Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:14,800
Okay, now everyone...open your eyes!
2
00:00:32,040 --> 00:00:33,560
Where are the others?
3
00:00:34,440 --> 00:00:35,040
Dead!
4
00:00:36,640 --> 00:00:37,920
Mafia killed them all.
5
00:00:40,640 --> 00:00:44,400
Mafia?... Who is Mafia?
6
00:00:45,360 --> 00:00:50,280
It was your job to find that out... and you failed.
7
00:00:52,080 --> 00:00:53,480
Now everyone is dead
8
00:00:54,720 --> 00:00:58,440
Beacause of you...everyone!
9
00:01:01,440 --> 00:01:01,920
No!
10
00:01:03,800 --> 00:01:04,880
You failed Annie!
11
00:01:06,520 --> 00:01:06,920
No!
12
00:01:07,360 --> 00:01:08,320
You failed them!
13
00:01:10,760 --> 00:01:11,800
You failed me!
14
00:01:12,360 --> 00:01:12,720
No!
15
00:01:23,280 --> 00:01:24,040
No!
16
00:01:34,840 --> 00:01:38,560
[Woman shrieks]
17
00:02:49,520 --> 00:02:50,040
Rolling?
18
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Yes! You can start!
19
00:02:51,520 --> 00:02:52,920
Yo Guys! What's up?
20
00:02:53,240 --> 00:02:57,560
Today we’ve gathered here to do
something unique and great!
21
00:02:58,520 --> 00:03:00,920
No man, it doesn’t sound exciting. What am I saying...?
22
00:03:01,120 --> 00:03:02,600
It sounds great, you continue...
23
00:03:02,600 --> 00:03:04,040
Dude! They are at it again!
24
00:03:06,680 --> 00:03:10,760
What?! Guys get a room!
– Sam, stop it, what the f**k!
25
00:03:11,000 --> 00:03:12,680
Sam, what’s this?
– Love that knows no bound?!
26
00:03:13,160 --> 00:03:17,240
Yeah, right! If his mother comes to know...
then it’s ‘the end’ of our love!
27
00:03:17,720 --> 00:03:20,080
Huh? ‘The end’ of your love?
28
00:03:20,080 --> 00:03:22,720
Hey man, this is unfair!
29
00:03:22,720 --> 00:03:25,760
Just because my family is not
as cool as yours, you can’t say such things!
30
00:03:25,760 --> 00:03:28,960
One second, you haven’t yet told your family?
-No!
31
00:03:28,960 --> 00:03:31,000
Because he’s Mr. Wuss no.1!
32
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
Dude, it’s been like three years!
33
00:03:32,600 --> 00:03:34,280
I told you my family is not that cool!
34
00:03:34,680 --> 00:03:36,480
C’mon Ritwik!
–What man!
35
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
A typical, orthodox north Calcuttan!
36
00:03:38,640 --> 00:03:40,640
Exactly! Even their mutton curry tastes sweet!
37
00:03:41,280 --> 00:03:47,800
Bitch... sweet? And when you visit you say, “Aunty, the
mutton is so tasty, can you give me some more?”
38
00:03:47,880 --> 00:03:50,360
Arey one needs to, for the sake of curtesy!
39
00:03:50,680 --> 00:03:52,480
Ahh!
-Let me show you curtsey!
40
00:03:54,040 --> 00:03:55,680
Sam, is the camera running?
41
00:03:55,680 --> 00:03:56,360
Yes!
42
00:03:56,360 --> 00:04:00,520
Look at this, this is violence on women!
–Hey Rishi’s here... Rishi, come!
43
00:04:00,760 --> 00:04:03,120
Yo guys!
–You’re here!
44
00:04:03,760 --> 00:04:04,960
Where the f**k is Annie?
45
00:04:05,160 --> 00:04:07,400
She’ll be here, but why are you so late?
46
00:04:07,440 --> 00:04:08,400
He is always late.
47
00:04:08,400 --> 00:04:09,720
Yeah...but fashionably!
48
00:04:09,720 --> 00:04:11,800
Yeah right! Fashionably!
49
00:04:11,960 --> 00:04:12,720
How is it?
50
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
Mmmm...Yummy!
51
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Where are those numerical candles?
52
00:04:16,800 --> 00:04:20,760
Can’t do so much all by myself
I’ll bring the cake, the candles...
53
00:04:20,760 --> 00:04:22,360
Obviously!
-And you all will just sit here and have fun!
54
00:04:22,360 --> 00:04:25,920
Don’t speak nonsense! The bakery was right
under your apartment so you brought it.
55
00:04:25,920 --> 00:04:28,800
If it were somewhere else, we’d have sent Sam.
–Of course!
56
00:04:29,480 --> 00:04:33,200
For whom are we doing all this? For Sam! Come here...
57
00:04:33,200 --> 00:04:35,840
Which is true... Sam, you’re not there in the video!
58
00:04:36,120 --> 00:04:37,240
Hand me the camera... –Sam, come!
59
00:04:37,400 --> 00:04:38,560
Arey!
–Give it!
60
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
Happy?
–Perfect!
61
00:04:43,920 --> 00:04:51,840
Yes, of course! The first piece of the
cake will go to you... with love!
62
00:04:54,400 --> 00:04:56,000
Oh he’s blushing!
–Why have you turned red, arse?
63
00:04:56,000 --> 00:04:58,280
Aww!
–You haven’t done it yet?
64
00:04:58,600 --> 00:05:02,520
Brother!
–Guys, guys... guys!
65
00:05:07,480 --> 00:05:13,760
Annie, didn’t you mention that your birthday
is never celebrated? So, this is it!
66
00:05:13,760 --> 00:05:15,160
So Sweet!
67
00:05:16,480 --> 00:05:19,480
You all did this?
–Yup!
68
00:05:19,480 --> 00:05:22,320
Yes, it was Sam’s idea but we went along with it!
69
00:05:23,800 --> 00:05:28,320
Okay, okay... I know we’re all very emotional, but first...
70
00:05:29,920 --> 00:05:31,720
Yes!
71
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
One minute!
72
00:05:39,120 --> 00:05:41,720
I forgot the candles.
73
00:05:44,520 --> 00:05:45,800
Ready Ananya ?
74
00:05:47,600 --> 00:05:54,640
'Happy Birthday to you...Happy Birthday to you!'
75
00:05:54,640 --> 00:05:59,360
'Happy Birthday dear Ananya!'
76
00:06:04,240 --> 00:06:05,640
Disgusting...
77
00:06:07,720 --> 00:06:09,840
Disgusting bathroom!
78
00:06:10,960 --> 00:06:11,720
Yes give.
79
00:06:21,560 --> 00:06:22,920
How much?
-Ten rupees.
80
00:06:22,920 --> 00:06:30,080
Okay...ten rupees...here take it.
81
00:06:32,440 --> 00:06:35,920
Thank You! You may leave!
82
00:06:40,120 --> 00:06:42,240
What a creepy man!
83
00:06:46,040 --> 00:06:49,360
'Guys...Guys... This is Ananya!'
84
00:06:49,880 --> 00:06:54,160
She has come from Siliguri so I'm introducing
her to the city and the animals living here...
85
00:06:55,040 --> 00:06:57,520
Hi, I'm Tania...nice to meet you.
86
00:06:57,520 --> 00:06:59,200
Queen Bee of Gossip Girl. Have you seen it?
87
00:06:59,200 --> 00:07:01,000
Just Shut Up! Don't listen to her!
88
00:07:01,080 --> 00:07:06,800
Shut up? Okay, alright! This is Mr. Epitome
of Spoilt Brat! Mr. Rishi Rich!
89
00:07:06,960 --> 00:07:09,840
He runs on his dad’s credit, and so do we.
90
00:07:10,000 --> 00:07:12,120
At your service Mademoiselle!
-Yes okay!
91
00:07:12,120 --> 00:07:15,240
He studies engineering, but
he spends most of his time here...
92
00:07:15,240 --> 00:07:17,360
...in his attempt to impress
girls from the Arts Department.
93
00:07:17,360 --> 00:07:22,760
Yeah, actually Neha helps me a lot...
she brings all the girls from Arts for me to impress.
94
00:07:23,200 --> 00:07:25,240
What the hell? You’re on with your antics!
That’s not the case.
95
00:07:25,280 --> 00:07:27,400
You’re new in this college so he’s bluffing you!
96
00:07:27,400 --> 00:07:30,720
Don’t listen to him. Apart from his rotten sense of humour
he’s absolutely harmless.
97
00:07:31,160 --> 00:07:34,920
And this is Mr. Ritwik...
he wants to be Tarantino!
98
00:07:34,960 --> 00:07:38,880
He too studies engineering but
from within he’s a true poet!
99
00:07:38,920 --> 00:07:39,880
Poet!?
100
00:07:41,240 --> 00:07:42,840
Butterfly biscuit for you?
101
00:07:45,360 --> 00:07:51,920
Ah, no no no... don’t look at him like that!
Tania will kill you!
102
00:07:52,760 --> 00:07:53,880
What is this?
103
00:07:53,880 --> 00:07:58,160
What what? Listen, the whole college knows about the
proletariat lover!
104
00:08:00,400 --> 00:08:05,920
The hottest campus love story!
Love at first sight and together forever!
105
00:08:05,920 --> 00:08:09,480
Arey, stop, man... please!
Someone hand her a microphone!
106
00:08:09,720 --> 00:08:13,480
Take this.
-Yes, yes... do... thank you!
107
00:08:13,520 --> 00:08:17,880
'Hello, hello, we have with us our two friends, the
hottest couple in the campus... '
108
00:08:17,880 --> 00:08:20,000
'I'm turning the AC off'
109
00:08:20,760 --> 00:08:24,520
'Again? You can talk to me you know.'
110
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
About what?
111
00:08:25,800 --> 00:08:28,080
Will you be this gloomy throughout the trip?
112
00:08:30,480 --> 00:08:34,040
I'm perfectly fine!
- No you're not! But you think I can't tell!
113
00:08:34,880 --> 00:08:41,920
You can... you can of course tell! Actually my internet is
not working and I needed to send some official mails.
114
00:08:44,480 --> 00:08:46,480
It’s not about Tania, is it?
115
00:08:47,360 --> 00:08:53,440
C’mon, man! It’s a long forgotten chapter from college.
It’s all finished now!
116
00:08:54,760 --> 00:08:59,040
Yeah, I know. Anyway... I’m excited to meet your friends!
117
00:08:59,240 --> 00:09:02,440
You don’t know my friends.
–Yes, but I want to!
118
00:09:03,200 --> 00:09:07,880
This... this is why! You know you’ve this
romantic notion about my friends?
119
00:09:08,360 --> 00:09:11,240
Have you ever thought why I don’t talk about them much, huh?
120
00:09:11,920 --> 00:09:17,480
I understand but things like this happen often among
college friends. You never talk much about it.
121
00:09:19,160 --> 00:09:25,400
I also want to know that carefree Ritwik that you were!
This trip is not about you, it’s about me.
122
00:09:26,440 --> 00:09:30,040
Actually this whole prospect of this trip was so...
123
00:09:30,160 --> 00:09:34,280
See Ritwik, I know you and Tania had a bad break-up...
124
00:09:34,400 --> 00:09:38,960
Tania...? Why are you constantly talking about Tania?
Did I say her name?
125
00:09:39,480 --> 00:09:40,520
Why are you getting so defensive?
126
00:09:40,520 --> 00:09:43,760
I’m not getting defensive, I’m getting irritated.
127
00:09:43,800 --> 00:09:47,040
Because you’ve been taking her name
since the beginning of the trip!
128
00:09:47,040 --> 00:09:47,920
Tanya, Tanya...
129
00:09:47,920 --> 00:09:49,600
I’m kidding! –C’mon man!
130
00:09:50,160 --> 00:09:51,400
Oh F**k!
131
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
[Rishi hums out of tune]
132
00:09:58,800 --> 00:10:01,120
Oh man! Rishi... Uff!
133
00:10:02,680 --> 00:10:04,320
Cheers!
134
00:10:08,320 --> 00:10:11,560
Tell me, brothers and their sisters... which song is this?
–Arey!
135
00:10:12,240 --> 00:10:15,880
Was this a song? I thought it was a dog barking!
136
00:10:17,760 --> 00:10:21,280
Yeah, sure! Dogs must bark like this at your ugly face!
–Shut up!
137
00:10:21,280 --> 00:10:22,560
What nonsense is this!
138
00:10:22,600 --> 00:10:25,480
Wow, man! You’ve started advocating for her!
139
00:10:25,560 --> 00:10:28,960
Learn to take a joke like a joke sometimes... you’ll feel better!
140
00:10:29,040 --> 00:10:33,600
Yes, Mr. Feel Better, now shut up and stop giving lecture.
First tell me which song it was.
141
00:10:33,960 --> 00:10:42,920
Although, Mr. Rishi you’ve ruined the song for us...
I’m still feeling something like...
142
00:10:43,240 --> 00:10:43,920
Like what?
143
00:10:44,280 --> 00:10:47,480
Like the early 90s...
144
00:10:47,640 --> 00:10:50,560
You’re in the right path but you’re still to give the right answer...
–Isn’t it?
145
00:10:50,960 --> 00:10:52,120
Arey...
–Yes, reminds me of Chitrahaar!
146
00:10:53,760 --> 00:10:55,840
Yes, son... did you have television at that time at home?
147
00:10:55,840 --> 00:10:58,360
Or did you go to the neighbours to watch Chitrahaar?
–Arey, man!
148
00:10:58,440 --> 00:11:01,640
The song’s Saat Samundar Par...
it portrayed Divya Bharti and Sunny Deol.
149
00:11:01,720 --> 00:11:05,360
Oh wow!
–Yes, yes... Saat Samundar...
150
00:11:05,360 --> 00:11:09,120
By the way, speaking of Saat Samundar, dude...
Tani, what happened to your NYU admission?
151
00:11:09,240 --> 00:11:12,520
Oh yes, I completely forgot! NYU!!!
–Uhhmm...
152
00:11:12,520 --> 00:11:15,280
Our Miss India is going to New York University...
–Rishi, Rishi... Tch!
153
00:11:15,280 --> 00:11:18,720
Leaving the poor like us here... don’t forget us!
–NYU?
154
00:11:18,720 --> 00:11:22,040
I was thinking about doing the Master degree there...
but it’s not yet...
155
00:11:22,080 --> 00:11:23,040
Neha knew?
156
00:11:23,320 --> 00:11:27,320
She only had me fill up the form...
–Oh so you’ve filled the form as well?
157
00:11:27,320 --> 00:11:31,040
Arey form fill up? She has been accepted man... you didn’t inform him?
–Accepted!
158
00:11:31,600 --> 00:11:33,120
Accepted? How do you know that?
159
00:11:33,600 --> 00:11:36,880
Arey, remember Megha... My one night stand from History...
–Yes, yes...
160
00:11:36,920 --> 00:11:43,240
She told me! She too is going to NYU... I confirmed with her...
“Do you mean our Tania?” She said, “Yeah!”
161
00:11:43,240 --> 00:11:47,040
So the whole world knew except me?
-No. It’s not like that...I was about to tell you...
162
00:11:47,040 --> 00:11:48,920
When would you have told me?
Were you planning to video call me from New York?
163
00:11:48,920 --> 00:11:52,360
Ritwik, I was about to tell you!
–Just leave it, man!
164
00:11:52,360 --> 00:11:55,920
Arey, Rishi!
-What the f**k?
165
00:12:09,440 --> 00:12:12,080
It’s okay. Must be some animal.
166
00:12:12,120 --> 00:12:12,920
Is it dead?
167
00:12:13,040 --> 00:12:15,120
No No!
-Hurt?
168
00:12:15,200 --> 00:12:17,600
It's fine! You stay here...I'll check.
169
00:12:55,280 --> 00:12:59,200
What happened?
- I don't know. Something got hit and...
170
00:12:59,200 --> 00:13:00,360
Shit! Did you have an accident?
171
00:13:02,720 --> 00:13:05,160
It must have been some animal...
it must have run away.
172
00:13:05,920 --> 00:13:10,200
Don’t be tensed... leave it...
go to your wife.
173
00:13:11,040 --> 00:13:20,320
There are cattle here... maybe even leopard. Why did you
let her drive? You should drive. Tell her... take it easy.
174
00:13:20,840 --> 00:13:23,640
Hello! You okay?
–Let me drive.
175
00:13:29,920 --> 00:13:32,040
It’s okay, nothing happened, huh?
176
00:13:39,840 --> 00:13:42,560
All set right?
–Yeah, let’s go together?
177
00:13:43,520 --> 00:13:45,720
Why don’t you carry on... I’ll catch up, huh?
178
00:13:47,120 --> 00:13:52,680
Madam, chin up!
Okay, see you!
179
00:13:58,640 --> 00:14:01,560
Oye, what are you looking at? Sit!
180
00:14:06,400 --> 00:14:11,360
Shit! Didn’t the accident happen somewhere here last time?
181
00:14:19,080 --> 00:14:23,440
Where are you going Ritwik?
–F**k, f**k, Rishi...
182
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
What happened?
–Who’s she?
183
00:14:27,320 --> 00:14:31,040
Everyone calm down, she’s alright. Neha... water!
–Yes.
184
00:14:33,080 --> 00:14:34,200
Is she alright?
185
00:14:50,320 --> 00:14:57,000
Fit? Are you okay? You’re not hurt?
186
00:14:57,040 --> 00:14:59,200
What do you mean not hurt?
Dude we just banged into her!
187
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
No no, just... she’s a little shocked.
188
00:15:03,840 --> 00:15:07,800
Are you hurt? Do you feel pain?
–No, sir.
189
00:15:10,080 --> 00:15:12,720
What’s your name?
–Bidua!
190
00:15:12,960 --> 00:15:15,800
Bidua? Where do you live?
191
00:15:19,960 --> 00:15:21,600
The other side of the jungle.
-Be careful.
192
00:15:24,080 --> 00:15:26,400
Can you go alone?
-Yes
193
00:15:28,720 --> 00:15:29,880
What do you do?
194
00:15:32,520 --> 00:15:43,480
I work... at the government bungalow.
I serve the guests there.
195
00:15:43,840 --> 00:15:51,080
I cook, wash clothes, clean the rooms... I can do everything.
–Okay!
196
00:15:51,680 --> 00:15:54,960
There’s another bungalow in the forest...
do you know that?
197
00:15:57,200 --> 00:16:01,240
Yes, it belongs to Mangal.
-Yes! Mangal.
198
00:16:01,880 --> 00:16:09,920
Our caretaker. We’ll stay there...
will you work for us?
199
00:16:13,440 --> 00:16:21,160
But sir, that bungalow is a little far...
I’ve a small daughter back home...
200
00:16:21,240 --> 00:16:25,320
You’ve a daughter?
Who else is there... your husband?
201
00:16:26,800 --> 00:16:28,920
No.
-No?
202
00:16:30,160 --> 00:16:34,920
Then bring your daughter along.
We’ll stay there for a week.
203
00:16:36,760 --> 00:16:38,680
Please do work for us...
204
00:16:43,680 --> 00:16:44,600
Take
205
00:17:01,600 --> 00:17:02,680
Do come!
206
00:17:42,720 --> 00:17:44,280
'What did I just do Ritwik?'
207
00:17:45,080 --> 00:17:49,480
‘Nothing has happened. I’ve checked!’
208
00:17:49,520 --> 00:17:50,000
Let's go
209
00:17:51,040 --> 00:17:55,200
Oh god!
-Priyanka! Listen to me.
210
00:17:55,480 --> 00:17:56,720
Hi guys!
211
00:17:56,720 --> 00:17:57,400
Hi!
212
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
Hi!!!
-Tani...Hi...How are you?
213
00:18:02,680 --> 00:18:04,520
You look so pretty.
214
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
Annie!
215
00:18:07,040 --> 00:18:09,240
Congratulations.
-Let me see the ring!
216
00:18:09,560 --> 00:18:12,320
Congratlations!
-Thank you!
217
00:18:13,360 --> 00:18:17,280
By the way, I see Ritwik brought his wife along!
218
00:18:18,040 --> 00:18:21,600
If I’d invited him alone, he’d never have come.
Hence I convinced the wife.
219
00:18:21,600 --> 00:18:27,280
Tani, you are just...
–What? It’s not like that! I just wanted the whole gang back together.
220
00:18:27,280 --> 00:18:31,840
Hmmm...
–But seriously, see how she’s sitting at a corner and sulking...
221
00:18:31,920 --> 00:18:38,520
She’s one work of art! She has apparently had an accident
and she’s rattled! You get my point, right?
222
00:18:39,200 --> 00:18:41,800
You! By the way, you could have brought Kunal!
223
00:18:42,120 --> 00:18:48,360
I’m not that insecure! It’s my bachelorette.
He’s chilling with his friends!
224
00:18:48,360 --> 00:18:52,480
Okay, chill, chill...
–Come, come, let’s meet them.
225
00:18:53,080 --> 00:18:58,480
Oh yeah! Yeah... now that’s a full house!
–Hey Rishi! We did it!
226
00:19:01,880 --> 00:19:03,200
Hi!
227
00:19:07,040 --> 00:19:08,840
Hi...How are you?
228
00:19:09,480 --> 00:19:11,440
Hello, Mangal.
- Mangal How are you?
229
00:19:11,720 --> 00:19:16,040
I’m good.
–What are you up to in the forest? We were waiting for you...
230
00:19:16,120 --> 00:19:20,880
You’re the caretaker... you should take care of us.
Now open up, quickly... open up!
231
00:19:22,480 --> 00:19:27,280
Hey Annie! How have you been? Good?
232
00:19:28,200 --> 00:19:28,880
How are you?
233
00:20:04,000 --> 00:20:09,880
Annie, you’re looking so pretty...
this backlight too is a killer!
234
00:20:10,920 --> 00:20:15,680
Oh, I’m looking good because of the backlight?
–Of course!
235
00:20:23,440 --> 00:20:26,560
You have just arrived and you started already?
–What else would I do?
236
00:20:28,200 --> 00:20:33,640
Sing for me...
–Can’t. I left the guitar at Rishi’s place.
237
00:20:34,960 --> 00:20:41,040
You were at Rishi’s place yesterday?
–Yes... he invited, and I won’t go?
238
00:20:46,840 --> 00:20:48,560
You think too much, Sam.
239
00:20:52,680 --> 00:20:58,360
Too much? Annie, my father is a peon.
240
00:20:58,360 --> 00:21:02,320
I’m pursuing my pass graduation
from a third grade college...
241
00:21:03,760 --> 00:21:07,400
I mean, what am I doing in this university?
242
00:21:07,400 --> 00:21:12,120
Hanging around with you guys...
enjoying myself, for whom?
243
00:21:15,280 --> 00:21:21,200
Even I’m a fish out of water! I too am an outsider.
244
00:21:22,840 --> 00:21:28,280
I’m new to the ways of the city...
I can’t even speak in English properly!
245
00:21:30,080 --> 00:21:35,120
But the rest of them are from here.
Sam, the background doesn’t matter!
246
00:21:35,760 --> 00:21:38,680
Friendship doesn’t judge standard or status.
247
00:21:39,920 --> 00:21:43,480
Maybe... but Annie, can I tell you something?
248
00:21:45,760 --> 00:21:55,000
If you weren’t here, I wouldn’t have been around
for so many days with them...
249
00:22:23,960 --> 00:22:27,920
I’m... I’m so sorry Sam!
–It’s okay, Annie...
250
00:22:30,920 --> 00:22:31,560
It’s fine!
251
00:22:32,720 --> 00:22:37,800
It’s not that I don’t want you... but I need a little time.
–It’s okay!
252
00:22:38,480 --> 00:22:41,080
We’re cool, right? Nothing’s happened.
253
00:22:56,000 --> 00:22:56,960
'Sam!'
254
00:23:14,600 --> 00:23:17,000
The Bungalow looks fantastic, Mangal!
255
00:23:20,560 --> 00:23:26,800
Shall I serve you some water?
–No, first serve the rest, then come back.
256
00:23:29,560 --> 00:23:38,040
Mangal, there was a girl...
who worked for us last time...
257
00:23:40,840 --> 00:23:42,040
Is she around still?
258
00:23:44,280 --> 00:23:45,920
No sir.
259
00:23:47,080 --> 00:23:49,560
No? Where did she go?
260
00:24:00,800 --> 00:24:06,840
Oye, moron, where’s the scotch?
–It’s in your bag!
261
00:24:08,080 --> 00:24:13,360
So bring it out, sir! Let the party begin...
but first close the door!
262
00:24:25,760 --> 00:24:31,360
Oh, you got it? Why are you standing here?
–I was just... I don’t know.
263
00:24:35,160 --> 00:24:38,440
"Oh the cold, cold water!"
264
00:24:38,440 --> 00:24:44,040
Ritwik, Ritwik! Yeah!
–Oooohhh!
265
00:24:44,040 --> 00:24:45,160
Stupid!
266
00:24:45,160 --> 00:24:47,440
Neha!
-Annie!
267
00:24:58,840 --> 00:25:01,160
Aye, Ritwik... listen!
268
00:25:18,480 --> 00:25:22,760
Mangal... tell me something...
when did you last visit your home?
269
00:25:23,800 --> 00:25:28,320
Around two or four months ago!
270
00:25:28,320 --> 00:25:33,200
Two-four months ago? That’s long!
Do one thing, go visit your home.
271
00:25:36,680 --> 00:25:44,960
I’m not joking... see, when there’s no one,
you take care of the bungalow.
272
00:25:45,400 --> 00:25:48,000
But now we’re here... so what will you do here?
273
00:25:48,400 --> 00:25:50,640
You go, take a trip to your home.
274
00:25:51,040 --> 00:25:54,680
But won’t your guests be inconvenienced?
275
00:25:54,800 --> 00:26:03,760
What inconvenience? She’s there... that girl...
she said she can do everything... she can cook, clean up.
276
00:26:04,560 --> 00:26:06,960
You can go and relax... and then come back.
277
00:26:09,000 --> 00:26:13,560
But if the landlord comes to know...
–Who’ll tell the landlord?
278
00:26:16,000 --> 00:26:16,200
Huh?
279
00:26:19,400 --> 00:26:24,720
You’re going home after so many days...
don’t go empty-handed.
280
00:26:25,400 --> 00:26:28,040
Buy some toys and clothes for your kids and wife.
281
00:26:28,600 --> 00:26:32,640
Come back by Saturday.
We’ll go back on Sunday, okay?
282
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
This place is very interesting, isn’t it?
283
00:26:51,520 --> 00:26:51,840
Hmm.
284
00:26:54,680 --> 00:26:57,800
Do you know, I’ve taken some good clicks! See...
285
00:26:59,520 --> 00:27:01,960
There are many different birds here!
286
00:27:02,440 --> 00:27:13,600
Ooohhh motherf**kers yeah!
–Rishi... Rishi! Stop it man!
287
00:27:17,640 --> 00:27:19,560
Do you like this one?
288
00:27:53,040 --> 00:27:59,120
Listen, what’s wrong? I was gonna tell you
the moment we reached here!
289
00:28:00,000 --> 00:28:04,800
Why? What’s so special about this place? Hmm?
290
00:28:05,960 --> 00:28:09,880
You planned to bring me to this
scenic place to give me a bad news?
291
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
You thought I’ll take it well, isn’t it?
292
00:28:13,760 --> 00:28:14,800
Is it a bad news?
293
00:28:14,800 --> 00:28:19,080
Yes, it’s like a child has lost his mother, so, to give him that news...
294
00:28:19,080 --> 00:28:22,320
You’d take him to Disneyland and make him stand in front of Mickey Mouse
295
00:28:22,320 --> 00:28:24,600
and then tell him, “Son, your mother has passed away.”
296
00:28:25,040 --> 00:28:28,360
And he’s happy Why? Because it’s Disneyland, right?
297
00:28:28,400 --> 00:28:34,920
What the f**k are you talking about?
My admission in NYU is a bad news for you?
298
00:28:35,040 --> 00:28:38,480
No no, it’s a good news, fantastic news...
I’m very happy for you!
299
00:28:38,480 --> 00:28:42,400
But what about us?
–What about us?
300
00:28:42,400 --> 00:28:43,280
Yeah what about us?
-No..no..no
301
00:28:43,280 --> 00:28:47,760
What about us? I’m going to the US to study
for a couple of years... not to settle there!
302
00:28:47,760 --> 00:28:51,800
That’s exactly what you’re gonna do.
–You know everything, don’t you?
303
00:28:51,960 --> 00:28:54,280
Listen, I don’t want to talk about this.
–You started it!
304
00:28:54,280 --> 00:28:55,160
And I’m ending it!
305
00:28:55,160 --> 00:28:56,880
F**king, you can’t walk away like this!
–F**k you!
306
00:28:57,160 --> 00:28:57,880
F**k off!
307
00:28:59,840 --> 00:29:02,400
Ooohhhh! Yeah!
-Come this way.
308
00:29:07,080 --> 00:29:11,640
Ritwik, I’m sorry to say but...
–Don’t say it.
309
00:29:13,240 --> 00:29:15,640
But I have to say it cause you’re behaving like a jerk!
310
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
Neha, don’t interfere in their personal shit, man!
311
00:29:19,640 --> 00:29:22,520
Dude, one of my best friends has gotten into her dream college...
312
00:29:22,520 --> 00:29:24,160
and the other one is behaving like an MCP.
313
00:29:24,320 --> 00:29:25,400
Of course, I’m gonna interfere!
314
00:29:26,520 --> 00:29:35,720
Listen, have I ever given lecture to you?
Then don’t give it to me. See you!
315
00:29:35,920 --> 00:29:38,440
Ritwik...!
–Yeah, Ritwik, man!
316
00:29:38,560 --> 00:29:41,160
Listen!
–Don’t be a spoilsport... Ritwik!
317
00:29:46,080 --> 00:29:48,640
You planted it in Tani’s mind right...
the idea to go to the US?
318
00:29:48,800 --> 00:29:50,440
Just shut up man!
–What shut up?
319
00:29:51,360 --> 00:29:54,040
They reignited their
relationship only three months ago...
320
00:29:54,680 --> 00:29:56,680
How can they survive a long distance relationship?
321
00:29:58,160 --> 00:30:02,360
So for a three year old relationship,
Tani should give up on an opportunity of a lifetime?
322
00:30:03,360 --> 00:30:06,560
And what after then?
You don’t think that she’s gonna regret it?
323
00:30:07,080 --> 00:30:08,760
You don’t think that she’s gonna blame Ritwik for it?
324
00:30:09,600 --> 00:30:11,720
Then will their relationship survive?
325
00:30:12,040 --> 00:30:13,680
That’s how you feel about relationships, huh?
326
00:30:14,680 --> 00:30:15,760
No wonder Siddharth dumped you!
327
00:30:20,000 --> 00:30:21,800
You’re a f**king arsehole, Rishi!
328
00:30:26,640 --> 00:30:34,440
F**k, f**k! What a f**king trip guys!
What a great f**king trip!
329
00:30:35,200 --> 00:30:40,640
Hey let’s go... get the alchohol!
Let’s f**king party motherf**kers!
330
00:31:40,320 --> 00:31:46,000
Child... don’t be afraid... don’t at all be afraid!
I’m there with you!
331
00:31:46,000 --> 00:31:52,400
Just don’t come back to this house anymore...
I’ll reason with your father. Okay?
332
00:31:54,000 --> 00:32:00,400
But promise your aunt that you won’t
complain about your uncle to anyone ever?
333
00:32:00,680 --> 00:32:10,760
Promise me, dear... you wouldn’t tell anyone.
Promise me... Promise.
334
00:32:23,000 --> 00:32:30,040
Annie! Annie hurry up!
–I’m coming!
335
00:32:33,480 --> 00:32:36,160
Tch! Uff!
27804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof