32
00:03:10,728 --> 00:03:15,728
they called it a seizure
of some kind.
33
00:03:15,832 --> 00:03:20,170
But in truth, I...
34
00:03:20,204 --> 00:03:24,008
I believe
I was responsible.
35
00:03:24,040 --> 00:03:25,110
A month ago,
36
00:03:25,143 --> 00:03:29,514
my theoretical methods
on expanding cerebral capacity
37
00:03:29,546 --> 00:03:33,817
were deemed too extreme
by my superiors.
38
00:03:33,850 --> 00:03:35,286
My funding denied,
39
00:03:35,318 --> 00:03:38,122
I chose to
40
00:03:38,155 --> 00:03:43,155
secretly perform
a trial test...
41
00:03:43,800 --> 00:03:45,896
on myself.
42
00:03:45,931 --> 00:03:49,933
Since then, my headaches
have been increasing.
43
00:03:49,933 --> 00:03:52,604
And... last week,
44
00:03:52,637 --> 00:03:56,073
I started hearing voices.
45
00:03:56,106 --> 00:03:57,474
Tonight...
46
00:03:57,508 --> 00:04:02,508
I read a man's thoughts
clearly for the first time.
47
00:04:04,115 --> 00:04:06,682
Wretched thoughts.
48
00:04:06,717 --> 00:04:08,051
[panting]
49
00:04:08,085 --> 00:04:11,956
He had ended lives before.
50
00:04:11,990 --> 00:04:16,461
And he was looking forward
to ending mine.
51
00:04:16,494 --> 00:04:21,098
I... I think
some kind of...
52
00:04:21,132 --> 00:04:25,201
instinct kicked in, and...
53
00:04:25,235 --> 00:04:30,235
And I...
triggered the seizure.
54
00:04:30,274 --> 00:04:33,543
I must admit,
for documentation,
55
00:04:33,577 --> 00:04:37,781
when I silenced his thoughts,
56
00:04:37,814 --> 00:04:40,451
I felt relief.
57
00:04:40,485 --> 00:04:45,485
My migraine...
is all but gone.
58
00:04:46,089 --> 00:04:50,261
Day One. The trial test...
59
00:04:50,293 --> 00:04:53,744
is... a success.
60
00:04:57,033 --> 00:04:58,684
[TV static]
61
00:05:09,413 --> 00:05:11,449
I could...
62
00:05:11,482 --> 00:05:16,432
hear Henry's thoughts
in my head.
63
00:05:16,721 --> 00:05:19,656
He had no idea
what was going on.
64
00:05:19,690 --> 00:05:24,490
He was screaming
for it to stop.
65
00:05:25,295 --> 00:05:29,466
He was so scared.
66
00:05:29,500 --> 00:05:32,800
And I was scared, too.
67
00:05:34,771 --> 00:05:38,942
I could feel
everything he felt.
68
00:05:38,975 --> 00:05:40,177
He...
69
00:05:40,211 --> 00:05:44,261
He was... lonely, confused.
70
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Sad.
71
00:05:52,189 --> 00:05:56,959
I wasn't expecting that.
72
00:05:56,959 --> 00:05:59,396
He's not like Cindy...
73
00:05:59,430 --> 00:06:01,831
or even like his father.
74
00:06:01,831 --> 00:06:02,800
Uh... [sighs]
75
00:06:02,800 --> 00:06:07,800
I know what he did
to Yolanda was awful...
76
00:06:11,408 --> 00:06:15,312
but I wanna ask him
to help us.
77
00:06:15,346 --> 00:06:17,482
I know it's a risk...
78
00:06:17,483 --> 00:06:22,516
but if he can read minds,
then he could tell us
who else is in the ISA.
79
00:06:25,423 --> 00:06:29,026
Pat?
80
00:06:29,059 --> 00:06:32,463
What is it?
81
00:06:32,495 --> 00:06:34,966
Our best case scenario
82
00:06:35,000 --> 00:06:37,168
was that the ISA
came to Blue Valley
83
00:06:37,201 --> 00:06:40,704
after they killed
the Justice Society to hide.
84
00:06:40,737 --> 00:06:44,274
To go underground
and disappear.
85
00:06:44,307 --> 00:06:47,144
But if Dr. Ito
is Cindy's father...
86
00:06:47,177 --> 00:06:49,245
and he's working for them...
87
00:06:49,279 --> 00:06:50,781
[scoffs]
88
00:06:50,814 --> 00:06:53,451
...they're planning something.
89
00:06:53,483 --> 00:06:55,052
According to Beth's goggles,
90
00:06:55,052 --> 00:06:56,053
this man was executed
91
00:06:56,053 --> 00:06:57,988
for war crimes,
like, a hundred years ago.
92
00:06:58,023 --> 00:07:01,291
[Pat] I'm not sure
that it's possible
to kill Dr. Ito.
93
00:07:01,324 --> 00:07:03,728
He experimented
on himself, Court,
94
00:07:03,761 --> 00:07:06,531
until he evolved
into something beyond human.
95
00:07:06,564 --> 00:07:09,800
Like Cindy,
but much, much worse.
96
00:07:09,834 --> 00:07:11,970
He calls himself
"Dragon King."
97
00:07:12,002 --> 00:07:14,471
He's spent his long life
building weapons
98
00:07:14,504 --> 00:07:18,776
designed to kill
tens of thousands.
99
00:07:18,810 --> 00:07:20,444
How do you know
Dr. Ito is alive,
100
00:07:20,478 --> 00:07:22,180
but Beth's goggles don't?
101
00:07:22,180 --> 00:07:25,983
Sylvester and I were a part
of a different team
when we fought Dr. Ito.
102
00:07:26,016 --> 00:07:28,485
This was before
we joined the JSA.
103
00:07:28,485 --> 00:07:30,187
[Courtney] You were part
of another team?
104
00:07:30,187 --> 00:07:33,490
[Pat] Yeah. We called ourselves
The Seven Soldiers of Victory.
105
00:07:33,524 --> 00:07:35,291
[Courtney]
There's Robin Hood,
106
00:07:35,326 --> 00:07:37,694
and a knight.
107
00:07:37,694 --> 00:07:39,029
And there were
eight of you, Pat.
108
00:07:39,029 --> 00:07:43,166
Yeah, we always argued
about the name.
109
00:07:43,199 --> 00:07:45,636
And you had a cowboy?
110
00:07:45,670 --> 00:07:47,038
Like the Village People?
111
00:07:47,072 --> 00:07:52,509
That's The Vigilante.
Crimson Avenger, Wing.
112
00:07:52,509 --> 00:07:55,012
They were good men,
trying their best.
113
00:07:55,045 --> 00:07:58,516
Though each one of them
had their struggles.
114
00:07:58,548 --> 00:07:59,918
Dr. Ito...
115
00:07:59,951 --> 00:08:03,086
He built a living weapon
designed to eradicate New York.
116
00:08:03,086 --> 00:08:04,088
We destroyed it.
117
00:08:04,122 --> 00:08:06,156
The Seven Soldiers
never got the credit
118
00:08:06,190 --> 00:08:10,394
that the Justice Society did,
but we saved lives, cities...
119
00:08:10,427 --> 00:08:12,930
even the world once.
120
00:08:12,963 --> 00:08:16,899
I lost touch with
all them years ago.
121
00:08:16,934 --> 00:08:18,401
[sighs]
122
00:08:18,435 --> 00:08:22,935
I wish I knew
where they were.
123
00:08:23,641 --> 00:08:27,577
We need all the help
we can get.
124
00:08:27,612 --> 00:08:32,283
[Courtney sighs]
125
00:08:32,316 --> 00:08:34,416
We need Henry.
126
00:08:42,559 --> 00:08:44,659
[mop swishing]
127
00:09:11,721 --> 00:09:16,427
[whimpering]
128
00:09:16,460 --> 00:09:19,363
[Cosmic Staff whirring]
129
00:09:19,395 --> 00:09:20,446
[gasps]
130
00:09:25,769 --> 00:09:29,070
[Cosmic Staff humming]
131
00:09:32,408 --> 00:09:33,711
[clatters to ground]
132
00:09:33,744 --> 00:09:35,094
[panting]
133
00:09:50,394 --> 00:09:51,729
[goggles beeping]
134
00:09:51,761 --> 00:09:53,498
[Beth] Cindy's house
is empty?
135
00:09:53,532 --> 00:09:56,667
[Dr. Mid-Nite] I can confirm
there are no heat signatures
of any kind.
136
00:09:56,701 --> 00:09:58,635
No one's home, Beth.
137
00:09:58,668 --> 00:10:00,772
So where'd she go?
138
00:10:00,804 --> 00:10:02,000
School records indicate
139
00:10:02,000 --> 00:10:04,008
Cindy Burman has withdrawn
from Blue Valley High
140
00:10:04,008 --> 00:10:07,076
to "study overseas
with her mother."
141
00:10:07,110 --> 00:10:09,061
Sure she has.
142
00:10:20,423 --> 00:10:22,525
[Cindy groans] Let me out!
143
00:10:22,559 --> 00:10:25,562
Come on! Get me
out of here! Please!
144
00:10:25,596 --> 00:10:27,331
Let me out! Dad!
145
00:10:27,364 --> 00:10:28,533
[panting]
146
00:10:28,567 --> 00:10:31,802
Look, she came after me,
and I would've killed her, too,
147
00:10:31,836 --> 00:10:33,604
if it wasn't for Henry!
148
00:10:33,638 --> 00:10:36,474
He's the problem, not me!
149
00:10:36,474 --> 00:10:37,474
Dad!
150
00:10:43,313 --> 00:10:45,615
I'm gonna kill you...
151
00:10:45,649 --> 00:10:48,649
like I killed Mom...
152
00:10:51,355 --> 00:10:56,355
if you don't let me
out of here, right now.
153
00:11:08,304 --> 00:11:09,640
[scoffs]
154
00:11:09,674 --> 00:11:14,211
I knew you wouldn't lock up
your own daughter. [sniffles]
155
00:11:14,244 --> 00:11:15,712
Wait!
156
00:11:15,745 --> 00:11:18,215
Help!
157
00:11:18,248 --> 00:11:20,250
[grunts]
158
00:11:20,283 --> 00:11:21,751
[groans]
159
00:11:21,785 --> 00:11:25,556
[panting]
160
00:11:25,589 --> 00:11:27,758
[blades swooshing]
161
00:11:27,792 --> 00:11:29,793
-Help!
-[Dr. Ito] She needs a nap.
162
00:11:29,794 --> 00:11:31,129
-[banging on door]
-Turn on the gas.
163
00:11:31,129 --> 00:11:34,164
It always calmed her
as a baby.
164
00:11:34,164 --> 00:11:36,433
-At least her misadventure
has revealed...
-Dad!
165
00:11:36,467 --> 00:11:39,602
-...the abilities
of Brainwave's boy.
-[gas hissing]
166
00:11:39,602 --> 00:11:41,006
-Now...
-[Cindy shouting]
167
00:11:41,006 --> 00:11:45,341
...we needn't wait
for the father to power
my machine.
168
00:11:45,375 --> 00:11:47,076
[Cindy coughing]
169
00:11:47,076 --> 00:11:50,346
We...
170
00:11:50,380 --> 00:11:52,182
have his son.
171
00:11:52,216 --> 00:11:56,866
["Insane In The Brain" playing]
172
00:11:57,354 --> 00:11:58,355
[TV static]
173
00:11:58,389 --> 00:12:02,326
Today I finally realized,
I can do more...
174
00:12:02,359 --> 00:12:03,626
than read thoughts.
175
00:12:03,660 --> 00:12:08,432
I can move things
with my mind.
176
00:12:08,466 --> 00:12:10,934
♪ To the one on
The flamboyant tempa ♪
177
00:12:10,967 --> 00:12:14,105
♪ Just toss that ham
In the frying pan ♪
178
00:12:14,105 --> 00:12:15,940
♪ Like spam, get done
When I come and slam ♪
179
00:12:15,940 --> 00:12:20,678
♪ Damn, I feel like
The Son of Sam... ♪
180
00:12:20,711 --> 00:12:25,711
[Dr. King]
I can manipulate objects
however I desire.
181
00:12:29,000 --> 00:12:31,956
As my abilities
continue to grow,
182
00:12:31,989 --> 00:12:36,989
so too does my confidence
in them.
183
00:12:46,937 --> 00:12:49,774
[breathing heavily]
184
00:12:49,807 --> 00:12:52,076
[students talking indistinctly]
185
00:12:52,110 --> 00:12:53,912
Henry? Are you crazy?
186
00:12:53,946 --> 00:12:58,946
How can you even think
about having him join us
after what he did to me?
187
00:13:02,019 --> 00:13:04,354
People don't change, Court.
188
00:13:04,388 --> 00:13:06,057
On the surface, maybe,
189
00:13:06,090 --> 00:13:07,490
but never deep down.
190
00:13:07,524 --> 00:13:09,692
That's not true.
191
00:13:09,726 --> 00:13:10,995
Or fair.
192
00:13:11,028 --> 00:13:14,731
Look at all of us!
Yolanda. Me. You.
193
00:13:14,764 --> 00:13:18,635
We've all changed.
Why not Henry?
194
00:13:18,668 --> 00:13:21,405
Henry is his father's son.
195
00:13:21,438 --> 00:13:23,875
He didn't think twice
about ruining my life.
196
00:13:23,908 --> 00:13:25,341
He'll end up
hurting all of you.
197
00:13:25,375 --> 00:13:27,245
I'm with Yolanda.
198
00:13:27,278 --> 00:13:29,047
Helping you against Cindy
could be a trap.
199
00:13:29,080 --> 00:13:31,115
He could be planning
to serve us up.
200
00:13:31,149 --> 00:13:33,116
Sometimes you just have
to take a leap of faith.
201
00:13:33,150 --> 00:13:34,720
Right before
you fall on your face.
202
00:13:34,753 --> 00:13:37,721
I put my faith in all of you,
and I'm still on my feet.
203
00:13:37,754 --> 00:13:39,090
I wish there was
another option,
204
00:13:39,123 --> 00:13:42,192
but right now,
we need every advantage
we can get.
205
00:13:42,226 --> 00:13:45,684
I'm not on any team
that includes him.
206
00:13:51,235 --> 00:13:53,104
[Dr. King on video]
When I was a child,
207
00:13:53,136 --> 00:13:57,174
I begged my father
to buy me a rubber ball
208
00:13:57,174 --> 00:13:59,744
that lit up when it bounced.
209
00:13:59,777 --> 00:14:01,078
He refused.
210
00:14:01,111 --> 00:14:04,148
So I put the ball
in my pocket.
211
00:14:04,182 --> 00:14:06,984
When he caught me
playing with it later,
212
00:14:07,018 --> 00:14:10,422
he told me we were
taking it back to the store.
213
00:14:10,455 --> 00:14:15,455
In protest,
I threw the ball
down a well.
214
00:14:16,493 --> 00:14:18,495
My father...
215
00:14:18,529 --> 00:14:21,265
held me by the ankles
over that well,
216
00:14:21,298 --> 00:14:23,100
and told me he would drop me
217
00:14:23,134 --> 00:14:26,772
if I ever disobeyed him again.
218
00:14:26,804 --> 00:14:31,804
I can remember looking down
into the darkness below.
219
00:14:33,144 --> 00:14:38,144
I have felt that way
my entire life.
220
00:14:38,982 --> 00:14:41,351
Utterly powerless.
221
00:14:41,351 --> 00:14:46,351
Like I could be
dropped down that well
at any moment.
222
00:14:52,428 --> 00:14:54,979
Until now.
223
00:15:05,708 --> 00:15:09,614
[TV static]
224
00:15:09,648 --> 00:15:13,851
I read a man's mind
on the subway today.
225
00:15:13,884 --> 00:15:18,255
He was staring
at a young woman
across from him.
226
00:15:18,255 --> 00:15:23,255
His brain full
of such ugly thoughts...
227
00:15:23,626 --> 00:15:25,797
I rendered him blind.
228
00:15:25,831 --> 00:15:32,068
Yet, even so,
still I heard him.
Panicking.
229
00:15:32,068 --> 00:15:34,272
And at that moment...
230
00:15:34,304 --> 00:15:38,009
that awful headache returned.
231
00:15:38,042 --> 00:15:40,677
As we were exiting
the subway together,
232
00:15:40,711 --> 00:15:43,980
I saw another car coming...
233
00:15:44,014 --> 00:15:49,014
and I gave him
a gentle telekinetic push.
234
00:15:51,188 --> 00:15:54,158
When he died...
235
00:15:54,192 --> 00:15:57,792
I felt... better.
236
00:16:04,501 --> 00:16:07,671
Until I read the next mind.
237
00:16:07,705 --> 00:16:10,975
And the next.
238
00:16:11,008 --> 00:16:14,845
Jealousy. Rage. Spite.
239
00:16:14,879 --> 00:16:16,214
Deviance.
240
00:16:16,246 --> 00:16:19,583
No matter whose mind
I peer into,
241
00:16:19,616 --> 00:16:22,320
vile thoughts
fill up their brains,
242
00:16:22,320 --> 00:16:24,154
and in turn, mine.
243
00:16:24,187 --> 00:16:29,159
I have learned the truth
about humanity.
244
00:16:29,192 --> 00:16:32,230
At their very core...
245
00:16:32,263 --> 00:16:34,097
People are monsters.
246
00:16:34,130 --> 00:16:35,634
[TV scratching]
247
00:16:35,667 --> 00:16:38,869
-[TV amplifier feedback]
-I hate them.
248
00:16:38,903 --> 00:16:40,370
[TV static]
249
00:16:40,404 --> 00:16:42,005
[footsteps approaching]
250
00:16:42,038 --> 00:16:43,841
[door knob rattles]
251
00:16:43,874 --> 00:16:45,375
[keys jangling]
252
00:16:45,409 --> 00:16:48,111
[high-pitched ringing]
253
00:16:48,145 --> 00:16:52,917
[door opening]
254
00:16:52,950 --> 00:16:55,720
[maid] Henry?
255
00:16:55,754 --> 00:16:59,956
-[Henry sighing]
-[maid] I worry about him.
256
00:16:59,990 --> 00:17:03,726
I'm fine. Thanks.
257
00:17:03,760 --> 00:17:06,130
A man called. A lawyer.
258
00:17:06,163 --> 00:17:08,266
He wanted to talk with you
about your father.
259
00:17:08,298 --> 00:17:13,298
[thinking] He'd probably
be better off if he died.
260
00:17:13,671 --> 00:17:16,406
Shut up.
261
00:17:16,441 --> 00:17:17,942
[high-pitched ringing]
262
00:17:17,974 --> 00:17:19,042
[groans]
263
00:17:19,076 --> 00:17:20,076
[Dr. King] Henry.
264
00:17:20,111 --> 00:17:21,744
[breathing heavily]
265
00:17:21,778 --> 00:17:23,079
Dad?
266
00:17:23,114 --> 00:17:27,218
Henry?
267
00:17:27,250 --> 00:17:30,086
Get out of my way.
268
00:17:30,086 --> 00:17:32,455
[woman] You said you had news.
269
00:17:32,489 --> 00:17:33,538
Not me.
270
00:17:39,997 --> 00:17:41,532
"Dragon King."
271
00:17:41,566 --> 00:17:44,701
[Dr. Ito]
It's Dr. Ito, please.
272
00:17:44,734 --> 00:17:46,436
Good afternoon, everyone.
273
00:17:46,471 --> 00:17:48,239
What a wonderful day.
274
00:17:48,271 --> 00:17:50,375
Oh, did you make it
out of the dungeon today?
275
00:17:50,375 --> 00:17:55,313
[laughing mockingly]
276
00:17:55,346 --> 00:17:58,346
[Dr. Ito] May I sit?
277
00:18:01,018 --> 00:18:02,220
Of course.
278
00:18:02,220 --> 00:18:03,221
Please.
279
00:18:03,253 --> 00:18:04,753
Thank you.
280
00:18:14,431 --> 00:18:15,666
Hmm.
281
00:18:15,700 --> 00:18:18,869
I know we've had
our conflicts in the past,
282
00:18:18,903 --> 00:18:23,473
but be assured, I am your ally
in Project: New America.
283
00:18:23,508 --> 00:18:26,943
Why don't you tell them
the news, Dr. Ito?
284
00:18:26,977 --> 00:18:31,916
Yes.
285
00:18:31,950 --> 00:18:35,286
We no longer need to wait
for Brainwave to awaken.
286
00:18:35,318 --> 00:18:38,423
His son, Henry,
is a telepath.
287
00:18:38,455 --> 00:18:42,259
The amplifier will be complete
within the week.
288
00:18:42,292 --> 00:18:44,327
Once it is, we can funnel
289
00:18:44,362 --> 00:18:46,631
Henry's telepathic abilities
through it,
290
00:18:46,663 --> 00:18:49,867
broadcasting them
across six states,
291
00:18:49,901 --> 00:18:54,901
taking control of
ever fully developed mind
within them.
292
00:18:55,071 --> 00:18:56,740
Carving out...
293
00:18:56,740 --> 00:18:59,609
a new America.
294
00:18:59,643 --> 00:19:02,542
Our America.
295
00:19:13,958 --> 00:19:16,294
Jordan? Are you okay?
296
00:19:16,326 --> 00:19:20,597
Yeah. Barbara.
Please, come in.
297
00:19:20,632 --> 00:19:22,567
I just... I'm sorry
for interrupting.
298
00:19:22,567 --> 00:19:26,805
I wanted to apologize in person
for leaving you in Oakville.
299
00:19:26,837 --> 00:19:28,605
Your daughter
was in an accident.
300
00:19:28,640 --> 00:19:30,941
You have nothing
to apologize for.
301
00:19:30,974 --> 00:19:32,809
How is, uh... Courtney?
302
00:19:32,843 --> 00:19:34,278
Yeah, better. Thanks.
303
00:19:34,311 --> 00:19:37,011
Good. That's good.
304
00:19:42,353 --> 00:19:45,257
Are you sure you're okay?
305
00:19:45,289 --> 00:19:48,660
I just finished a project
I've been working on
for some years.
306
00:19:48,692 --> 00:19:50,059
It took me
all around the globe.
307
00:19:50,059 --> 00:19:51,362
To London, Tokyo,
308
00:19:51,394 --> 00:19:53,097
all over the States.
309
00:19:53,131 --> 00:19:56,968
But it also cost me
quite a bit of time
away from my son.
310
00:19:57,001 --> 00:19:58,803
Given everything I sacrificed,
I was hoping,
311
00:19:58,836 --> 00:20:01,569
once it was complete,
I would feel...
312
00:20:01,569 --> 00:20:04,641
a sense of accomplishment.
313
00:20:04,674 --> 00:20:08,545
But I don't.
314
00:20:08,578 --> 00:20:09,881
Still.
315
00:20:09,881 --> 00:20:11,415
It's nothing the new project
won't fix,
316
00:20:11,415 --> 00:20:15,818
or some time with my family.
317
00:20:15,853 --> 00:20:17,387
Christine, she would
318
00:20:17,422 --> 00:20:20,625
make a big dinner
when I returned from a trip.
319
00:20:20,625 --> 00:20:25,096
It'd remind me
what I was working for.
320
00:20:25,128 --> 00:20:27,131
Thanks again
for stopping by.
321
00:20:27,131 --> 00:20:28,131
Yeah.
322
00:20:32,303 --> 00:20:33,872
Jordan?
323
00:20:33,904 --> 00:20:38,904
What are you and your family
doing tonight?
324
00:20:41,445 --> 00:20:42,445
[monitor beeping]
325
00:20:42,446 --> 00:20:44,382
[high-pitched ringing]
326
00:20:44,414 --> 00:20:46,151
[woman 1]
How long's it gonna take?
327
00:20:46,151 --> 00:20:50,153
[man 1] I can't believe
I'm missing my favorite show.
[woman 2] It hurts.
328
00:20:50,186 --> 00:20:51,355
[man 2] Why me?
329
00:20:51,388 --> 00:20:53,258
[groans]
330
00:20:53,258 --> 00:20:56,394
[man 3] These meds aren't
working. Nothing's working.
[woman 3] I'm scared.
331
00:20:56,426 --> 00:20:58,962
[man 4] I hope she dies soon.
332
00:20:58,996 --> 00:21:01,332
I'll get the house.
333
00:21:01,365 --> 00:21:03,433
Then I get the car, too.
334
00:21:03,468 --> 00:21:07,203
[indistinct conversations]
335
00:21:07,238 --> 00:21:10,173
[monitor beeping]
336
00:21:10,207 --> 00:21:13,777
Dad?
337
00:21:13,810 --> 00:21:16,361
Dad, I heard you.
338
00:21:19,817 --> 00:21:22,921
Did I inherit this
from you?
339
00:21:22,921 --> 00:21:27,921
From whatever
you did to yourself?
340
00:21:31,596 --> 00:21:32,830
Are you trying to...
341
00:21:32,864 --> 00:21:35,965
Are you trying
to talk to me?
342
00:21:36,000 --> 00:21:40,837
Do you need my help?
343
00:21:40,871 --> 00:21:43,441
Can I help you?
344
00:21:43,473 --> 00:21:48,473
[telepathically]
Can you hear me, Dad?
345
00:21:49,346 --> 00:21:50,547
[grunts]
346
00:21:56,819 --> 00:21:58,170
-Hi.
-Hi.
347
00:22:07,565 --> 00:22:12,565
[Doctor] I never
liked Dr. King.
348
00:22:16,374 --> 00:22:18,910
He's been in here for months.
349
00:22:18,942 --> 00:22:22,015
They should terminate
life support.
350
00:22:34,224 --> 00:22:37,327
You're right, Dad.
351
00:22:37,361 --> 00:22:40,361
People are monsters.
352
00:22:51,141 --> 00:22:53,143
[door opens]
353
00:22:53,176 --> 00:22:54,877
[Beth] Mr. Dugan?
354
00:22:54,877 --> 00:22:56,247
Hey.
355
00:22:56,279 --> 00:22:58,481
Where's Yolanda?
356
00:22:58,516 --> 00:22:59,517
I texted her.
357
00:22:59,549 --> 00:23:00,951
She's pissed off.
358
00:23:00,984 --> 00:23:03,688
Since Courtney's gonna try
and recruit Henry.
359
00:23:03,721 --> 00:23:07,156
Why would you even let
Court talk to Henry?
360
00:23:07,157 --> 00:23:10,059
It is a classic
anti-Pat plan.
361
00:23:10,094 --> 00:23:12,763
Well, you know...
362
00:23:12,797 --> 00:23:14,865
she believed in you
when no one else did.
363
00:23:14,898 --> 00:23:18,402
I've never sent photos
of some girl around.
364
00:23:18,435 --> 00:23:21,838
What are we
doing here anyway?
365
00:23:21,872 --> 00:23:23,406
Well...
366
00:23:23,441 --> 00:23:25,609
Court went into
a tunnel at school.
367
00:23:25,643 --> 00:23:28,613
Beth found another passage
in Cindy's basement.
368
00:23:28,613 --> 00:23:30,214
I want to know
if there's a connection.
369
00:23:30,248 --> 00:23:32,583
So you want
to check and see
if there's some kind
370
00:23:32,616 --> 00:23:34,286
of tunnel network
under Blue Valley?
371
00:23:34,318 --> 00:23:39,124
Yeah. And I'm hoping the answer
might be in one of these.
372
00:23:39,156 --> 00:23:42,292
And maybe Beth's goggles
can help us piece it
all together.
373
00:23:42,292 --> 00:23:43,559
I can try.
374
00:23:43,560 --> 00:23:46,230
This is why
you called us here?
375
00:23:46,262 --> 00:23:48,164
To look through old books?
376
00:23:48,199 --> 00:23:49,366
[Pat] Planning.
377
00:23:49,366 --> 00:23:50,601
Preparing.
378
00:23:50,634 --> 00:23:51,970
Doing the work.
379
00:23:52,002 --> 00:23:54,105
You want to be
a superhero, Rick?
380
00:23:54,138 --> 00:23:58,409
Well, buddy, sometimes
this is exactly what it takes.
381
00:23:58,442 --> 00:23:59,711
You're not gonna
stay to help?
382
00:23:59,743 --> 00:24:04,700
I got some family business
to take care of.
383
00:24:07,151 --> 00:24:10,555
Let's get started.
384
00:24:10,587 --> 00:24:12,223
You and Chuck
got it covered.
385
00:24:12,257 --> 00:24:15,291
I'm working
on cracking the code
to my dad's journal.
386
00:24:15,292 --> 00:24:17,694
But Mr. Dugan
gave us instructions,
we need to--
387
00:24:17,729 --> 00:24:20,731
My parents died
for a reason, Beth.
388
00:24:20,765 --> 00:24:25,134
That reason isn't here.
389
00:24:25,169 --> 00:24:28,105
[monitor beeping]
390
00:24:28,138 --> 00:24:31,974
[Courtney] Why do hospitals
always smell like this?
391
00:24:32,009 --> 00:24:33,209
Henry...
392
00:24:37,615 --> 00:24:38,715
What do you want?
393
00:24:38,750 --> 00:24:41,184
[Courtney]
I don't wanna hurt you.
394
00:24:41,218 --> 00:24:43,119
Like I did your dad.
395
00:24:43,153 --> 00:24:44,654
[buzzing]
396
00:24:44,689 --> 00:24:46,723
You hurt my dad?
397
00:24:46,758 --> 00:24:49,393
No. I mean...
398
00:24:49,393 --> 00:24:50,393
I wasn't thinking--
399
00:24:50,393 --> 00:24:51,394
It wasn't a seizure.
400
00:24:51,429 --> 00:24:53,864
-[high-pitched ringing]
-It was you.
401
00:24:53,864 --> 00:24:54,798
[grunts]
402
00:24:54,798 --> 00:24:56,500
You put him here.
403
00:24:56,500 --> 00:24:58,501
Her threatened
to kill my mom.
404
00:24:58,536 --> 00:24:59,604
He was going to kill me.
405
00:24:59,636 --> 00:25:01,204
So you fried his brain.
406
00:25:01,204 --> 00:25:04,387
It wasn't on purpose.
407
00:25:13,183 --> 00:25:14,751
Did you know your dad
was a part of--
408
00:25:14,786 --> 00:25:19,286
The Injustice Society.
I know.
409
00:25:20,391 --> 00:25:21,424
What all do you know?
410
00:25:21,459 --> 00:25:24,161
[high-pitched ringing]
411
00:25:24,193 --> 00:25:27,344
I know what you know.
412
00:25:31,367 --> 00:25:33,371
Help me know more.
413
00:25:33,404 --> 00:25:36,307
Help us find out who else
is in the Injustice Society.
414
00:25:36,340 --> 00:25:40,944
Then we can stop them
from killing anyone else.
415
00:25:40,979 --> 00:25:44,682
You know they kill people,
right, Henry?
416
00:25:44,714 --> 00:25:47,865
Joey Zarick. His dad.
417
00:25:51,221 --> 00:25:53,691
My dad.
418
00:25:53,723 --> 00:25:57,223
Yeah, well,
maybe they all deserved it.
419
00:26:00,530 --> 00:26:02,933
Joey deserved it?
420
00:26:02,967 --> 00:26:07,738
Do you really believe that?
421
00:26:07,771 --> 00:26:11,240
He was a nice kid.
422
00:26:11,275 --> 00:26:13,176
Yeah.
423
00:26:13,210 --> 00:26:14,259
He was.
424
00:26:20,317 --> 00:26:22,567
Why aren't you?
425
00:26:26,290 --> 00:26:31,290
Do you know what it's like
to be able to hear
everyone's thoughts?
426
00:26:31,595 --> 00:26:34,798
It's hell on earth.
427
00:26:34,832 --> 00:26:38,068
You think I'm a jerk?
428
00:26:38,103 --> 00:26:43,103
Well, trust me,
everyone else is worse.
429
00:26:43,574 --> 00:26:46,277
If my dad hurt anyone...
430
00:26:46,309 --> 00:26:49,780
he had a reason to.
431
00:26:49,814 --> 00:26:53,384
People are monsters.
432
00:26:53,416 --> 00:26:56,287
Deep down, they're ugly,
433
00:26:56,319 --> 00:26:59,323
and greedy, and hateful,
434
00:26:59,355 --> 00:27:02,593
and twisted.
435
00:27:02,626 --> 00:27:07,265
That's the truth.
436
00:27:07,298 --> 00:27:11,102
Life isn't that black
and white, Henry.
437
00:27:11,135 --> 00:27:15,105
People can be bad,
but people can be good, too.
438
00:27:15,140 --> 00:27:19,277
And kind, and compassionate.
439
00:27:19,310 --> 00:27:21,045
Maybe some of
the thoughts you read,
440
00:27:21,078 --> 00:27:24,781
maybe some of them are bad.
441
00:27:24,816 --> 00:27:28,252
I mean, sometimes we're hurting
or we're afraid,
442
00:27:28,286 --> 00:27:32,722
and we think awful,
awful things.
443
00:27:32,757 --> 00:27:36,259
Have you tried looking
a little deeper?
444
00:27:36,260 --> 00:27:41,260
I bet you'd find
something better.
445
00:27:41,798 --> 00:27:46,503
I really doubt it.
446
00:27:46,537 --> 00:27:49,007
Behind the pain and the fear,
447
00:27:49,007 --> 00:27:52,777
it's all about love.
448
00:27:52,809 --> 00:27:55,346
People want to love,
449
00:27:55,378 --> 00:27:57,682
and be loved.
450
00:27:57,714 --> 00:28:01,719
I think you do, too.
451
00:28:01,751 --> 00:28:05,690
What makes you think that?
452
00:28:05,722 --> 00:28:09,961
Look where you are.
453
00:28:09,993 --> 00:28:13,631
Yolanda told me the way
your father treats you...
454
00:28:13,663 --> 00:28:18,001
and you're still
at his side.
455
00:28:18,001 --> 00:28:19,603
I don't know
what it must've been like
456
00:28:19,636 --> 00:28:22,339
growing up with him
as a father.
457
00:28:22,374 --> 00:28:25,476
I can't imagine
what he did to you.
458
00:28:25,509 --> 00:28:27,178
[high-pitched ringing]
459
00:28:27,211 --> 00:28:32,211
-[objects clattering]
-Get out of here!
460
00:28:33,483 --> 00:28:34,652
Okay, okay.
461
00:28:34,684 --> 00:28:37,384
[clattering stops]
462
00:28:43,027 --> 00:28:48,027
I know deep down
you wanna do the right thing.
463
00:28:48,132 --> 00:28:53,132
Come talk to me
when you're ready.
464
00:29:04,900 --> 00:29:06,017
Hey, honey? What's going on?
465
00:29:06,017 --> 00:29:08,618
Hi, honey,
I'm making family dinner.
466
00:29:08,618 --> 00:29:09,953
And, normally,
I could handle this,
467
00:29:09,953 --> 00:29:11,521
but it's for eight.
468
00:29:11,555 --> 00:29:12,690
-Eight?
-Yes.
469
00:29:12,690 --> 00:29:14,092
-[gasps] The chicken!
-[water sizzling]
470
00:29:14,092 --> 00:29:16,126
-What, you're boiling chicken?
-Yeah.
471
00:29:16,160 --> 00:29:17,961
Barb, if I had known
you had invited people,
472
00:29:17,994 --> 00:29:20,198
I could've done the cooking.
473
00:29:20,230 --> 00:29:21,965
I know, honey,
but you've been so busy
474
00:29:21,999 --> 00:29:24,602
taking care of the kids,
and fixing your car,
475
00:29:24,634 --> 00:29:26,537
and I just didn't
wanna bother you.
476
00:29:26,569 --> 00:29:28,571
Okay.
477
00:29:28,605 --> 00:29:30,208
I got this, okay?
Come here.
478
00:29:30,240 --> 00:29:32,611
Come on, it's okay. [chuckles]
479
00:29:32,644 --> 00:29:34,712
-But I need to talk to you
about something, okay?
-Hmm.
480
00:29:34,746 --> 00:29:37,013
Something important
that I should've talked
to you about
481
00:29:37,048 --> 00:29:39,049
long time ago, okay?
482
00:29:39,083 --> 00:29:40,652
-[Courtney] Pat's right.
-Hmm?
483
00:29:40,684 --> 00:29:44,888
-We need to tell you something.
-[Barbara] What?
484
00:29:44,922 --> 00:29:46,057
I failed the history test.
485
00:29:46,057 --> 00:29:47,057
-No.
-You what?
486
00:29:47,057 --> 00:29:48,726
No, she didn't.
She's joking.
487
00:29:48,759 --> 00:29:50,094
-Okay?
-[doorbell chiming]
488
00:29:50,094 --> 00:29:51,662
[gasps] Oh. They're here.
Can you get the door, please?
489
00:29:51,662 --> 00:29:53,297
-Yeah.
-Pat's gonna help save me.
490
00:29:53,297 --> 00:29:54,231
Yep. I've got it.
491
00:29:54,231 --> 00:29:57,801
Okay, let me put
some of this in here.
492
00:29:57,835 --> 00:29:59,069
Don't say a word.
493
00:29:59,103 --> 00:30:00,805
[whispers] No more lying.
494
00:30:00,837 --> 00:30:02,337
Hey! Psst!
495
00:30:11,347 --> 00:30:12,615
Cameron?
496
00:30:12,650 --> 00:30:14,451
Hi, Court.
497
00:30:14,484 --> 00:30:16,487
Uh...
498
00:30:16,487 --> 00:30:19,723
Come in.
499
00:30:19,757 --> 00:30:20,790
-Hi.
-Hi.
500
00:30:20,790 --> 00:30:21,959
[Courtney chuckles nervously]
501
00:30:21,959 --> 00:30:23,560
You must be Barbara's
daughter, Courtney.
502
00:30:23,560 --> 00:30:24,627
-Hi.
-Hi.
503
00:30:24,662 --> 00:30:26,462
I'm Jordan Mahkent.
504
00:30:26,497 --> 00:30:29,166
-Oh.
-Oh.
505
00:30:29,200 --> 00:30:32,369
-It's nice to meet you.
-You too.
506
00:30:32,403 --> 00:30:34,439
[woman] We heard
about the accident.
507
00:30:34,471 --> 00:30:38,011
-You poor thing.
-[Courtney] Oh, I'm fine.
508
00:30:53,423 --> 00:30:54,624
[grunts]
509
00:31:05,635 --> 00:31:07,704
[high-pitched ringing]
510
00:31:07,738 --> 00:31:08,838
Yolanda?
511
00:31:08,873 --> 00:31:12,876
Stay away from Courtney
and her family.
512
00:31:12,910 --> 00:31:14,979
She needs to stay
away from me!
513
00:31:15,011 --> 00:31:18,915
She thinks your soul is
worth saving.
514
00:31:18,950 --> 00:31:22,385
I know it isn't.
515
00:31:22,419 --> 00:31:24,055
[exhales sharply]
516
00:31:24,087 --> 00:31:25,757
I should kill you.
517
00:31:25,790 --> 00:31:29,727
You really think I should die
for what I did to you?
518
00:31:29,759 --> 00:31:31,895
You can read thoughts.
519
00:31:31,929 --> 00:31:33,464
Read mine.
520
00:31:33,464 --> 00:31:34,865
[Yolanda]
I can slash you right now,
521
00:31:34,865 --> 00:31:38,236
and watch you bleed
to death, Henry.
522
00:31:38,236 --> 00:31:39,971
I'll do it if you come
near me or my friends,
523
00:31:39,971 --> 00:31:41,105
do you understand?
524
00:31:41,138 --> 00:31:43,907
[breathing heavily]
525
00:31:43,941 --> 00:31:46,844
[Yolanda] You betrayed me.
526
00:31:46,876 --> 00:31:51,876
I trusted you.
I loved you.
527
00:31:54,451 --> 00:31:55,519
Yolanda...
528
00:31:55,551 --> 00:31:58,251
Stay away from us!
529
00:32:08,065 --> 00:32:10,268
Well, this all smells
incredible, Pat.
530
00:32:10,300 --> 00:32:11,336
Chicken and dumplings.
531
00:32:11,368 --> 00:32:13,872
It's, uh,
old Dugan family tradition.
532
00:32:13,872 --> 00:32:17,008
Well, we actually have
a family tradition ourselves,
if you don't mind.
533
00:32:17,040 --> 00:32:18,542
A Norwegian grace.
534
00:32:18,576 --> 00:32:21,945
Oh, please.
That'd be wonderful.
535
00:32:21,979 --> 00:32:24,078
[in Norwegian]
536
00:32:37,194 --> 00:32:38,863
Don't look at me.
I studied French.
537
00:32:38,895 --> 00:32:40,395
[laughter]
538
00:32:46,703 --> 00:32:48,739
[goggles beeping]
539
00:32:48,739 --> 00:32:49,740
[Beth] Rick?
540
00:32:49,772 --> 00:32:51,542
I found something.
541
00:32:51,576 --> 00:32:54,211
Blue Valley
was settled in 1876
542
00:32:54,244 --> 00:32:56,279
by a group of Freemasons
who called themselves
543
00:32:56,314 --> 00:32:58,115
"The Other Founding Fathers."
544
00:32:58,148 --> 00:32:59,616
They came here
to build a community
545
00:32:59,651 --> 00:33:01,786
free of interference
from the outside.
546
00:33:01,819 --> 00:33:05,757
You think some old
separatist freaks
built those tunnels?
547
00:33:05,789 --> 00:33:10,260
It explains
why the Injustice Society
chose our town.
548
00:33:10,294 --> 00:33:13,130
They can do whatever
they want in secret...
549
00:33:13,163 --> 00:33:14,898
hidden...
550
00:33:14,932 --> 00:33:19,281
right underneath Blue Valley.
551
00:33:27,912 --> 00:33:29,314
So, Courtney...
552
00:33:29,346 --> 00:33:32,349
Cameron tells me
that you're quite the gymnast.
553
00:33:32,383 --> 00:33:33,917
Uh... [chuckles nervously]
554
00:33:33,951 --> 00:33:36,153
I... was.
555
00:33:36,186 --> 00:33:38,923
In Valley Village,
she was the best on the team.
556
00:33:38,955 --> 00:33:41,459
-Oh, wow. Really?
-[Barbara] Mm-hmm.
557
00:33:41,492 --> 00:33:43,394
I've always admired athletes.
558
00:33:43,428 --> 00:33:46,096
I hear you're quite
the artist, Cameron.
559
00:33:46,130 --> 00:33:48,065
What kind?
560
00:33:48,098 --> 00:33:50,034
Uh, paints mostly.
561
00:33:50,067 --> 00:33:51,734
Like his mother.
562
00:33:51,769 --> 00:33:54,338
[in Norwegian]
563
00:33:54,372 --> 00:33:55,673
So how about you, Pat?
564
00:33:55,707 --> 00:33:58,542
I hear you run the old garage
off Main Street?
565
00:33:58,576 --> 00:34:01,211
Yeah, I mostly focus
on classic cars,
566
00:34:01,244 --> 00:34:04,048
but, uh, you know,
in a small town like this,
567
00:34:04,080 --> 00:34:06,150
I take whatever work
comes my way.
568
00:34:06,150 --> 00:34:07,785
I guess you could
do your work anywhere, right?
569
00:34:07,785 --> 00:34:09,219
So, why move to Blue Valley,
570
00:34:09,253 --> 00:34:12,023
if you don't mind me asking?
571
00:34:12,023 --> 00:34:14,025
No. Uh...
572
00:34:14,025 --> 00:34:15,393
Well...
573
00:34:15,425 --> 00:34:17,494
The pace, the people.
574
00:34:17,528 --> 00:34:20,630
And, uh, Barbara
of course grew up here, so...
575
00:34:20,664 --> 00:34:21,800
[Jordan] Right.
576
00:34:21,800 --> 00:34:23,735
Growing up in the cornfields,
and going to the theater,
577
00:34:23,735 --> 00:34:26,769
and living
the perfect American life.
578
00:34:26,769 --> 00:34:27,769
Mmm...
579
00:34:27,769 --> 00:34:31,141
It was not perfect, trust me.
Not back then.
580
00:34:31,175 --> 00:34:34,177
Uh, Blue Valley's
not perfect now, Mom.
581
00:34:34,211 --> 00:34:35,746
Oh, it's getting there.
582
00:34:35,746 --> 00:34:38,315
Yeah, Blue Valley's
going to be an example
of a better America
583
00:34:38,349 --> 00:34:41,518
built on the most important
building block of all...
584
00:34:41,518 --> 00:34:42,485
families.
585
00:34:42,485 --> 00:34:43,621
Hmm.
586
00:34:43,655 --> 00:34:47,824
If only everyone
felt the the same way
as us, huh?
587
00:34:47,858 --> 00:34:48,858
[speaking Norwegian]
588
00:34:52,500 --> 00:34:54,130
[Jordan] Well, if it's okay,
I'm gonna have some more.
589
00:34:54,130 --> 00:34:57,335
This is delicious.
590
00:34:57,335 --> 00:34:59,670
Hey, Dad. Chicken dumplings
are gone. [clears throat]
591
00:34:59,702 --> 00:35:01,739
I see that.
592
00:35:01,773 --> 00:35:04,440
Sorry, Jordan,
let me grab you some more.
593
00:35:04,440 --> 00:35:06,309
No. I...
I've got it.
594
00:35:06,344 --> 00:35:08,012
Okay. Well, thank you.
595
00:35:08,045 --> 00:35:09,547
Excuse me.
596
00:35:09,547 --> 00:35:11,215
You're gonna have to give me
that recipe, though.
597
00:35:11,215 --> 00:35:13,164
That is good.
598
00:35:19,856 --> 00:35:21,858
-[sizzling]
-Ooh!
599
00:35:21,891 --> 00:35:24,141
[groans softly]
600
00:35:33,471 --> 00:35:34,972
Ah, fantastic. Thank you.
601
00:35:35,005 --> 00:35:36,407
Uh, let me
move these for you.
602
00:35:36,440 --> 00:35:38,443
-Yes.
-Thank you, Courtney.
603
00:35:38,476 --> 00:35:39,844
-[Buddy barking]
-Oh!
604
00:35:39,878 --> 00:35:42,480
-Hey! Buddy boy!
-Mike, don't feed him
at the table.
605
00:35:42,512 --> 00:35:45,248
-[Mike] He's gotta eat.
-[Pat] Mike, not at the table.
606
00:35:45,282 --> 00:35:46,650
[Barbara] Down, Buddy!
607
00:35:46,650 --> 00:35:47,619
Mike!
608
00:35:47,619 --> 00:35:50,086
[Pat] Get down, Buddy.
Come on, let's go.
609
00:35:50,121 --> 00:35:51,688
-Sorry. [chuckles]
-Wow!
610
00:35:51,722 --> 00:35:54,291
-He's a handful, huh?
-[Pat chuckles] Yeah.
611
00:35:54,324 --> 00:35:57,775
I love you, too, buddy.
612
00:36:01,798 --> 00:36:04,101
Pat! Uh...
613
00:36:04,135 --> 00:36:07,271
[stutters] I left something
in the oven
and it's gonna burn.
614
00:36:07,304 --> 00:36:08,672
-Need a hand?
-Yes!
615
00:36:08,704 --> 00:36:11,775
Okay. Excuse me.
616
00:36:11,775 --> 00:36:12,677
[breathing heavily]
617
00:36:12,677 --> 00:36:14,978
[Jordan] I hope
that's not our dessert.
618
00:36:15,012 --> 00:36:18,315
-[laughter]
-[Barbara] Yeah.
619
00:36:18,349 --> 00:36:20,818
[sighs]
620
00:36:20,851 --> 00:36:23,219
There's nothing there.
621
00:36:23,253 --> 00:36:25,688
I think Jordan is Icicle.
622
00:36:25,722 --> 00:36:29,094
What?
623
00:36:29,126 --> 00:36:32,996
The plate was scalding hot,
and he touched it,
and he was fine.
624
00:36:33,030 --> 00:36:37,380
What, he touched a hot plate?
625
00:36:39,003 --> 00:36:40,003
I don't know.
626
00:36:40,003 --> 00:36:44,353
Jordan Mahkent?
Are you sure?
627
00:36:48,612 --> 00:36:51,981
If Jordan is one of them,
does that mean Cameron is, too?
628
00:36:52,016 --> 00:36:54,717
Like Cindy?
629
00:36:54,751 --> 00:36:56,702
I don't know.
630
00:37:06,563 --> 00:37:08,331
[speaking Norwegian]
631
00:37:08,365 --> 00:37:11,365
[speaking Norwegian]
632
00:37:17,141 --> 00:37:19,043
Is something wrong?
633
00:37:19,076 --> 00:37:20,112
No. [chuckles nervously]
634
00:37:20,144 --> 00:37:23,614
I just always make this face
when I eat too much.
635
00:37:23,648 --> 00:37:28,351
It was really great
to see you.
636
00:37:28,385 --> 00:37:30,853
Hopefully, we can, uh...
637
00:37:30,887 --> 00:37:33,224
do something soon?
638
00:37:33,257 --> 00:37:34,625
[nervously] Uh...
639
00:37:34,657 --> 00:37:37,027
Sure.
640
00:37:37,061 --> 00:37:38,829
Okay.
641
00:37:38,862 --> 00:37:40,811
-Well...
-Oh.
642
00:37:44,534 --> 00:37:47,170
-Bye.
-Bye.
643
00:37:47,204 --> 00:37:49,974
[Jordan] Courtney.
644
00:37:50,007 --> 00:37:55,007
You do know why
I was really here, don't you?
645
00:37:55,679 --> 00:37:59,730
Why do you think, Courtney?
646
00:38:00,952 --> 00:38:05,523
Because I had to meet the girl
my son has been talking
so much about.
647
00:38:05,556 --> 00:38:08,358
And I approve.
648
00:38:08,391 --> 00:38:10,695
Thank you again
for your hospitality.
649
00:38:10,728 --> 00:38:14,628
Sure. [chuckles nervously]
650
00:38:25,309 --> 00:38:29,313
[Pat] Court!
651
00:38:29,347 --> 00:38:32,516
[whirring]
652
00:38:32,550 --> 00:38:34,918
What do you think
you're doing?
653
00:38:34,952 --> 00:38:37,199
What if we use
the Staff to help prove
654
00:38:37,199 --> 00:38:38,623
that Jordan Mahkent is Icicle?
655
00:38:38,655 --> 00:38:41,090
Maybe it can recognize
his scent.
656
00:38:41,125 --> 00:38:42,726
Or... energy?
657
00:38:42,760 --> 00:38:44,494
We're not doing
anything else
658
00:38:44,528 --> 00:38:46,530
until we tell
your mother everything.
659
00:38:46,563 --> 00:38:50,014
[Barbara] What is that?
660
00:38:52,168 --> 00:38:55,005
[shrieks]
661
00:38:55,039 --> 00:38:58,041
What the hell is that?
662
00:38:58,074 --> 00:39:00,244
It's, uh...
663
00:39:00,277 --> 00:39:02,827
[monitor beeping]
664
00:39:09,452 --> 00:39:11,755
-[Dr. Green] Excuse me, Henry?
-[door closes]
665
00:39:11,789 --> 00:39:13,958
Your housekeeper told me
I'd find you here.
666
00:39:13,992 --> 00:39:18,563
I'm Mr. Green.
Your father's attorney.
667
00:39:18,596 --> 00:39:20,965
I'm sorry to meet you
under these circumstances.
668
00:39:20,998 --> 00:39:22,900
Your father left
strict instructions
669
00:39:22,934 --> 00:39:25,869
that if he were
to ever befall
a tragedy like this,
670
00:39:25,903 --> 00:39:29,907
incapacitated, unlikely
to regain brain function...
671
00:39:29,940 --> 00:39:33,777
his life support
would only carry on
for a limited time.
672
00:39:33,800 --> 00:39:37,114
And I'm afraid that time
is soon coming to an end.
673
00:39:37,148 --> 00:39:40,117
[Green] I should've eaten
on the way here.
674
00:39:40,150 --> 00:39:41,719
What?
675
00:39:41,753 --> 00:39:45,822
I've prepared some paperwork
I'd like to discuss with you.
676
00:39:45,856 --> 00:39:47,458
[Green] I need his signature.
677
00:39:47,490 --> 00:39:49,527
I need this money.
678
00:39:49,559 --> 00:39:53,864
[high-pitched ringing]
679
00:39:53,896 --> 00:39:55,365
You're lying.
680
00:39:55,398 --> 00:39:58,670
Excuse me?
681
00:39:58,702 --> 00:40:01,172
[Green] He knows.
I'm a terrible liar.
682
00:40:01,206 --> 00:40:04,509
[breathing heavily]
You faked those papers,
didn't you?
683
00:40:04,541 --> 00:40:06,844
Or something.
684
00:40:06,878 --> 00:40:09,179
You just want to take
my dad's money.
685
00:40:09,213 --> 00:40:10,213
[sighs]
686
00:40:10,246 --> 00:40:12,416
I'm sorry, but no.
687
00:40:12,449 --> 00:40:14,251
I've already got
the State's signature.
688
00:40:14,251 --> 00:40:15,251
[high-pitched ringing]
689
00:40:15,251 --> 00:40:16,219
I know this is hard, but--
690
00:40:16,219 --> 00:40:18,956
You stay away from my dad!
691
00:40:18,989 --> 00:40:20,489
[groaning]
692
00:40:31,335 --> 00:40:34,034
[Dr. King] Junior?
693
00:40:38,675 --> 00:40:40,110
What's going on?
47062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof