Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:11,760
It wasn't your fault.
2
00:00:23,360 --> 00:00:24,520
Sir...
3
00:00:28,280 --> 00:00:29,320
Kabir sir?
4
00:00:33,400 --> 00:00:37,080
Someone is here to talk
about Pritpal Singh's murder.
5
00:00:37,120 --> 00:00:38,120
Coming.
6
00:00:38,240 --> 00:00:42,080
He's new around here. Recently transferred
from Mumbai. Kabir Sawant.
7
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
Sir...
8
00:00:49,080 --> 00:00:51,720
Sir, meet Dr. Avinash Sabharwal.
He is a psychiatrist.
9
00:00:51,800 --> 00:00:54,360
He has helped the Delhi Police
with many cases.
10
00:02:04,880 --> 00:02:08,760
Anger and lust are two out of
the 10 emotions that Ravan possessed.
11
00:02:08,840 --> 00:02:11,120
-That is the philosophy!
-Why Ravan?
12
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
Even the Bible talks about seven sins...
13
00:02:16,880 --> 00:02:18,760
The kidnapper mentioned it
in his video too.
14
00:02:18,840 --> 00:02:22,080
Those who nurture
the fire of anger within them
15
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
end up destroyed by the same fire.
16
00:02:23,880 --> 00:02:29,400
This means that out of the 10 heads of
Ravan, Natasha is just the second one.
17
00:02:33,000 --> 00:02:34,440
Eight more.
18
00:02:35,280 --> 00:02:36,880
Eight more, Abha.
19
00:02:37,880 --> 00:02:39,320
If there are eight more victims...
20
00:02:46,880 --> 00:02:51,120
Look, I've worked with them in many cases
and I know how they work.
21
00:02:51,200 --> 00:02:54,560
So, before the police get to me,
I have to get to them.
22
00:02:54,640 --> 00:02:57,400
I'll have to be a part
of this investigation.
23
00:02:57,480 --> 00:03:02,040
If I become a part of it,
then I get all the inside information.
24
00:03:07,120 --> 00:03:10,240
But to do that, Abha,
I need you to do something.
25
00:03:11,840 --> 00:03:15,120
Pritpal Singh's video, it went viral.
I've seen it, too.
26
00:03:15,200 --> 00:03:18,480
I have a patient... Well, technically,
you can't call him my patient
27
00:03:18,560 --> 00:03:20,920
because we never spoke face-to-face.
28
00:03:21,400 --> 00:03:24,480
He used to call on my clinic number.
29
00:03:24,560 --> 00:03:29,760
I am not too sure, but I feel
he could be connected to this case.
30
00:03:30,520 --> 00:03:33,720
-Look, I could be wrong, but it's just...
-What did you two talk about?
31
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
When he first called,
32
00:03:37,800 --> 00:03:42,640
he said he reached out to me
after being disappointed with 10 doctors.
33
00:03:43,160 --> 00:03:46,280
He believed that
I could understand his situation.
34
00:03:46,360 --> 00:03:47,720
He sounded quite angry.
35
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
He kept talking about some mission.
36
00:03:50,880 --> 00:03:53,920
A mission to eradicate evil
from the society.
37
00:03:59,480 --> 00:04:03,840
But after the last phone call,
there's been no contact.
38
00:04:14,720 --> 00:04:17,400
I was at my clinic
when he called on my clinic number.
39
00:04:17,480 --> 00:04:20,840
This time, he didn't seem hyper.
40
00:04:24,640 --> 00:04:27,040
He gave me the same old
philosophy about justice.
41
00:04:27,120 --> 00:04:30,200
At the end, he mentioned something
that brought me here.
42
00:04:30,800 --> 00:04:35,520
Every filth of the society should be
buried in its own filth and killed.
43
00:04:42,760 --> 00:04:45,800
He got angry when I asked him
for his phone number and address.
44
00:04:46,240 --> 00:04:49,000
He said I turned out to be
just like the other doctors.
45
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
Suspicious, judgmental.
46
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
And then he hung up in a fit of rage.
47
00:04:57,440 --> 00:05:02,160
But I can tell, from my experience,
that he's probably the killer.
48
00:05:22,920 --> 00:05:26,160
But the pen that the police found...
49
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
It has your blood, right?
50
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
Yeah, I know.
51
00:05:33,640 --> 00:05:37,920
Look, once I get involved in the case,
I'll do something about it.
52
00:05:41,080 --> 00:05:44,440
Listen, just three more days left.
53
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
You didn't tell me...
54
00:06:01,600 --> 00:06:03,080
You didn't take the towel either.
55
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
Siya, point the torch
in all directions and check.
56
00:06:19,960 --> 00:06:21,320
Can you see anything?
57
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
-Can you see anything, Siya?
-I can't see anything.
58
00:06:23,120 --> 00:06:26,200
Go a little further, please.
Very good, very good. Strong girl.
59
00:06:29,760 --> 00:06:31,600
-Can you see anything?
-No.
60
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
Come on, Siya.
You've played enough in the water.
61
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Come out now.
62
00:06:53,520 --> 00:06:57,320
Siya, get down, get down.
Bad Uncle is here.
63
00:07:07,840 --> 00:07:08,880
Hurry up, sister.
64
00:07:15,200 --> 00:07:18,400
Hurry up, sister. Bad Uncle will come in.
65
00:07:30,880 --> 00:07:33,960
No, no, no. Where is the screw?
66
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Siya...
67
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
Siya, please find that screw.
68
00:07:55,240 --> 00:07:57,440
-Did you find it?
-No.
69
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
Did you find it?
70
00:08:22,880 --> 00:08:25,840
How dare you come inside?
This is our bathroom.
71
00:08:32,760 --> 00:08:34,680
Can't you see I am bathing her?
72
00:09:28,120 --> 00:09:29,840
Can you please check
how long is he going to take?
73
00:09:33,520 --> 00:09:36,160
-These are the patient's records.
-Okay.
74
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
The folks at the magazine
are very finicky.
75
00:10:10,280 --> 00:10:13,760
Hey, the disclaimer is
that I am an amateur,
76
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
and I've only done
a three-month photography course.
77
00:10:16,440 --> 00:10:18,760
Well, let me decide that.
78
00:10:33,440 --> 00:10:35,640
Oh, God! I don't know. I mean...
79
00:10:40,640 --> 00:10:43,240
There is also some amount of
conditioning that comes in.
80
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
I wrote the book,
and I told about my sexuality...
81
00:10:49,880 --> 00:10:53,160
Well, that's their problem, not yours.
82
00:10:54,200 --> 00:10:55,520
Be as you are.
83
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
Okay, tell me. What will you have?
84
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
Tea, coffee, whiskey?
85
00:11:11,400 --> 00:11:15,920
Actually, I promised Divyanka that
I will digitize her old pictures.
86
00:11:16,000 --> 00:11:19,160
And then I got excited
and added my pictures as well.
87
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
Her home is her comfort space.
88
00:11:41,760 --> 00:11:44,080
Just tell me whatever. Okay?
89
00:11:44,160 --> 00:11:45,960
Good, bad, ugly...
Tell me whatever you think.
90
00:12:24,840 --> 00:12:27,080
Hey, I haven't added these pictures yet.
91
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
8th grade.
92
00:13:01,280 --> 00:13:03,800
Grandpa, wait for me
while I go get some ice-cream.
93
00:13:06,560 --> 00:13:07,960
One tutti-frutti cone.
94
00:13:15,840 --> 00:13:17,880
Add another scoop, please.
95
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
Are you new around here?
96
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
Yes. And are you from around here?
97
00:13:31,520 --> 00:13:34,400
No, I come from Delhi to Nainital
for my vacation every year.
98
00:13:34,480 --> 00:13:35,440
To my grandparents' home.
99
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
Principal Moorthy asked me to do something
during my vacations.
100
00:14:10,000 --> 00:14:12,520
She would come
to the ice cream parlor every day
101
00:14:12,600 --> 00:14:14,320
and I would take her
around the Mall Road in the evening.
102
00:14:46,320 --> 00:14:48,200
Such a huge school!
103
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
You know, I've never been
inside a boys' hostel before.
104
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Girls aren't allowed inside.
105
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
What about a girlfriend?
106
00:15:01,040 --> 00:15:03,400
Come, let's go. Which way?
107
00:15:03,480 --> 00:15:06,480
If I remember correctly,
she was quite confident even back then.
108
00:15:10,080 --> 00:15:14,200
I don't know... I mean, holidays got over,
and she went back to Delhi.
109
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
Natasha.
110
00:15:25,640 --> 00:15:28,560
Why haven't we received
the DNA report yet?
111
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
Make two copies of this file
and take one each.
112
00:15:31,960 --> 00:15:33,720
And the conversation
with Avinash and his patient,
113
00:15:33,800 --> 00:15:36,360
I want you read it
such that it gets etched in your mind.
114
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
Make a list of all the psychiatrists
in and around Delhi
115
00:15:38,800 --> 00:15:40,160
and start calling them.
116
00:15:40,240 --> 00:15:44,480
And find out if they receive any calls
that matches our suspect.
117
00:15:50,760 --> 00:15:52,880
When are you going to be free?
I mean, any plans?
118
00:15:56,440 --> 00:15:57,880
Instead of looking for an excuse,
119
00:15:57,960 --> 00:16:01,280
you should look for the location
of the carnival in Surajkund.
120
00:16:36,640 --> 00:16:39,720
When you came through that door,
it was like a freeze-frame.
121
00:16:58,440 --> 00:17:00,680
You never mentioned that you were married.
122
00:17:01,360 --> 00:17:03,760
Because even I want to forget about it.
123
00:17:05,760 --> 00:17:09,320
There's a bigger diamond
in his girlfriend's finger.
124
00:17:18,720 --> 00:17:20,680
We have a six-year-old daughter.
125
00:17:22,240 --> 00:17:25,720
Why should I ruin her life
trying to sort mine?
126
00:17:31,000 --> 00:17:33,040
But I can do anything for my daughter.
127
00:17:35,560 --> 00:17:37,000
Anything.
128
00:17:53,400 --> 00:17:55,320
Me and my sob stories.
129
00:18:04,200 --> 00:18:06,920
So, actually,
I'm travelling to Jodhpur tomorrow.
130
00:18:12,080 --> 00:18:14,440
So I thought I'll go and surprise her.
131
00:18:17,880 --> 00:18:19,040
But...
132
00:18:26,720 --> 00:18:29,080
That's after five days.
133
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
Khanna is less the animation head
134
00:18:49,240 --> 00:18:51,160
and more the abomination head
of our office.
135
00:18:53,000 --> 00:18:56,440
Just because his wife owns the company,
he gets to play boss.
136
00:18:57,440 --> 00:19:00,040
-Sir, make the next one spicier.
-Yes, ma'am?
137
00:19:00,080 --> 00:19:02,000
-This isn't spicy at all.
-Okay, ma'am.
138
00:19:02,560 --> 00:19:04,200
He has no qualities to be a boss.
139
00:19:38,800 --> 00:19:40,680
It's just a matter of a few hours.
140
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
Then fly with me.
141
00:20:10,720 --> 00:20:12,240
Then how did come from Bangalore?
142
00:20:13,240 --> 00:20:15,080
-Don't tell me by road.
-Train.
143
00:20:19,320 --> 00:20:23,720
If that's an issue with you, it's fine.
144
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
I'll take care of it.
145
00:20:33,520 --> 00:20:35,440
Hang on. Please sit.
146
00:20:44,640 --> 00:20:48,800
You know, once-in-a-lifetime moment.
147
00:20:58,400 --> 00:21:01,920
I keep going around in circles now.
148
00:21:02,320 --> 00:21:04,080
And take Max along on a ride, too!
149
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
-How are your parents?
-They're fine.
150
00:21:07,880 --> 00:21:10,560
-Papa is quite busy with work.
-No, after...
151
00:21:14,760 --> 00:21:17,240
Initially, they were depressed
with my drugs phase.
152
00:21:17,320 --> 00:21:19,520
Once I got out of that,
they were pretty impressed.
153
00:21:19,560 --> 00:21:22,000
Then they were depressed again
after the accident.
154
00:21:28,200 --> 00:21:30,080
Yes. Would you like to meet him?
155
00:21:41,320 --> 00:21:45,920
You both will get along really well
because you both don't speak much.
156
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
It's okay, I'm here for that.
157
00:21:51,440 --> 00:21:54,160
-Are you looking for someone?
-Yes, myself.
158
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
-I was being dramatic.
-No, let's go. Let's find you.
159
00:23:19,200 --> 00:23:21,840
Shiv Teela.
A few kilometers before Jodhpur.
160
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
Nobody visits this place at night.
161
00:23:24,360 --> 00:23:26,120
We must get there by sundown
162
00:23:26,200 --> 00:23:30,240
and whatever we need to do,
we'll have to do it here.
163
00:23:42,560 --> 00:23:44,840
You must set the mood from the beginning.
And rules as well.
164
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
Wear these EarPods
as soon as you exit Delhi.
165
00:24:48,440 --> 00:24:52,440
Just remember, you'll come across
several toll booths and petrol pumps
166
00:24:52,520 --> 00:24:54,200
which will have CCTV cameras.
167
00:26:19,760 --> 00:26:21,480
Sir, what's wrong?
168
00:26:22,880 --> 00:26:24,640
There's a huge traffic jam, ma'am.
169
00:26:25,080 --> 00:26:28,160
A truck has toppled over.
It will take all night to clear the road.
170
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
Sir, what's happened here?
171
00:26:54,040 --> 00:26:55,600
Sir, please get back to your car.
172
00:26:56,200 --> 00:26:58,120
The entire road is blocked.
A truck has toppled.
173
00:26:58,200 --> 00:26:59,320
The road will clear by tomorrow morning.
174
00:26:59,400 --> 00:27:01,120
We are allowing one vehicle
to go through at once.
175
00:27:01,800 --> 00:27:05,040
Morning? But I need to
get to Jodhpur tonight.
176
00:27:05,120 --> 00:27:06,840
If you are in a hurry,
I suggest you leave on foot.
177
00:27:06,920 --> 00:27:08,160
You'll get there faster!
178
00:27:08,240 --> 00:27:10,760
Sir, is there any other way
to get out of here?
179
00:27:10,840 --> 00:27:11,960
Ma'am, there is no other way.
180
00:27:12,040 --> 00:27:15,760
We've called for a crane.
The traffic will be cleared by morning.
181
00:27:25,640 --> 00:27:27,200
We'll have to turn around.
182
00:27:27,880 --> 00:27:29,680
There's a petrol pump
a couple of kilometers from here.
183
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Tell her that you need
to use the restroom. Okay?
184
00:28:13,960 --> 00:28:17,680
About eight kilometers from here
is a very old motel...
185
00:28:18,440 --> 00:28:21,240
Sunway Haveli.
They probably won't have CCTV.
186
00:28:22,360 --> 00:28:25,360
Look, I know this was not
a part of our plan...
187
00:28:55,360 --> 00:29:01,360
SUNWAY
HAVELI
188
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Ma'am, your ID.
189
00:29:22,480 --> 00:29:23,840
And her ID?
190
00:29:32,880 --> 00:29:33,960
Ma'am, your ID.
191
00:29:38,880 --> 00:29:43,000
I think I gave it during check-in
at the hotel in Delhi.
192
00:29:43,520 --> 00:29:45,480
I guess I forgot to collect it.
193
00:29:48,440 --> 00:29:51,160
Boss, she doesn't have her ID.
194
00:29:51,840 --> 00:29:54,720
-But ID is compulsory.
-Don't worry about it!
195
00:29:54,800 --> 00:29:56,840
Please work with this.
196
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
Okay, ma'am.
197
00:29:58,520 --> 00:30:02,160
And give us one of your nice
and clean rooms here at Haveli.
198
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Please come.
199
00:30:35,120 --> 00:30:37,520
The person you're trying to call...
200
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Avinash.
201
00:31:01,840 --> 00:31:04,640
We found a psychiatrist in South Block.
Dr. Krishan Rungta.
202
00:31:04,720 --> 00:31:07,320
He also has a patient that
sounds similar to the one you had.
203
00:31:07,400 --> 00:31:09,200
They have a recorded session.
Let's take a look at it.
204
00:31:11,200 --> 00:31:13,200
-Now?
-Yeah, if possible.
205
00:31:14,400 --> 00:31:17,240
Because if it's the same guy,
we should act upon it.
206
00:31:23,880 --> 00:31:26,080
Look, I have a few patients left
for the day.
207
00:31:26,160 --> 00:31:28,360
I'll come once I'm done. Is that okay?
208
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
How long will it take?
209
00:31:31,280 --> 00:31:33,640
-About two hours.
-Yeah, okay. I'll see you.
210
00:31:54,040 --> 00:31:56,120
Abha, I need to go back
to Delhi immediately.
211
00:31:56,200 --> 00:31:58,120
Kabir wants to show me something.
212
00:31:58,200 --> 00:32:00,600
But don't worry,
I'll be back in a few hours.
213
00:32:06,200 --> 00:32:09,000
I'll be back before you wake up
in the morning. Don't worry. I promise.
214
00:32:11,880 --> 00:32:14,320
Abha, remember that
you need to take Natasha's phone...
215
00:32:16,160 --> 00:32:17,760
If possible,
save the news channel's number.
216
00:33:29,120 --> 00:33:30,440
After so long...
217
00:34:15,520 --> 00:34:20,200
I know that we've only just met...
218
00:34:28,840 --> 00:34:32,920
But I don't know why, with you...
219
00:34:45,080 --> 00:34:49,640
I've never... With a girl...
220
00:35:00,760 --> 00:35:04,560
I don't know... With you...
221
00:35:16,520 --> 00:35:17,960
Stop, stop, stop.
222
00:35:49,600 --> 00:35:52,440
Hey... Please stop. Calm down.
223
00:37:51,800 --> 00:37:53,840
No, that's not him.
224
00:38:00,560 --> 00:38:04,960
The guy who spoke with me
had anxiety in his voice.
225
00:38:06,400 --> 00:38:08,280
He sounds very calm and composed.
226
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
He seems to be in his fifties.
227
00:38:22,560 --> 00:38:24,960
Anyways, sorry you had to come
all the way for this.
228
00:38:25,800 --> 00:38:29,640
No, not at all. I'm just sad
that he's not the same guy.
229
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Siya!
230
00:43:06,120 --> 00:43:07,400
Siya!
231
00:43:50,680 --> 00:43:51,920
Siya.
232
00:43:53,240 --> 00:43:55,840
What happened? Why did you wake up?
233
00:43:56,400 --> 00:43:58,760
I saw Mom and Dad in my dreams.
234
00:44:00,360 --> 00:44:03,920
The same dream where they
are looking for you in the forest?
235
00:44:04,640 --> 00:44:07,760
No, this time, I was looking for them.
17671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof