Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,749 --> 00:00:27,050
�Sr. Leonard, se�or!
2
00:00:28,868 --> 00:00:29,871
�Sahib?
3
00:00:30,736 --> 00:00:31,737
�Sahib?
4
00:00:33,053 --> 00:00:34,054
�Sahib!
5
00:00:38,714 --> 00:00:39,821
�Qu� pasa?
6
00:00:41,593 --> 00:00:42,782
�Qu� quieres?
7
00:00:43,114 --> 00:00:45,122
Estaba podando
los setos del jard�n...
8
00:00:46,343 --> 00:00:47,950
...y vi algo horrible.
9
00:00:50,770 --> 00:00:51,979
Sr. Leonard...
10
00:00:52,631 --> 00:00:54,541
...me temo que va a morir hoy.
11
00:01:15,000 --> 00:01:17,300
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
12
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Basado en el personaje
creado por G. K. Chesterton
13
00:01:26,500 --> 00:01:31,100
Desarrollado por
Rachel Flowerday y Tahsin Guner
14
00:01:35,395 --> 00:01:37,075
�Gracias, Sra. Parfitt!
15
00:01:37,455 --> 00:01:38,455
�Gracias!
16
00:01:38,600 --> 00:01:42,000
La forma incorrecta
por Nicola Wilson
17
00:01:44,765 --> 00:01:46,039
�Cu�ntas m�s?
18
00:01:46,324 --> 00:01:47,830
S�lo una media docena.
19
00:01:49,531 --> 00:01:50,645
Lady Felicia.
20
00:01:50,895 --> 00:01:52,491
Se ve guap�sima.
21
00:01:52,626 --> 00:01:53,685
Padre Brown.
22
00:01:53,843 --> 00:01:54,925
Sra. McCarthy.
23
00:01:55,345 --> 00:01:58,083
- No interrumpo algo, �o s�?
- Para nada.
24
00:01:58,253 --> 00:02:01,472
Me preguntaba si le importar�a
acompa�arme a un recital de poes�a.
25
00:02:01,606 --> 00:02:04,959
S� que es precipitado, pero el anfitri�n
espec�ficamente pidi� su presencia.
26
00:02:05,069 --> 00:02:06,869
De hecho, fue muy insistente.
27
00:02:07,005 --> 00:02:09,271
El padre Brown
est� en medio de las audiciones.
28
00:02:09,381 --> 00:02:11,411
Lo cual, estoy seguro, puede esperar.
29
00:02:12,433 --> 00:02:14,863
�Qui�n, si puedo preguntar,
es el anfitri�n?
30
00:02:14,998 --> 00:02:18,025
Uno de sus pomposos amiguetes,
no me extra�ar�a.
31
00:02:19,365 --> 00:02:20,577
El Sr. Quinton.
32
00:02:21,736 --> 00:02:24,161
�No Leonard Quinton?
33
00:02:38,935 --> 00:02:41,300
Siempre he disfrutado
de un buen soneto.
34
00:02:41,436 --> 00:02:44,396
Especialmente ese griego.
El del jarr�n.
35
00:02:44,672 --> 00:02:45,673
Urna.
36
00:02:46,686 --> 00:02:47,986
Si lo prefiere.
37
00:02:49,275 --> 00:02:52,337
�El Sr. Quinton dijo por qu�
quer�a que asistiera?
38
00:02:52,546 --> 00:02:55,747
No. Me temo que es un hombre peculiar
de muy pocas palabras.
39
00:02:55,984 --> 00:02:59,757
No me gusta el chisme, pero
se rumora que le falta un tornillo.
40
00:03:00,077 --> 00:03:01,699
�Conoce a la esposa?
41
00:03:01,845 --> 00:03:04,146
�Es verdad
que nunca sale de la casa?
42
00:03:04,256 --> 00:03:06,757
�Y que �l mantiene
a un indio ermita�o?
43
00:03:07,606 --> 00:03:10,114
Como a usted,
no me gusta el chisme.
44
00:03:30,814 --> 00:03:31,815
�Hola!
45
00:03:33,558 --> 00:03:34,977
Es muy joven.
46
00:03:35,551 --> 00:03:36,569
Bienvenidos.
47
00:03:39,840 --> 00:03:42,052
Es un gran honor conocerla.
48
00:03:42,212 --> 00:03:44,412
Quer�a ir a su escuela de etiqueta...
49
00:03:44,522 --> 00:03:47,029
...pero pap� dijo que no ten�a nada
que ense�arme.
50
00:03:47,338 --> 00:03:50,414
Debido a mi gracia natural,
no por su ense�anza.
51
00:03:50,727 --> 00:03:52,286
�Es un Christian Dior?
52
00:03:52,538 --> 00:03:55,238
Sus dise�os son muy halagadores
para las mujeres maduras, �no?
53
00:03:56,345 --> 00:03:57,510
Lady Felicia.
54
00:03:59,000 --> 00:04:00,913
Su esposo es un cliente muy bueno.
55
00:04:01,127 --> 00:04:04,301
Trato de no involucrarme
en los negocios de mi marido.
56
00:04:04,411 --> 00:04:06,276
Es mejor disfrutar el bot�n.
57
00:04:06,600 --> 00:04:08,284
Seguro que se lo ha ganado.
58
00:04:11,107 --> 00:04:14,079
Qu� casa tan encantadora.
Unos artefactos tan curiosos.
59
00:04:14,257 --> 00:04:17,241
S�. Lenny estar� encantado
de que hayan podido venir.
60
00:04:17,351 --> 00:04:20,602
Estamos ansiosos por conocerlo,
�no es as�, Sra. McCarthy?
61
00:04:20,762 --> 00:04:24,467
S�, y estoy encantada de conocerla,
Sra. Quinton.
62
00:04:25,722 --> 00:04:28,268
No, Lenny y yo no estamos casados.
63
00:04:28,768 --> 00:04:30,280
A�n no, de todos modos.
64
00:04:31,636 --> 00:04:32,983
Vengan, s�ganme.
65
00:04:34,960 --> 00:04:38,025
Me temo que el tren desde Paddington
fue cancelado...
66
00:04:38,186 --> 00:04:40,855
...as� que ser� m�s bien
una reuni�n intima.
67
00:04:42,984 --> 00:04:47,237
Me averg�enza decir que Violet
es la amante de Leonard...
68
00:04:47,862 --> 00:04:50,808
...y es casi tan insufrible como �l.
69
00:04:51,124 --> 00:04:52,423
Muy franc�s.
70
00:05:07,443 --> 00:05:08,589
Sra. Quinton.
71
00:05:09,924 --> 00:05:12,395
�Y el mism�simo gran hombre!
72
00:05:15,826 --> 00:05:16,827
Namast�.
73
00:05:17,541 --> 00:05:19,151
Muchas gracias a todos por venir.
74
00:05:19,737 --> 00:05:23,744
Me doy cuenta de que nuestros acuerdos
dom�sticos parecen un poco extra�os...
75
00:05:24,104 --> 00:05:26,609
...pero les aseguro
que son de mutuo acuerdo.
76
00:05:28,070 --> 00:05:29,351
Tomen asiento.
77
00:05:31,074 --> 00:05:32,599
�Puedo hablarle primero?
78
00:05:34,504 --> 00:05:37,753
Debo confesar que me intriga
por qu� me invit� hoy.
79
00:05:38,046 --> 00:05:40,969
No soy conocido
por mi destreza literaria, y...
80
00:05:41,595 --> 00:05:44,296
...claramente busca gu�a espiritual
en el Oriente.
81
00:05:45,110 --> 00:05:47,811
Ella ten�a una sonrisa
que sol�a iluminar la habitaci�n.
82
00:05:50,278 --> 00:05:52,929
Sr. Quinton, �hay algo
que le gustar�a compartir conmigo?
83
00:06:00,745 --> 00:06:03,448
Me gustar�a que cuidara
de mi esposa, padre...
84
00:06:03,584 --> 00:06:05,317
...si algo llegara a pasarme.
85
00:06:06,057 --> 00:06:09,765
Es una de los suyos, pero me temo
que ha perdido un poco el rumbo.
86
00:06:10,098 --> 00:06:11,302
Tiene mi palabra.
87
00:06:11,459 --> 00:06:14,110
La ayudar� con los consejos de Dios
en la forma que pueda.
88
00:06:15,283 --> 00:06:16,284
Pero...
89
00:06:17,013 --> 00:06:19,444
...�qu� cree que le va a pasar?
90
00:06:23,333 --> 00:06:25,739
No perdamos m�s tiempo, �quiere?
91
00:06:26,677 --> 00:06:29,177
Violet, querida,
quiz�s te gustar�a empezar.
92
00:06:40,100 --> 00:06:42,700
Adhara Nilaia. Adhata.
93
00:06:42,830 --> 00:06:45,400
Pushpajasa. Prayagara.
94
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
Urdhvaga. Satpathachara.
95
00:06:48,430 --> 00:06:51,000
Pranada. Pranava. Pana.
96
00:06:52,326 --> 00:06:56,261
"Entrelazados en la hierba alta...
97
00:06:57,486 --> 00:06:59,768
...gl�teos con pecas.
98
00:07:00,889 --> 00:07:03,216
Lo �ltimo en nuestras mentes...
99
00:07:03,798 --> 00:07:06,749
...son sacerdotes con sotanas.
100
00:07:07,840 --> 00:07:10,139
Mi pulso se acelera...
101
00:07:10,484 --> 00:07:12,465
...mientras pasa su dedo...
102
00:07:13,254 --> 00:07:15,384
...a trav�s de piel
blanca como la crema...
103
00:07:15,554 --> 00:07:17,154
...con una encantadora lentitud.
104
00:07:17,732 --> 00:07:20,874
Fue como si fu�ramos nutrias...
105
00:07:21,078 --> 00:07:22,171
...retozando...
106
00:07:22,894 --> 00:07:26,913
...tan calientes
como una gran bola de fuego...
107
00:07:27,537 --> 00:07:29,978
...en la arena h�meda.
108
00:07:32,765 --> 00:07:33,887
�Oh, s�!
109
00:07:34,685 --> 00:07:35,685
�S�!
110
00:07:37,135 --> 00:07:39,764
Grito hacia los cielos...
111
00:07:40,544 --> 00:07:43,450
...con muslos temblorosos.
112
00:07:44,495 --> 00:07:46,747
No parece inteligente...
113
00:07:47,217 --> 00:07:49,428
...afligirse por las mentiras.
114
00:07:50,420 --> 00:07:52,482
Pero mi coraz�n se enfr�a...
115
00:07:53,546 --> 00:07:56,014
...y no puedo m�s que inquietarme...
116
00:07:56,775 --> 00:07:58,616
...al divisar...
117
00:07:59,202 --> 00:08:03,324
...la alianza de oro
que envuelve su dedo.
118
00:08:05,404 --> 00:08:07,594
�Ay de m�!
�Ay de m�!
119
00:08:08,479 --> 00:08:10,609
No hay vuelta atr�s.
120
00:08:12,647 --> 00:08:15,355
Hasta que ella suelte el lazo...
121
00:08:16,195 --> 00:08:18,245
...y lo libere...
122
00:08:19,497 --> 00:08:20,714
...para siempre."
123
00:08:32,300 --> 00:08:34,800
Papa Nashana. Samkha Bhrit.
Nandaki. Chakri.
124
00:08:36,330 --> 00:08:38,900
Sharnga Dhanua. Gadadhara.
125
00:08:39,200 --> 00:08:43,600
Rathanga Pani. Aksobhia.
Sarva Prajarana Iudha.
126
00:08:55,334 --> 00:08:57,044
"Sale desliz�ndose blanco...
127
00:08:57,985 --> 00:08:58,987
...pegajoso.
128
00:09:00,015 --> 00:09:01,630
Bulto junto a mu��n.
129
00:09:02,474 --> 00:09:05,036
Sangre bombeando, latiendo.
130
00:09:05,824 --> 00:09:07,464
Hueso contra hueso.
131
00:09:08,425 --> 00:09:09,859
Alaridos crujiendo.
132
00:09:10,989 --> 00:09:11,992
Arcadas.
133
00:09:13,309 --> 00:09:14,525
Si pudiera...
134
00:09:16,486 --> 00:09:17,870
Si no hubiera...
135
00:09:18,962 --> 00:09:20,235
Si t� fueras...
136
00:09:22,870 --> 00:09:23,938
Manos.
137
00:09:24,983 --> 00:09:26,465
No, pies.
138
00:09:26,766 --> 00:09:28,183
Agarrando el aire.
139
00:09:29,194 --> 00:09:31,292
Jadeando con dolor.
140
00:09:33,187 --> 00:09:34,276
Desplegado.
141
00:09:35,983 --> 00:09:38,460
Horror envuelto en...
142
00:09:38,819 --> 00:09:41,337
...mo�os carmes� retorcidos.
143
00:09:42,695 --> 00:09:43,969
Vomitando amor.
144
00:09:45,146 --> 00:09:46,407
Autocompasi�n.
145
00:09:48,134 --> 00:09:49,230
Verg�enza."
146
00:09:55,969 --> 00:09:57,436
Por favor, disc�lpenme.
147
00:10:32,617 --> 00:10:34,227
�De qu� se trataba eso?
148
00:10:34,400 --> 00:10:36,875
�Y por qu� nos invitaron
a presenciarlo?
149
00:10:36,985 --> 00:10:38,634
No todos fuimos invitados.
150
00:10:39,245 --> 00:10:40,590
No debe mirarlo.
151
00:10:41,610 --> 00:10:45,561
Lenny a�n no me ha dejado verlo
y pos� para �l por horas.
152
00:10:45,671 --> 00:10:47,509
Como Dios me trajo al mundo.
153
00:10:48,123 --> 00:10:50,085
Tu padre debe estar muy orgulloso.
154
00:10:50,471 --> 00:10:53,250
Disculpen, �est� delicado de salud
el Sr. Quinton?
155
00:10:53,385 --> 00:10:54,532
No f�sicamente.
156
00:10:54,700 --> 00:10:56,957
Estos son manuales acad�micos
de medicina.
157
00:10:57,090 --> 00:10:59,440
Es hombre,
por lo tanto es hipocondr�aco.
158
00:10:59,575 --> 00:11:01,283
Lenny sol�a ser doctor.
159
00:11:01,861 --> 00:11:04,168
Ten�a un consultorio
en la calle Harley.
160
00:11:04,919 --> 00:11:07,222
Por favor, no se lo mencione.
Se altera mucho.
161
00:11:07,332 --> 00:11:10,701
No veo por qu�. Su conducta desde
entonces es lo que lo desprestigia.
162
00:11:10,811 --> 00:11:13,700
El hombre es un payaso.
Habla de convertir los establos...
163
00:11:13,810 --> 00:11:16,157
...en un centro de levitaci�n,
por amor de Dios.
164
00:11:16,304 --> 00:11:17,814
Centro de meditaci�n...
165
00:11:18,065 --> 00:11:20,656
...basado en las ense�anzas
de Krisn�, Shankar�...
166
00:11:20,766 --> 00:11:23,041
...y los yoga sutras de Patanjali.
167
00:11:23,242 --> 00:11:24,865
�Tambi�n es cliente suyo?
168
00:11:25,300 --> 00:11:28,000
No necesito que me agraden
mis clientes para hacer mi trabajo.
169
00:11:28,174 --> 00:11:30,747
Aunque nunca lo habr�a aceptado
si no fuera por su esposa.
170
00:11:31,135 --> 00:11:33,550
Martha es una vieja amiga
de la familia.
171
00:11:37,157 --> 00:11:38,157
Sra. Quinton.
172
00:11:38,269 --> 00:11:40,190
- Estoy muy bien, gracias, padre.
- Est� temblando.
173
00:11:40,300 --> 00:11:43,700
�Dije que estoy bien!
Leonard es el que est� indispuesto.
174
00:11:43,800 --> 00:11:45,000
- Pobre Lenny.
- Sr. Harris...
175
00:11:45,100 --> 00:11:47,100
...�podr�a mostrarles el jard�n
a los invitados...
176
00:11:47,200 --> 00:11:48,900
- ...mientras �l duerme la siesta?
- Desde luego.
177
00:11:49,000 --> 00:11:51,300
Me asegurar� de que el t� est� listo
ni bien lleguen.
178
00:11:51,427 --> 00:11:54,484
Esperar� aqu�,
por si Lenny despierta y me llama.
179
00:11:54,621 --> 00:11:57,022
- Haz lo que quieras.
- �No deber�amos llamar a un doctor?
180
00:11:57,132 --> 00:11:59,085
No ser� necesario.
S�lo est� cansado.
181
00:11:59,225 --> 00:12:01,294
Tal vez podr�a hablar
con el Sr. Quinton en privado.
182
00:12:01,426 --> 00:12:04,097
No, pidi� expresamente
que lo dejaran solo.
183
00:12:05,100 --> 00:12:09,063
Un paseo ser�a agradable.
Tomar aire fresco nos har� muy bien.
184
00:12:09,300 --> 00:12:10,300
S�ganme.
185
00:12:10,500 --> 00:12:14,500
Tengo entendido que tienen una colecci�n
de plantas tropicales muy raras.
186
00:12:23,075 --> 00:12:26,910
Ojal� mi Parson's Pink floreciera
m�s de una vez como estas.
187
00:12:28,119 --> 00:12:30,964
Los Quinton tienen
una relaci�n rara, �no cree?
188
00:12:31,174 --> 00:12:32,678
No es asunto m�o.
189
00:12:34,300 --> 00:12:37,667
- �Qui�n es el caballero indio?
- Martha lo llama jardinero.
190
00:12:37,972 --> 00:12:40,420
Leonard lo llama
consejero espiritual.
191
00:12:41,051 --> 00:12:43,387
Yo lo llamo farsante y extorsionista.
192
00:12:45,217 --> 00:12:47,535
Lo trajo al regresar de su viaje
al Raj brit�nico.
193
00:12:47,667 --> 00:12:49,751
Lo exhibe como una mascota ex�tica.
194
00:12:50,284 --> 00:12:53,107
Sin duda le ha sacado miles
a Leonard lav�ndole el cerebro...
195
00:12:53,252 --> 00:12:56,720
...prometiendo repeler esp�ritus
malignos a cambio de un peque�o pago.
196
00:12:57,370 --> 00:13:00,031
Me temo que la corrupci�n
es end�mica en su cultura.
197
00:13:00,546 --> 00:13:02,150
�Ha visitado la India?
198
00:13:02,892 --> 00:13:06,003
Me importa un bledo c�mo
el Sr. Quinton derrocha su dinero.
199
00:13:06,221 --> 00:13:09,150
Tal vez su esposa
tenga algo que decir al respecto.
200
00:13:09,260 --> 00:13:12,002
Su esposa parece extra�amente
silenciosa en varios asuntos.
201
00:13:12,112 --> 00:13:14,453
La clase de mujer
que cumple su deber por 20 a�os...
202
00:13:14,563 --> 00:13:17,663
- ...y despu�s hace algo terrible.
- Si lo hiciera, �podr�a culparla?
203
00:13:20,286 --> 00:13:22,529
Vamos, debemos permanecer juntos.
204
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
�C�mo se llama esta?
205
00:14:03,473 --> 00:14:07,870
Parece una adelfa, pero creo
que es algo mucho m�s raro.
206
00:14:09,340 --> 00:14:11,248
No creo que sea el camino correcto.
207
00:14:11,401 --> 00:14:13,301
Creo que tomamos
un camino equivocado.
208
00:14:13,411 --> 00:14:15,111
Y si no me equivoco...
209
00:14:15,244 --> 00:14:18,446
...todas las plantas de este lecho
son venenosas.
210
00:14:18,593 --> 00:14:19,742
Qu� horrible.
211
00:14:21,798 --> 00:14:22,854
�Lady Felicia!
212
00:14:22,964 --> 00:14:26,066
Me tropec� con eso y romp� mi tac�n.
213
00:14:26,214 --> 00:14:27,366
Bestia sarnosa.
214
00:14:28,077 --> 00:14:30,870
Fisg�n y pulgoso.
Martha siempre odi� a ese gato.
215
00:14:32,374 --> 00:14:33,621
�Qu� es esto?
216
00:14:34,916 --> 00:14:36,045
Pobre criatura.
217
00:14:38,658 --> 00:14:41,316
Toda la creaci�n, Se�or,
est� bajo tu cuidado.
218
00:14:41,872 --> 00:14:44,373
Danos ojos para ver
que todo ser vivo...
219
00:14:44,583 --> 00:14:46,756
...es evidencia de tu amor.
220
00:14:48,246 --> 00:14:50,827
- Am�n.
- Creo que podr�a necesitar ayuda.
221
00:14:50,937 --> 00:14:54,069
Parece un esguince. Ir� a buscar
el botiqu�n de primeros auxilios.
222
00:14:54,855 --> 00:14:57,570
�Y qu� se supone
que hagamos mientras tanto?
223
00:15:01,964 --> 00:15:02,965
Yo...
224
00:15:04,583 --> 00:15:06,066
...vi tu pintura.
225
00:15:11,424 --> 00:15:12,438
�Y bien?
226
00:15:14,407 --> 00:15:15,530
Di algo.
227
00:15:22,013 --> 00:15:24,110
Dej� todo por ti.
228
00:15:30,363 --> 00:15:32,586
Nunca vas a dejarla, �no?
229
00:15:34,711 --> 00:15:37,274
�Espero que te pudras en el infierno!
230
00:15:45,104 --> 00:15:47,507
Cre� que jam�s encontrar�amos
el camino de vuelta.
231
00:15:47,667 --> 00:15:49,985
Si usa esos zapatos rid�culos...
232
00:15:50,095 --> 00:15:52,696
�Era un poema
o un instrumento de tortura?
233
00:15:53,492 --> 00:15:54,850
Ya era hora.
234
00:15:54,990 --> 00:15:56,630
Disculpen que tardara tanto.
235
00:16:10,157 --> 00:16:11,310
Ap�rtense.
236
00:16:14,593 --> 00:16:17,166
�Est� todo bien?
Cre� haber o�do--
237
00:16:23,969 --> 00:16:25,110
Sra. McCarthy.
238
00:16:36,177 --> 00:16:37,178
�Lenny!
239
00:16:48,964 --> 00:16:50,676
Parece que dej� una nota.
240
00:16:52,600 --> 00:16:54,300
Muero por mano propia.
241
00:16:54,637 --> 00:16:57,138
Umesh, �podr�as llamar
a la polic�a, por favor?
242
00:17:21,693 --> 00:17:26,054
Dondequiera que est� el cuerpo,
all� se reunir�n las �guilas.
243
00:17:26,534 --> 00:17:28,634
Evangelio de Mateo,
si no me equivoco.
244
00:17:28,776 --> 00:17:31,365
Y siempre se queja
de que quiero su trabajo.
245
00:17:31,525 --> 00:17:33,053
Leche y una de az�car.
246
00:17:33,285 --> 00:17:34,985
As� le gustaba a Lenny.
247
00:17:35,815 --> 00:17:36,816
Gracias.
248
00:17:37,714 --> 00:17:40,883
Encontramos esto en el banco
del invernadero, inspector.
249
00:17:43,221 --> 00:17:45,879
No es la carta final
m�s esclarecedora.
250
00:17:48,550 --> 00:17:51,832
Sra. Quinton, �puede confirmar
que es la letra de su marido?
251
00:17:55,755 --> 00:17:57,944
Por favor, acepte mis condolencias.
252
00:17:58,667 --> 00:18:00,362
- Si hay algo--
- Nada.
253
00:18:04,170 --> 00:18:07,095
La muerte fue certificada.
�Podr�as mostrarle la salida al doctor?
254
00:18:07,237 --> 00:18:08,238
S�.
255
00:18:11,150 --> 00:18:13,422
�Acompa�amos a la Condesa
en el estudio?
256
00:18:13,532 --> 00:18:16,083
Seguro que el inspector Valentine
tiene todo bajo control.
257
00:18:18,943 --> 00:18:21,103
Qu� d�a verdaderamente horrible.
258
00:18:29,908 --> 00:18:32,516
Uno creer�a que podr�a haber esperado
a que nos fu�ramos.
259
00:18:32,685 --> 00:18:35,681
Le preocupaba c�mo lo manejar�a
su esposa estando sola.
260
00:18:35,907 --> 00:18:37,915
Ella apenas parece haberlo notado.
261
00:18:38,062 --> 00:18:40,466
Supongo que a eso se refer�a
el padre Brown.
262
00:18:41,748 --> 00:18:43,358
Este oolong es muy bueno.
263
00:18:43,496 --> 00:18:46,496
Es una pena que la tetera no estuviera
caliente antes de echarle agua.
264
00:18:46,914 --> 00:18:48,944
La pr�xima vez,
puede prepararlo usted.
265
00:18:49,054 --> 00:18:52,455
Aunque, claro, eso implicar�a
poner un pie en la cocina.
266
00:18:53,911 --> 00:18:57,911
Me pregunto qu� hizo que un distinguido
hombre de ciencia dejara la medicina.
267
00:18:58,157 --> 00:19:01,160
Tal vez pas� algo
en su viaje a la India.
268
00:19:01,317 --> 00:19:03,387
�Hace cu�nto tiempo
dijo que lo conoc�a?
269
00:19:03,535 --> 00:19:04,636
No lo dije.
270
00:19:04,776 --> 00:19:07,137
Honestamente, lo conoc�
hace s�lo dos semanas.
271
00:19:07,274 --> 00:19:10,105
Nos presentaron en una gala
de caridad en Londres.
272
00:19:10,355 --> 00:19:12,490
Creo que estaba con ese sujeto hind�.
273
00:19:13,600 --> 00:19:15,500
No recuerdo nuestra conversaci�n...
274
00:19:15,610 --> 00:19:18,210
...tan bien como la jaqueca
que tuve a la ma�ana siguiente.
275
00:19:18,337 --> 00:19:21,205
A esta altura, ya deber�a estar
acostumbrada a la champa�a.
276
00:19:23,653 --> 00:19:25,773
Necesito encontrar
al inspector Valentine.
277
00:19:26,381 --> 00:19:27,383
No.
278
00:19:27,674 --> 00:19:30,712
Tal vez antes deber�a hablar
con el caballero hind� en privado.
279
00:19:30,915 --> 00:19:33,238
S�. Es mejor tener todos los hechos.
280
00:19:36,615 --> 00:19:40,225
Sra. McCarthy, �podr�a reunir a todos
y llevarlos a la sala de estar?
281
00:19:40,618 --> 00:19:42,963
Tengo algo muy importante
que decirles.
282
00:19:43,427 --> 00:19:44,906
Les explicar� en breve.
283
00:19:45,089 --> 00:19:48,551
Pero nadie debe marcharse
y nadie debe quedarse solo.
284
00:20:14,261 --> 00:20:16,489
Creo que no hemos sido presentados.
285
00:20:17,636 --> 00:20:19,799
Soy el padre Brown.
286
00:20:22,630 --> 00:20:23,870
Umesh Varma.
287
00:20:25,015 --> 00:20:28,088
Sol�a ser gu�a tur�stico
en los Jardines Bot�nicos de Coch�n.
288
00:20:28,799 --> 00:20:30,350
Ah� conoc� a Leonard.
289
00:20:31,278 --> 00:20:34,014
Tengo entendido que usted
y Leonard eran buenos amigos.
290
00:20:34,918 --> 00:20:38,157
Era un buen hombre.
Un hombre amable.
291
00:20:39,576 --> 00:20:41,976
Pero me temo que su alma
estaba atormentada.
292
00:20:43,303 --> 00:20:45,434
�Descubri� la causa de su pena?
293
00:20:47,703 --> 00:20:50,008
El Sr. Leonard era muy reservado.
294
00:20:50,594 --> 00:20:52,732
Yo jam�s traicionar�a
una confidencia.
295
00:20:54,445 --> 00:20:56,989
�Martha y Leonard perdieron un hijo?
296
00:20:57,841 --> 00:21:00,150
�Puedo preguntar en qu� le concierne?
297
00:21:01,609 --> 00:21:04,689
Leonard me pidi�
que cuidara a su esposa.
298
00:21:04,832 --> 00:21:07,467
�Fisgoneando en su casa
y desenterrando el pasado?
299
00:21:08,169 --> 00:21:09,873
S�lo quiero descubrir la verdad.
300
00:21:09,983 --> 00:21:12,551
La verdad no siempre se divide
en blanco o negro.
301
00:21:13,071 --> 00:21:14,260
Se termin�.
302
00:21:15,256 --> 00:21:17,130
�Por qu� no puede dejarlo as�?
303
00:21:29,723 --> 00:21:32,489
Me dijeron que tiene informaci�n
importante para compartir.
304
00:21:33,838 --> 00:21:35,307
Creo que todos coincidimos...
305
00:21:35,417 --> 00:21:38,067
...en que el Sr. Quinton
era un hombre muy afligido.
306
00:21:39,382 --> 00:21:41,789
�Casado con ella?
�Qui�n puede culparlo?
307
00:21:41,936 --> 00:21:43,667
Esa mujer no es humana.
308
00:21:43,954 --> 00:21:47,334
Podr�an cortarle la cabeza
y ni se inmutar�a.
309
00:21:47,617 --> 00:21:50,864
Algunas personas son capaces
de contener sus emociones.
310
00:21:51,364 --> 00:21:53,764
Por favor, entienda
que lo �ltimo que quiero...
311
00:21:53,880 --> 00:21:57,380
...en estas horribles circunstancias,
es causarle m�s angustia.
312
00:21:57,564 --> 00:21:59,590
Vaya al grano, por favor, padre.
313
00:22:00,817 --> 00:22:03,825
Me temo que el Sr. Quinton
no podr�a haberse colgado.
314
00:22:04,447 --> 00:22:08,145
Pero lo vimos.
Hasta dej� una nota.
315
00:22:08,289 --> 00:22:10,406
- Contin�e.
- Leonard era zurdo.
316
00:22:10,600 --> 00:22:12,978
Como lo indican
la inclinaci�n de su letra...
317
00:22:13,088 --> 00:22:15,954
- ...y la disposici�n de su escritorio.
- S�, �y qu�?
318
00:22:16,132 --> 00:22:18,735
El nudo en la soga
de la que colgaba el Sr. Quinton...
319
00:22:18,850 --> 00:22:20,750
...fue hecho
de derecha sobre izquierda.
320
00:22:21,458 --> 00:22:23,496
No entiendo.
321
00:22:24,100 --> 00:22:25,600
�Qu� est� diciendo?
322
00:22:25,872 --> 00:22:28,283
Est� diciendo
que Leonard fue asesinado.
323
00:22:36,100 --> 00:22:38,000
Necesitamos un pat�logo
lo antes posible.
324
00:22:38,100 --> 00:22:41,100
Quiero el invernadero cerrado
y un agente afuera de cada puerta.
325
00:22:41,214 --> 00:22:43,514
Revisen el terreno
por si hay algo sospechoso.
326
00:22:45,900 --> 00:22:48,200
- Sin duda tendr� teor�as.
- Unas cuantas.
327
00:22:48,210 --> 00:22:49,930
Le agradezco su agudeza hasta aqu�.
328
00:22:50,048 --> 00:22:52,548
Pero desde ahora
es una investigaci�n de asesinato...
329
00:22:52,658 --> 00:22:54,990
...as� que podr�a dejarme
las preguntas a m�.
330
00:22:58,324 --> 00:22:59,583
Sra. Quinton...
331
00:23:01,325 --> 00:23:03,222
...�usted y su marido tienen hijos?
332
00:23:03,782 --> 00:23:04,782
No.
333
00:23:04,894 --> 00:23:07,525
�Entonces es la beneficiaria principal
del testamento de su marido?
334
00:23:07,635 --> 00:23:08,637
�Asesina!
335
00:23:09,060 --> 00:23:10,710
Es obvio que fue ella.
336
00:23:11,137 --> 00:23:13,439
- Ella lo odiaba.
- No es la �nica.
337
00:23:13,578 --> 00:23:15,561
Hablar� con todos
a su debido tiempo...
338
00:23:15,671 --> 00:23:18,415
...tendr�n oportunidad de sobra
para expresar sus opiniones.
339
00:23:19,573 --> 00:23:22,607
Sra. Quinton, �podr�a responder
la pregunta, por favor?
340
00:23:22,857 --> 00:23:25,458
Creo que planeaba dejarme la casa.
341
00:23:25,657 --> 00:23:27,986
�Y el resto de su fortuna?
342
00:23:28,225 --> 00:23:31,000
Me temo que el Sr. Quinton
cambi� su testamento hace poco...
343
00:23:31,110 --> 00:23:33,411
...y le dej� el resto de su fortuna...
344
00:23:33,935 --> 00:23:36,081
- ...al Sr. Varma.
- Nuestro jardinero.
345
00:23:38,784 --> 00:23:41,562
Sr. Varma,
si me permite el comentario...
346
00:23:42,036 --> 00:23:45,418
...no parec�a sorprendido al encontrar
el cuerpo de Leonard esta ma�ana.
347
00:23:45,661 --> 00:23:48,244
Es porque sab�a
que Leonard iba a morir.
348
00:23:51,093 --> 00:23:53,136
�Y c�mo pod�a saber eso?
349
00:23:53,689 --> 00:23:55,108
Tuve una visi�n.
350
00:23:56,663 --> 00:23:57,794
�Una visi�n?
351
00:23:58,007 --> 00:24:00,228
Bueno, no una visi�n precisamente.
352
00:24:00,669 --> 00:24:02,781
Se me present�
m�s bien como un color...
353
00:24:02,917 --> 00:24:04,935
...cuando podaba los setos
esta ma�ana.
354
00:24:05,167 --> 00:24:06,969
Y vi el othalanga florecido.
355
00:24:07,119 --> 00:24:09,161
�Ese es el nombre!
356
00:24:09,785 --> 00:24:14,023
Tambi�n llamado �rbol suicida porque
sus semillas son letalmente venenosas.
357
00:24:14,786 --> 00:24:16,528
Ni bien lo vi florecido...
358
00:24:18,173 --> 00:24:19,913
...supe que �l morir�a hoy.
359
00:24:21,066 --> 00:24:24,989
Como s� que este sacerdote
descubrir� c�mo y por qu�...
360
00:24:25,699 --> 00:24:27,969
...y que la verdad
ser� a�n m�s triste.
361
00:24:29,090 --> 00:24:30,338
�No me cree?
362
00:24:30,515 --> 00:24:32,029
Creo que normalmente...
363
00:24:32,189 --> 00:24:34,694
...lo extraordinario
tiene una explicaci�n racional.
364
00:24:34,935 --> 00:24:36,850
�Y c�mo explica su Biblia?
365
00:24:37,705 --> 00:24:39,595
�No camin� Jes�s sobre agua?
366
00:24:39,705 --> 00:24:42,007
�Aliment� a miles
con una sola hogaza de pan?
367
00:24:42,187 --> 00:24:45,213
Tambi�n creo que el mundo
se vuelve un lugar muy peligroso...
368
00:24:45,366 --> 00:24:48,500
...cuando interpretamos
la Sagrada Escritura muy literalmente.
369
00:24:48,670 --> 00:24:51,553
Pero hay tantas cosas que pasan
y no podemos explicarlas.
370
00:24:54,346 --> 00:24:56,226
Si me disculpan, por favor.
371
00:25:37,457 --> 00:25:39,990
�Entonces dice que tiene
el don de la clarividencia?
372
00:25:40,100 --> 00:25:43,590
No lo llamar�a un don, no.
Soy un hombre espiritual.
373
00:25:45,364 --> 00:25:48,739
�Sab�a que el Sr. Quinton
planeaba dejarle su fortuna?
374
00:25:48,872 --> 00:25:49,872
S�.
375
00:25:50,655 --> 00:25:52,511
�Y qu� planeaba hacer con el dinero?
376
00:25:52,682 --> 00:25:55,027
- Donarlo a una beneficencia.
- Un cuento poco probable.
377
00:25:59,055 --> 00:26:01,304
Encontr� esto
arrastrado por el lago, se�or.
378
00:26:01,482 --> 00:26:03,229
�Qu� es?
�Una especie de efigie?
379
00:26:03,447 --> 00:26:06,771
Estaba diciendo el Visn�-sajasra-nama
por Leonard.
380
00:26:08,132 --> 00:26:10,466
- �Disculpe?
- Es una oraci�n...
381
00:26:10,684 --> 00:26:13,535
...para invocar
los mil nombres de Visn�.
382
00:26:14,756 --> 00:26:17,125
Leonard me estaba ense�ando.
383
00:26:17,747 --> 00:26:21,126
Creo que todos tenemos mil nombres.
Mil aspectos.
384
00:26:25,570 --> 00:26:27,970
�D�nde estaba entre las 11 y 12
esta ma�ana?
385
00:26:28,135 --> 00:26:31,142
Estaba en la cocina preparando pinda.
Ofrendas de bolas de arroz.
386
00:26:31,275 --> 00:26:33,787
Para nutrir el alma de Leonard
en su pr�ximo viaje.
387
00:26:33,930 --> 00:26:36,369
- Antes de que estuviera muerto.
- S�.
388
00:26:37,021 --> 00:26:39,325
�Mientras alguien lo asesinaba
en el cuarto de al lado?
389
00:26:39,435 --> 00:26:40,621
Eso parece.
390
00:26:41,034 --> 00:26:42,445
Esto es el colmo.
391
00:26:44,576 --> 00:26:46,489
Vi la l�pida esta ma�ana.
392
00:26:47,042 --> 00:26:50,048
Por favor, acepte
mis m�s sinceras condolencias.
393
00:27:05,777 --> 00:27:07,944
Bend�game, padre, porque he pecado.
394
00:27:08,934 --> 00:27:12,390
Han pasado 16 meses
desde mi �ltima confesi�n.
395
00:27:13,417 --> 00:27:16,123
Sr. Varma, queda arrestado
bajo sospecha de asesinato.
396
00:27:16,254 --> 00:27:18,881
No est� obligado a hablar
a menos que lo desee...
397
00:27:19,015 --> 00:27:22,055
...pero lo que diga quedar� escrito
y podr�a ser usado como evidencia.
398
00:27:22,196 --> 00:27:23,197
�Esperen!
399
00:27:24,093 --> 00:27:26,030
Hoy hace un a�o de su muerte.
400
00:27:29,495 --> 00:27:30,667
Se llamaba...
401
00:27:32,085 --> 00:27:33,211
...Olivia.
402
00:27:36,448 --> 00:27:38,784
�Tiene una fotograf�a de ella
en su medall�n?
403
00:27:40,052 --> 00:27:41,552
Un mech�n de pelo.
404
00:27:46,089 --> 00:27:48,096
No sacamos ninguna fotograf�a.
405
00:27:57,837 --> 00:28:01,670
Me la entregaron en una manta,
as� que s�lo pod�a ver su cara.
406
00:28:03,223 --> 00:28:04,623
Su hermosa cara.
407
00:28:09,235 --> 00:28:12,767
Pero cuando la partera me trajo
una taza de t� unos minutos despu�s...
408
00:28:14,373 --> 00:28:16,910
...recuerdo que le temblaban
las manos.
409
00:28:20,299 --> 00:28:21,916
Entonces mir� a Leonard...
410
00:28:23,770 --> 00:28:26,930
...y me di cuenta
de que algo andaba muy mal.
411
00:28:30,563 --> 00:28:31,589
Ella...
412
00:28:32,375 --> 00:28:34,938
...naci� grotescamente deforme.
413
00:28:37,394 --> 00:28:39,427
Le faltaban algunas extremidades...
414
00:28:41,089 --> 00:28:42,791
...otras estaban malformadas.
415
00:28:45,889 --> 00:28:47,541
Leonard no dijo nada.
416
00:28:49,537 --> 00:28:51,239
Ni siquiera pod�a mirarme.
417
00:28:52,510 --> 00:28:55,627
Huy� a la India antes de que
me dieran de alta en el hospital.
418
00:28:58,145 --> 00:29:01,860
No pod�a soportar
que fueran a chismear sobre ella...
419
00:29:03,504 --> 00:29:05,548
...que la exhibieran
en c�rculos m�dicos...
420
00:29:05,658 --> 00:29:07,590
...como una curiosidad monstruosa...
421
00:29:10,204 --> 00:29:12,649
...as� que decid�...
422
00:29:13,930 --> 00:29:15,422
...mantenerla en secreto.
423
00:29:17,558 --> 00:29:21,064
Dej� el departamento de Londres
y me mud� aqu� de forma permanente.
424
00:29:23,710 --> 00:29:28,007
Leonard volvi� tres meses despu�s,
y ella...
425
00:29:33,802 --> 00:29:37,024
...muri� unas horas despu�s.
426
00:29:38,555 --> 00:29:41,537
Fue como
si lo hubiera estado esperando.
427
00:29:47,741 --> 00:29:49,441
La enterramos en el jard�n...
428
00:29:50,861 --> 00:29:52,991
...y cada uno se fue por su lado...
429
00:29:54,936 --> 00:29:57,830
...aunque bajo el mismo techo,
para salvar las apariencias.
430
00:30:02,029 --> 00:30:04,096
Nunca volvimos a hablar de ella.
431
00:30:08,153 --> 00:30:11,462
Ni siquiera sab�a que a�n pensaba
en ella hasta esta ma�ana.
432
00:30:13,207 --> 00:30:14,458
El poema.
433
00:30:15,000 --> 00:30:17,300
Cre� que intentaba lastimarme
a prop�sito.
434
00:30:19,019 --> 00:30:21,904
Ahora me doy cuenta de que...
435
00:30:23,556 --> 00:30:26,257
...esa era la �nica manera
en que pod�a expresarse.
436
00:30:33,044 --> 00:30:34,761
Pens� que estaba arrestado.
437
00:30:36,161 --> 00:30:39,964
Lady Felicia apenas record� escuchar
al Sr. Varma hablar en p�blico...
438
00:30:40,074 --> 00:30:43,209
...de su plan para fundar
una beneficencia contra la lepra...
439
00:30:43,319 --> 00:30:45,120
...en una gala en Londres.
440
00:30:45,365 --> 00:30:46,365
�Entonces?
441
00:30:46,902 --> 00:30:49,906
Si bien no explica c�mo predijo
la muerte del Sr. Quinton...
442
00:30:50,016 --> 00:30:53,742
...horas antes de que ocurriera,
s� pone en entredicho sus motivos.
443
00:30:54,281 --> 00:30:58,876
A menos que haya asesinado a Lenny
para salvar a los leprosos.
444
00:31:01,529 --> 00:31:03,972
�Eso significa
que no podemos irnos a casa?
445
00:31:04,470 --> 00:31:05,670
Me temo que no.
446
00:31:08,577 --> 00:31:10,882
S� que el Sr. Harris,
el padre Brown...
447
00:31:11,015 --> 00:31:13,198
...la Sra. McCarthy y lady Felicia...
448
00:31:13,541 --> 00:31:17,041
...estaban recorriendo los jardines
entre las 11 y 12 esta ma�ana.
449
00:31:18,636 --> 00:31:20,976
Srta. Parnassus, �d�nde estaba?
450
00:31:21,925 --> 00:31:23,207
Estaba aqu�.
451
00:31:23,450 --> 00:31:24,751
�Todo el tiempo?
452
00:31:26,516 --> 00:31:28,068
- S�.
- Miente.
453
00:31:29,515 --> 00:31:31,015
La escuch� en el estudio.
454
00:31:31,333 --> 00:31:34,406
Ella y Leonard estaban discutiendo
muy acaloradamente, de hecho.
455
00:31:35,003 --> 00:31:37,519
Estaba furiosa con �l
por no dejar a su esposa.
456
00:31:38,242 --> 00:31:40,883
Si recuerdo bien, quer�a que �l...
457
00:31:41,446 --> 00:31:43,354
...se pudriera en el infierno.
458
00:31:44,260 --> 00:31:45,262
Cielos.
459
00:31:46,423 --> 00:31:47,590
�Srta. Parnassus?
460
00:31:49,100 --> 00:31:50,103
Est�bamos...
461
00:31:51,270 --> 00:31:52,623
Est�bamos discutiendo...
462
00:31:52,916 --> 00:31:56,259
...y dije algunas cosas muy tontas.
463
00:31:57,630 --> 00:31:59,361
�Soy una mujer apasionada!
464
00:32:05,042 --> 00:32:07,918
�Y c�mo escuch� todo eso
si estaba en el jard�n?
465
00:32:08,412 --> 00:32:11,753
Vine a buscar el botiqu�n cuando
lady Felicia se lastim� el tobillo.
466
00:32:11,944 --> 00:32:16,222
En cualquier caso,
�c�mo podr�a yo haberlo colgado as�?
467
00:32:16,370 --> 00:32:18,373
El Sr. Quinton
no era un hombre grande.
468
00:32:18,523 --> 00:32:20,930
Imagino que quien lo haya matado
us� el carrito...
469
00:32:21,040 --> 00:32:23,693
...que encontramos tirado en la escena
para mover su cuerpo.
470
00:32:23,908 --> 00:32:26,409
Trep� al banco del invernadero
y at� un extremo...
471
00:32:26,519 --> 00:32:29,146
...de la soga de la cortina
al gancho para plantas del techo...
472
00:32:29,453 --> 00:32:31,290
...le at� el otro extremo
al cuello...
473
00:32:31,400 --> 00:32:34,000
...y tir� el carrito
para que pareciera un suicidio.
474
00:32:34,768 --> 00:32:36,676
Pudo haber sido cualquiera
de ustedes.
475
00:32:37,084 --> 00:32:39,525
Incluso usted, Sr. Harris.
476
00:32:41,303 --> 00:32:44,950
- No seas rid�cula.
- Usted lo odiaba tanto como ella.
477
00:32:46,316 --> 00:32:48,634
No es ning�n secreto
que nunca me agrad� el hombre...
478
00:32:48,922 --> 00:32:51,561
...pero, �qu� beneficio
podr�a obtener con su muerte?
479
00:32:53,874 --> 00:32:56,386
Cuando confront� a Leonard
despu�s del recital...
480
00:32:56,496 --> 00:32:59,614
...me dijo
que la enfermedad de Olivia...
481
00:32:59,761 --> 00:33:01,165
...fue por su culpa.
482
00:33:08,293 --> 00:33:10,799
Nos tom� mucho tiempo concebir.
483
00:33:12,857 --> 00:33:15,137
Y sufr� mucho de n�useas matutinas.
484
00:33:15,247 --> 00:33:17,523
Me aterraba
tener un aborto espont�neo...
485
00:33:17,664 --> 00:33:20,070
...as� que me recet�
un nuevo medicamento...
486
00:33:20,180 --> 00:33:22,506
...del que escuch� hablar
en un viaje a Alemania.
487
00:33:22,616 --> 00:33:24,025
No pudo probar nada...
488
00:33:24,135 --> 00:33:27,142
...pero estaba convencido de que eso
caus� los defectos de nacimiento.
489
00:33:27,337 --> 00:33:29,299
Por eso renunci� a la medicina.
490
00:33:30,931 --> 00:33:32,336
Debi� enojarla mucho.
491
00:33:38,264 --> 00:33:39,558
Peor que eso.
492
00:33:42,444 --> 00:33:44,016
Me sent� aliviada.
493
00:33:47,726 --> 00:33:49,726
Porque si era culpa de �l...
494
00:33:50,623 --> 00:33:52,976
Entonces tal vez no era mi culpa.
495
00:34:05,034 --> 00:34:06,443
Suerte de principiante.
496
00:34:06,693 --> 00:34:08,365
�As� es como lo llama?
497
00:34:08,521 --> 00:34:11,758
No se necesita percepci�n extrasensorial
para predecir sus movimientos.
498
00:34:11,868 --> 00:34:14,666
Siempre est� a la defensiva
y tiene demasiados hombres alrededor.
499
00:34:15,397 --> 00:34:17,601
Necesitaremos tomar declaraciones
formales de todos...
500
00:34:17,711 --> 00:34:19,513
...mientras esperamos
el informe de pat�logo.
501
00:34:20,235 --> 00:34:21,907
Tal vez podr�amos usar el estudio.
502
00:34:25,071 --> 00:34:26,301
�C�mo est� ella?
503
00:34:27,695 --> 00:34:28,966
Sra. McCarthy...
504
00:34:29,178 --> 00:34:31,819
...�cu�l es el nombre bot�nico
del �rbol suicida?
505
00:34:32,362 --> 00:34:33,721
Cerbera odollam.
506
00:34:40,823 --> 00:34:43,482
Inspector, �podr�a observar
una vez m�s el cuerpo?
507
00:35:17,251 --> 00:35:18,253
S�.
508
00:35:19,213 --> 00:35:20,514
Es muy probable.
509
00:35:21,246 --> 00:35:22,488
Gracias, sargento.
510
00:35:31,938 --> 00:35:34,313
El pat�logo deber� confirmarlo,
por supuesto...
511
00:35:34,423 --> 00:35:37,412
...pero creo que vi restos
de savia blanca t�xica...
512
00:35:37,522 --> 00:35:39,306
...en la ropa del Sr. Quinton...
513
00:35:39,694 --> 00:35:42,225
...los cuales, estoy casi seguro
que descubriremos...
514
00:35:42,433 --> 00:35:44,134
...que son del �rbol othalanga.
515
00:35:44,267 --> 00:35:47,967
�El gato muerto no ten�a algo
blanco y pegajoso en sus garras?
516
00:35:48,100 --> 00:35:50,425
�No dijo que la Sra. Quinton
odiaba al gato?
517
00:35:50,535 --> 00:35:52,423
- Es un rumor.
- Aun as�--
518
00:35:52,533 --> 00:35:55,384
�Sab�a que fue ella!
�Lo sab�a!
519
00:35:55,544 --> 00:35:58,675
Ella no tiene coartada
y tiene un motivo conocido.
520
00:35:59,165 --> 00:36:01,993
- Me gustar�a examinar su ropa.
- �Ir� a la horca por esto!
521
00:36:02,103 --> 00:36:03,805
�No tuvo nada que ver con ella!
522
00:36:04,388 --> 00:36:06,150
O con savia t�xica.
523
00:36:09,275 --> 00:36:10,902
�C�mo puede estar tan seguro?
524
00:36:11,333 --> 00:36:12,635
Porque fui yo.
525
00:36:14,590 --> 00:36:16,400
Yo asesin� a Leonard Quinton.
526
00:36:17,124 --> 00:36:18,350
�Est� seguro?
527
00:36:19,724 --> 00:36:22,237
Despu�s de dejarlos en el jard�n,
volv� a la casa...
528
00:36:22,725 --> 00:36:26,127
...y esper� hasta que Violet
sali� del estudio y Leonard se durmi�.
529
00:36:26,700 --> 00:36:28,500
Entonces me le acerqu� por detr�s...
530
00:36:28,800 --> 00:36:31,100
...y lo estrangul�
con la soga de la cortina.
531
00:36:32,816 --> 00:36:35,367
El resto pas� exactamente
como lo supuso.
532
00:36:35,696 --> 00:36:37,310
�Falsific� la nota suicida?
533
00:36:37,565 --> 00:36:39,904
El estudio estaba lleno
de sus garabatos.
534
00:36:40,600 --> 00:36:43,014
Se qued� dormido junto a una libreta.
535
00:36:44,123 --> 00:36:46,461
Simplemente arranqu� una hoja
y copi� su letra.
536
00:36:48,427 --> 00:36:49,428
Inspector...
537
00:36:49,960 --> 00:36:52,861
...por lo que s�,
es imposible arrestar a un hombre...
538
00:36:53,104 --> 00:36:54,911
...por asesinar a un cad�ver.
539
00:36:56,425 --> 00:36:57,455
�Perd�n?
540
00:36:57,793 --> 00:37:01,028
Sr. Harris, me temo
que cuando regres� a la casa...
541
00:37:01,285 --> 00:37:03,768
...estaba tan apurado por matar
al Sr. Quinton...
542
00:37:03,978 --> 00:37:06,181
...que no not�
que ya estaba muerto.
543
00:37:07,401 --> 00:37:08,402
�Qu�?
544
00:37:08,589 --> 00:37:11,190
La libreta que mencion�,
se la qued� usted, supongo.
545
00:37:14,424 --> 00:37:17,641
Si no hubiera estado tan apurado
por falsificar una nota suicida...
546
00:37:17,751 --> 00:37:20,276
...podr�a haber hallado
la que �l ya hab�a escrito.
547
00:37:20,692 --> 00:37:21,901
Estoy convencido...
548
00:37:22,061 --> 00:37:24,858
...de que el Sr. Leonard Quinton
se envenen� a s� mismo...
549
00:37:25,466 --> 00:37:28,102
...ingiriendo semillas
del �rbol suicida.
550
00:37:29,184 --> 00:37:32,578
Posiblemente despu�s de experimentar
con la dosis correcta...
551
00:37:33,094 --> 00:37:34,448
...con su gato.
552
00:37:36,442 --> 00:37:40,089
"Lamento profundamente el dolor y
sufrimiento que le caus� a mi esposa...
553
00:37:40,254 --> 00:37:42,963
...y ya no deseo
castigarla con mi presencia.
554
00:37:43,457 --> 00:37:47,151
Por favor, perdonen mi cobard�a
y ay�denla a tener una vida mejor."
555
00:37:47,483 --> 00:37:50,279
�Cre� que me amaba!
556
00:37:50,413 --> 00:37:52,713
Cari�o, los hombres
son embusteros e inconstantes.
557
00:37:52,823 --> 00:37:55,099
Mejor que lo aprendas ahora,
mientras todav�a hay tiempo.
558
00:37:55,286 --> 00:37:57,959
Hasta la autopsia, no podemos
estar seguros de que el Sr. Quinton...
559
00:37:58,069 --> 00:38:00,148
...ya estaba muerto
cuando lo estrangul�.
560
00:38:00,427 --> 00:38:02,369
Por lo tanto, Sr. Harris...
561
00:38:03,025 --> 00:38:05,125
...queda arrestado
bajo sospecha de asesinato.
562
00:38:05,325 --> 00:38:07,928
No est� obligado a decir nada
a menos que lo desee...
563
00:38:08,327 --> 00:38:10,973
...pero cualquier cosa que diga
quedar� escrita...
564
00:38:11,361 --> 00:38:13,061
...y podr�a ser usada como evidencia.
565
00:38:13,326 --> 00:38:16,810
Si tanto lo odiaba...
566
00:38:17,218 --> 00:38:20,678
...�por qu� siempre
buscaba excusas para venir?
567
00:38:21,229 --> 00:38:24,025
�Soy la �nica que not�
con qu� frecuencia miraba a Martha?
568
00:38:24,330 --> 00:38:26,289
�Lo r�pido que la defend�a?
569
00:38:26,849 --> 00:38:29,516
Pens� que si yo no lo mataba,
ella lo har�a.
570
00:38:30,581 --> 00:38:32,751
Al menos yo tendr�a
el sentido com�n para disimularlo.
571
00:38:33,315 --> 00:38:34,484
O intentarlo.
572
00:38:35,407 --> 00:38:37,641
Entonces,
despu�s de un tiempo prudente...
573
00:38:37,915 --> 00:38:39,945
...podr�a decirle lo que sent�a y...
574
00:38:41,185 --> 00:38:43,490
�Qu� le hizo pensar
que ella era capaz de asesinar?
575
00:38:43,866 --> 00:38:45,973
Odiaba patol�gicamente a su marido.
576
00:38:46,827 --> 00:38:48,980
Se estremec�a en cuanto la miraba.
577
00:38:49,726 --> 00:38:51,232
Luego estaba el gato muerto.
578
00:38:51,799 --> 00:38:54,002
Y cuando pens�
en c�mo insisti� ferozmente...
579
00:38:54,112 --> 00:38:56,347
...en que Leonard
necesitaba una siesta...
580
00:38:56,817 --> 00:38:58,922
...y el medicamento
que estaba acumulando...
581
00:38:59,151 --> 00:39:00,484
�Cu�l medicamento?
582
00:39:00,734 --> 00:39:02,334
Lo descubr� esta ma�ana.
583
00:39:03,364 --> 00:39:05,384
Ha estado guardando sus somn�feros.
584
00:39:15,105 --> 00:39:18,107
�Nos puede dejar solos un momento,
por favor, inspector?
585
00:39:34,026 --> 00:39:37,305
Cada vez que lo miraba...
586
00:39:37,440 --> 00:39:39,149
...ve�a la cara de ella.
587
00:39:41,469 --> 00:39:43,671
No puedo decirle cu�nto he deseado...
588
00:39:43,806 --> 00:39:45,731
...no tener que volver a mirarlo.
589
00:39:46,882 --> 00:39:49,182
Y sin embargo, ahora que se ha ido...
590
00:39:51,184 --> 00:39:54,623
...es como perderla de nuevo.
591
00:39:54,777 --> 00:39:58,556
Porque, a pesar de todo,
a�n lo amabas.
592
00:39:58,880 --> 00:40:00,420
Si tiene todas las respuestas...
593
00:40:00,530 --> 00:40:02,830
...deme una buena raz�n
para no ingerir estas pastillas.
594
00:40:02,940 --> 00:40:05,434
El hecho de que lo pidas
debe significar algo.
595
00:40:05,544 --> 00:40:08,498
�As� que no tratar� de decirme
que todo sucede por una raz�n?
596
00:40:08,608 --> 00:40:10,255
�Que esta es la voluntad de Dios?
597
00:40:10,865 --> 00:40:12,763
No s� por qu� muri� tu hija.
598
00:40:13,884 --> 00:40:16,304
Y no s� por qu� lo permiti� Dios.
599
00:40:16,515 --> 00:40:18,511
��Entonces qu� es lo que sabe?!
600
00:40:18,713 --> 00:40:19,824
S�...
601
00:40:20,598 --> 00:40:22,979
...que Dios sabe
lo que es perder a un hijo.
602
00:40:25,042 --> 00:40:26,699
Y que �l est� a tu lado.
603
00:40:27,707 --> 00:40:29,767
Y que no puede detener
tu sufrimiento...
604
00:40:30,085 --> 00:40:31,430
...pero te ama...
605
00:40:32,498 --> 00:40:34,218
...y ama a tu hija.
606
00:40:35,105 --> 00:40:37,275
Y que si lo dejas entrar
en tu coraz�n...
607
00:40:37,385 --> 00:40:39,300
...volver�s a ver a Olivia.
608
00:40:46,135 --> 00:40:49,564
Nunca antes
hab�a escuchado a alguien...
609
00:40:50,475 --> 00:40:52,765
...decir su nombre en voz alta.
610
00:40:54,326 --> 00:40:55,327
Olivia.
611
00:40:55,995 --> 00:40:57,098
Otra vez.
612
00:40:59,398 --> 00:41:01,120
- Olivia.
- Otra vez.
613
00:41:03,619 --> 00:41:04,625
Olivia.
614
00:41:21,585 --> 00:41:22,709
Sr. Varma.
615
00:41:23,397 --> 00:41:25,114
Siento haberlo juzgado mal.
616
00:41:26,240 --> 00:41:29,350
Leonard le habl� de la enfermedad
de su hija, �no es as�?
617
00:41:44,847 --> 00:41:47,863
Puedes quedarte conmigo hasta que
hayas podido hablar con tus padres.
618
00:41:50,084 --> 00:41:51,651
Gracia natural, claro.
619
00:42:01,400 --> 00:42:03,044
�Lo arregl�!
620
00:42:03,242 --> 00:42:05,731
Obviamente nunca fue
una ni�a exploradora.
621
00:42:05,841 --> 00:42:08,014
Siempre me atrajeron
los ni�os exploradores.
622
00:42:08,285 --> 00:42:10,215
Suba. La llevaremos a su casa.
623
00:42:10,415 --> 00:42:12,946
Gracias, es muy amable,
pero el padre Brown--
624
00:42:13,078 --> 00:42:15,828
El inspector ya se ofreci�
a llevarlo a su casa.
625
00:42:16,943 --> 00:42:19,048
- No estoy segura--
- �Prefiere caminar?
626
00:42:21,505 --> 00:42:24,822
Supongo que no me har� da�o
dejar descansar a mis juanetes.
627
00:42:30,200 --> 00:42:32,800
Y su chofer debe estar implorando...
628
00:42:33,010 --> 00:42:35,171
...por una conversaci�n inteligente.
629
00:42:41,870 --> 00:42:43,127
�C�mo est� ella?
630
00:42:43,706 --> 00:42:45,315
Est� arriba, durmiendo.
631
00:42:46,192 --> 00:42:47,969
Umesh cuidar� bien de ella.
632
00:42:48,900 --> 00:42:51,500
Si la autopsia confirma
que el Sr. Quinton fue envenenado...
633
00:42:51,610 --> 00:42:53,110
...tendremos que dejarlo ir.
634
00:42:54,405 --> 00:42:57,273
El Sr. Harris siempre ser�
prisionero de su conciencia.
635
00:42:57,383 --> 00:42:59,083
Por unas semanas, tal vez.
636
00:42:59,200 --> 00:43:02,400
Luego habr� olvidado el asunto,
o editar� y refinar� lo que pas�...
637
00:43:02,510 --> 00:43:04,610
...hasta que su conducta
no est� en duda.
638
00:43:05,937 --> 00:43:08,337
Dios cre� al hombre
a su imagen y semejanza.
639
00:43:08,480 --> 00:43:11,304
Es mi vocaci�n
record�rselo a la gente.
640
00:43:11,535 --> 00:43:12,976
�Incluso a los ateos?
641
00:43:13,145 --> 00:43:15,550
Especialmente a los ateos.
642
00:43:23,241 --> 00:43:24,245
"Juega.
643
00:43:24,753 --> 00:43:25,754
Sonr�e.
644
00:43:26,544 --> 00:43:27,846
Piensa en m�.
645
00:43:28,556 --> 00:43:29,841
Reza por m�.
646
00:43:30,804 --> 00:43:33,197
Permite que se me nombre
sin esfuerzo...
647
00:43:33,952 --> 00:43:36,100
...sin el fantasma de una sombra.
648
00:43:37,256 --> 00:43:39,691
La vida significa
todo lo que siempre ha significado.
649
00:43:40,254 --> 00:43:42,323
Es lo mismo que siempre fue...
650
00:43:42,496 --> 00:43:44,783
...hay una continuidad
ininterrumpida.
651
00:43:46,460 --> 00:43:49,845
�Por qu� dejar�as de pensar en m�
s�lo porque no me ves?
652
00:43:51,271 --> 00:43:53,110
No estoy m�s que esper�ndote.
653
00:43:54,655 --> 00:43:56,046
En el intervalo...
654
00:43:56,615 --> 00:43:58,256
...en alg�n lugar cercano...
655
00:43:59,115 --> 00:44:00,817
...justo a la vuelta de la esquina.
656
00:44:02,134 --> 00:44:03,448
Todo est� bien."
657
00:44:08,108 --> 00:44:11,108
EN MEMORIA DE OLIVIA QUINTON
Q.E.P.D.
658
00:44:11,300 --> 00:44:13,804
"HASTA QUE VOLVAMOS A VERNOS"
659
00:44:27,603 --> 00:44:28,705
Adi�s, Leonard.
660
00:44:43,000 --> 00:44:49,000
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
51720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof