Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,200 --> 00:00:18,400
Do you see anything?
2
00:00:18,840 --> 00:00:19,920
No, sister.
3
00:00:25,280 --> 00:00:27,200
Check everywhere with the torch.
4
00:00:33,240 --> 00:00:35,120
Siya... baby. Are you fine?
5
00:00:35,760 --> 00:00:38,760
Sister, it is very dark here.
6
00:00:38,880 --> 00:00:40,440
I am scared.
7
00:00:46,960 --> 00:00:49,640
This time we must go a little further.
8
00:00:51,280 --> 00:00:52,960
Just a little further, okay?
9
00:00:54,280 --> 00:00:55,760
I know you are scared.
10
00:00:56,320 --> 00:00:59,200
-But you want to go home, don't you, Siya?
-Okay.
11
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
Siya.
12
00:01:19,680 --> 00:01:20,680
Siya?
13
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
Siya?
14
00:01:35,920 --> 00:01:38,480
Siya, can you see something?
15
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Sister!
16
00:01:42,560 --> 00:01:43,720
Yes, yes? Tell me.
17
00:01:44,200 --> 00:01:46,640
There is a light coming in from outside!
18
00:02:09,480 --> 00:02:12,640
We are here! Mama!
19
00:04:03,480 --> 00:04:05,600
Sir, there has to be a common link
between the two victims.
20
00:04:06,120 --> 00:04:08,760
Or maybe there's no link
and they are killing people randomly.
21
00:04:08,920 --> 00:04:10,240
No, there's nothing random here.
22
00:04:11,560 --> 00:04:15,160
Whoever did this has
meticulously planned these murders.
23
00:04:15,680 --> 00:04:17,760
And the common link is the killer itself.
24
00:04:21,600 --> 00:04:22,800
the victims didn't know each other
25
00:04:32,920 --> 00:04:36,520
If the killer is the common link,
then why don't we compare both murders?
26
00:04:51,720 --> 00:04:53,520
Pritpal Singh who was a germophobe.
27
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
Why did he go to a dump yard?
28
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
What do you mean?
The killer was provoking him.
29
00:04:59,360 --> 00:05:01,920
So, anger... anger was the emotion
30
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
that became the reason
for Pritpal's death.
31
00:05:11,640 --> 00:05:12,880
Natasha Garewal...
32
00:05:13,440 --> 00:05:16,000
who was in
a steady relationship with Divyanka.
33
00:05:17,120 --> 00:05:19,920
Suddenly, she takes off on a road trip
34
00:05:20,040 --> 00:05:22,760
with a stranger
without informing Divyanka.
35
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
They spend the night in a motel.
36
00:05:26,360 --> 00:05:29,640
And the next
day she is found dead in a secluded place.
37
00:05:30,360 --> 00:05:32,480
Semi-naked. What will we call this?
38
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Lust.
39
00:05:44,960 --> 00:05:47,560
So yes, it's not just the killer
40
00:05:47,640 --> 00:05:50,880
but the other common link between
these victims are these emotions.
41
00:05:53,720 --> 00:05:57,480
that the killer is using
these victim's attributes as a medium
42
00:06:11,960 --> 00:06:14,360
If this is true,
43
00:06:16,120 --> 00:06:17,600
the killer is playing with emotions.
44
00:06:19,960 --> 00:06:23,080
If this continues,
then what will be the next emotion?
45
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Sign here. Hurry up.
46
00:06:35,880 --> 00:06:38,320
Angad Pandit. Angad Pandit.
47
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
This is the most difficult exam.
48
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
-Angad Pandit.
-Where is he?
49
00:06:42,160 --> 00:06:43,200
He's here, sir.
50
00:06:43,280 --> 00:06:45,800
Please come.
I am grateful that you are here.
51
00:06:46,120 --> 00:06:48,560
Otherwise I would have had to get
this ticket hand-delivered to your home.
52
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
ID. Sign here.
53
00:06:52,640 --> 00:06:53,920
Himanshu Jain.
54
00:06:54,240 --> 00:06:56,160
-Himanshu Jain.
-I'm here, sir.
55
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
Angad. Where were you?
56
00:06:58,440 --> 00:06:59,840
Angad.
57
00:07:01,360 --> 00:07:02,640
Are you okay?
58
00:07:02,720 --> 00:07:04,240
Avinash Sabharwal.
59
00:07:04,960 --> 00:07:06,400
Avinash Sabharwal.
60
00:07:06,480 --> 00:07:09,080
What's taking you guys so long?
Can't you move faster?
61
00:07:10,720 --> 00:07:12,440
Brother, these all seem to be adult films.
62
00:07:12,520 --> 00:07:14,640
-Don't you have any action films?
-Himanshu.
63
00:07:14,720 --> 00:07:17,400
Brother, this is also a type of
action film! Let's watch this one.
64
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
Bastard...
65
00:07:29,080 --> 00:07:30,400
You are studying here as well!
66
00:07:30,840 --> 00:07:32,600
I have watched this three times already!
67
00:07:34,120 --> 00:07:35,480
Why are you studying human anatomy
68
00:07:35,560 --> 00:07:36,920
when it's playing right in front of you?
69
00:07:37,000 --> 00:07:38,840
You can watch all you want.
I am not interested.
70
00:07:39,840 --> 00:07:41,920
Hey, move aside, I can't see.
71
00:07:44,640 --> 00:07:45,720
Hey, listen...
72
00:07:45,960 --> 00:07:49,960
I've been thinking about taking
psychology as my major, like you said,
73
00:07:50,960 --> 00:07:52,240
and become a psychiatrist.
74
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Great idea.
75
00:07:53,600 --> 00:07:54,800
-Isn't it?
-Great idea.
76
00:07:55,320 --> 00:07:59,160
Listen, we'll start a polyclinic together.
77
00:08:00,120 --> 00:08:01,800
Sabharwal-Jain Medical Associates.
78
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
Your brains, my good looks,
and my father's money!
79
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
We will do very well, brother!
80
00:08:08,520 --> 00:08:12,280
And we will hire Angad as the pharmacist.
It will be perfect!
81
00:08:36,960 --> 00:08:38,080
Sir, enter the pin.
82
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Bhola.
83
00:08:46,080 --> 00:08:47,600
Check if they are coming or not.
84
00:08:47,760 --> 00:08:49,240
I need this medicine.
85
00:09:01,200 --> 00:09:02,640
I went to college with Angad Pandit.
86
00:09:03,000 --> 00:09:04,760
Had a brief interaction with Natasha.
87
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Pritpal Singh...
88
00:09:06,640 --> 00:09:09,200
There must be some connection with him
as well that I can't remember.
89
00:09:10,600 --> 00:09:11,640
And this kidnapper...
90
00:09:13,320 --> 00:09:14,880
I am sure I know him too.
91
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
Abha, everything
seems to be connected with my past.
92
00:09:23,200 --> 00:09:25,880
And he is taking
some sort of a revenge from us.
93
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
Sorry, sir.
94
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
I was trying to call you
but your number was unreachable.
95
00:09:40,440 --> 00:09:43,640
I was in the basement
and there's no network there.
96
00:09:43,720 --> 00:09:45,320
You forgot your medicines in the car.
97
00:09:45,640 --> 00:09:47,840
We were passing
by and thought we'll drop it off.
98
00:09:47,880 --> 00:09:50,480
Sir, can I please use
your bathroom for a minute?
99
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
It is a little urgent.
100
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
Sure.
101
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Whoa...
102
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
Such a big house... it's really nice, sir.
103
00:10:30,440 --> 00:10:31,640
-May I...
-Yeah!
104
00:10:37,360 --> 00:10:40,440
That must be the basement you mentioned?
105
00:10:48,200 --> 00:10:50,880
JP, I forgot to ask you.
106
00:10:51,880 --> 00:10:55,080
Any update on the lip balm?
107
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
Oh, no sir.
108
00:10:58,400 --> 00:11:00,480
We scanned the entire police database.
109
00:11:00,560 --> 00:11:03,600
But the fingerprints on it
don't match with anyone.
110
00:11:07,280 --> 00:11:08,400
Sir...
111
00:11:09,240 --> 00:11:12,280
isn't a basement similar to the cellar
we see in Indian films?
112
00:11:13,160 --> 00:11:16,680
With a single lightbulb...
blinking on and off.
113
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
A creaking wooden floor...
114
00:11:20,200 --> 00:11:22,560
and a villain who enters with a knife!
115
00:11:22,960 --> 00:11:24,760
I have only seen it in movies...
116
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
never in reality.
117
00:11:26,880 --> 00:11:29,120
Trust me, it's not half as fun.
118
00:11:29,840 --> 00:11:31,960
But sir, I've always wanted to see one.
119
00:11:32,160 --> 00:11:35,960
You did not show such curiosity
to even see the Red Fort!
120
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
Sir...
121
00:11:39,840 --> 00:11:41,040
Can I...
122
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
I'll just take a quick look.
123
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
So... maybe another time.
124
00:12:08,560 --> 00:12:11,800
Okay, okay, we're coming.
125
00:12:12,640 --> 00:12:15,880
Sir, Natasha's girlfriend Divyanka
126
00:12:15,960 --> 00:12:17,920
is at the office.
Kabir sir is arriving shortly.
127
00:12:19,440 --> 00:12:21,200
If you want to come along...
128
00:12:23,080 --> 00:12:25,640
Or... you can take your time, no problem.
129
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
See you, sir.
130
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
Let's go.
131
00:12:28,480 --> 00:12:32,080
-The medicines...
-Yes, sorry sir.
132
00:12:32,480 --> 00:12:33,640
Come. Let's go.
133
00:12:37,560 --> 00:12:38,720
Don't worry, sir.
134
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
-It's okay.
-We will manage.
135
00:12:47,960 --> 00:12:51,680
Sir, I had no idea that
Natasha was travelling to Jodhpur,
136
00:12:51,760 --> 00:12:52,960
that too by road.
137
00:12:53,200 --> 00:12:54,640
When did you last speak with her?
138
00:12:55,400 --> 00:12:56,480
Friday night...
139
00:12:56,560 --> 00:13:00,760
I called her to let her know that
my shoot had extended by two days.
140
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
I mean, did she say anything
when you told her?
141
00:13:08,200 --> 00:13:09,640
She sounded disappointed.
142
00:13:10,360 --> 00:13:14,200
She said, "You're too busy for me,
you don't have time for me."
143
00:13:21,200 --> 00:13:23,760
Do you know anything
about these photographs?
144
00:13:32,520 --> 00:13:33,960
No, sir. It's not clear.
145
00:13:36,080 --> 00:13:38,920
Did she tell you anything about Aarthi?
146
00:13:39,160 --> 00:13:42,040
Yes, sir.
On the same night when we last spoke.
147
00:13:42,960 --> 00:13:45,400
She told me that she met a food blogger
148
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
Was there any talk of them going anywhere?
149
00:13:54,800 --> 00:13:56,160
Yes, Delhi and around.
150
00:13:56,240 --> 00:13:59,280
But Jodhpur, not at all.
151
00:14:06,360 --> 00:14:09,920
Was there... between the two of them...
152
00:14:10,640 --> 00:14:13,640
No, sir.
Natasha is not that kind of a person.
153
00:14:14,440 --> 00:14:15,760
I mean... was...
154
00:14:15,880 --> 00:14:17,640
Natasha was not that kind of a person.
155
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
In one of the videos,
we saw her semi-naked.
156
00:14:36,200 --> 00:14:37,400
Did she have any enmity with anyone?
157
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
A problem with anyone? With a relative...
158
00:14:39,120 --> 00:14:41,120
-Or a friend?
-No.
159
00:14:47,560 --> 00:14:50,160
How can someone do such a thing?
160
00:14:50,400 --> 00:14:51,680
And so brutally.
161
00:14:51,760 --> 00:14:53,680
Especially, in front of the entire world.
162
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
Everyone is talking about it.
163
00:15:07,440 --> 00:15:10,240
But it will help us find out
who has done this.
164
00:15:12,640 --> 00:15:14,560
I will do everything in my power.
165
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
That'll be all. Please take madam home.
166
00:15:37,560 --> 00:15:39,400
All the dreams I had for you...
167
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
Delhi.
168
00:16:10,720 --> 00:16:11,720
No, pa.
169
00:16:12,800 --> 00:16:14,760
I don't want to leave you and go.
170
00:16:18,160 --> 00:16:20,400
Why does Avinash get to decide always?
171
00:16:20,520 --> 00:16:22,200
Why can't he stay here?
172
00:16:24,320 --> 00:16:27,720
Son, sooner or later this day had to come.
173
00:16:30,840 --> 00:16:34,600
Never forget everything I've taught you.
174
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Pa...
175
00:16:43,320 --> 00:16:45,400
Will you come and visit me?
176
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
I'll try, son.
177
00:16:49,560 --> 00:16:51,080
Whenever you need me,
178
00:17:11,440 --> 00:17:13,560
Don't worry about Avinash, Pa.
179
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
I'll take care of him.
180
00:17:25,480 --> 00:17:27,560
Sir, they are just flowers, not phones.
You just need to pick one.
181
00:17:27,680 --> 00:17:30,320
They are bound to like
whichever one you take.
182
00:18:01,400 --> 00:18:04,560
-I'll see you.
-Excuse me. What do you mean?
183
00:18:13,800 --> 00:18:15,160
-Shanky.
-Yes, coming.
184
00:18:27,280 --> 00:18:28,640
Make a large.
185
00:18:28,720 --> 00:18:30,880
Doesn't matter whose birthday it is,
I am the one who's paying.
186
00:18:32,480 --> 00:18:34,080
Sir, I am sure the police can determine
187
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
anybody's character
by just looking at them, right?
188
00:18:37,720 --> 00:18:38,680
That's not true...
189
00:18:38,760 --> 00:18:40,240
He's been staring at you
since he got here...
190
00:18:40,320 --> 00:18:41,480
Stapler thief!
191
00:18:43,200 --> 00:18:45,000
He looks like Ram but he is Ravan.
192
00:18:45,240 --> 00:18:47,040
Let's not insult Mr. Khanna,
193
00:18:47,080 --> 00:18:49,920
as he holds
the title of Ravan in our office.
194
00:18:52,040 --> 00:18:53,200
Just wait and watch...
195
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
After a few more drinks,
his ten Ravan heads will unravel.
196
00:18:56,560 --> 00:18:58,400
Yeah, a drink for each head.
197
00:18:59,000 --> 00:19:01,160
This is his third drink so it must be ego.
198
00:19:01,320 --> 00:19:03,800
Anger on the fourth.
And greed on the fifth.
199
00:19:03,880 --> 00:19:06,280
And definitely lust by the sixth drink.
Shanky, you should be careful!
200
00:19:06,320 --> 00:19:07,440
Go get more beer.
201
00:19:07,520 --> 00:19:08,800
I've seen him staring at you.
202
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
He stares at you, okay?
203
00:19:09,960 --> 00:19:12,000
-Oh please...
-I've seen him stare many a times.
204
00:19:12,080 --> 00:19:13,200
-Excuse me...
-I know that.
205
00:19:52,080 --> 00:19:54,280
Prakash, meet me at the office
in an hour, with the whole team.
206
00:20:01,560 --> 00:20:05,280
Oh. You're the man
who saved her from getting shot.
207
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Frankly speaking,
you should've just let her get shot.
208
00:20:10,640 --> 00:20:13,000
I shouldn't be saying this,
but after all, she is a liability.
209
00:20:13,400 --> 00:20:15,200
I had to get a ramp made for her,
210
00:20:15,280 --> 00:20:17,880
I have to think twice
before making disability jokes.
211
00:20:18,240 --> 00:20:19,640
She should've gotten shot that day!
212
00:20:20,520 --> 00:20:23,720
She is of no use anyway...
if you know what I mean...
213
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
He slapped me!
214
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
Bloody hell...
215
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
You think you can do whatever you want
just because you're a cop?
216
00:20:33,280 --> 00:20:34,680
You don't know who I am!
217
00:20:49,800 --> 00:20:53,880
The people in India often take
inspiration from their Gods.
218
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
Ravan was a genius.
219
00:21:01,680 --> 00:21:05,000
Maybe this killer
thinks of himself as a genius too?
220
00:21:13,640 --> 00:21:15,920
But sir, Ravan had ten heads,
221
00:21:16,000 --> 00:21:19,400
so, what you're saying is that we
are looking at eight more murders?
222
00:21:22,680 --> 00:21:25,640
Each head had an emotion,
which were Ravan's weaknesses.
223
00:21:25,720 --> 00:21:28,240
Anger. Lust. Now eight remain.
224
00:21:29,720 --> 00:21:32,560
Maybe the killer is trying to
set an example.
225
00:21:34,400 --> 00:21:36,560
kill the Ravan inside you
and you will find God!
226
00:21:36,880 --> 00:21:39,960
But that's not the philosophy
behind Ravan's ten heads.
227
00:21:40,040 --> 00:21:43,080
As per Ravan, these heads are his
ten strengths and not his weaknesses.
228
00:21:43,160 --> 00:21:45,200
Which in turn complete a person!
229
00:21:49,080 --> 00:21:52,320
Do you know
that Ravan is revered in many places?
230
00:21:53,640 --> 00:21:55,040
No...
231
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
this killer is not going to stop.
232
00:21:57,520 --> 00:22:00,920
And now that we know
about this Ravan philosophy...
233
00:22:11,480 --> 00:22:12,600
Whatever it is...
234
00:22:15,960 --> 00:22:20,000
I think we should see it from a fresh
point of view, from a new perspective.
235
00:22:23,960 --> 00:22:25,080
Of course, sir.
236
00:22:30,040 --> 00:22:34,040
So essentially, there are eight more to go
and we don't know who or what is next.
237
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Whether we are right or wrong,
238
00:22:35,760 --> 00:22:38,000
-we will find out with the next killing.
-Why shall we let a killing happen?
239
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
Yes, sir.
240
00:22:51,720 --> 00:22:53,440
He's saying you
slapped him out of the blue.
241
00:22:53,520 --> 00:22:55,000
For some silly joke of his.
242
00:23:02,680 --> 00:23:04,480
Doesn't matter how he is,
he's my bloody boss.
243
00:23:06,160 --> 00:23:09,400
There is a limit to impulsiveness, right.
Earlier too, you have...
244
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
-What happened?
-Enough.
245
00:23:35,480 --> 00:23:37,040
-Why enough?
-What why?
246
00:23:37,600 --> 00:23:40,480
Do you know there are 52 types of kisses?
247
00:23:41,400 --> 00:23:42,960
Like a deck of cards.
248
00:23:43,040 --> 00:23:47,000
And we have only just tried a couple.
249
00:23:48,320 --> 00:23:50,520
Mom yelled at me.
250
00:23:50,720 --> 00:23:53,360
-Please don't do this...
-Let's go
251
00:23:54,480 --> 00:23:58,120
I spent more than an hour
in bad traffic to get here...
252
00:23:59,320 --> 00:24:02,920
I need to be compensated
for the fuel at least.
253
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Yeah, right!
254
00:24:04,120 --> 00:24:06,400
-Did you just hit me?
-Yes, I did.
255
00:24:08,560 --> 00:24:09,720
-You...
-You are...
256
00:24:11,040 --> 00:24:12,920
I told you not to go there.
257
00:24:13,000 --> 00:24:14,560
Now shut your mouth and let's go.
258
00:24:14,640 --> 00:24:16,280
-Start the bike.
-I won't.
259
00:24:17,760 --> 00:24:19,040
I will go by myself.
260
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
First give me a kiss.
261
00:24:23,840 --> 00:24:25,080
-Come on.
-Fine, kiss me on the cheek...
262
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
on the cheek please.
263
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
Idiot.
264
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
We are stuck here!
265
00:24:52,200 --> 00:24:53,280
Help...
266
00:25:08,920 --> 00:25:10,440
We are stuck here!
267
00:26:23,120 --> 00:26:27,200
I was young and couldn't handle
the challenges that life threw my way.
268
00:26:27,560 --> 00:26:28,960
First, I made one mistake
269
00:26:29,600 --> 00:26:31,200
then I made another one
to fix the first one.
270
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
Then another, and another...
271
00:26:33,320 --> 00:26:34,960
I kept making mistakes.
272
00:26:35,400 --> 00:26:37,440
First cough syrup, then hash, cocaine...
273
00:26:37,760 --> 00:26:39,040
then heroin.
274
00:26:39,600 --> 00:26:43,160
For seven years,
I was a complete, active, drug addict.
275
00:26:45,280 --> 00:26:48,520
And I probably would still have been one
if I hadn't found this program.
276
00:26:49,080 --> 00:26:50,440
If I hadn't found you all.
277
00:26:52,280 --> 00:26:55,800
And thanks to my sponsor,
because of whom I am sitting here.
278
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
Careful. Careful.
279
00:27:12,280 --> 00:27:13,840
Careful. Place your leg here.
280
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
Easy. Come here.
281
00:27:18,160 --> 00:27:19,520
Come on.
282
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
I don't want to go back in there.
283
00:27:25,480 --> 00:27:27,720
-No one is there.
-I know, I know...
284
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
We won't go back, okay?
285
00:27:37,040 --> 00:27:39,360
Siya, listen to me carefully.
286
00:27:41,200 --> 00:27:43,360
Next time, before he comes,
287
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
I will give you one medicine.
288
00:27:47,320 --> 00:27:48,800
It is my anti-allergy pill.
289
00:27:49,520 --> 00:27:52,120
And it will make you feel sleepy.
290
00:27:52,920 --> 00:27:55,280
Then I will
insist that he takes you to the hospital.
291
00:27:55,880 --> 00:27:58,120
And as soon as we get to the hospital,
292
00:28:00,320 --> 00:28:01,440
we will run away.
293
00:28:01,960 --> 00:28:05,560
What if Bad Uncle
takes only me and not you?
294
00:28:08,160 --> 00:28:10,760
-Do you know how to make paper frogs?
-Yes.
295
00:28:10,880 --> 00:28:12,080
Let me teach you.
296
00:28:12,440 --> 00:28:15,480
First what you do is take a paper...
297
00:29:29,400 --> 00:29:33,400
Sometimes an imperfection
makes a person more attractive.
298
00:29:43,680 --> 00:29:44,840
Guddu, what is this?
299
00:29:45,320 --> 00:29:47,200
These last-minute cancellations
are very irritating.
300
00:29:49,160 --> 00:29:50,760
And such bad timing!
301
00:29:51,520 --> 00:29:53,280
You knew I needed to send money to Alan.
302
00:29:55,800 --> 00:29:57,160
Fine. Okay. Alright.
303
00:30:31,520 --> 00:30:32,640
I know.
304
00:30:35,240 --> 00:30:36,320
I am free now.
305
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
My time is worth some money.
306
00:30:49,560 --> 00:30:50,720
How...
307
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
how much time?
308
00:30:53,240 --> 00:30:54,520
Depends on you.
309
00:31:02,800 --> 00:31:03,840
Two...
310
00:31:05,360 --> 00:31:06,600
Two hours?
311
00:31:07,280 --> 00:31:08,360
Done.
312
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
This is too much.
313
00:31:40,240 --> 00:31:42,040
-How much will that be?
-Rs. 2,200.
314
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Let's talk, okay?
315
00:33:52,400 --> 00:33:53,680
It's my favorite.
316
00:33:59,760 --> 00:34:02,520
What is your name?
317
00:34:22,520 --> 00:34:24,000
Would you like to eat something?
318
00:34:24,840 --> 00:34:26,120
Will you make it?
319
00:34:33,040 --> 00:34:34,120
J!
320
00:34:39,920 --> 00:34:40,920
How was it?
321
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
-Let it go. This was our last exam!
-Hey, I can never make diagrams.
322
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
It's over.
323
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
I can never make diagrams.
324
00:34:45,480 --> 00:34:47,160
Let's understand this 17th problem...
325
00:34:47,280 --> 00:34:48,960
I am sure you did well.
326
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
Same, I also couldn't
solve the 17th question.
327
00:34:51,160 --> 00:34:53,560
-Angad. What's wrong?
-Coming to the party, right?
328
00:34:54,880 --> 00:34:56,480
That's his final exam face!
329
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
I didn't do well on the exams.
330
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
How am I going to tell my family?
331
00:35:06,280 --> 00:35:07,880
25 or 30 marks is the maximum I will get.
332
00:35:08,080 --> 00:35:09,960
You're thinking too much.
333
00:35:10,280 --> 00:35:12,320
There will be re-exams in August. Come
with me, I will help you fill the forms.
334
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Have you seen August?
335
00:35:14,480 --> 00:35:16,040
Who has seen August?
336
00:35:17,280 --> 00:35:18,680
Try to understand, guys.
337
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
As soon as I get home,
338
00:35:20,360 --> 00:35:22,440
my father will figure something's wrong
by looking at my face!
339
00:35:24,480 --> 00:35:27,400
-Okay! Listen! Angad! Angad!
-Let's apply for recalculation...
340
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
Why shouldn't I be happy?
341
00:35:32,880 --> 00:35:35,280
My son Angad got into medical college.
342
00:35:35,680 --> 00:35:38,040
Brother, it will sound so nice,
343
00:35:38,440 --> 00:35:40,680
Dr. Angad Pandit, MBBS.
344
00:35:41,520 --> 00:35:44,360
As soon as you
become a doctor, I will retire.
345
00:35:44,440 --> 00:35:47,160
Brother, you can do mom's treatment also.
346
00:35:47,200 --> 00:35:49,840
A doctor in our house!
What more can we ask for?
347
00:35:50,520 --> 00:35:52,280
Angad, you must study hard.
348
00:35:52,560 --> 00:35:54,400
We have many expectations from you.
349
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
Hello brother! This is no place to wander.
350
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
Please leave.
351
00:35:58,960 --> 00:36:00,680
The time to cheat is over.
352
00:36:01,120 --> 00:36:04,160
There are just answer papers here.
What will anyone do with those?
353
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
Are you listening?
354
00:37:01,760 --> 00:37:03,120
Hello. Hello!
355
00:37:03,480 --> 00:37:06,160
Siya isn't waking up.
Honestly. She isn't waking up.
356
00:37:06,200 --> 00:37:09,560
Please come here. Hello.
357
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
Are you listening?
358
00:37:13,000 --> 00:37:16,640
Siya isn't waking up. Honestly.
She isn't waking up.
359
00:37:16,920 --> 00:37:18,000
Hello!
360
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
Please come.
361
00:37:23,480 --> 00:37:27,000
I've been trying to wake up Siya for
a while but she is not responding.
362
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
I am following everything as per plan,
363
00:37:30,440 --> 00:37:31,960
giving her medicines on time too.
I don't know...
364
00:37:37,120 --> 00:37:38,160
You will be fine.
365
00:37:52,640 --> 00:37:53,920
I am coming along.
366
00:37:54,000 --> 00:37:57,360
Listen, someone has to be with her
so that she doesn't slip into a coma.
367
00:38:01,600 --> 00:38:03,440
Please take me with you.
368
00:39:35,200 --> 00:39:37,680
Listen, please drive faster.
369
00:39:37,800 --> 00:39:39,680
Or her sugar levels
will drop further. Please...
370
00:40:04,760 --> 00:40:08,640
Sister, when are we going to escape?
25583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof