Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,433 --> 00:01:43,060
Power Kids
2
00:02:17,011 --> 00:02:18,971
Good.
3
00:02:19,139 --> 00:02:21,640
Turn left, turn left.
4
00:02:22,809 --> 00:02:25,144
Turn right quickly, quickly.
5
00:02:25,311 --> 00:02:26,770
Okay.
6
00:02:35,655 --> 00:02:38,907
You call this half-hearted fighting
Thai boxing?
7
00:02:39,075 --> 00:02:41,410
Kick harder! Shove out hard
with your whole body.
8
00:02:41,578 --> 00:02:43,495
- Teacher?
- Do it again. Harder!
9
00:02:43,663 --> 00:02:47,040
- Teacher.
- This isn't Thai boxing!
10
00:02:47,208 --> 00:02:48,834
- Please, Teacher.
- Stronger!
11
00:02:49,002 --> 00:02:51,086
- Teacher...?
- l said, stronger!
12
00:02:51,254 --> 00:02:53,005
Teacher!
13
00:02:53,173 --> 00:02:55,090
- With all your force.
- Teacher!
14
00:02:55,258 --> 00:02:57,384
What the hell
do you want from me?
15
00:02:57,552 --> 00:03:00,345
My dad sent me 1 ,000 baht.
16
00:03:00,513 --> 00:03:03,891
How come l got only 500 baht?
17
00:03:04,058 --> 00:03:07,019
Because otherwise you'd use it all up.
So just take this first.
18
00:03:07,187 --> 00:03:09,605
Okay.
19
00:03:14,360 --> 00:03:16,737
How does my dad look?
Handsome?
20
00:03:16,905 --> 00:03:19,907
He worked
with Michael Jackson.
21
00:03:20,074 --> 00:03:21,700
That's why his dance moves
are similar to Jackson's.
22
00:03:21,868 --> 00:03:23,869
Let me have a look.
23
00:03:27,373 --> 00:03:32,002
l bet your mom
never cheated on him.
24
00:03:32,170 --> 00:03:36,548
Look at you.
You do have his face--
25
00:03:36,716 --> 00:03:39,551
same exact rectangular shape
just like his.
26
00:03:39,719 --> 00:03:42,387
Don't you get it?
27
00:03:42,555 --> 00:03:44,556
Your dad's not only a famous
country singer,
28
00:03:44,724 --> 00:03:49,186
he's also a popular comedian.
29
00:03:49,354 --> 00:03:51,438
He did every kind ofjob
with every band, every show,
30
00:03:51,606 --> 00:03:53,398
put all the others out of work.
31
00:03:53,566 --> 00:03:55,734
l wonder what he'd think
if he knew about this.
32
00:03:55,902 --> 00:03:59,196
He planned to send you
to study abroad.
33
00:04:01,491 --> 00:04:03,116
l still wonder why
you ended up here with me.
34
00:04:03,284 --> 00:04:06,745
What a terrible thing to say!
35
00:04:14,921 --> 00:04:17,673
Hey, how about that?
36
00:04:17,840 --> 00:04:20,467
What a powerful kick
from a girl!
37
00:04:31,229 --> 00:04:34,690
Wow!
ls this your car? Cool!
38
00:04:34,857 --> 00:04:38,026
Yeah, the latest model
with a camera attached.
39
00:04:38,194 --> 00:04:41,280
lt takes a sharp, clear picture.
40
00:04:43,783 --> 00:04:47,494
Cat, look at this.
41
00:04:47,662 --> 00:04:50,455
lt's what l'd like to have.
42
00:04:50,623 --> 00:04:53,292
Let me see.
43
00:04:53,459 --> 00:04:57,004
What about this one?
Can l play with it?
44
00:04:57,171 --> 00:05:00,966
Sure. lt's been
souped-up already.
45
00:05:01,134 --> 00:05:03,135
lt moves like it's flying
46
00:05:03,303 --> 00:05:05,178
especially when it's drifting.
Cool, huh?
47
00:05:05,346 --> 00:05:06,805
Stop bragging.
48
00:05:06,973 --> 00:05:09,975
lf you'd kept practicing boxing
like you said you would,
49
00:05:10,143 --> 00:05:11,977
you'd have been
a champion now.
50
00:05:12,145 --> 00:05:15,605
- You asshole!
- Woot...
51
00:05:15,773 --> 00:05:18,734
come have a look at Jib's car.
lt's cool.
52
00:05:18,901 --> 00:05:20,819
You like it?
53
00:05:20,987 --> 00:05:24,489
No, l like another model.
54
00:05:24,657 --> 00:05:28,076
Don't you remember?
55
00:05:28,244 --> 00:05:31,288
Yes, l do.
56
00:06:14,040 --> 00:06:15,916
Cat, l'd like to eat that.
57
00:06:16,084 --> 00:06:18,085
Won't you buy me one?
58
00:06:24,342 --> 00:06:26,176
This one.
59
00:06:26,344 --> 00:06:29,221
- lt's 20 baht.
- 10 baht, all right ?
60
00:06:31,265 --> 00:06:33,225
- No, or l'll lose money.
- Can you take any other one?
61
00:06:33,393 --> 00:06:36,186
- Yes.
- Do you have other cheaper ones?
62
00:06:36,354 --> 00:06:38,230
Yes. This one's 15 baht.
63
00:06:38,398 --> 00:06:40,524
How about 8 baht?
64
00:06:43,069 --> 00:06:44,778
Why not take this one,
5 baht only?
65
00:06:44,946 --> 00:06:46,780
What is it?
66
00:06:46,948 --> 00:06:49,199
A fucking water lizard!
67
00:06:51,327 --> 00:06:53,578
- Sir.
- Son of a bitch!
68
00:07:02,422 --> 00:07:04,589
lt's locked.
69
00:07:08,594 --> 00:07:11,513
lt's my regular way in.
70
00:07:17,937 --> 00:07:21,398
Where the hell's the ladder gone?
71
00:07:22,775 --> 00:07:26,445
Where is it?
l used it yesterday.
72
00:07:29,365 --> 00:07:32,117
lf only l knew
who moved it, l'd--
73
00:07:32,285 --> 00:07:34,161
l did.
74
00:07:35,246 --> 00:07:36,455
- Teacher!
- Teacher!
75
00:07:36,622 --> 00:07:38,290
Uncle!
76
00:07:41,169 --> 00:07:42,294
Richard.
77
00:07:42,462 --> 00:07:44,463
Teacher!
78
00:07:52,305 --> 00:07:53,346
You--!
79
00:07:53,514 --> 00:07:54,598
- That's all right, Cat.
- Oh, Uncle!
80
00:07:56,476 --> 00:07:59,144
Hey, Cat! Didn't you learn
your lesson yesterday?
81
00:08:18,789 --> 00:08:21,500
Oh, Teacher.
82
00:08:24,003 --> 00:08:27,130
lt's my fault.
83
00:08:27,298 --> 00:08:32,719
l wanted to go out yesterday.
84
00:08:32,887 --> 00:08:36,014
They did tell me not to,
but l didn't listen to them.
85
00:08:37,850 --> 00:08:39,392
l'll tell you what.
86
00:08:39,560 --> 00:08:42,729
l don't want to whip you
like l did your brother,
87
00:08:42,897 --> 00:08:45,857
because you wouldn't
survive it.
88
00:08:51,948 --> 00:08:53,865
Stop crying.
89
00:08:56,661 --> 00:09:01,873
Look what you've done.
Think.
90
00:09:03,376 --> 00:09:05,043
Do you want your little brother
to die young?
91
00:09:07,547 --> 00:09:09,381
l'm sorry.
92
00:09:10,800 --> 00:09:15,428
Say that to your parents' spirits
at the temple.
93
00:09:29,235 --> 00:09:30,902
Hey, hey.
94
00:09:31,070 --> 00:09:32,779
Woon, can't you stay still?
95
00:09:35,074 --> 00:09:36,866
l've got both good and bad news.
96
00:09:41,914 --> 00:09:45,542
Whatever it is, just say it.
97
00:09:45,710 --> 00:09:49,379
Whatever will be, will be.
l can take it.
98
00:09:51,966 --> 00:09:58,096
Woon's cardiovascular system
has been getting worse.
99
00:09:59,807 --> 00:10:06,021
His heart muscle is working
at less than 30% efficiency.
100
00:10:07,815 --> 00:10:12,277
We can't let it
go lower than this.
101
00:10:12,445 --> 00:10:16,823
We'll have to examine the details
102
00:10:16,991 --> 00:10:20,285
and give him stimulants
103
00:10:20,453 --> 00:10:22,621
and more diuretic medication
104
00:10:22,788 --> 00:10:26,124
to reduce the water
in his lungs.
105
00:10:26,292 --> 00:10:29,336
This is what we must do
until his operation.
106
00:10:29,503 --> 00:10:33,131
Take it easy.
Here's the good news.
107
00:10:33,299 --> 00:10:38,011
The Siam General Hospital in Ratchaburi
called this morning.
108
00:10:38,179 --> 00:10:43,141
There's a 12-year-old patient
with a head injury.
109
00:10:43,309 --> 00:10:45,935
He's been in a coma
for months.
110
00:10:46,103 --> 00:10:50,940
The doctor now confirms
that the patient is brain dead
111
00:10:51,108 --> 00:10:56,571
and l found that his blood type
matches Woon's.
112
00:10:56,739 --> 00:11:00,533
We'll just have to wait
for the decision of his relatives.
113
00:11:04,330 --> 00:11:07,624
lt sounds like good news,
114
00:11:07,792 --> 00:11:15,173
but it's still bad,
115
00:11:15,341 --> 00:11:21,638
because someone
has to die anyway.
116
00:11:23,557 --> 00:11:25,558
But...
117
00:11:38,698 --> 00:11:40,699
Are you gonna sit and wait
for the car to pop out?
118
00:11:49,667 --> 00:11:51,376
Hey, Pong,
119
00:11:51,544 --> 00:11:53,336
can you lend me the money
your father sent you?
120
00:11:53,504 --> 00:11:56,005
You sure you want the car?
lt's really expensive.
121
00:12:01,303 --> 00:12:03,847
l'll empty my pockets for it.
122
00:12:04,014 --> 00:12:07,058
What? You've only got
100 baht left afterjust a day?
123
00:12:07,226 --> 00:12:10,061
There's lots of stuff
people need to use money for.
124
00:12:10,229 --> 00:12:13,314
- What about your own money?
- l have almost 200 baht.
125
00:12:13,482 --> 00:12:15,400
l don't think it's enough.
126
00:12:15,568 --> 00:12:19,028
Don't worry.
l'll go ask Teacher.
127
00:12:28,414 --> 00:12:31,040
Stealing his money?
128
00:12:31,208 --> 00:12:34,043
l'm getting the money for Woot
to buy Woon's present.
129
00:12:34,211 --> 00:12:37,422
l stole only 100 baht.
Anyway, it's mine.
130
00:12:40,718 --> 00:12:43,094
Only 100 baht?
Do you think it's enough?
131
00:12:50,144 --> 00:12:52,604
You really got it
from Teacher?
132
00:13:04,742 --> 00:13:05,784
Excuse me.
133
00:13:05,951 --> 00:13:08,161
- Yes?
- Which one is Teacher Lek?
134
00:13:08,329 --> 00:13:09,996
l came to study Thai boxing.
135
00:13:10,164 --> 00:13:12,665
Sorry, l don't know.
l'm a tourist.
136
00:13:12,833 --> 00:13:14,292
- You are?
- l'm sorry.
137
00:13:25,805 --> 00:13:28,556
Where's Teacher Lek?
138
00:13:28,724 --> 00:13:31,184
l came to study Thai boxing.
139
00:13:35,981 --> 00:13:38,149
Put on the headband
and go like this...
140
00:14:07,555 --> 00:14:09,597
"ls Teacher Lek in?
141
00:14:09,765 --> 00:14:12,183
l'm here to study Muay Thai
with him."
142
00:14:12,351 --> 00:14:14,394
Oh...
143
00:14:14,562 --> 00:14:16,312
l've got it.
144
00:14:16,480 --> 00:14:18,648
l've found a way
to make more money.
145
00:14:20,568 --> 00:14:22,402
This is my friend here.
146
00:14:22,570 --> 00:14:26,197
He will show you
about Muay Thai...
147
00:14:27,783 --> 00:14:31,035
Go, go, kick, kick.
148
00:14:32,037 --> 00:14:34,414
He'll kick quick.
149
00:14:49,388 --> 00:14:52,223
Cool.
150
00:14:54,560 --> 00:14:56,311
Kick, kick, kick.
151
00:15:08,449 --> 00:15:10,658
Again, again.
152
00:15:17,833 --> 00:15:19,959
Power good, power good.
153
00:15:28,594 --> 00:15:30,261
Stay away from him.
154
00:15:42,441 --> 00:15:44,609
Muay Thai!
155
00:15:54,453 --> 00:15:57,455
Woot, remember what Uncle taught us?
Don't use a stick to lever a log.
156
00:17:06,817 --> 00:17:09,152
Use these.
157
00:17:12,114 --> 00:17:15,658
- He's coming!
- Hey, Pong!
158
00:18:51,713 --> 00:18:53,965
Muay Thai.
159
00:18:54,133 --> 00:18:56,759
Cool!
160
00:19:01,807 --> 00:19:04,016
Go.
161
00:19:04,184 --> 00:19:07,311
l don't teach Thai boxing
for you to bully others.
162
00:19:07,479 --> 00:19:13,818
lt's meant for unity
and self-defense!
163
00:19:13,986 --> 00:19:15,403
Go!
164
00:19:15,571 --> 00:19:18,072
You think you're
so good at it now,
165
00:19:18,240 --> 00:19:20,658
before long you'll use it
to rob or kill someone?
166
00:19:20,826 --> 00:19:22,743
ls that what you
intend to do?
167
00:19:24,079 --> 00:19:26,581
Wait. Stand still.
168
00:19:29,751 --> 00:19:31,711
You'll all get
a whipping from me!
169
00:19:34,047 --> 00:19:35,506
And what's this
got to do with you?
170
00:19:35,674 --> 00:19:37,175
Well...
171
00:19:37,342 --> 00:19:39,302
Oh, pardon me!
172
00:19:42,097 --> 00:19:45,975
Teacher Lek, Teacher Lek!
173
00:19:59,156 --> 00:20:02,658
You assholes. No wonder
you could bear the pain.
174
00:20:02,826 --> 00:20:05,036
You let me get hurt alone.
175
00:20:05,204 --> 00:20:09,457
Ow!
Silly you!
176
00:20:09,625 --> 00:20:11,542
Don't you start!
177
00:20:11,710 --> 00:20:16,464
- Cat, Cat, help!
- Easy, easy.
178
00:20:16,632 --> 00:20:19,592
- Teacher, Pong's bullying me.
- Don't, don't!
179
00:20:19,760 --> 00:20:21,802
Hey, you, easy.
180
00:20:21,970 --> 00:20:25,723
Why do you keep bullying him?
You know he's not well.
181
00:20:25,891 --> 00:20:29,560
Haven't you just
made enough trouble?
182
00:20:29,728 --> 00:20:32,563
Don't you know
he has a heart problem?
183
00:20:32,731 --> 00:20:35,775
Wanna start again?
184
00:20:35,943 --> 00:20:38,736
Now l'll have to spank you
so you won't do it again.
185
00:20:38,904 --> 00:20:40,863
- Yes, it's my fault.
- Your fault? Right?
186
00:20:41,031 --> 00:20:43,366
Yes sir, it is.
187
00:20:44,409 --> 00:20:48,204
Since you've got
a sore behind,
188
00:20:48,372 --> 00:20:50,248
l'll whip your legs instead.
189
00:20:50,415 --> 00:20:55,753
- Oh, no, please!
- Remember! Don't ever bully Woon again!
190
00:20:56,797 --> 00:20:58,965
Please, no, no.
191
00:21:09,101 --> 00:21:10,768
2500 baht.
192
00:21:10,936 --> 00:21:14,939
Wow! Expensive.
You're inflating the price.
193
00:21:15,107 --> 00:21:17,233
You've got a big mouth!
194
00:21:17,401 --> 00:21:19,443
Don't listen to him.
195
00:21:19,611 --> 00:21:21,612
Can you make it a bit lower?
196
00:21:24,616 --> 00:21:27,285
2200 baht.
That's the cheapest l can go.
197
00:21:29,621 --> 00:21:35,209
The car's got
very few options.
198
00:21:35,377 --> 00:21:36,752
Won't you lower it a bit more?
199
00:21:36,920 --> 00:21:38,421
No more discounts!
200
00:21:45,470 --> 00:21:47,805
You blew it again.
201
00:21:47,973 --> 00:21:50,349
Why do you always do that?
202
00:21:51,977 --> 00:21:56,022
What're we gonna do?
We've got only 1600 baht.
203
00:21:56,189 --> 00:21:58,816
l don't know.
204
00:21:58,984 --> 00:22:03,029
Think. You jerk!
205
00:22:05,365 --> 00:22:08,034
Woot, here's the car
Woon wants.
206
00:22:09,453 --> 00:22:13,873
Oh! You're such an angel.
207
00:22:14,041 --> 00:22:16,459
You're perfect.
208
00:22:16,626 --> 00:22:19,211
You think
l didn't see that?
209
00:22:21,048 --> 00:22:24,133
You're not so cool after all.
210
00:22:25,344 --> 00:22:26,761
Thanks, Jib.
211
00:22:32,726 --> 00:22:34,685
Hey, Jib!
212
00:22:34,853 --> 00:22:36,854
l didn't know you were hanging out
with these street boxers now.
213
00:22:37,022 --> 00:22:38,689
No, l just ran into them.
214
00:22:38,857 --> 00:22:41,692
Just being around them
is bad luck.
215
00:22:41,860 --> 00:22:44,862
You'd better take a bath
to wash off the jinx.
216
00:22:45,030 --> 00:22:47,531
That's a lousy thing to say!
217
00:22:47,699 --> 00:22:50,159
Why?
You got a problem?
218
00:22:53,038 --> 00:22:55,206
Jack, do you have
a race tomorrow?
219
00:22:55,374 --> 00:22:58,793
Yes, l have a race tomorrow.
You get your car ready to race too.
220
00:23:00,212 --> 00:23:03,881
Come on, Woot, Pong.
Let's go home.
221
00:23:05,675 --> 00:23:08,302
Don't you follow us, two-face!
222
00:23:09,763 --> 00:23:13,391
What're you waiting for?
Wanna come?
223
00:23:13,558 --> 00:23:14,725
l'm going.
224
00:23:30,742 --> 00:23:33,661
ls this your new car?
225
00:23:33,829 --> 00:23:37,623
lt's the same model l like.
226
00:23:37,791 --> 00:23:39,750
Can l play with it?
227
00:23:39,918 --> 00:23:41,961
You don't have to ask.
lt's yours.
228
00:23:46,591 --> 00:23:49,051
lt's my car?
229
00:23:49,219 --> 00:23:51,262
My car!
230
00:24:08,113 --> 00:24:09,947
Where's my money gone?
231
00:24:25,213 --> 00:24:28,132
Cool. Just like a pro.
232
00:24:30,969 --> 00:24:36,682
Really?
Can we show it off?
233
00:24:36,850 --> 00:24:40,144
- You can even get it into the race.
- Really?
234
00:24:40,312 --> 00:24:43,481
Here, come on, come on.
235
00:24:43,648 --> 00:24:45,733
Thank you.
236
00:24:45,901 --> 00:24:48,736
- Don't thank me. lt's Woon's.
- Little brother's stuff is also mine.
237
00:24:48,904 --> 00:24:51,155
- lt is not.
- lt is.
238
00:24:51,323 --> 00:24:53,616
How could you say that?
239
00:24:56,244 --> 00:24:59,371
Finish it up
and don't let him go to bed late.
240
00:24:59,539 --> 00:25:01,499
Yes, sir.
241
00:25:01,666 --> 00:25:04,627
Why don't you take Woon
with you tomorrow
242
00:25:04,794 --> 00:25:07,129
to race with your leader
at the track?
243
00:25:10,133 --> 00:25:11,967
l don't think it's a good idea.
244
00:25:12,135 --> 00:25:13,886
Better leave them alone.
245
00:25:14,054 --> 00:25:17,056
Racing?
Can l go with you, Jib?
246
00:25:17,224 --> 00:25:19,850
You'd better not.
Believe me.
247
00:25:20,018 --> 00:25:22,186
Yeah.
You're still not very well.
248
00:25:23,230 --> 00:25:27,107
But l'd really love to go.
249
00:25:27,275 --> 00:25:34,698
Teacher said l'll have to go
in the hospital soon.
250
00:25:34,866 --> 00:25:41,330
l don't know when
l'll be back to play again.
251
00:25:41,498 --> 00:25:45,501
Please let me go with you.
252
00:25:45,669 --> 00:25:49,880
Please, Woot.
Please let me go with you.
253
00:25:50,048 --> 00:25:54,260
Please let me go with you.
254
00:25:56,638 --> 00:26:01,559
Watch me. l'm gonna win
the first prize for you all.
255
00:26:01,726 --> 00:26:03,852
No bragging please.
256
00:26:10,193 --> 00:26:11,402
What time does the race start?
257
00:26:11,570 --> 00:26:14,822
- Race? What race?
- The car racing.
258
00:26:14,990 --> 00:26:16,740
- Who's gonna join? What model?
- l will.
259
00:26:16,908 --> 00:26:21,745
You, little one?
Let's have a look at your car.
260
00:26:22,747 --> 00:26:25,082
Show him the car.
261
00:26:26,334 --> 00:26:28,961
You think this is
a race track for idiots?
262
00:26:30,547 --> 00:26:32,339
l told you not to come.
263
00:26:32,507 --> 00:26:34,425
He just wants to try it,
that's all.
264
00:26:34,593 --> 00:26:37,177
You don't have to be
mean to him.
265
00:26:37,345 --> 00:26:38,762
Yeah.
You shouldn't.
266
00:26:38,930 --> 00:26:41,765
See, l modified
the engine for him.
267
00:26:41,933 --> 00:26:47,062
- Oh, yeah?
- Woon, let's just sit and watch, okay?
268
00:26:47,230 --> 00:26:50,941
Please, let me join the race.
269
00:26:51,109 --> 00:26:55,529
After all, l've managed
to sneak away from Teacher.
270
00:26:55,697 --> 00:27:00,159
Better take him home.
lt's annoying.
271
00:27:02,412 --> 00:27:05,664
lt's okay.
Let him race.
272
00:27:06,666 --> 00:27:08,167
l'll handle him myself.
273
00:27:08,335 --> 00:27:10,669
Just make sure
you don't cry on the track.
274
00:27:18,803 --> 00:27:21,597
l don't want to watch this.
l'm getting a drink.
275
00:27:30,982 --> 00:27:32,816
Come on, Woon. Quick.
276
00:27:52,128 --> 00:27:54,296
- Faster, faster.
- Faster, Woon.
277
00:29:14,085 --> 00:29:16,712
- My car!
- Woon!
278
00:29:21,176 --> 00:29:24,011
- No, don't go down there, Woon.
- My car!
279
00:29:28,433 --> 00:29:30,601
Woon, don't.
280
00:29:32,353 --> 00:29:34,354
What's happening?
281
00:29:37,233 --> 00:29:39,526
- You're dead.
- Hey, Woon. Woon.
282
00:29:39,694 --> 00:29:42,112
- Woon!
- Follow him.
283
00:29:52,290 --> 00:29:54,666
- Woon, go!
- Where?
284
00:30:05,512 --> 00:30:07,554
Woon, run. Go.
Run, run!
285
00:30:07,722 --> 00:30:09,848
Please let him go.
286
00:30:12,143 --> 00:30:14,728
Mind your own business.
287
00:30:18,650 --> 00:30:20,818
Here comes the hero
to save the day!
288
00:30:21,903 --> 00:30:23,487
Come on, quick. Sorry.
289
00:31:00,733 --> 00:31:03,527
Woon! Woon!
290
00:31:04,654 --> 00:31:06,655
Woon!
291
00:31:09,200 --> 00:31:11,201
Hurry up.
292
00:31:35,894 --> 00:31:37,978
Help!
Please help my brother!
293
00:31:43,735 --> 00:31:46,612
Woon?
Wake up, Woon.
294
00:31:46,779 --> 00:31:48,739
Come on. Come around!
295
00:31:48,907 --> 00:31:51,408
Wake up, Woon.
296
00:31:51,576 --> 00:31:54,161
l'm sorry.
You can't go in there.
297
00:31:54,329 --> 00:31:55,871
- Woon?
- You can't.
298
00:32:43,503 --> 00:32:45,337
Teacher...
299
00:32:45,505 --> 00:32:49,967
l couldn't catch up.
300
00:32:53,972 --> 00:32:59,685
And he lost his way...
301
00:33:03,314 --> 00:33:06,400
then he just collapsed.
302
00:33:11,114 --> 00:33:13,740
l couldn't help him.
303
00:34:19,557 --> 00:34:22,100
l've got good news.
304
00:34:33,196 --> 00:34:38,116
Mr. Mawin Boonrubsub
305
00:34:39,702 --> 00:34:43,080
The US Ambassador, Mr. Peter,
has confirmed
306
00:34:43,247 --> 00:34:45,082
his heart examination today
at 10:00 a.m.
307
00:36:02,493 --> 00:36:04,744
Down!
308
00:36:08,916 --> 00:36:11,293
Get out, quick!
309
00:36:11,460 --> 00:36:14,838
Go quick.
Come on, quick!
310
00:37:06,140 --> 00:37:08,934
Go. Sit!
311
00:37:42,760 --> 00:37:45,262
We, the minority group, Teelor,
312
00:37:45,429 --> 00:37:48,890
have been asking for sympathy
313
00:37:49,058 --> 00:37:53,728
from the Thai Government
to let us stay.
314
00:37:53,896 --> 00:38:00,944
But they've turned a deaf ear
to our plea.
315
00:38:01,112 --> 00:38:06,783
Now it's time that we
made our presence felt.
316
00:38:30,099 --> 00:38:31,933
As of now,
317
00:38:32,101 --> 00:38:33,310
there's still no specific demand
from the terrorists...
318
00:38:33,477 --> 00:38:35,645
Just now there's a report
319
00:38:35,813 --> 00:38:38,231
of an unknown number
of terrorists...
320
00:38:39,233 --> 00:38:41,234
You cheated.
321
00:38:41,402 --> 00:38:43,820
- Come on. Don't mess around.
- l didn't. No, start again.
322
00:38:44,864 --> 00:38:46,948
- l won.
- No, you didn't.
323
00:38:47,116 --> 00:38:49,034
- Don't cheat. Restart.
- Okay, okay.
324
00:38:49,201 --> 00:38:51,202
Don't you cheat...
325
00:38:56,292 --> 00:38:58,793
- That time, l barely beat you.
- So what?
326
00:39:04,759 --> 00:39:08,011
Don't be noisy in the hospital.
327
00:39:16,896 --> 00:39:18,855
Will you listen?
328
00:39:19,023 --> 00:39:22,567
- Have you heard the news?
- What news?
329
00:39:25,154 --> 00:39:28,156
...have seized siam General Hospital
330
00:39:28,324 --> 00:39:31,868
with Mr. Peter Anna,
the US Ambassador,
331
00:39:32,036 --> 00:39:35,038
being held hostage with others
in the hospital.
332
00:39:35,206 --> 00:39:37,749
Uncle, isn't that...?
333
00:39:37,917 --> 00:39:41,669
What about the heart
that's supposed to be coming?
334
00:39:41,837 --> 00:39:45,340
We've now coordinated
with the hospital's staff.
335
00:39:45,508 --> 00:39:48,551
Time is the most
important factor here.
336
00:39:48,719 --> 00:39:51,679
Once the heart
has been removed,
337
00:39:51,847 --> 00:39:54,557
it's viable for transplanting
for only four hours.
338
00:39:54,725 --> 00:39:57,602
- After that, it'll be useless.
- Four hours?
339
00:39:57,770 --> 00:40:01,731
l'm not sure how soon
they can settle the incident.
340
00:40:01,899 --> 00:40:03,733
All the roads
to the siam General Hospital
341
00:40:03,901 --> 00:40:09,864
have been closed.
342
00:40:10,032 --> 00:40:12,242
At this moment, there is still
no negotiation from the terrorists.
343
00:40:12,410 --> 00:40:16,913
We will report back
when there are further developments.
344
00:40:25,464 --> 00:40:26,923
Woot, wait.
345
00:40:27,091 --> 00:40:29,801
Pong, what happened?
l'm gonna--
346
00:40:29,969 --> 00:40:33,221
- You're gonna what?
- l'm gonna--
347
00:40:33,389 --> 00:40:35,181
lt's all because of you
in the first place!
348
00:40:38,769 --> 00:40:41,187
Woot, wait! Wait for me!
349
00:40:56,871 --> 00:40:58,872
Hurry up, Ood.
You're driving too damn slow.
350
00:41:00,541 --> 00:41:02,208
You wouldn't make it without me.
Don't forget.
351
00:41:02,376 --> 00:41:04,836
We're going to Ratchaburi.
352
00:41:06,088 --> 00:41:09,757
Hurry up.
When are we gonna get there?
353
00:41:11,051 --> 00:41:13,845
The car is old.
This is the fastest it runs.
354
00:41:14,013 --> 00:41:16,014
Don't argue.
355
00:41:24,482 --> 00:41:25,857
Petchaburi to Ratchaburi
9 kilometers
356
00:41:35,367 --> 00:41:37,869
Sir, they want
the news reporters.
357
00:41:45,461 --> 00:41:47,295
Stop!
You're not coming.
358
00:41:47,463 --> 00:41:49,422
We don't need you anymore.
359
00:41:53,636 --> 00:41:56,846
- Sorry.
- Excuse me.
360
00:42:02,353 --> 00:42:04,646
l don't think we can get in
with such a huge crowd of people.
361
00:42:04,813 --> 00:42:06,814
Believe me.
362
00:42:08,734 --> 00:42:10,693
Where are they going?
363
00:42:10,861 --> 00:42:12,695
No, it's nothing.
Everything's fine.
364
00:42:12,863 --> 00:42:16,366
There's nothing to see.
Hey, wait for me.
365
00:42:16,534 --> 00:42:19,827
ln the name of Teelor's military,
366
00:42:19,995 --> 00:42:23,998
we demand equality
and human rights for all.
367
00:42:24,166 --> 00:42:27,752
No matter a person's color,
368
00:42:27,920 --> 00:42:31,756
race or ethnicity...
369
00:42:31,924 --> 00:42:34,759
we want justice.
370
00:42:37,555 --> 00:42:41,099
Enough!
Get them out.
371
00:42:41,267 --> 00:42:43,142
Go, go out now!
372
00:42:43,310 --> 00:42:45,228
Go, go!
373
00:42:47,898 --> 00:42:50,942
What're we gonna do?
We've less than four hours left.
374
00:42:51,110 --> 00:42:53,611
Trust me.
375
00:42:53,779 --> 00:42:55,863
l've seen lots
of foreign movies.
376
00:42:56,031 --> 00:42:59,075
Whenever they go through the pipes,
they get right to the destination.
377
00:42:59,243 --> 00:43:02,328
lt's dirty and it stinks.
378
00:43:33,235 --> 00:43:35,903
Pong, you can take
the bag off now.
379
00:43:38,616 --> 00:43:40,617
Which way are we going?
380
00:43:41,702 --> 00:43:44,120
l think it's this way.
381
00:43:45,205 --> 00:43:46,873
You don't trust me?
382
00:43:47,041 --> 00:43:48,875
l took the trouble
to bring you here.
383
00:44:00,387 --> 00:44:02,305
Why are you taking
the other route?
384
00:44:02,473 --> 00:44:04,098
lt's so stinky here.
385
00:44:06,226 --> 00:44:08,478
Shouldn't have come
this way.
386
00:44:17,988 --> 00:44:20,156
l think it's this way.
387
00:44:22,576 --> 00:44:25,036
Why doesn't anybody
listen to me?
388
00:44:30,417 --> 00:44:33,002
- Damn!
- Come on!
389
00:44:33,170 --> 00:44:35,963
Come out.
Go quick. Quick!
390
00:44:40,594 --> 00:44:42,470
Move, move!
391
00:44:42,638 --> 00:44:44,681
Let's have a cigar.
392
00:44:53,315 --> 00:44:55,692
- How is it?
- Good.
393
00:44:59,071 --> 00:45:01,364
l can't take it anymore.
394
00:45:01,532 --> 00:45:03,908
Jet Li's allergic
to cigarette smoke.
395
00:45:26,890 --> 00:45:28,182
l'm outta here.
396
00:45:45,784 --> 00:45:47,785
You bastard, don't ever
let me catch you, or...
397
00:46:06,513 --> 00:46:08,931
Why don't you
go check that room?
398
00:46:09,099 --> 00:46:13,603
l'll check this room.
How could they escape?
399
00:46:27,159 --> 00:46:29,118
Look at that, look at that!
400
00:46:38,962 --> 00:46:40,296
Come on, quick.
401
00:46:40,464 --> 00:46:42,632
Will they be all right?
402
00:46:48,639 --> 00:46:51,140
Hey, quick.
403
00:47:00,359 --> 00:47:02,318
Come on, Pong.
Grab the rope.
404
00:47:04,530 --> 00:47:07,990
Didn't you care to ask me first
405
00:47:08,158 --> 00:47:10,284
if l wanted to go or not?
406
00:47:31,974 --> 00:47:33,724
Hey, stop!
407
00:47:36,228 --> 00:47:37,520
Stop!
408
00:47:39,189 --> 00:47:41,858
- Hey, wait for me!
- What? What robbers?
409
00:47:53,245 --> 00:47:54,287
Stop. Hold it!
410
00:47:56,248 --> 00:47:58,499
They're close behind--
l surrender!
411
00:47:58,667 --> 00:48:00,042
Shut up.
412
00:48:00,210 --> 00:48:02,712
Jib, how did you
get in here?
413
00:48:03,839 --> 00:48:05,798
- l'm gone.
- Hey, wait for me!
414
00:48:14,224 --> 00:48:17,768
- Oh, my God!
- Shut up, Pong.
415
00:48:17,936 --> 00:48:20,688
How can l? Turn around
and see for yourself.
416
00:48:24,902 --> 00:48:27,570
Where are you going?
417
00:48:29,531 --> 00:48:31,324
Don't.
418
00:50:07,963 --> 00:50:10,381
Death is part of life.
419
00:50:10,549 --> 00:50:13,384
Buru...
420
00:50:13,552 --> 00:50:18,264
l only want one thing.
421
00:50:20,183 --> 00:50:23,686
Let me be the last.
422
00:50:23,854 --> 00:50:27,356
Promise?
423
00:50:30,527 --> 00:50:32,737
Buru...
424
00:50:51,381 --> 00:50:54,133
Don't!
425
00:50:54,301 --> 00:50:56,427
l'm not one of the bad guys.
426
00:51:19,701 --> 00:51:22,661
Where are you going?
427
00:51:22,829 --> 00:51:25,039
Don't go out.
lt's very dangerous.
428
00:51:25,207 --> 00:51:27,833
We know the way out.
429
00:51:28,001 --> 00:51:29,585
We'll get you out with us.
430
00:51:29,753 --> 00:51:32,088
l've got my friends with me.
431
00:51:33,965 --> 00:51:37,927
You wait here and we'll
come back for you. l promise.
432
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Excuse me...
433
00:51:46,686 --> 00:51:50,189
where can l find the doctor
who's in charge of Woon?
434
00:51:50,357 --> 00:51:51,690
Yes, let me check for you.
435
00:51:51,858 --> 00:51:53,109
He's been away for a long while.
Could you page him for me?
436
00:51:53,276 --> 00:51:54,693
Yes.
437
00:51:54,861 --> 00:51:56,904
We've got a video
from an onlooker.
438
00:51:57,072 --> 00:52:01,325
lt's very interesting.
Let's have a look.
439
00:52:01,493 --> 00:52:07,039
lt seems some people
are trying to escape.
440
00:52:07,207 --> 00:52:09,583
Let's watch again.
441
00:52:09,751 --> 00:52:11,961
What the hell has happened?
442
00:52:15,048 --> 00:52:16,966
Why couldn't you handle them?
They're just kids!
443
00:52:19,469 --> 00:52:21,804
- Go get rid of them now!
- Catch them alive.
444
00:52:21,972 --> 00:52:24,098
What?
445
00:52:26,059 --> 00:52:30,938
We don't want things to get worse
with whoever they are.
446
00:52:31,106 --> 00:52:33,482
We came only to ask
for what we deserve.
447
00:52:37,612 --> 00:52:40,531
You should use the word "demand"
instead, Buru.
448
00:52:42,159 --> 00:52:44,827
Do as l say.
449
00:53:03,180 --> 00:53:05,431
What the hell
are you scared of?
450
00:53:06,892 --> 00:53:08,726
l think that's enough.
Let's stop.
451
00:53:08,894 --> 00:53:10,686
l can't stand a minute more
in this room.
452
00:53:10,854 --> 00:53:12,938
What kind of kids do you think
would come to hide here?
453
00:53:13,106 --> 00:53:15,107
l'd better run now.
454
00:53:35,629 --> 00:53:37,671
That was spooky!
455
00:53:57,567 --> 00:54:00,069
Cat, come here.
456
00:54:06,159 --> 00:54:08,118
Trust me. l'm here.
Don't be scared.
457
00:54:08,286 --> 00:54:11,872
- l've got friends, really.
- You're mumbling again.
458
00:54:12,040 --> 00:54:14,250
What the hell
are you talking about?
459
00:54:18,546 --> 00:54:20,464
Doctor, wake up.
460
00:54:20,632 --> 00:54:23,384
l'll handle him myself.
461
00:54:27,555 --> 00:54:29,682
What?
462
00:54:30,684 --> 00:54:32,851
Doctor, l'm sorry.
463
00:54:33,019 --> 00:54:36,105
l am too, Doctor.
l didn't mean it.
464
00:54:36,273 --> 00:54:38,232
Didn't mean it?
Okay...
465
00:54:38,400 --> 00:54:41,735
how come you didn't mean it when you
shoved your foot right on his face?
466
00:54:41,903 --> 00:54:44,280
Did you find the place
where they keep the heart?
467
00:54:47,075 --> 00:54:49,952
Where is it?
468
00:54:53,665 --> 00:54:55,124
Are you sure it's this way?
469
00:54:55,292 --> 00:54:57,710
l'm sure it's the right way
470
00:54:57,877 --> 00:54:59,962
because it's the only way
in the hospital.
471
00:55:00,130 --> 00:55:01,714
You're not making
a wild guess?
472
00:55:01,881 --> 00:55:04,091
The organ storage room.
Go quick.
473
00:55:41,087 --> 00:55:43,130
Where can it be?
There are boxes all over.
474
00:55:43,298 --> 00:55:44,548
Yeah.
475
00:55:51,348 --> 00:55:52,890
There. Move back
and look again.
476
00:55:54,851 --> 00:55:56,185
The words are upside down.
l can't read them.
477
00:55:56,353 --> 00:55:59,021
Wait. Let me.
478
00:55:59,189 --> 00:56:03,108
- You're real dumb.
- Wait.
479
00:56:05,403 --> 00:56:08,572
Look at this. lt has Woon's name.
lt must be the heart for him.
480
00:56:08,740 --> 00:56:09,865
You sure?
481
00:56:30,136 --> 00:56:32,221
Open the door. Open it.
482
00:56:45,902 --> 00:56:48,904
Hey!
483
00:56:52,784 --> 00:56:53,784
Hey, hold it!
484
00:57:00,959 --> 00:57:04,086
- l'm out.
- Quick, quick.
485
00:57:11,719 --> 00:57:13,470
No!
486
00:57:37,287 --> 00:57:38,620
Don't move!
487
00:57:40,165 --> 00:57:43,959
Go get them!
488
00:57:50,091 --> 00:57:51,758
Jib!
489
00:57:58,308 --> 00:58:00,350
Jib, help!
490
00:58:01,978 --> 00:58:03,687
Pong, grab hold of the rope.
491
00:58:05,440 --> 00:58:07,399
l'm pulling now.
492
00:58:11,529 --> 00:58:12,946
Are you okay?
493
00:58:13,114 --> 00:58:16,200
Are you trying to kill me?
l'm dying.
494
00:58:22,624 --> 00:58:25,000
Now l'm not.
495
00:58:36,429 --> 00:58:39,515
- Hold on tight to the rope.
- What for, Jib?
496
00:58:44,062 --> 00:58:45,979
Hey, that hurts!
497
00:58:55,823 --> 00:59:00,035
l don't know if l should thank you
for that or not!
498
00:59:03,623 --> 00:59:05,999
How about thanking me instead?
499
00:59:15,468 --> 00:59:17,469
Quick, film it.
Shoot it.
500
00:59:24,185 --> 00:59:27,938
Move! Move quicker!
501
00:59:58,761 --> 01:00:01,263
l'm now in front
of the pre-op ward
502
01:00:01,431 --> 01:00:03,765
where
Mr. Mawin Boonrubsub,
503
01:00:03,933 --> 01:00:07,102
the younger brother of Mr. Nuntawut
Boonrubsub, will undergo an operation.
504
01:00:07,270 --> 01:00:09,938
Nuntawut sneaked into
Siam General Hospital in Ratchaburi.
505
01:00:10,106 --> 01:00:12,316
And this is what
the younger brother
506
01:00:12,483 --> 01:00:14,568
has to say to his
brave elder brother.
507
01:00:15,653 --> 01:00:18,780
Woot...
508
01:00:18,948 --> 01:00:24,119
l know you're
the best brother in the world.
509
01:00:28,875 --> 01:00:33,712
But l just want you
to come back.
510
01:00:33,880 --> 01:00:37,299
l don't want
the heart anymore.
511
01:00:39,135 --> 01:00:45,057
Without you, l want nothing,
512
01:00:45,224 --> 01:00:47,309
nothing at all.
513
01:00:52,106 --> 01:00:53,857
Woot, please come back to me.
514
01:00:54,025 --> 01:00:56,943
l don't want the heart anymore.
515
01:01:02,742 --> 01:01:08,246
Without you, l want nothing,
516
01:01:08,414 --> 01:01:12,834
nothing at all.
517
01:01:15,463 --> 01:01:19,758
So, we all know now
who these kids are
518
01:01:19,926 --> 01:01:22,511
and why they are there
at the hospital.
519
01:01:22,679 --> 01:01:26,932
They are very brave kids.
520
01:01:27,100 --> 01:01:29,685
We pray that they are safe
521
01:01:29,852 --> 01:01:32,312
and can leave the hospital
with the heart they want.
522
01:01:32,480 --> 01:01:40,362
Move, quick!
523
01:01:54,961 --> 01:01:56,503
Put it out with water!
524
01:02:52,977 --> 01:02:55,812
You damn kids have ruined our plan
and complicated matters.
525
01:02:55,980 --> 01:02:59,232
You've made the Ambassador
526
01:02:59,400 --> 01:03:01,193
less important!
527
01:03:19,128 --> 01:03:21,171
- No!
- Woot, don't!
528
01:03:31,432 --> 01:03:33,350
Things should be easier now.
529
01:11:13,477 --> 01:11:16,562
Woot, there must be
another heart.
530
01:11:17,564 --> 01:11:19,399
Yes...
531
01:11:20,734 --> 01:11:23,820
there is another heart.
532
01:11:34,665 --> 01:11:37,292
Doctor? Doctor?
533
01:11:38,294 --> 01:11:40,336
Doctor, please help.
534
01:11:44,883 --> 01:11:47,677
Can your brother...
535
01:11:49,513 --> 01:11:53,182
use a girl's heart?
536
01:11:57,521 --> 01:11:59,981
l'll give him mine.
537
01:12:24,006 --> 01:12:26,341
We need to operate
on her now to get her heart.
538
01:13:18,644 --> 01:13:20,478
At last, the ordeal
539
01:13:20,646 --> 01:13:23,898
at siam General Hospital has ended
540
01:13:24,066 --> 01:13:27,276
thanks to the military force
who charged in very effectively.
541
01:13:31,532 --> 01:13:33,241
The Thai military force...
542
01:13:33,409 --> 01:13:34,534
...have successfully gained control...
543
01:13:34,701 --> 01:13:37,286
Captain Jeerapong Kraipol
544
01:13:37,454 --> 01:13:41,165
was injured while disguised
as a doctor in the hospital.
545
01:13:41,333 --> 01:13:44,752
As for the children
who sneaked into the hospital
546
01:13:44,920 --> 01:13:49,715
to get a heart, they are all safe
547
01:13:49,883 --> 01:13:51,342
and are on their way
548
01:13:51,510 --> 01:13:54,762
to give the heart to their brother
at another hospital.
549
01:14:07,609 --> 01:14:10,319
Exams are approaching,
550
01:14:10,487 --> 01:14:12,864
and you all have a lot
of homework to do.
551
01:14:13,031 --> 01:14:14,949
Why didn't you come home
right after school
552
01:14:15,117 --> 01:14:18,786
and practice as usual?
553
01:14:22,541 --> 01:14:26,544
l wonder who started the idea.
554
01:14:31,216 --> 01:14:33,843
Don't put the blame
on your little brother!
555
01:14:35,429 --> 01:14:37,472
You all are older.
556
01:14:37,639 --> 01:14:42,685
You can't just spoil
your little brother this way.
557
01:14:42,853 --> 01:14:44,228
Don't you know that's wrong?
558
01:14:44,396 --> 01:14:47,523
Jib...
559
01:14:47,691 --> 01:14:50,276
you know you've made mistakes.
560
01:14:52,529 --> 01:14:54,280
Go wait there.
561
01:14:58,160 --> 01:15:02,580
Pong, l'll spare you punishment
for your father's sake.
562
01:15:02,748 --> 01:15:07,710
Cat, boxing is for
self-defense and unity,
563
01:15:07,878 --> 01:15:10,963
not bullying. Understand?
564
01:15:14,301 --> 01:15:16,761
Woot, l told you
to learn it for unity.
565
01:15:18,931 --> 01:15:20,640
Who else hasn't gotten
a whipping?
566
01:15:22,267 --> 01:15:24,268
Come on.
567
01:15:26,605 --> 01:15:28,898
- Not too hard, please.
- Oh, no. l won't do that.
568
01:15:31,610 --> 01:15:33,694
One more.
569
01:15:34,947 --> 01:15:37,198
Another one because
we're close, all right?
570
01:15:40,160 --> 01:15:44,372
Woon, you're the cause
of all the trouble.
571
01:15:44,540 --> 01:15:46,332
Why do l have to get
a whipping?
572
01:15:46,500 --> 01:15:51,629
Because you're the instigator
of all this mess!
573
01:15:51,797 --> 01:15:54,257
l won't pardon you whatsoever.
Turn around.
574
01:15:56,301 --> 01:15:58,553
l don't want to do this,
575
01:15:58,720 --> 01:16:00,555
but this will set an example
for your elders.
37739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof