Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Υπότιτλοι κατεβάστηκαν από
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:12,760 --> 00:01:15,274
- Πανεμορφη.
- Εντάξει?
3
00:01:15,400 --> 00:01:17,470
- Mm-hm.
- Καλός.
4
00:01:17,600 --> 00:01:19,750
Είναι απόψε απόψε.
Είναι λαμπερό.
5
00:01:19,880 --> 00:01:22,394
- Είναι ερωτευμένη.
- Άκουσα ότι της ζήτησε να τον παντρευτεί.
6
00:01:22,520 --> 00:01:24,954
Ω, είναι αλήθεια. Είναι ψηλά.
7
00:01:26,120 --> 00:01:28,554
Έρχεται ο Νικ;
8
00:01:28,680 --> 00:01:30,477
Κοιτάζετε εντυπωσιακά.
9
00:01:30,600 --> 00:01:33,563
Θα έπρεπε να με είχες δει
μπαίνοντας σε αυτό το φόρεμα.
10
00:01:33,576 --> 00:01:36,550
Μια ομάδα τριών, συν ένα λοστό.
11
00:01:50,360 --> 00:01:52,794
Κάνε μου μια χάρη.
Προσέξτε το αυτοκίνητο του κ. Φράνκο.
12
00:01:52,920 --> 00:01:56,595
Μόλις φτάσει, έλα και με πάρει.
13
00:01:56,720 --> 00:01:59,518
Λόρεν, υπέροχο πάρτι.
14
00:01:59,640 --> 00:02:02,313
Μις Κράισν. Είναι εδώ.
15
00:02:26,800 --> 00:02:28,984
Εμφανίστηκε. Μόνο το αυτοκίνητό του
τράβηξε στο δρόμο.
16
00:02:28,997 --> 00:02:31,191
Απόψε θα μπορούσε να είναι η νύχτα.
17
00:02:31,320 --> 00:02:33,959
Αν δεν αποφασίσει να μείνει μαζί μου,
που αμφιβάλλω.
18
00:02:34,080 --> 00:02:37,789
- Είσαι νευρικός;
- Είμαι φτιαγμένος. Και εσύ?
19
00:02:37,920 --> 00:02:39,672
Είμαι έτοιμος.
20
00:02:41,680 --> 00:02:45,673
Είναι τώρα στην μπροστινή πόρτα. Γιάννης,
μην το ανοίξετε για ένα λεπτό, έτσι;
21
00:02:45,800 --> 00:02:47,756
Ciao
22
00:02:52,640 --> 00:02:54,437
- Ρωτήστε ποιος είναι.
- Ποιος είναι?
23
00:02:54,560 --> 00:02:57,074
- Κύριε Φράνκο.
- Ρωτήστε τον αν έχει προσκληθεί.
24
00:02:57,200 --> 00:03:00,749
- Έχετε προσκληθεί, κύριε;
- Ναι, έχω προσκληθεί.
25
00:03:00,880 --> 00:03:02,967
Πες του ότι δεν είναι στον κατάλογο.
26
00:03:02,980 --> 00:03:05,078
Το όνομά σας δεν είναι ενεργοποιημένο
τη λίστα προσκλήσεων.
27
00:03:05,200 --> 00:03:09,478
Ακούστε, αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν άνοιγες την πόρτα.
28
00:03:10,960 --> 00:03:13,110
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
29
00:03:16,200 --> 00:03:18,998
Εάν το σκεφτείτε, θα μπορούσατε.
30
00:03:19,120 --> 00:03:21,509
Ελα εδώ.
31
00:03:21,640 --> 00:03:23,596
Συγγνώμη, Τζον.
32
00:03:29,480 --> 00:03:32,233
- Τι?
- Δεν καταλαβαίνω.
33
00:03:33,440 --> 00:03:38,036
- Γιατί δεν κουράζομαι από σένα;
- Δεν γνωρίζω.
34
00:03:38,720 --> 00:03:40,790
Δεν έχει νόημα.
35
00:03:40,920 --> 00:03:43,559
Δεν είσαι ούτε Ιταλίδα.
36
00:03:43,680 --> 00:03:45,910
Τι είναι αυτό?
37
00:03:46,040 --> 00:03:49,077
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
38
00:03:49,800 --> 00:03:53,839
Είμαι τρελός για σένα.
Τι να κάνω?
39
00:03:55,200 --> 00:03:57,350
Ζήστε με αυτό, υποθέτω.
40
00:04:10,760 --> 00:04:14,275
- Γιατί δεν είμαστε παντρεμένοι;
- Ξαγρυπνώ.
41
00:04:14,400 --> 00:04:16,470
Μην το λέτε αυτό εκτός αν το εννοείτε.
42
00:04:16,600 --> 00:04:18,955
Το εννοώ.
43
00:04:19,080 --> 00:04:22,755
Μιλάς για γάμο. Τρέχετε
από το πάρτι μου σε δέκα λεπτά.
44
00:04:22,880 --> 00:04:26,350
Δεν σε τελειώνω.
Έχω ήδη τρέξει σε ένα παιχνίδι πόκερ.
45
00:04:26,480 --> 00:04:28,232
Κερδίζετε ή χάνετε;
46
00:04:28,360 --> 00:04:31,158
Χάνετε, μπισκότο.
Είμαι κολλημένος για 12.000.
47
00:04:31,280 --> 00:04:33,077
Διαφορετικά, θα έμενα.
48
00:04:33,200 --> 00:04:36,829
- Ξέρεις ότι θα προτιμούσα να είμαι εδώ.
- Σι. Το ξέρω αυτό.
49
00:04:36,960 --> 00:04:39,315
Θέλω απλώς να σας ακούσω να το λέτε.
50
00:04:40,920 --> 00:04:43,388
Είστε ελεύθεροι αύριο το απόγευμα;
51
00:04:43,520 --> 00:04:46,080
Ναί.
52
00:04:46,600 --> 00:04:48,750
Μπορώ να σε πάρω για αυτοκίνητο;
53
00:04:49,840 --> 00:04:51,990
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
54
00:04:54,200 --> 00:04:58,910
Θα παρεμβαίνει στην ακρόασή σας
αν τσιμπήσω στο αυτί σου;
55
00:04:59,040 --> 00:05:01,804
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να με φροντίζω
πρώτα μερικά πράγματα
56
00:05:01,817 --> 00:05:04,592
και μετά θα επιστρέψω
και να σε αφήσω.
57
00:05:29,680 --> 00:05:31,796
- Εγώ είμαι.
- Τι συμβαίνει;
58
00:05:31,920 --> 00:05:35,549
Βγαίνει τώρα. Είπε ψέματα. Αυτός είπε
επέστρεφε στο παιχνίδι του πόκερ.
59
00:05:35,680 --> 00:05:39,150
Είμαι σίγουρος ότι θα σας καλέσει.
Τώρα, επιστρέψτε μου το συντομότερο δυνατόν.
60
00:05:39,280 --> 00:05:40,554
θα το κάνω
61
00:05:40,680 --> 00:05:42,398
Πρόσεχε.
62
00:05:42,520 --> 00:05:45,432
- Είναι ικανός για οτιδήποτε.
- Ξέρω.
63
00:05:45,560 --> 00:05:48,632
- Μην ξεχνάτε τα γάντια σας.
- Δεν θα το κάνω.
64
00:06:09,320 --> 00:06:12,357
- Φεύγεις τώρα?
- Όχι, όχι αμέσως.
65
00:06:12,480 --> 00:06:14,436
Ναι, Νικ.
66
00:06:14,560 --> 00:06:18,109
Μπορείτε να πάτε αν θέλετε. έχω
όλοι αυτοί οι άνθρωποι να φροντίζουν. Πηγαίνω.
67
00:06:18,240 --> 00:06:21,152
Δεν θέλω να σε αφήσω.
Θέλω να είμαι μαζί σου λίγο περισσότερο.
68
00:06:21,280 --> 00:06:24,477
- Δεν θέλω να σε αφήσω.
- Σι. Νίκος.
69
00:06:24,600 --> 00:06:27,512
Ειλικρινά, καταλαβαίνω.
Επιστρέψτε στο παιχνίδι σας.
70
00:06:28,760 --> 00:06:33,231
Αύριο το απόγευμα.
Θα κατευθυνθούμε βόρεια και θα βρούμε ένα ανοιχτό πεδίο.
71
00:06:49,080 --> 00:06:52,550
Πες μου για σένα
σας ευχαριστεί περισσότερο; Οχι;
72
00:06:52,680 --> 00:06:54,830
Ποιο είναι το καλύτερο χαρακτηριστικό σας;
73
00:06:56,320 --> 00:06:58,276
Τι νομίζετε;
74
00:06:59,200 --> 00:07:01,156
Τα δόντια σου.
75
00:07:02,800 --> 00:07:05,234
Νομίζεις ότι τα δόντια μου είναι το καλύτερο χαρακτηριστικό μου;
76
00:07:05,360 --> 00:07:07,316
Όχι.
77
00:07:08,920 --> 00:07:10,876
Λανθασμένος.
78
00:07:12,600 --> 00:07:15,398
Τα πόδια σου?
Σας αρέσουν τα πόδια σας το καλύτερο.
79
00:07:17,200 --> 00:07:19,760
Δεν μου αρέσουν τα πόδια μου.
80
00:07:19,880 --> 00:07:22,633
Γιατί με κάνει να ακούγεται τόσο μάταιο;
81
00:07:22,760 --> 00:07:25,797
Γνωρίζεις
τι θα σου διδάξω να κάνεις;
82
00:07:25,920 --> 00:07:27,797
Παίζω. Πειράζω.
83
00:07:27,920 --> 00:07:29,911
Φλερτάρω.
84
00:07:30,040 --> 00:07:34,955
Μια τόσο σοβαρή νεαρή κοπέλα.
Πιθανώς προέρχεται από την αύξηση στην Ιταλία.
85
00:07:35,080 --> 00:07:37,753
Τι γίνεται με το λαιμό μου;
86
00:07:37,880 --> 00:07:40,758
Σ'αγαπώ.
Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
87
00:07:42,680 --> 00:07:45,194
Με τρομάζεις.
88
00:07:47,880 --> 00:07:49,632
Κάνε ό, τι σου λέω.
89
00:07:49,760 --> 00:07:52,513
Πιστέψτε τι λέω.
90
00:07:52,640 --> 00:07:54,870
Ξέρτε ότι σ 'αγαπώ.
91
00:08:02,080 --> 00:08:05,038
Μισώ να το βλέπω αυτό.
92
00:08:09,440 --> 00:08:12,273
Μην με κάνει να το κάνω ξανά.
93
00:08:14,160 --> 00:08:16,469
Ελα εδώ.
94
00:08:19,040 --> 00:08:21,349
Απλά μείνετε κοντά.
95
00:08:21,480 --> 00:08:23,436
Θα σε φροντίσω.
96
00:09:20,240 --> 00:09:21,229
Ναί?
97
00:09:21,360 --> 00:09:23,635
Ολα είναι καλά.
98
00:09:23,760 --> 00:09:25,910
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε ένα μπαρ στην κοιλάδα.
99
00:09:26,040 --> 00:09:29,191
Είχε μερικά ποτά.
Είναι στο χώρο ανάπαυσης.
100
00:09:29,320 --> 00:09:33,359
Δεν μπορώ να σας πω πότε θα φτάσουμε
το διαμέρισμα, αλλά θα προσπαθήσω και θα είμαι γρήγορος.
101
00:09:34,760 --> 00:09:37,752
- Εάν υπάρχει καθυστέρηση, απλώς περιμένετε.
- Σας απειλούσε;
102
00:09:37,880 --> 00:09:41,350
Είμαι μια χαρά.
Θέλει να με πάρει στο κρεβάτι.
103
00:09:41,480 --> 00:09:43,755
Ό, τι κι αν κάνετε, προσέξτε.
104
00:09:44,600 --> 00:09:49,151
Θα. Και μην ξεχνάτε,
προσέξτε τον διακόπτη φωτός.
105
00:09:49,280 --> 00:09:51,919
Δεν θα ξεχάσω τα γάντια μου.
106
00:09:53,040 --> 00:09:56,555
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
107
00:09:57,600 --> 00:09:59,556
Είσαι σίγουρος?
108
00:09:59,680 --> 00:10:01,352
Ναί.
109
00:10:02,160 --> 00:10:04,116
Ετσι είμαι εγώ.
110
00:10:08,680 --> 00:10:12,514
Είναι έξω από το περίπτερο τώρα.
Θέλει να χτυπήσει στο αυτί μου.
111
00:10:16,800 --> 00:10:18,950
Κρατάει πινακίδα τώρα.
112
00:10:19,080 --> 00:10:20,911
"Είμαι τρελός για σένα."
113
00:10:21,040 --> 00:10:24,669
Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου
Τι θα κάνω; "
114
00:10:28,800 --> 00:10:30,756
Πώς τον μισώ.
115
00:10:52,440 --> 00:10:53,998
Νίκος.
116
00:10:54,120 --> 00:10:56,076
Οι σκάλες.
117
00:11:15,800 --> 00:11:17,950
Δεκάρα.
118
00:11:18,080 --> 00:11:20,275
Δυστυχώς.
119
00:11:20,400 --> 00:11:24,996
- Μπορείς να πάρεις το φως στο τραπέζι;
- Εντάξει.
120
00:11:25,120 --> 00:11:27,076
Θα μπορούσατε να το πάρετε;
121
00:11:28,440 --> 00:11:30,670
Σε ένα λεπτό.
122
00:11:30,800 --> 00:11:32,631
- Α, πήρα τα κλειδιά μου. ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Καλός.
123
00:11:34,600 --> 00:11:36,079
Λίζα;
124
00:11:36,560 --> 00:11:38,516
Οχι.
125
00:11:40,960 --> 00:11:43,315
Είναι η άλλη γυναίκα.
126
00:12:58,480 --> 00:13:00,630
Εδώ είναι το όπλο.
127
00:13:00,760 --> 00:13:03,035
Τα εργαλεία είναι στην τσάντα.
128
00:13:03,640 --> 00:13:06,712
Μην ξεχάσετε το διακόπτη
για τα φώτα του καθιστικού.
129
00:13:06,840 --> 00:13:12,119
Πάρτε το αυτοκίνητό του από το γκαράζ. Περίμενε για
η κλήση μου προτού την επαναφέρετε.
130
00:13:12,240 --> 00:13:15,198
Εδώ είναι τα χρήματα για τα κουτάκια σούπας.
131
00:13:15,320 --> 00:13:17,436
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
132
00:13:17,560 --> 00:13:21,473
Μην ανησυχείτε για τα κοσμήματά του
από την κρεβατοκάμαρα. Το έχω.
133
00:13:21,600 --> 00:13:23,158
Εντάξει.
134
00:13:23,280 --> 00:13:25,396
Να είσαι γενναίος.
135
00:13:29,160 --> 00:13:30,991
Ciao
136
00:13:31,240 --> 00:13:32,593
Ciao
137
00:14:40,040 --> 00:14:41,473
- Νιώθω καλύτερα?
- Ναι.
138
00:14:41,600 --> 00:14:44,398
Πήρα μια ασπιρίνη.
Λίγα λεπτά ανάπαυσης μπορούν να κάνουν θαύματα.
139
00:14:44,520 --> 00:14:46,476
Εκπληκτικός.
140
00:15:09,480 --> 00:15:11,436
Ουίσκι.
141
00:15:12,960 --> 00:15:15,394
Πονοκέφαλος πάει;
142
00:15:15,520 --> 00:15:17,476
Πάνε όλα.
143
00:15:46,200 --> 00:15:49,954
Βασανίζω! Χάρι, βιάσου.
Είναι κρύο εδώ.
144
00:15:55,240 --> 00:15:56,878
Ευχαριστώ.
145
00:15:57,000 --> 00:16:00,037
- Ήταν υπέροχα.
- Ευχαριστώ. Ωραίος.
146
00:16:05,440 --> 00:16:09,911
Είστε ευπρόσδεκτοι στο δωμάτιο, στο πιάνο,
το ποτό, αλλά όχι εγώ. Το είχα.
147
00:16:10,040 --> 00:16:11,598
Καληνυχτα.
148
00:16:58,520 --> 00:16:59,953
Ναι;
149
00:17:00,080 --> 00:17:02,514
Κύριε Ruddick, είναι η Lauren Staten.
150
00:17:02,640 --> 00:17:06,758
Λυπάμαι που σε ενοχλώ αυτήν την ώρα,
αλλά ξέχασα ξανά το κλειδί μου.
151
00:17:06,880 --> 00:17:08,950
Τι θέλεις;
152
00:17:09,080 --> 00:17:11,907
Είναι η Miss Staten, κύριε Ruddick.
θέλω να πάρω
153
00:17:11,920 --> 00:17:14,757
στο διαμέρισμα του Νικ.
Ξέχασα το κλειδί μου.
154
00:17:14,880 --> 00:17:17,678
Ω, κυρία Στάτεν. Ω, εντάξει
155
00:17:30,760 --> 00:17:34,116
- Κύριε Ruddick;
- Έλα μέσα. Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό.
156
00:17:34,240 --> 00:17:38,199
- Μας ανοίγει κρύο. Ποιος θα το περίμενε;
- Λυπάμαι πολύ που σε ξύπνησα.
157
00:17:38,320 --> 00:17:40,276
Είμαι συνηθισμένος σε σένα.
Τι είναι απόψε;
158
00:17:40,400 --> 00:17:42,834
- Παίζει ζάρια ή τζιν ή τι;
- Πόκερ.
159
00:17:42,960 --> 00:17:45,872
Ελπίζω να κερδίσει. Τουλάχιστον αυτό
έτσι δεν θα σας πειράξει να περιμένετε.
160
00:18:03,800 --> 00:18:06,439
Όταν τον περιμένεις
μαγειρεύεις κάτι γι 'αυτόν;
161
00:18:06,560 --> 00:18:08,744
Ξέρεις, το τζόγο είναι δουλειά.
Πεινάω
162
00:18:08,757 --> 00:18:10,951
όταν παίζω bingo. Το
θα μπορούσε να είναι η ένταση.
163
00:18:11,080 --> 00:18:14,436
Όχι, δεν μαγειρεύω γι 'αυτόν,
αλλά τρέχω το μπάνιο του, πληρώνω τους λογαριασμούς του,
164
00:18:14,560 --> 00:18:17,711
έτοιμο κρασί και φρούτα και τυρί.
Αυτό του αρέσει.
165
00:18:17,840 --> 00:18:19,319
Θα λατρεύει ...
166
00:18:19,440 --> 00:18:21,396
Ω Θεέ μου.
167
00:18:31,560 --> 00:18:33,278
Ω, Νικ ...
168
00:18:34,840 --> 00:18:36,239
Ω Θεέ μου!
169
00:18:39,160 --> 00:18:41,071
Νίκος!
170
00:18:51,920 --> 00:18:53,876
Στρέφοντας το κρύο, έτσι δεν είναι;
171
00:19:00,040 --> 00:19:02,270
Λέτε
δεν ήταν πάντα εδώ;
172
00:19:02,400 --> 00:19:06,712
Σου είπα. Ο παίκτης μπόρεσε εδώ
στην Ευρώπη. Πήγε πίσω και πίσω.
173
00:19:06,840 --> 00:19:09,195
Σκοτώθηκε από μία βολή
στο στήθος.
174
00:19:09,320 --> 00:19:12,790
Δεν καίει σκόνη,
έτσι δεν πυροβολήθηκε από κοντά.
175
00:19:12,920 --> 00:19:18,711
Έχουμε μια πληγή εξόδου στο πίσω μέρος.
Το δέρμα του είναι ακόμα ζεστό στην αφή.
176
00:19:18,840 --> 00:19:21,035
- Πότε έγινε η λήψη;
- Καλέστε το στις δύο.
177
00:19:21,160 --> 00:19:23,674
Αυτό είναι συνεπές
με τη θερμοκρασία του σώματος.
178
00:19:23,800 --> 00:19:26,189
Ασε με να δω. Τώρα είναι 2:30.
179
00:19:26,320 --> 00:19:28,550
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γιατί όχι?
Χρόνος θανάτου, 2 π.μ.
180
00:19:28,680 --> 00:19:30,557
- λοχίας;
- Υπολοχαγός.
181
00:19:30,680 --> 00:19:33,717
- Τι έχεις?
- Κάποιος ληστεύει το μέρος.
182
00:19:33,840 --> 00:19:36,957
Ήρθε σπίτι τους, τους εξέπληξε.
Τον πυροβόλησαν.
183
00:19:37,080 --> 00:19:40,231
Τα φώτα ήταν σβηστά.
Κλειδιά σπιτιών και αυτοκινήτων κοντά στο σώμα.
184
00:19:40,360 --> 00:19:42,555
- Πρέπει να μπήκε.
- Σωστά.
185
00:19:42,680 --> 00:19:45,274
Κοσμήματα λείπουν.
Ποτέ δεν πήρε το κλιπ χρήματός του.
186
00:19:45,400 --> 00:19:47,595
- Υπάρχει καφές;
- Θα σε πάρω λίγο.
187
00:19:47,720 --> 00:19:49,995
Το κλιπ για τα χρήματά του έχει πέντε grand.
188
00:19:50,120 --> 00:19:53,476
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτόν τον καφέ τώρα.
- Ε Eddie;
189
00:19:53,600 --> 00:19:57,229
- Ο υπολοχαγός θα ήθελε καφέ.
- Καφές που πετάει μέσα.
190
00:19:57,360 --> 00:19:59,476
Εδώ είναι τα 5.000.
Έλαβαν άλλα χρήματα.
191
00:19:59,600 --> 00:20:02,672
Θα σας δείξω αυτά τα στοιχεία.
Αλλά δεν πήραν ποτέ ...
192
00:20:02,800 --> 00:20:06,759
Είμαι απλά, ε ...
απλά να πάρει αυτό για τα κοχύλια.
193
00:20:06,880 --> 00:20:09,633
Δεν πήραν ποτέ το κλιπ χρημάτων
στην τσέπη του.
194
00:20:09,760 --> 00:20:14,595
Πρέπει να έχουν πανικοβληθεί πραγματικά όταν
μπήκε μέσα. Τον πυροβόλησαν και έτρεξαν.
195
00:20:14,720 --> 00:20:18,838
Διατήρησε μετρητά στο διαμέρισμα. Καλά,
έλα στην κουζίνα. Θα σου δείξω.
196
00:20:18,960 --> 00:20:22,509
Εδώ μπήκαν.
Είχε ληστέψει μια φορά πριν.
197
00:20:22,640 --> 00:20:25,029
Θα μπορούσαν να ήταν οι ίδιοι κλέφτες.
198
00:20:25,920 --> 00:20:28,480
- Πέταξαν χρήματα παντού.
- Ποιος βρήκε το σώμα;
199
00:20:28,600 --> 00:20:31,433
Ο διαχειριστής διαμερισμάτων
και η κυρία Lauren Staten.
200
00:20:31,560 --> 00:20:35,758
Καθώς πλησίαζαν στο διαμέρισμα,
άκουσαν τον πυροβολισμό.
201
00:20:35,880 --> 00:20:38,633
- Ψάχνετε για κάτι?
- Χυμός πορτοκάλι.
202
00:20:38,760 --> 00:20:40,398
Ίσως στην κουζίνα.
203
00:20:40,520 --> 00:20:42,727
Αυτή η κυρία. Τι
έκανε εδώ;
204
00:20:42,740 --> 00:20:44,957
Έχει ένα
σχέση με το θύμα.
205
00:20:45,080 --> 00:20:47,833
Θα έπρεπε να συναντηθούν σε δύο.
Πήγε πρώτα.
206
00:20:47,960 --> 00:20:50,679
Έχει ένα κλειδί, αλλά το ξέχασε
έτσι πήγε στον διαχειριστή.
207
00:20:50,800 --> 00:20:53,678
Ενώ ήταν εκεί, έρχεται σπίτι
και το κτύπημα, αυτό ήταν.
208
00:20:53,800 --> 00:20:56,075
Μπανγκ Μπανγκ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
209
00:20:56,200 --> 00:20:58,919
Ας ...
210
00:21:15,760 --> 00:21:18,957
Οι άνθρωποι στα διπλανά διαμερίσματα
άκουσα έναν πυροβολισμό,
211
00:21:19,080 --> 00:21:23,039
αλλά μόνο ένα είδε τίποτα -
κάποιος τύπος τρέχει. Είναι πολύ ασαφές.
212
00:21:23,160 --> 00:21:25,879
Σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας ...
213
00:21:26,000 --> 00:21:27,991
Έντι. Πού είναι ο Eddie;
214
00:21:28,120 --> 00:21:29,872
- Πού είναι ο καφές μου;
- Έντι!
215
00:21:30,000 --> 00:21:32,389
Ερχόμενοι σε νεκρό τρέξιμο, κύριε.
216
00:21:32,920 --> 00:21:36,037
Ορίστε κύριε.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
217
00:21:36,160 --> 00:21:39,232
Ο διευθυντής μας είπε ακριβώς
ότι είδε για τελευταία φορά το θύμα ζωντανό
218
00:21:39,360 --> 00:21:41,999
όταν έφυγε από το διαμέρισμά του
στις 2 το απόγευμα.
219
00:21:42,120 --> 00:21:44,873
Δεν επέστρεψε ποτέ μέχρι
δύο απόψε όταν πυροβολήθηκε.
220
00:21:45,000 --> 00:21:48,436
- Ζάχαρη;
- Υπολοχαγός; Σε περιμένω.
221
00:21:48,560 --> 00:21:50,596
Ερχομός.
222
00:21:50,720 --> 00:21:53,075
Ερχόμενοι σε ένα νεκρό τρέξιμο.
223
00:21:56,520 --> 00:22:00,559
Φαίνεται πως έκρυψε τα χρήματά του σε αυτά.
Όποιος τον έκλεψε δεν ξεγελάστηκε.
224
00:22:00,680 --> 00:22:02,591
- Σωστά.
- Έφυγαν βιαστικά.
225
00:22:02,720 --> 00:22:06,269
Άφησαν αυτούς τους λογαριασμούς 100 $ και αυτό
είναι ακριβώς ο τρόπος που τους βρήκαμε.
226
00:22:06,400 --> 00:22:08,231
Χωρίς χυμό;
227
00:22:08,360 --> 00:22:10,590
Ό, τι υπάρχει εκεί, κύριε.
228
00:22:10,720 --> 00:22:13,234
Το θύμα είχε ένα Rolex.
Δεν το πήραν.
229
00:22:13,360 --> 00:22:16,989
Αυτή είναι μια κενή θήκη Piaget,
έτσι πρέπει να το έχουν πάρει.
230
00:22:17,120 --> 00:22:20,112
Όταν ... είναι αυτές οι πιτζάμες;
231
00:22:22,120 --> 00:22:24,156
Ω. Θεέ μου.
232
00:22:25,800 --> 00:22:30,271
- Εχεις δίκιο. Πιζάμες.
- Έλα στην κρεβατοκάμαρα.
233
00:22:30,400 --> 00:22:34,598
Θα σας δείξω πού έκλεισαν
το περιεχόμενο μιας θήκης κοσμημάτων.
234
00:22:34,720 --> 00:22:37,996
Τίποτα, αλλά φθηνά πράγματα.
Γύρισαν το δωμάτιο ανάποδα
235
00:22:38,120 --> 00:22:42,796
οπότε υποθέτω ότι έλαβαν οτιδήποτε έχει αξία.
Μπορείτε να δείτε τα προσωπικά του εφέ.
236
00:22:42,920 --> 00:22:45,673
Έχει αυτό το κουτί με τα κοσμήματα
έχει δακτυλικό αποτύπωμα;
237
00:22:45,800 --> 00:22:49,475
Το πιασα.
Έχουν εκτυπωθεί και επισημανθεί.
238
00:22:49,600 --> 00:22:55,436
- Έντι; Πού είναι ο Eddie;
- Περισσότερα καφέ, κύριε; Πετώντας μέσα.
239
00:22:55,560 --> 00:22:59,599
Το θύμα φεύγει τελευταία
το διαμέρισμα στις δύο σήμερα το απόγευμα;
240
00:22:59,720 --> 00:23:01,625
Αυτό είπε ο διευθυντής.
241
00:23:01,638 --> 00:23:03,554
Και δεν πήρε
πίσω μέχρι δύο απόψε;
242
00:23:03,680 --> 00:23:05,989
- Αυτό είπε.
- Πού είναι ο διευθυντής;
243
00:23:06,120 --> 00:23:08,076
Σε όλη την αίθουσα.
244
00:23:12,800 --> 00:23:14,870
Σήμερα κρυώνει απόψε.
Τι ώρα?
245
00:23:15,000 --> 00:23:17,628
Το παρατήρησα
περίπου δέκα η ώρα.
246
00:23:17,641 --> 00:23:20,279
Αυτό είναι το τέλος της
κοιμήσου για μένα, μπορώ ...
247
00:23:20,400 --> 00:23:23,153
Τι ώρα έκανε ο κ. Φράνκο
να φύγεις από το διαμέρισμα σήμερα;
248
00:23:23,280 --> 00:23:27,193
- Τι ώρα έφυγε ο κ. Franco;
- Δύο η ώρα. Είπα ήδη ...
249
00:23:27,320 --> 00:23:30,153
- Πως ξέρεις?
- Στεκόμουν μπροστά.
250
00:23:30,280 --> 00:23:32,953
- Πώς ήξερες την ώρα;
- Είχα τελειώσει το γεύμα.
251
00:23:33,080 --> 00:23:35,514
Καλός. Ήταν εκεί
κάποιος άλλος στο διαμέρισμα;
252
00:23:35,640 --> 00:23:37,198
- Οταν?
- Οποτεδήποτε.
253
00:23:37,320 --> 00:23:39,276
- Η καμαριέρα.
- Τι ώρα έφυγε;
254
00:23:39,400 --> 00:23:40,833
- Ενας.
- Πως ξέρεις?
255
00:23:40,960 --> 00:23:43,793
Εργάζεται το πρωί.
Πότε αλλιώς θα φύγει;
256
00:23:43,920 --> 00:23:45,672
- Ήρθε σπίτι για δείπνο;
- Οχι.
257
00:23:45,800 --> 00:23:48,519
- Πως ξέρεις?
- Το αυτοκίνητό του δεν είναι ποτέ εκεί.
258
00:23:48,640 --> 00:23:50,585
Δεν έρχεται ποτέ
σπίτι για δείπνο;
259
00:23:50,598 --> 00:23:52,553
Μην έρθεις σπίτι για φαγητό.
Είναι πτυχιούχος.
260
00:23:52,680 --> 00:23:58,630
Φύγες το απόγευμα, μοιράζει το μισό
τη νύχτα μακριά, έρχεται σπίτι για ύπνο.
261
00:24:00,040 --> 00:24:02,838
Ποιος είναι αυτός?
262
00:24:02,960 --> 00:24:04,945
Η κυρία που ήρθε στο
δείτε τον νεκρό.
263
00:24:04,958 --> 00:24:06,953
Είναι αυτή που ήταν
έχοντας τον σύνδεσμο
264
00:24:07,080 --> 00:24:09,548
Είναι νοκ-άουτ.
265
00:24:32,800 --> 00:24:35,837
Με συγχωρείτε, κυρία.
Το όνομά μου είναι ο υπολοχαγός Columbo.
266
00:24:35,960 --> 00:24:37,632
Έχει μιλήσει κάποιος μαζί σου;
267
00:24:37,760 --> 00:24:41,548
Υπήρχε ένας ντετέκτιβ εδώ,
αλλά πήρε την κλήση μακριά.
268
00:24:41,680 --> 00:24:45,116
Λοιπόν ας δούμε
αν μπορώ να σε βγάλω από εδώ.
269
00:24:50,120 --> 00:24:52,634
Τι είπες
ο άλλος ντετέκτιβ;
270
00:24:52,760 --> 00:24:57,834
Ακριβώς ότι έκανα μια συμφωνία
για να συναντήσω τον Νικ εδώ στις δύο
271
00:24:57,960 --> 00:25:00,235
και ότι ξέχασα το κλειδί μου.
272
00:25:00,760 --> 00:25:02,830
Ο κύριος Ruddick με άφησε,
273
00:25:02,960 --> 00:25:06,157
και ήμασταν και οι δύο στο διάδρομο
όταν ακούσαμε τις λήψεις.
274
00:25:06,280 --> 00:25:08,430
Τότε τρέξαμε,
275
00:25:08,560 --> 00:25:10,516
και η πόρτα ...
276
00:25:11,920 --> 00:25:13,876
Άνοιξε την πόρτα
277
00:25:15,080 --> 00:25:17,514
και ήταν ο Νικ στο πάτωμα.
278
00:25:18,880 --> 00:25:20,632
Βλέπω.
279
00:25:20,760 --> 00:25:25,072
Ω, κυρία, θα προτιμούσατε να μην έχετε
το όνομά σας κυκλοφόρησε στον Τύπο;
280
00:25:25,200 --> 00:25:27,350
Δεν το έχω σκεφτεί.
281
00:25:29,120 --> 00:25:31,953
Κοίτα, δεν ήταν μυστικό.
Δεν υπήρχε τίποτα να κρύψει.
282
00:25:32,080 --> 00:25:34,287
Οι φίλοι μου όλοι το γνώριζαν.
Είχα πάρτι
283
00:25:34,300 --> 00:25:36,517
στο σπίτι μου σήμερα το απόγευμα.
Ο Νικ ήταν εκεί.
284
00:25:36,640 --> 00:25:39,552
Αυτό είναι όταν κάνατε σχέδια
να συναντηθώ εδώ στις δύο;
285
00:25:39,680 --> 00:25:42,274
Ναί. Ναι, είχε ένα παιχνίδι πόκερ.
286
00:25:42,400 --> 00:25:46,234
Δεν μπορούσε να μείνει. Um,
έτσι έζησε. Αυτός...
287
00:25:46,360 --> 00:25:48,510
Δεν ήθελε να φύγει
288
00:25:48,640 --> 00:25:50,756
αλλά έπρεπε.
289
00:25:54,240 --> 00:25:57,152
Πάρτε μερικά από αυτά, κυρία.
Θα σας ζεσταίνει.
290
00:25:57,280 --> 00:25:59,032
Σας ευχαριστώ.
291
00:25:59,160 --> 00:26:04,154
Αν είναι απαραίτητο, υπάρχει τηλέφωνο
αριθμός όπου μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας;
292
00:26:04,280 --> 00:26:07,556
Ο γραμματέας μου. Κωδικός περιοχής 213.
293
00:26:07,680 --> 00:26:10,638
5555334.
294
00:26:11,840 --> 00:26:15,196
Πέρασαν από το κιβώτιο κοσμημάτων του.
Εάν σας το έδειξα,
295
00:26:15,320 --> 00:26:17,470
θα μπορούσες να πεις τι έλειπε;
296
00:26:17,600 --> 00:26:19,989
Ετσι νομίζω. Είμαι πολύ εξοικειωμένος ...
297
00:26:20,840 --> 00:26:23,752
Άκου, γιατί δεν το κάνουμε αυτό
κάποια άλλη φορά?
298
00:26:23,880 --> 00:26:26,030
Ας σας βγάλουμε από εδώ.
299
00:26:26,160 --> 00:26:28,390
Έχετε περάσει αρκετά.
300
00:26:28,520 --> 00:26:31,318
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Εκτιμώ το γεγονός ότι.
301
00:26:31,440 --> 00:26:33,317
Ας ...
302
00:26:33,440 --> 00:26:36,876
Δεν έχετε αγγίξει τον καφέ, κυρία.
Το θέλατε;
303
00:26:37,000 --> 00:26:38,752
Δεν συνειδητοποίησα.
304
00:26:38,880 --> 00:26:40,871
Ν-όχι. Σας ευχαριστώ.
305
00:26:41,000 --> 00:26:45,073
Μπορούμε να έχουμε έναν από τους άντρες μας
σας οδηγούν στο σπίτι. Από σένα εξαρτάται.
306
00:26:45,200 --> 00:26:47,156
Σας ευχαριστώ.
307
00:26:48,120 --> 00:26:50,076
Μπορώ να διαχειριστώ.
308
00:27:16,440 --> 00:27:19,238
Στο τέλος μου, όλα πήγαν καλά.
Απλά τέλειο.
309
00:27:19,360 --> 00:27:23,194
- Και η αστυνομία; Τι γίνεται με αυτά;
- Κανένα πρόβλημα. Όλα πήγαν καλά.
310
00:27:23,320 --> 00:27:27,154
Ένας ντετέκτιβ, ο οποίος ήταν πολύ προσεκτικός,
ζήτησε έναν αριθμό τηλεφώνου.
311
00:27:29,240 --> 00:27:31,196
Hm.
312
00:27:34,640 --> 00:27:36,790
Περίμενε ένα λεπτό.
313
00:27:36,920 --> 00:27:38,797
Αυτος ΕΙΝΑΙ.
314
00:27:38,920 --> 00:27:40,876
Είναι ο ντετέκτιβ.
315
00:27:42,040 --> 00:27:44,634
Χύνει νερό για ένα σκυλί.
316
00:27:44,760 --> 00:27:47,797
- Ένα μπασέ.
- Τι νομίζεις ότι θέλει;
317
00:27:48,960 --> 00:27:53,431
Πρόκειται μάλλον για τα κοσμήματα. Είμαι
σίγουρα δεν είναι τίποτα να ανησυχείτε.
318
00:27:53,560 --> 00:27:56,028
Στο ραδιόφωνο, αυτοί
είπε ότι ήταν ληστεία.
319
00:27:56,160 --> 00:27:58,549
Παρακολούθησα τα νέα των 7 π.μ. Ληστεία.
320
00:27:58,680 --> 00:28:00,523
Ακούστε. Θέλω να ξέρω
τι λέει ο ντετέκτιβ
321
00:28:00,536 --> 00:28:02,389
Θα με καλέσεις αργότερα;
322
00:28:02,520 --> 00:28:05,398
Um ... Επιστρέψτε στη θέση σας.
Θα καλέσω από ένα τηλέφωνο.
323
00:28:08,600 --> 00:28:12,878
Καλημέρα. Συγνώμη τον τρόπο που βλέπω.
Πήρα ένα ηρεμιστικό και μόλις σηκώθηκα.
324
00:28:13,000 --> 00:28:16,072
- Μου φαίνεται ωραία.
- Είσαι ένα εύκολο ακροατήριο.
325
00:28:16,840 --> 00:28:20,071
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το
Τον βλέπω, κυρία.
326
00:28:20,200 --> 00:28:22,430
Ήσασταν πολύ καλοί μου χθες το βράδυ.
327
00:28:22,560 --> 00:28:25,711
Λοιπόν, καταλαβαίνω
τι περνάς, κυρία.
328
00:28:25,840 --> 00:28:31,153
Ήταν ένας εφιάλτης. Αλλά το
ο κόσμος δεν με παίρνει τόσο εύκολα.
329
00:28:31,280 --> 00:28:36,274
Θα κάνω τις κηδείες, αλλά
Θα αγοράσω επίσης ένα νέο ζευγάρι παπούτσια
330
00:28:36,400 --> 00:28:38,550
και θα κάνω τα μαλλιά μου
331
00:28:38,680 --> 00:28:41,478
και μέχρι το τέλος της ημέρας
Θα είμαι εντυπωσιακός.
332
00:28:41,600 --> 00:28:45,115
Ακούγεται καλό για μένα, κυρία.
Μπορώ να σας ρωτήσω μερικές ερωτήσεις;
333
00:28:45,240 --> 00:28:49,279
- Σας πειράζει αν βγούμε στο αίθριο;
- Οχι, καθόλου.
334
00:28:50,520 --> 00:28:57,312
Μα, κυρία, τη διαδικασία μας σε θέματα
έτσι, να επαληθεύσει ...
335
00:28:57,440 --> 00:28:59,795
Κυρία, θα σας πείραζε
αν καθόμουν στη σκιά;
336
00:28:59,920 --> 00:29:03,117
- Οχι φυσικά όχι.
- Μερικοί άνθρωποι μπορούν να πάρουν τον ήλιο.
337
00:29:03,240 --> 00:29:06,357
Οχι εγώ. ιδρώνω
και έρχεται ακριβώς έξω από το πουκάμισό μου.
338
00:29:06,480 --> 00:29:11,156
Αλλά κυρίως τα πόδια μου. υποθέτω
γι 'αυτό έχω τόσο πονεμένα πόδια.
339
00:29:11,280 --> 00:29:13,635
Η εφίδρωση τους μαλακώνει.
340
00:29:13,760 --> 00:29:15,910
Είναι λίγο σκληρό στη μύτη.
341
00:29:16,040 --> 00:29:19,476
Τώρα, η γυναίκα μου, της αρέσει η ζέστη.
Είναι πάντα κρύα.
342
00:29:19,600 --> 00:29:22,239
Χρειάζεται αυτή η γυναίκα 40 λεπτά
να μπω στην πισίνα.
343
00:29:22,360 --> 00:29:24,823
Είμαι εξαντλημένος από το κολύμπι
και εξακολουθεί να ...
344
00:29:24,836 --> 00:29:27,309
Δεν την έχει
τα γόνατα βρεγμένα ακόμα.
345
00:29:27,440 --> 00:29:30,432
Υποθέτω ότι είναι θέμα φύσεων.
346
00:29:30,560 --> 00:29:34,553
Έχω μια ζεστή φύση
και έχει μια ψυχρή φύση.
347
00:29:34,680 --> 00:29:36,955
Ή έχει πρόβλημα κυκλοφορίας.
348
00:29:37,080 --> 00:29:39,833
Σωστά, κυρία, μάλλον το κάνει.
Μπορεί να θεραπευτεί;
349
00:29:39,960 --> 00:29:44,351
- Δεν υπάρχει τίποτα που μπορούν να κάνουν γι 'αυτό.
- Έχετε δει τους καλύτερους άντρες στον αγρό;
350
00:29:44,480 --> 00:29:47,950
Στην πραγματικότητα, έχω.
Πώς ήξερες ότι είχα το πρόβλημα;
351
00:29:48,080 --> 00:29:50,287
Δεν το έκανα, κυρία. Ήταν
ακριβώς εκείνο το χθες το βράδυ
352
00:29:50,300 --> 00:29:52,517
Παρατήρησα ότι δεν το έκανες
πίνετε τον καφέ σας.
353
00:29:52,640 --> 00:29:56,838
Μόλις χρησιμοποιήσατε το κύπελλο για να κρατήσετε τα χέρια σας
ζεστό και μου θύμισε τη γυναίκα μου.
354
00:29:56,960 --> 00:29:58,757
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.
355
00:29:58,880 --> 00:30:01,952
Αρκετά κουβέντα.
Πρέπει να ξεκινήσουμε τις δουλειές μας.
356
00:30:02,880 --> 00:30:03,949
Ας ...
357
00:30:04,080 --> 00:30:07,436
- Ω, κυρία. Σε ενοχλει αυτο?
- Καθόλου. Μου αρέσει.
358
00:30:08,360 --> 00:30:10,316
Ω.
359
00:30:11,240 --> 00:30:13,629
Αυτό είναι καλό. ΕΝΤΑΞΕΙ.
360
00:30:14,880 --> 00:30:19,192
Ω, αυτή η έκθεση, κυρία,
αυτό είναι για τον καπετάνιο,
361
00:30:19,320 --> 00:30:21,709
έτσι πρέπει να έχεις δίκιο.
362
00:30:21,840 --> 00:30:25,150
- Είναι ένας σκληρός τύπος.
- Είμαι βέβαιος ότι είναι.
363
00:30:25,280 --> 00:30:27,555
Βρήκαμε μια άδειο υπόθεση Piaget, κυρία.
364
00:30:27,680 --> 00:30:30,831
- Ο κύριος Franco ήταν κύριος ενός ρολογιού της Piaget;
- Ναι το έκανε.
365
00:30:30,960 --> 00:30:32,393
- Ακριβός?
- Πολύ.
366
00:30:32,520 --> 00:30:36,479
Εκτός από τον Rolex του,
μπορείτε να σκεφτείτε οτιδήποτε άλλο αξίζει;
367
00:30:36,600 --> 00:30:39,512
Δεν ξέρω τίποτα άλλο
αυτό άξιζε τα πάντα.
368
00:30:39,640 --> 00:30:43,189
- Είμαι σίγουρος γι 'αυτό, κυρία;
- Τίποτα δεν έρχεται στο μυαλό.
369
00:30:44,800 --> 00:30:46,756
Εντάξει.
370
00:30:48,400 --> 00:30:50,550
- Αυτό κάνει.
- Τελειωμένο;
371
00:30:50,680 --> 00:30:52,796
Ναι. Αυτό είναι.
372
00:30:52,920 --> 00:30:55,309
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο.
373
00:30:55,440 --> 00:30:58,512
Τώρα, ευχαριστώ για την ώρα, κυρία.
374
00:30:58,640 --> 00:31:01,996
Ω, κυρία, με συγχωρείτε.
Έχετε κάτι για πονοκέφαλο;
375
00:31:02,720 --> 00:31:05,359
- Είμαι σίγουρος.
- Έχετε ασπιρίνη;
376
00:31:05,480 --> 00:31:07,391
Δεν ξέρω.
377
00:31:07,520 --> 00:31:10,956
Προτιμώ την ασπιρίνη. Αυτές οι άλλες μάρκες
δεν φαίνεται να δουλεύει για μένα.
378
00:31:11,080 --> 00:31:15,198
Δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς έχουμε,
αλλά πρέπει να έχουμε κάτι στο σπίτι.
379
00:31:15,320 --> 00:31:17,965
Λοιπόν, αν δεν είστε
σίγουρα, μην ενοχλείς. Εγώ
380
00:31:17,978 --> 00:31:20,633
μπορεί να πάρει κάτι
στο φαρμακείο.
381
00:31:20,760 --> 00:31:22,716
Θα σε δω.
382
00:31:25,840 --> 00:31:27,887
Οφείλω να σας πω,
κυρία, ότι έχετε ...
383
00:31:27,900 --> 00:31:29,958
Ω, είναι ένα πανέμορφο σπίτι.
384
00:31:30,080 --> 00:31:35,074
Και το φουαγιέ σου, λοιπόν, είναι το είδος
πράγμα που έχω δει μόνο στις ταινίες.
385
00:31:35,200 --> 00:31:37,475
Είναι πραγματικά κάτι.
386
00:31:38,120 --> 00:31:39,917
Ωραία αίσθηση του χιούμορ, κυρία.
387
00:31:41,520 --> 00:31:44,080
Μου αρέσει το πούρο.
388
00:31:44,200 --> 00:31:46,486
Αν θα σας κάνει
Νιώστε καλύτερα, όλα
389
00:31:46,499 --> 00:31:48,796
οι φιλοξενούμενοί σας το σκέφτηκαν
ήταν ένα υπέροχο πάρτι.
390
00:31:48,920 --> 00:31:52,196
- Μιλήσατε στους καλεσμένους μου;
- Πρέπει να επαληθεύσουμε την ιστορία όλων.
391
00:31:52,320 --> 00:31:54,390
Πήραμε τα ονόματά τους
από τον γραμματέα σας.
392
00:31:54,520 --> 00:31:59,116
Στην πραγματικότητα, μια κυρία είπε, μιλώντας για
το φαγητό και τη μουσική και τους καλεσμένους,
393
00:31:59,240 --> 00:32:01,993
εκτός από τον πονοκέφαλό σας,
394
00:32:03,080 --> 00:32:05,196
ήταν ένα τέλειο βράδυ.
395
00:32:06,000 --> 00:32:08,753
Είναι καλό που το ακούω.
396
00:32:08,880 --> 00:32:10,996
Καλημέρα, κυρία.
397
00:32:11,120 --> 00:32:15,636
Λοιπόν, μίλησε για τη γυναίκα του
κυκλοφορία περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
398
00:32:15,760 --> 00:32:18,513
Και το μόνο που ήθελε ήταν
μια περιγραφή των κοσμημάτων;
399
00:32:18,640 --> 00:32:22,394
- Αυτό ήθελε.
- Λοιπόν, πόσο καιρό έμεινε;
400
00:32:22,520 --> 00:32:25,512
- Μμ ... περίπου 15 λεπτά.
- Έτσι νομίζετε ότι είμαστε εντάξει;
401
00:32:25,640 --> 00:32:28,871
Όσον αφορά την υπόθεση,
είμαστε συμπαγείς.
402
00:32:29,000 --> 00:32:31,150
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει υποψίες.
403
00:32:31,280 --> 00:32:34,403
Απλώς υπάρχει
κάτι γι 'αυτόν.
404
00:32:34,416 --> 00:32:37,549
Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου σε αυτό.
405
00:32:37,680 --> 00:32:40,717
Δεν είμαι πάντα σίγουρος τι σκέφτεται.
406
00:32:43,280 --> 00:32:46,670
- Θέλει να σε ξαναδεί;
- Δεν είπε.
407
00:32:46,800 --> 00:32:49,473
Νομίζω ότι μου αρέσει.
408
00:33:27,920 --> 00:33:30,480
Με εξέπληξε.
409
00:33:30,600 --> 00:33:32,955
Ω, πώς ξέρετε ότι ήμουν εδώ;
410
00:33:33,080 --> 00:33:36,789
Καλέσατε τη γραμματέα σας, κυρία.
Μου είπε.
411
00:33:36,920 --> 00:33:40,230
- Ω, έκανε. Βλέπω.
- Ελπίζω ότι δεν σας πειράζει.
412
00:33:40,360 --> 00:33:43,591
- Γιατί νομίζετε ότι με πειράζει;
- Νόμιζα ότι ακούγατε ερεθισμένο.
413
00:33:43,720 --> 00:33:47,633
Οχι όχι. Δεν μου πειράζει να μιλάω σε σας.
Μου αρέσει να με εκπλήσσει, ναι.
414
00:33:47,760 --> 00:33:53,039
Αυτό με ενοχλεί. Θα έπρεπε
Ρωτήστε πρώτα. Τώρα, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
415
00:33:53,160 --> 00:33:55,515
Α, εκεί, βλέπετε,
Μου αρέσει αυτό για σένα.
416
00:33:55,640 --> 00:33:58,518
- Είσαι επικεφαλής.
- Συγγνώμη. Δεν σε ακολουθώ.
417
00:33:58,640 --> 00:34:02,599
Πολλοί άνθρωποι, όταν εμφανίζονται
απροσδόκητα, αμέσως πηγαίνετε όλοι ενθουσιασμένοι.
418
00:34:02,720 --> 00:34:07,555
"Ω, αγόρι, καλά μηνύματα
ο δολοφόνος. Η υπόθεση λύθηκε. "
419
00:34:07,680 --> 00:34:10,433
Καταλαβαίνεις. Δεν είναι τόσο εύκολο.
420
00:34:10,560 --> 00:34:14,189
Δεν είμαι αφελής, αξιωματικός. δέχομαι
εκτιμήστε πόσο δύσκολη είναι η δουλειά σας.
421
00:34:14,320 --> 00:34:17,278
Αυτό εννοώ.
Θα ήθελα να υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι σαν εσάς.
422
00:34:17,400 --> 00:34:20,836
Δεν θα ένιωσα τέτοια πίεση.
Δεν θα ένιωθα κάτω από τέτοιο άγχος.
423
00:34:20,960 --> 00:34:23,872
Πρέπει να αγοράσω κάποια παπούτσια.
Σας πειράζει αν περπατάμε και μιλάμε;
424
00:34:24,000 --> 00:34:25,991
Οχι, καθόλου.
425
00:34:28,280 --> 00:34:32,193
- Τι θέλεις;
- Λοιπόν, συντάσσω την έκθεσή μου
426
00:34:32,320 --> 00:34:35,312
και υπάρχει ένα σημείο στην ιστορία σας
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω.
427
00:34:35,440 --> 00:34:37,686
Είπατε ότι κύριε Φράνκο
σου είπε ότι αυτός
428
00:34:37,699 --> 00:34:39,956
έπρεπε να φύγει από το πάρτι σας
για να παίξεις πόκερ.
429
00:34:40,080 --> 00:34:41,832
- Σωστά?
- Σωστά.
430
00:34:41,960 --> 00:34:45,669
Τώρα, ελέγξαμε με τους άντρες
με τον οποίο παίζει συνήθως πόκερ
431
00:34:45,800 --> 00:34:48,633
και παίζουν
κάθε Δευτέρα και Παρασκευή βράδυ,
432
00:34:48,760 --> 00:34:51,228
οπότε δεν υπήρχε παιχνίδι χθες το βράδυ.
433
00:34:51,360 --> 00:34:54,591
Έτσι σκέφτηκα, καλά, ίσως
ήσασταν μπερδεμένος για αυτό που είπε,
434
00:34:54,720 --> 00:34:56,711
ξέρετε, το σοκ και όλα,
435
00:34:56,840 --> 00:35:00,389
και ίσως θέλετε
για να αλλάξετε την ιστορία σας σε αυτό το σημείο.
436
00:35:00,520 --> 00:35:03,318
Ίσως ήταν
κάποιο άλλο είδος παιχνιδιού;
437
00:35:04,440 --> 00:35:09,673
W ... uh, ξέρεις, ίσως ήταν. Ναί,
ίσως είπε ότι θα παίζει τζιν.
438
00:35:09,800 --> 00:35:15,318
Βλέπω. Λοιπόν, εκεί ήταν ένα παιχνίδι gin
χτες τη νύχτα μεταξύ των φίλων του,
439
00:35:15,440 --> 00:35:18,034
αλλά δεν ήταν εκεί.
440
00:35:18,160 --> 00:35:20,879
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος τι είπε.
441
00:35:21,000 --> 00:35:26,996
Βλέπω. Αλλά ήσασταν απογοητευμένοι πότε
σου είπε ότι έπρεπε να φύγει από το κόμμα;
442
00:35:27,120 --> 00:35:30,715
Ναι, ήμουν πολύ απογοητευμένος.
Τον ήθελα πάρα πολύ εκεί.
443
00:35:30,840 --> 00:35:34,719
Τον ήθελες πάρα πολύ εκεί
και εξήγησε γιατί έπρεπε να φύγει
444
00:35:34,840 --> 00:35:36,637
αλλά δεν είσαι σίγουρος τι είπε;
445
00:35:36,760 --> 00:35:39,035
Μπορείτε να δείτε, κυρία, είμαστε ...
446
00:35:40,560 --> 00:35:44,394
Απλώς δεν θα κοιτάξει
πολύ καλή για την έκθεση.
447
00:35:45,440 --> 00:35:48,591
- Ξέρεις τι άλλο δεν φαίνεται καλό;
- Τι?
448
00:35:48,720 --> 00:35:51,678
Η γραβάτα σου. Δεν φαίνεται καλό.
449
00:35:51,800 --> 00:35:54,678
Τι είναι το θέμα με αυτό;
Λοιπόν, είναι πράσινο.
450
00:35:54,800 --> 00:35:58,475
- Πηγαίνει με καφέ.
- Θα σου αγοράσω μια νέα ισοπαλία.
451
00:35:58,600 --> 00:36:02,832
Αυτή η γραβάτα είναι για μεγαλύτερους άντρες και δεν είστε
παλαιός. Γιατί θέλετε να γερνάτε;
452
00:36:02,960 --> 00:36:05,155
Τι πρέπει να κάνουμε
είναι να σου αγοράσω ένα ολόκληρο κοστούμι,
453
00:36:05,280 --> 00:36:07,748
αλλά δεν σε ξέρω
αρκετά καλά γι 'αυτό.
454
00:36:07,880 --> 00:36:10,633
Ισως κάποια μέρα.
455
00:36:10,760 --> 00:36:16,073
Ήδη φαίνεται καλύτερα.
Τώρα, ας σας βρούμε μια σωστή γραβάτα.
456
00:36:18,000 --> 00:36:21,993
Εσύ, κυρία,
ίσως είπε το πόκερ.
457
00:36:22,120 --> 00:36:24,315
Λοιπόν, ναι, ίσως το έκανε.
458
00:36:24,440 --> 00:36:26,078
Εδώ.
459
00:36:26,200 --> 00:36:28,509
Νομίζω ότι αυτός έχει κάποια ζωή.
460
00:36:29,360 --> 00:36:33,194
Είναι κάπως σκληρά στην έδρα
σχετικά με την αποδοχή δωροδοκιών.
461
00:36:33,320 --> 00:36:36,471
Λοιπόν, καταλαβαίνω,
αλλά αυτό είναι αυστηρά
462
00:36:36,600 --> 00:36:41,310
Λοιπόν, τι θα κάνω, κυρία,
θα βάλω πόκερ.
463
00:36:41,440 --> 00:36:43,192
Hm.
464
00:36:43,320 --> 00:36:46,630
Παίρνω αυτή τη γραβάτα.
Βάλτε ό, τι πιστεύετε καλύτερα.
465
00:36:46,760 --> 00:36:49,399
- Τίποτα άλλο?
- Όχι, καθόλου.
466
00:36:49,520 --> 00:36:51,875
Um ...
467
00:36:52,000 --> 00:36:55,310
- Θα μπορούσα να επιστρέψω την παλιά μου γραβάτα;
- Συγγνώμη.
468
00:36:56,400 --> 00:37:02,191
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλω λοιπόν να σας ευχαριστήσω για το δώρο
και θέλω να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας.
469
00:37:02,320 --> 00:37:05,915
Μη το αναφέρετε.
Μου άρεσε πολύ.
470
00:37:06,640 --> 00:37:07,993
Ας ...
471
00:37:08,120 --> 00:37:10,076
Δεν θα το έκανα ποτέ σε σένα.
472
00:37:11,000 --> 00:37:13,912
- Τι?
- Ποτέ δεν θα σου ψέμα.
473
00:37:14,040 --> 00:37:17,828
Αν δεν θα έπαιζα πόκερ,
Θα σας πω την αλήθεια.
474
00:37:27,200 --> 00:37:30,670
- Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε.
- Είστε βέβαιοι ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό;
475
00:37:30,800 --> 00:37:32,836
Είναι σημαντικό τώρα.
476
00:37:33,480 --> 00:37:36,950
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα που δεν μπορώ να διαχειριστώ.
477
00:37:39,680 --> 00:37:42,194
- Τι ώρα?
- Μισή ώρα.
478
00:37:43,400 --> 00:37:45,277
Σ'αγαπώ.
479
00:37:45,400 --> 00:37:47,356
Σ'αγαπώ.
480
00:38:10,440 --> 00:38:13,477
- Είμαστε εντάξει;
- Ναι, είμαστε μόνοι.
481
00:38:14,800 --> 00:38:17,439
- Αν έρθει κάποιος ...
- Θα κλείσω αυτήν την πόρτα.
482
00:38:17,560 --> 00:38:19,516
Σωστά.
483
00:38:20,720 --> 00:38:26,989
Θέλω να είμαι απόλυτα σίγουρος
δεν υπάρχει κανένας τρόπος να συνδεθείς με τον Νικ.
484
00:38:27,120 --> 00:38:29,714
Πόσες φορές
πρέπει να περάσουμε από αυτό;
485
00:38:29,840 --> 00:38:33,355
- Ποτέ δεν ήσασταν στο διαμέρισμά του;
- Ποτέ.
486
00:38:33,480 --> 00:38:35,465
Ήταν ποτέ σε αυτό
πλευρά του βουνού;
487
00:38:35,478 --> 00:38:37,473
Όχι. Ήταν πολύ
Να είστε προσεκτικοί μαζί μου.
488
00:38:37,600 --> 00:38:39,591
Φοβόταν πιθανώς ότι θα το μάθατε.
489
00:38:39,720 --> 00:38:42,996
- Πήγατε ποτέ σε οποιονδήποτε τον γνώριζε;
- Οχι.
490
00:38:43,120 --> 00:38:47,193
Δεν μπάρμαν ή σερβιτόρος που θα μπορούσε
θυμάσαι να σε βλέπω μαζί;
491
00:38:47,320 --> 00:38:49,629
Κανείς δεν με ξέρει στο Λος Άντζελες.
492
00:38:49,760 --> 00:38:53,389
Είμαι εδώ εδώ και δέκα ημέρες.
Δεν πήγαμε ποτέ στο ίδιο μέρος δύο φορές.
493
00:38:53,520 --> 00:38:56,751
Δεν έχω φίλους εδώ.
Δεν μιλάω σε κανέναν.
494
00:39:03,440 --> 00:39:06,193
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις στη Ρώμη.
495
00:39:08,800 --> 00:39:13,351
- Γιατί συναντάμε;
- Πιστεύω πραγματικά ότι πρέπει.
496
00:39:13,480 --> 00:39:16,153
Λοιπόν, γιατί; Τι συνέβη?
497
00:39:17,400 --> 00:39:20,426
Ο ντετέκτιβ - του
το όνομα Columbo - είναι
498
00:39:20,439 --> 00:39:23,475
θέτοντας περισσότερες ερωτήσεις
απ 'όσο θα έπρεπε.
499
00:39:24,040 --> 00:39:26,315
Σαν τι?
500
00:39:26,440 --> 00:39:29,159
Λοιπόν, υποψιάζεται
Ο Νικ μου έλεγε χθες το βράδυ
501
00:39:29,280 --> 00:39:32,192
όταν είπε
έφυγε από το πάρτι για να παίξει πόκερ.
502
00:39:32,320 --> 00:39:34,072
Λοιπόν, ήταν ψέματα.
503
00:39:34,200 --> 00:39:36,395
Ξέρουμε ότι.
504
00:39:36,520 --> 00:39:39,398
Αλλά και ο κ. Columbo.
505
00:39:39,520 --> 00:39:42,910
- Τι γίνεται αν ξέρει;
- Το είπε με τόσο περίεργο τρόπο.
506
00:39:43,040 --> 00:39:45,605
Είπε, um, "θα ήθελα
ποτέ μην το κάνεις αυτό.
507
00:39:45,618 --> 00:39:48,194
Ποτέ δεν θα σου ψέψω. "
508
00:39:48,320 --> 00:39:51,551
"Αν δεν θα έπαιζα πόκερ,
509
00:39:51,680 --> 00:39:53,750
Θα σου έλεγα την αλήθεια. "
510
00:39:55,720 --> 00:39:57,836
Ακούγεται σαν να σου αρέσει.
511
00:39:57,960 --> 00:40:00,474
Θέλω να πω, δεν είναι αυτό που σκέφτηκες;
512
00:40:00,600 --> 00:40:02,989
Λοιπόν, τον αγόρασα γραβάτα.
513
00:40:04,240 --> 00:40:06,231
- Δεν το κάνατε!
- Το έκανα.
514
00:40:08,080 --> 00:40:10,992
- Το άρεσε;
- Του άρεσε ότι το αγόρασα.
515
00:40:11,120 --> 00:40:13,236
Άνδρες έτσι.
516
00:40:13,360 --> 00:40:15,396
Το έκανα με ώθηση.
517
00:40:15,520 --> 00:40:19,957
Αισθάνομαι προφύλαξη,
Θα ήμουν πολύ γλυκός σε αυτόν.
518
00:40:20,080 --> 00:40:22,992
Αν μια όμορφη γυναίκα
παίζει τα χαρτιά της σωστά,
519
00:40:23,120 --> 00:40:26,078
θα πάρει συνήθως αυτό που θέλει.
520
00:40:29,080 --> 00:40:31,913
Δεν θέλω να σε αφήσω.
521
00:40:32,040 --> 00:40:33,996
Οχι ακόμα.
522
00:40:35,600 --> 00:40:37,556
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τη Ρώμη;
523
00:40:39,160 --> 00:40:42,994
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
τι σκέφτεται.
524
00:40:48,080 --> 00:40:49,832
Εντάξει. Θα περιμένουμε.
525
00:40:52,040 --> 00:40:53,598
Ciao
526
00:40:53,840 --> 00:40:55,398
Ciao
527
00:41:22,160 --> 00:41:24,754
- Περάσατε με αυτό το σωρό;
- Τι σωρό;
528
00:41:24,880 --> 00:41:28,919
Αυτό το σωρό, με το ασφαλιστήριο συμβόλαιο,
η διαθήκη, το τραπεζικό δελτίο.
529
00:41:29,040 --> 00:41:30,996
Ναι.
530
00:41:31,120 --> 00:41:33,156
Δεν υπάρχει μεγάλη ένδειξη εκεί, έτσι;
531
00:41:33,280 --> 00:41:35,236
Οχι.
532
00:41:36,240 --> 00:41:39,994
- Τι γίνεται με τους λογαριασμούς;
- Τι λογαριασμούς;
533
00:41:40,120 --> 00:41:41,872
Οι λογαριασμοί.
534
00:41:42,000 --> 00:41:46,039
Ο λογαριασμός ρούχων. Το νομοσχέδιο φαρμακείου.
Ο λογαριασμός επισκευής αυτοκινήτων.
535
00:41:46,160 --> 00:41:49,516
Ο λογαριασμός του γκολφ. Ο λογαριασμός ενοικίου.
Ο λογαριασμός ηλεκτρικής ενέργειας.
536
00:41:49,640 --> 00:41:52,313
Λογαριασμός καταστημάτων ρούχων κυρίων.
537
00:41:52,440 --> 00:41:54,670
Λογαριασμός πιστωτικής κάρτας.
538
00:41:54,800 --> 00:41:58,236
- Τι ψάχνετε?
- Ωχ, μαρμελάδα.
539
00:41:58,360 --> 00:42:00,669
Θα είμαι στο σαλόνι
όταν είσαι έτοιμος.
540
00:42:00,800 --> 00:42:03,837
- Υπάρχουν άλλοι λογαριασμοί;
- Λογαριασμός πιστωτικής κάρτας.
541
00:42:03,960 --> 00:42:07,589
- Εσύ το είπες.
- Ω, τι ...
542
00:42:07,720 --> 00:42:11,793
- Και τέλος, ο λογαριασμός του οινοποιείου.
- Αυτά είναι όλα τα νομοσχέδια;
543
00:42:11,920 --> 00:42:14,593
Αυτοί είναι όλοι οι λογαριασμοί.
544
00:42:16,480 --> 00:42:19,472
- Πού είναι ο λογαριασμός τηλεφώνου;
- Δεν ξέρω.
545
00:42:19,600 --> 00:42:22,194
Λοιπόν, ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου εδώ;
546
00:42:22,800 --> 00:42:25,234
5555234.
547
00:42:25,360 --> 00:42:28,033
Καλέστε την τηλεφωνική εταιρεία.
548
00:42:30,600 --> 00:42:32,352
Είναι νεκρό.
549
00:42:32,480 --> 00:42:35,836
- Είναι νεκρό?
- Ναι. Ο τύπος είναι νεκρός.
550
00:42:35,960 --> 00:42:40,238
Ο Σούπερ δεν θέλει να πληρώσει το λογαριασμό,
οπότε έκλεισε το τηλέφωνο.
551
00:42:40,360 --> 00:42:42,112
Αυτό θα έκανα.
552
00:42:42,240 --> 00:42:45,516
Έχετε σταφίδες σε αυτό.
Θα μπει σε μαρμελάδα;
553
00:42:45,640 --> 00:42:47,443
Δεν το είχατε ποτέ έτσι;
554
00:42:47,456 --> 00:42:49,269
Όχι, και αν υπάρχει
Θεός, δεν θα το κάνω ποτέ.
555
00:42:49,400 --> 00:42:53,712
- Το τηλέφωνο αποσυνδέθηκε χθες.
- Το γνωρίζουμε ήδη. Τα καταφερε.
556
00:42:53,840 --> 00:42:55,637
Ωστόσο,
557
00:42:55,760 --> 00:42:58,433
ο αριθμός αποσυνδέθηκε
πριν από δέκα ημέρες.
558
00:42:58,560 --> 00:43:01,120
Θέλεις να μου πεις ότι 555 ...
559
00:43:01,240 --> 00:43:05,358
Το 5234 αποσυνδέθηκε πριν από δέκα ημέρες.
560
00:43:05,880 --> 00:43:08,155
Αλλά ο άνθρωπος έπρεπε να έχει ένα τηλέφωνο.
561
00:43:09,560 --> 00:43:12,950
- Είπες τον Νικόλα Φράνκο;
- Ναι, Νίκολας Φράνκο.
562
00:43:13,080 --> 00:43:15,674
- Δεν έχουμε ρεκόρ.
- Πρέπει να υπάρχει ρεκόρ.
563
00:43:15,800 --> 00:43:21,750
Λοιπόν, έχουμε έναν Nicolas Franco
στο PO box 939, Beverly Hills.
564
00:43:21,880 --> 00:43:24,519
Ταχυδρομική θυρίδα.
565
00:43:24,640 --> 00:43:27,359
Πότε ξεκίνησε αυτός ο λογαριασμός;
566
00:43:27,480 --> 00:43:31,234
- Πριν από δέκα ημέρες.
- Είχε έναν προηγούμενο αριθμό;
567
00:43:33,120 --> 00:43:37,079
Κωδικός περιοχής 2135555234.
568
00:43:37,200 --> 00:43:41,079
5555234.
569
00:43:43,160 --> 00:43:46,835
Έχετε ένα αρχείο
των ατομικών τηλεφωνικών αριθμών
570
00:43:46,960 --> 00:43:49,838
που κλήθηκαν κατά τη διάρκεια αυτών των δέκα ημερών;
571
00:43:49,960 --> 00:43:53,077
- Είναι όλοι οι ίδιοι.
- Εκπληκτικός. Πόσα?
572
00:43:53,200 --> 00:43:56,397
- Μμ ... 12.
- 12. Ποιος είναι ο αριθμός;
573
00:43:56,520 --> 00:44:00,195
Κωδικός περιοχής 8185557247.
574
00:44:00,320 --> 00:44:04,313
Μπορώ να έχω το όνομα και τη διεύθυνση
του προσώπου που συνδέεται με τον αριθμό αυτό;
575
00:44:05,480 --> 00:44:07,391
Ναι μπορείς.
576
00:44:11,080 --> 00:44:14,038
- Από πού βρήκες τη γραβάτα;
- Ήταν δώρο.
577
00:44:14,160 --> 00:44:17,038
- Γιατί το φοράτε;
- Έχω τους λόγους μου.
578
00:44:17,160 --> 00:44:20,152
- Ποιος σας έδωσε;
- Μια όμορφη γυναίκα.
579
00:44:20,280 --> 00:44:21,793
Χούο.
580
00:44:21,920 --> 00:44:23,797
Κάνει ένα παιχνίδι για μένα.
581
00:44:23,920 --> 00:44:26,593
Υπέροχο, υπέροχο.
582
00:44:26,720 --> 00:44:28,602
Αλλά είμαι υποτιθέμενος
να την ερευνούν.
583
00:44:28,615 --> 00:44:30,508
Ίσως έσπασε το νόμο.
584
00:44:30,640 --> 00:44:33,188
Ποιο ειναι το πρόβλημα?
Γιατί δεν μπορείτε να απολαύσετε
585
00:44:33,201 --> 00:44:35,760
τον εαυτό σας ενώ είστε
ερευνά;
586
00:44:35,880 --> 00:44:38,667
Νομίζετε ότι αυτό είναι το
σωστό πράγμα;
587
00:44:38,680 --> 00:44:41,477
Ακούστε, ξέρει
τι κάνει.
588
00:44:41,600 --> 00:44:43,636
Έχει τα κίνητρά της.
589
00:44:43,760 --> 00:44:48,072
Ξέρεις, δεν είσαι ακριβώς
Ρόμπερτ Ρέντφορντ.
590
00:44:48,200 --> 00:44:51,158
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι έκανε τίποτα.
591
00:44:51,280 --> 00:44:54,078
Αλλά γιατί θα το έκανε
να παίξετε για μένα;
592
00:44:54,200 --> 00:44:56,316
Καλά...
593
00:44:56,440 --> 00:44:58,874
θα δούμε τι θα δούμε.
594
00:45:05,960 --> 00:45:08,872
Πλύνετε και χτενίστε, Miss Staten. 75 $.
595
00:45:09,000 --> 00:45:13,152
Άκουσα για χθες το βράδυ. Ξέρω πώς εσύ
πρέπει να νιώσετε. Έχετε όλες τις συμπάθειές μου.
596
00:45:13,280 --> 00:45:18,718
Αυτό είναι γλυκό από εσάς, Maggie, αλλά είμαι
δεν θα ζήσω στο παρελθόν. Αρνούμαι.
597
00:45:22,480 --> 00:45:25,153
Υπολοχαγός!
598
00:45:25,800 --> 00:45:30,191
Τι σας φέρνει εδώ? Καλα ΝΕΑ? Υπόθεση
λυθεί; Πιάσατε τους δολοφόνους; Τι?
599
00:45:30,320 --> 00:45:32,788
- Μου τραβάς το πόδι.
- Μου έλειψες.
600
00:45:32,920 --> 00:45:35,912
Έχουν περάσει τρεις ώρες και μισή.
Δεν αντέχω το χωρισμό.
601
00:45:36,040 --> 00:45:38,764
Σε τηλεφώνησα στο σπίτι της κηδείας.
Μόλις έφυγες.
602
00:45:38,777 --> 00:45:41,512
Μου είπαν ότι ήσασταν εδώ.
603
00:45:41,640 --> 00:45:42,789
Ας ...
604
00:45:42,920 --> 00:45:45,229
Έχω κάτι για σένα.
605
00:45:45,360 --> 00:45:48,636
Θυμήθηκες τη φωτογραφία.
606
00:45:48,760 --> 00:45:52,230
Είσαι κάτι. Ευχαριστώ.
Αλλά δεν τους καπνίζω.
607
00:45:52,360 --> 00:45:56,114
ΕΝΤΑΞΕΙ. Άκου, παλεύω ακόμα
με την παρούσα έκθεση.
608
00:45:56,240 --> 00:45:58,800
- Πρέπει να με βοηθήσεις.
- ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι.
609
00:45:58,920 --> 00:46:04,278
Μίλησα με τον διευθυντή και μου λέει
Ο κ. Φράνκο ήταν ένας ιδεολογικά καθαρός άνθρωπος
610
00:46:04,400 --> 00:46:06,152
- Αλήθεια;
- Ναί.
611
00:46:06,280 --> 00:46:11,115
Μου λέει επίσης ότι η υπηρέτρια είναι
συνείδηση εργαζομένων. Είναι ακριβές;
612
00:46:11,240 --> 00:46:14,994
Λοιπόν, το διαμέρισμά του
ήταν πάντα πολύ καθαρό και κανονικό.
613
00:46:15,120 --> 00:46:16,872
Τώρα, εδώ είναι το πρόβλημα.
614
00:46:17,000 --> 00:46:21,152
Κοίταξα το ψυγείο του κ. Φράνκο.
Το μικρό στο μπαρ.
615
00:46:21,280 --> 00:46:24,397
Ήταν πεντακάθαρο. Η υπηρέτρια είπε
το καθαρίστηκε εκείνο το πρωί.
616
00:46:24,520 --> 00:46:27,159
Την πιστεύω.
Ήταν αστραφτερό λευκό.
617
00:46:27,760 --> 00:46:32,515
Το μόνο πρόβλημα ήταν το σταγόνα
ήταν το ένα τρίτο γεμάτο νερό.
618
00:46:33,080 --> 00:46:37,153
Έτσι φυσικά αναρωτιέστε,
"Γιατί δεν καθαρίστηκε το ταψί;"
619
00:46:37,280 --> 00:46:39,840
Εκτός αν ... Περιμένετε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
620
00:46:39,960 --> 00:46:45,353
Εκτός από λίγο μετά την καθαριότητα,
για κάποιο λόγο η ηλεκτρική ενέργεια έκλεισε
621
00:46:45,480 --> 00:46:47,630
και ο πάγος λειώθηκε.
622
00:46:47,760 --> 00:46:50,593
Αυτό θα ισοδυναμούσε με το νερό.
Τι νομίζετε;
623
00:46:50,720 --> 00:46:52,950
Δεν έχω την ομιχλώδη ιδέα.
624
00:46:53,080 --> 00:46:55,719
Τώρα, η ηλεκτρική ενέργεια λειτούργησε καλά
625
00:46:55,840 --> 00:46:58,957
όταν φτάσατε με
ο διευθυντής διαμερισμάτων στις δύο.
626
00:46:59,080 --> 00:47:01,150
Σας αρέσει, έτσι δεν είναι;
627
00:47:01,280 --> 00:47:06,149
Ω, η γραβάτα; Είναι λίγο περίεργο,
αλλά ήθελα να σας ευχαριστήσω.
628
00:47:07,040 --> 00:47:11,113
Αυτό σημαίνει
ότι η ηλεκτρική ενέργεια έσβησε
629
00:47:11,240 --> 00:47:15,870
κάποια στιγμή μεταξύ του χρόνου που καθαρίστηκε
εκείνη την ημέρα και τις δύο το βράδυ.
630
00:47:16,000 --> 00:47:18,639
Σε πειράζει
αν το προσαρμόσω λίγο;
631
00:47:18,760 --> 00:47:20,910
Καθόλου. Προχώρα.
632
00:47:21,880 --> 00:47:25,589
Αλλά ... ποιος απενεργοποίησε τον ηλεκτρισμό;
633
00:47:25,720 --> 00:47:30,077
Θέλουν το ψυγείο;
Η τηλεόραση είναι εκτός λειτουργίας; Τα φώτα δεν λειτουργούν;
634
00:47:30,200 --> 00:47:31,997
Τι νομίζετε;
635
00:47:32,120 --> 00:47:34,315
Θέλεις να είμαι ειλικρινής;
636
00:47:34,440 --> 00:47:37,398
Με ενδιαφέρει περισσότερο αυτό το καπέλο.
637
00:47:38,360 --> 00:47:39,679
Ω.
638
00:47:39,800 --> 00:47:41,358
Σωστά.
639
00:47:44,080 --> 00:47:48,232
Ως αστυνομικός, το ένστικτό μου θα κλίνει προς τα εμπρός
έχοντας τα φώτα μακριά, αλλά ποιος λέει;
640
00:47:48,360 --> 00:47:52,990
Υπάρχουν τόσες πολλές συσκευές.
Περίμενε ένα λεπτό. Για τι μιλάω;
641
00:47:53,120 --> 00:47:56,749
Σύμφωνα με τον διαχειριστή διαμερισμάτων,
δεν υπήρχε κανείς στο διαμέρισμα
642
00:47:56,880 --> 00:47:59,394
μέχρι να επιστρέψει ο κ. Franco
στις δύο το βράδυ.
643
00:47:59,520 --> 00:48:02,671
- Κανείς δεν ήταν εκεί;
- Λοιπόν, αυτό είπε.
644
00:48:02,800 --> 00:48:05,837
Λοιπόν, αν κανείς δεν ήταν εκεί,
τότε κανείς δεν θα μπορούσε να έχει ...
645
00:48:05,960 --> 00:48:10,511
- Ο διαχειριστής θα μπορούσε να ήταν λάθος.
- Σωστά. Λανθασμένος. Ή δεξιά.
646
00:48:11,240 --> 00:48:15,233
Σωστά. έχω ένα προαίσθημα
πηγαίνουμε σε κύκλους εδώ.
647
00:48:19,840 --> 00:48:22,991
Ξέρετε, γιατί δεν το λέτε
ότι η κοπέλα το αγνόησε;
648
00:48:23,120 --> 00:48:26,078
Θα μπορούσε να συμβεί, ξέρετε;
649
00:48:29,200 --> 00:48:31,668
Σωστά. Θα μπορούσε.
650
00:48:31,800 --> 00:48:34,473
Θα πω απλά ότι το έχασε.
651
00:48:34,600 --> 00:48:39,037
Αυτό θέλω να πω στο αφεντικό.
Απλώς το έχασε. Τετελεσμένος. Εγινε.
652
00:48:39,160 --> 00:48:41,390
¶ ¶, Miss Staten;
653
00:48:43,600 --> 00:48:45,750
- Δεσποινίς Στάτεν;
- Εδώ πέρα.
654
00:48:51,600 --> 00:48:55,275
- Τι νομίζετε? Σου αρέσει?
- Ω, αυτό είναι ένα νοκ-άουτ.
655
00:48:55,400 --> 00:48:58,153
Τι είναι εκεί;
Είναι ένα λουλούδι στη γωνία;
656
00:48:58,280 --> 00:49:02,558
- Δεν το βλέπω αρκετά.
- Όχι, νομίζω ότι είναι ένα είδος πουλιού.
657
00:49:02,680 --> 00:49:04,955
Κράτα αυτό.
658
00:49:07,280 --> 00:49:10,716
Θα ήταν πολύ θυμωμένος
αν το έκανα και πάλι;
659
00:49:11,560 --> 00:49:13,949
Κάντε το ξανά και θα σας ενημερώσω.
660
00:49:16,440 --> 00:49:19,193
Πίνετε ποτέ το απόγευμα;
661
00:49:20,040 --> 00:49:22,474
Οχι αλλά...
662
00:49:22,600 --> 00:49:24,352
Το κάνω το βράδυ.
663
00:49:48,240 --> 00:49:50,196
Εισιτήριο, παρακαλώ, κυρία. Σας ευχαριστώ.
664
00:49:52,680 --> 00:49:55,433
Ένα ακόμα πράγμα.
665
00:49:57,120 --> 00:49:59,088
Τι είναι, Αντιστράτηγο;
666
00:49:59,101 --> 00:50:01,079
Είναι μικροσκοπικό αλλά έχω
να ρωτήσω αυτά τα πράγματα.
667
00:50:03,760 --> 00:50:06,718
- Ποιο είναι το μικρό σου όνομα?
- Υπολοχαγός.
668
00:50:06,840 --> 00:50:09,638
Υπολοχαγός.
669
00:50:09,760 --> 00:50:13,309
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
Καταλαβαίνω. Είναι η δουλειά σου.
670
00:50:14,120 --> 00:50:16,918
- Πώς μπορώ να βοηθήσω?
- Μπορείς να σηκώσεις;
671
00:50:20,760 --> 00:50:23,513
Σχετικά με χθές το βράδυ,
όταν πήγες στο διαμέρισμα του Νικ.
672
00:50:23,640 --> 00:50:26,393
Και πιστέψτε με, αυτό δεν είναι σημαντικό.
673
00:50:26,520 --> 00:50:32,117
Απλώς προσπαθώ να αποκαταστήσω
πώς ξέρατε ότι ο Νικ δεν ήταν σπίτι.
674
00:50:33,600 --> 00:50:35,477
Συγγνώμη. Δεν άκουσα.
675
00:50:35,600 --> 00:50:39,275
Χθες το βράδυ, πώς ήξερες
ότι ο Νικ δεν ήταν στο διαμέρισμά του.
676
00:50:39,400 --> 00:50:43,075
Υποθέτω ότι πριν
κάλεσες τον διαχειριστή διαμερισμάτων,
677
00:50:43,200 --> 00:50:46,351
κουνούσατε το διαμέρισμα του Νικ
και δεν υπήρχε απάντηση.
678
00:50:46,480 --> 00:50:48,789
- Πώς το ήξερες;
- Οχι.
679
00:50:48,920 --> 00:50:50,273
Οχι?
680
00:50:50,840 --> 00:50:53,877
Όχι, εγώ δεν έλαβα το διαμέρισμα του Νικ.
681
00:50:54,000 --> 00:50:57,834
Δεν το κάνατε;
Λοιπόν, πώς ξέρετε ότι δεν ήταν εκεί;
682
00:50:57,960 --> 00:51:00,394
Λοιπόν, το αυτοκίνητό του δεν ήταν στο γκαράζ.
683
00:51:00,520 --> 00:51:03,273
Ω, αλλά είναι ένα τόσο μεγάλο γκαράζ,
πώς θα μπορούσατε να είστε σίγουροι;
684
00:51:03,400 --> 00:51:06,358
Όχι, αλλά σταθμεύθηκα στο χώρο του.
Ήταν άδειο.
685
00:51:06,480 --> 00:51:11,554
¶ ¶Ασχαρίσατε στο χώρο του.
¶ ¶Αυτός, έτσι ήξερα.
686
00:51:14,240 --> 00:51:17,994
Αλλά όταν ο Νικ ήρθε σπίτι ...
687
00:51:20,000 --> 00:51:22,275
θα είχε δει το αυτοκίνητό σου.
688
00:51:23,360 --> 00:51:26,875
- Ναι, υποθέτω ότι, ναι.
- Λοιπόν, αυτό είναι αστείο, τότε.
689
00:51:27,000 --> 00:51:28,718
Τι?
690
00:51:28,840 --> 00:51:31,286
Αν νόμιζε ότι ήσουν
στο διαμέρισμα,
691
00:51:31,299 --> 00:51:33,755
γιατί θα αφήσει τον εαυτό του
με τα κλειδιά του;
692
00:51:33,880 --> 00:51:37,111
Λοιπόν, θα έλεγα, υπολοχαγός,
ότι χτύπησε το κουδούνι.
693
00:51:37,240 --> 00:51:39,708
Επειδή ήμουν με τον διευθυντή,
κανείς δεν απάντησε,
694
00:51:39,840 --> 00:51:41,717
και έτσι άφησε τον εαυτό του με το κλειδί του.
695
00:51:41,840 --> 00:51:44,718
Σωστά.
Ήσουν με τον διευθυντή. Σωστά.
696
00:51:44,840 --> 00:51:47,274
Έτσι χτύπησε και χτύπησε
697
00:51:47,400 --> 00:51:49,391
και μετά...
698
00:51:49,520 --> 00:51:53,035
Το πρόβλημα με αυτό είναι ότι χτυπάει
θα είχε προειδοποιήσει τους κλέφτες
699
00:51:53,160 --> 00:51:55,515
και θα είχαν τελειώσει.
700
00:51:55,640 --> 00:52:01,192
Λοιπόν, ίσως το έκανε, αλλά δεν το είχαν
αρκετό χρόνο για να βγείτε έξω.
701
00:52:01,320 --> 00:52:03,515
Ω, Εντάξει, βλέπω τι λέτε.
702
00:52:03,640 --> 00:52:07,599
Με άλλα λόγια, άρχισαν να τρέχουν
αλλά μπήκε πολύ γρήγορα.
703
00:52:07,720 --> 00:52:10,598
Σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ.
704
00:52:10,720 --> 00:52:14,110
Όχι, όχι, καλό. Βλέπεις,
το πρόβλημα με αυτό είναι
705
00:52:14,240 --> 00:52:18,552
την κατεύθυνση της σφαίρας που
τον πυροβόλησε ήρθε από τα αριστερά του.
706
00:52:18,680 --> 00:52:21,990
Από κάποιον που στέκεται στο διάδρομο
που οδήγησε στην κρεβατοκάμαρα.
707
00:52:22,120 --> 00:52:25,510
Αν οι κλέφτες έτρεχαν
και τον πυροβόλησαν,
708
00:52:25,640 --> 00:52:31,272
η σφαίρα θα είχε προέλθει από το
κατεύθυνση των συρόμενων γυάλινων θυρών.
709
00:52:31,400 --> 00:52:35,552
Ω, σου λέω, δεν ξέρω.
Αυτή η περίπτωση, είναι ...
710
00:52:35,680 --> 00:52:40,071
Με έχει κολλήσει.
Έχω ... έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις ...
711
00:52:40,200 --> 00:52:43,351
Γιατί να μην το ξεκουράσεις;
Σταμάτα να την ανησυχείς.
712
00:52:43,480 --> 00:52:45,994
Ναι.
713
00:52:46,120 --> 00:52:48,395
- Θα σε δω το βράδυ.
- Σωστά.
714
00:52:48,520 --> 00:52:50,988
Οκτώ?
715
00:52:53,200 --> 00:52:55,395
Απλά τον άφησα. Φιληθήκαμε.
716
00:52:57,120 --> 00:53:00,078
- Οχι.
- Ναί. Θα κάνω οτιδήποτε.
717
00:53:00,200 --> 00:53:04,079
Γοητεύστε τον, σαγηνεύστε τον. Θα φύγω ακόμη και
για ένα σαββατοκύριακο στο Μεξικό μαζί του.
718
00:53:04,200 --> 00:53:06,350
- Σου ρωτούσε;
- Οχι ακόμα.
719
00:53:07,760 --> 00:53:12,038
- Δεν ανησυχείς;
- Όχι. Είναι τόσο περίεργη κατάσταση.
720
00:53:12,160 --> 00:53:16,438
Είναι διασκεδαστικό να είναι με.
Μου αρέσει. Πραγματικά μου αρέσει.
721
00:53:16,560 --> 00:53:19,552
Και ξέρεις τι? Του αρέσω.
722
00:53:19,680 --> 00:53:22,148
Και αν παίζω τα χαρτιά μου σωστά,
που θα,
723
00:53:22,280 --> 00:53:26,751
θα έρθει μια στιγμή που θα είναι περισσότερο
με ενδιαφέρει παρά η έρευνά του.
724
00:53:26,880 --> 00:53:29,183
Θέλω απλώς όλο αυτό
πρόκειται να τελειώσει σύντομα.
725
00:53:29,196 --> 00:53:31,510
Πιστεύετε ότι θα είναι;
726
00:53:31,640 --> 00:53:36,668
Ναι, ναι. Δέχομαι. Σε λίγες ακόμη μέρες,
Είμαι σίγουρος ότι θα το αποβάλει.
727
00:55:38,840 --> 00:55:43,470
- Ο υπολοχαγός Columbo για να δει τη Miss Staten.
- ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΑΣΤΕ.
728
00:55:44,840 --> 00:55:49,516
- Θα αφήσω την κυρία Staten να γνωρίζει ότι είστε εδώ.
- Ευχαριστώ πολύ.
729
00:56:15,120 --> 00:56:17,475
Ο Νικ είχε γοητεία.
730
00:56:17,600 --> 00:56:21,070
Μας θυμούνται κορίτσια που παίζουν χαρτιά
μαζί του - όχι για χρήματα, για διασκέδαση.
731
00:56:21,200 --> 00:56:23,395
Μας συνέχισε να γελάμε όλη τη νύχτα.
732
00:56:23,520 --> 00:56:26,637
- Ήταν τόσο εύκολο και συμπαθητικό.
- Τον δείξε μέσα. Θα είμαι εκεί.
733
00:56:26,760 --> 00:56:29,558
Περάσαμε τόσο καλά.
Μας άφησε να κερδίσουμε.
734
00:56:29,680 --> 00:56:31,432
Δεν το ξέραμε, αλλά ήταν ...
735
00:56:35,280 --> 00:56:37,840
Ήρθες να μου πεις
δεν μπορείς να το κάνεις απόψε.
736
00:56:37,960 --> 00:56:39,916
Ωχ όχι.
737
00:56:43,480 --> 00:56:46,597
Ήρθες να μου πεις
υπάρχει ένα ακόμα πράγμα.
738
00:56:47,320 --> 00:56:50,153
Αυτό είναι ναι.
739
00:56:51,200 --> 00:56:53,156
Τι είναι αυτό?
740
00:56:55,200 --> 00:56:58,351
- Σου έφερα κάτι.
- Ένα βιολί;
741
00:56:58,480 --> 00:57:01,278
Λοιπόν, θα δεις.
742
00:57:01,400 --> 00:57:04,233
Γιατί δεν κλείνεις αυτά τα blinds;
743
00:57:10,800 --> 00:57:14,190
Όχι, άλλαξα γνώμη. θα
κάντε το με αυτόν τον τρόπο. Θα φύγω,
744
00:57:14,320 --> 00:57:18,916
και αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις όταν εσείς
ανοίξτε αυτό, με καλέστε στην έδρα.
745
00:57:20,240 --> 00:57:22,595
Εντάξει.
746
00:57:25,720 --> 00:57:28,154
Είμαστε ακόμα για απόψε;
747
00:57:28,280 --> 00:57:30,077
Ω ...
748
00:57:30,200 --> 00:57:31,553
Ναι.
749
00:57:41,320 --> 00:57:42,833
Υπολοχαγός!
750
00:57:42,960 --> 00:57:45,349
Είναι όμορφα!
751
00:58:04,920 --> 00:58:07,229
- Σε εσένα.
- Σε εσένα.
752
00:58:14,600 --> 00:58:16,556
Τι θα γίνει με εμάς?
753
00:58:18,080 --> 00:58:19,911
Τι θα γίνει με εμάς?
754
00:58:20,040 --> 00:58:21,632
Καλά...
755
00:58:21,760 --> 00:58:23,830
λοιπόν, έχουμε και οι δύο πρόβλημα.
756
00:58:23,960 --> 00:58:26,713
Εννοώ, το πρόβλημά σας είναι η αναφορά σας.
757
00:58:26,840 --> 00:58:30,913
Θέλετε να είναι καλό και δεν το κάνετε
Θέλεις να πεινάς από τον καπετάνιο σου.
758
00:58:32,040 --> 00:58:34,190
Το πρόβλημά μου είναι εσύ.
759
00:58:35,360 --> 00:58:37,430
Σε ελκύω.
760
00:58:37,560 --> 00:58:39,835
Ωραίο κεφάλι μαλλιών.
761
00:58:39,960 --> 00:58:43,669
Τώρα, υπόσχομαι
Θα σας βοηθήσω με το πρόβλημά σας
762
00:58:43,800 --> 00:58:46,234
αν με βοηθήσεις με το δικό μου.
763
00:58:46,360 --> 00:58:49,432
Και για να σας δείξω
τι καλό άθλημα είμαι,
764
00:58:49,560 --> 00:58:52,472
θα επεξεργαστούμε πρώτα το πρόβλημά σας.
765
00:58:52,600 --> 00:58:55,672
Δεν είναι εύκολο,
αλλά θα δεχτώ τους όρους σας.
766
00:58:55,800 --> 00:58:58,155
Πρόστιμο.
767
00:58:58,280 --> 00:59:02,319
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Θέλω να κάνω πριν ξεκινήσουμε.
768
00:59:06,400 --> 00:59:08,994
Έπρεπε να το κάνω αυτό.
Ξέρεις τι λένε.
769
00:59:09,120 --> 00:59:11,395
Κρύα χέρια ζεστή καρδιά.
770
00:59:11,520 --> 00:59:14,592
- Πού πηγαίνεις?
- Πρέπει να κάνουμε δουλειά.
771
00:59:14,720 --> 00:59:17,359
Προσπαθώ να ελέγξω τον εαυτό μου.
772
00:59:17,480 --> 00:59:19,948
Τώρα, αυτό είναι καλύτερο.
773
00:59:20,080 --> 00:59:22,799
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω?
774
00:59:22,920 --> 00:59:26,629
Λοιπόν, αν κάποιοι κλέφτες
ληστεύουν ένα διαμέρισμα,
775
00:59:26,760 --> 00:59:31,311
γιατί θα έπαιρναν χρόνο
από τη δουλειά τους για να ενεργοποιήσουν τη ζέστη;
776
00:59:31,840 --> 00:59:34,798
- Δεν γνωρίζω. Γιατί;
- Δεν θα.
777
00:59:34,920 --> 00:59:38,515
- Ποιό είναι το σημείο;
- Αν όχι, ποιος το έκανε;
778
00:59:42,400 --> 00:59:44,789
Ποιος έκανε τι;
779
00:59:44,920 --> 00:59:47,275
Ποιος άνοιξε τη ζέστη;
780
00:59:48,760 --> 00:59:52,469
- Μιλάμε για το διαμέρισμα του Νικ;
- Ναί.
781
00:59:52,600 --> 00:59:55,273
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ποια είναι η ερώτηση;
782
00:59:56,200 --> 00:59:58,998
Ποιος άνοιξε τη ζέστη;
783
00:59:59,880 --> 01:00:02,633
- Δεν έχω ιδέα.
- Αχ, με ξεγελάσατε.
784
01:00:04,400 --> 01:00:08,518
Νόμιζα ότι θα με ρωτούσα πώς
ήξερα ότι η θερμότητα ήταν ενεργοποιημένη;
785
01:00:08,640 --> 01:00:10,949
Θέλετε να σας ρωτήσω αυτό;
786
01:00:12,120 --> 01:00:14,873
Πως το ήξερες
η θερμότητα ήταν ενεργοποιημένη;
787
01:00:15,000 --> 01:00:20,233
Όταν ο Nick έφυγε από το διαμέρισμα στο
το απόγευμα, ήταν έξω από τους 98 βαθμούς,
788
01:00:20,360 --> 01:00:23,432
έτσι η θερμότητα έπρεπε να απενεργοποιηθεί.
789
01:00:23,560 --> 01:00:26,466
Αλλά όταν ήρθε ο Νικ
σπίτι στις δύο στις
790
01:00:26,479 --> 01:00:29,396
το πρωί, ήταν
55 μοίρες έξω.
791
01:00:29,520 --> 01:00:33,149
Αλλά ο θερμοστάτης στο διαμέρισμα
Διαβάστε 72 μοίρες.
792
01:00:34,320 --> 01:00:36,993
Άρα κάποιος έπρεπε να ήταν
στο διαμέρισμα
793
01:00:37,120 --> 01:00:39,315
και άναψε τη φωτιά.
794
01:00:42,240 --> 01:00:44,390
Ακολουθεί η πρότασή μου.
795
01:00:45,360 --> 01:00:50,309
Θα μπορούσατε να βρείτε όλους τους ανθρώπους στο Los
Άντζελες που είχε πρόβλημα κυκλοφορίας
796
01:00:50,440 --> 01:00:52,749
και ήταν ευπαθή στο κρύο
797
01:00:52,880 --> 01:00:55,189
και στρογγυλοποιήστε τους για ανάκριση.
798
01:00:55,320 --> 01:00:58,118
Λοιπόν, προς το παρόν
Θέλω μόνο να συγκεντρωθώ
799
01:00:58,240 --> 01:01:01,915
σε όλους αυτούς τους ανθρώπους
οι οποίοι έχουν πρόβλημα κυκλοφορίας
800
01:01:02,040 --> 01:01:04,600
συν ένα κλειδί για το διαμέρισμα.
801
01:01:09,600 --> 01:01:12,398
Καλά,
802
01:01:12,520 --> 01:01:15,318
αν αυτό είναι που θέλετε να κάνετε,
803
01:01:15,440 --> 01:01:18,352
αυτό πρέπει να κάνεις.
804
01:01:20,440 --> 01:01:23,193
- Μην το κάνεις αυτό.
- Σας αρέσει αυτό.
805
01:01:23,320 --> 01:01:24,878
Ναι, λίγο.
806
01:01:25,000 --> 01:01:27,389
Μπάρμαν, δύο ακόμη.
807
01:01:51,200 --> 01:01:54,033
Αγόρι, μυρίζει σαν γαλλική πόρνη.
808
01:01:56,840 --> 01:01:58,910
Αυτό είναι δύσκολο.
809
01:01:59,040 --> 01:02:01,793
Αυτή είναι μια δύσκολη υπόθεση.
810
01:02:06,760 --> 01:02:09,399
Είχαμε
μια υπέροχη στιγμή μαζί.
811
01:02:09,520 --> 01:02:11,829
Εκπληκτικός. Αλλά...
812
01:02:11,960 --> 01:02:14,190
Αλλά τί?
813
01:02:14,320 --> 01:02:16,384
Ενώ ήμουν στο
διαμέρισμα, περιμένοντας
814
01:02:16,397 --> 01:02:18,472
εσείς και ο Νικ, ήμουν
εκεί για λίγο.
815
01:02:18,600 --> 01:02:21,194
Ήμουν τεταμένη, το μυαλό μου τρέχει.
816
01:02:21,320 --> 01:02:23,470
Πρέπει να ένιωθα κρύο
817
01:02:23,600 --> 01:02:28,071
και χωρίς να το συνειδητοποιήσουμε,
από την ψηφοφορία, ανέβασα τη ζέστη.
818
01:02:28,200 --> 01:02:32,432
- Τι διαφορά έχει?
- Το ξέρει.
819
01:02:32,560 --> 01:02:35,518
Έχει καταλάβει
υπήρχε κάποιος στο διαμέρισμα
820
01:02:35,640 --> 01:02:38,279
ποιος μετακίνησε το διακόπτη
από δροσερό σε ζεστό.
821
01:02:38,400 --> 01:02:41,472
Υποψιάζεται ότι ήμουν στο διαμέρισμα του Νικ.
822
01:02:45,160 --> 01:02:48,038
Είσαι εκεί?
823
01:02:48,160 --> 01:02:49,639
Ναί.
824
01:02:49,760 --> 01:02:54,356
Αλλά αυτό είναι μόνο στο μυαλό του. Κανένας άλλος
αυτό νομίζει. Δεν μπορεί να οδηγήσει οπουδήποτε.
825
01:02:54,480 --> 01:02:57,597
Δεν μπορεί να αποδειχθεί.
Είναι απλώς μια υπόθεση.
826
01:02:57,720 --> 01:03:00,393
- Τι άλλο είπε;
- Τίποτα
827
01:03:00,520 --> 01:03:03,432
Τον υπόλοιπο χρόνο
απλά γέλασε, είχε τη διασκέδαση.
828
01:03:03,560 --> 01:03:05,710
Μιλήσαμε για τον σκύλο του.
829
01:03:05,840 --> 01:03:07,796
Και μετά χωρίσαμε
830
01:03:08,960 --> 01:03:12,191
Όταν ξεκινήσατε για πρώτη φορά μαζί του,
ήταν να διευκολύνουν τα πράγματα.
831
01:03:12,320 --> 01:03:16,836
Αλλά δεν λειτουργεί. Θέλω να πω, κρατάει
σκάψιμο. Είναι πολύ περίπλοκο.
832
01:03:16,960 --> 01:03:19,104
Ισως θα έπρεπε
απλώς το τερματίσω.
833
01:03:19,117 --> 01:03:21,272
Απλώς διαλέγει
στα άκρα.
834
01:03:21,400 --> 01:03:25,791
Λίζα, δεν μπορεί να μάθει ποτέ
τι πραγματικά συνέβη.
835
01:03:25,920 --> 01:03:28,309
Δεν ξέρει καν ότι υπάρχει.
836
01:03:28,440 --> 01:03:31,000
Σωστά.
Δεν ξέρει καν ότι υπάρχει.
837
01:03:31,120 --> 01:03:35,477
Δεν υπάρχει και ήμουν
στο διάδρομο με τον διαχειριστή.
838
01:03:37,240 --> 01:03:39,037
Σωστά.
839
01:03:39,160 --> 01:03:41,674
Αλλά η Λίζα,
840
01:03:41,800 --> 01:03:44,439
πρέπει να φτάσετε σε αεροπλάνο.
841
01:03:45,440 --> 01:03:49,149
Θα κάνω κράτηση για το Σάββατο.
842
01:03:49,280 --> 01:03:51,032
Καλός.
843
01:03:54,080 --> 01:03:57,038
Είναι δύσκολο. Πραγματικά σκληρό.
844
01:03:58,080 --> 01:04:01,436
- Αυτή είναι μια δύσκολη περίπτωση.
- Είπατε πριν από μία ώρα.
845
01:04:01,560 --> 01:04:03,516
Ωχ.
846
01:04:04,560 --> 01:04:07,597
Δεν μπορείς να έχεις δύο φτερά
κάνοντας ένα παιχνίδι για σας,
847
01:04:07,720 --> 01:04:10,678
έτσι το άρωμα πρέπει να είναι από αυτό
ποιος σου έδωσε τη γραβάτα.
848
01:04:10,800 --> 01:04:14,588
- Μπάρνι, κλείστε το.
- Βλέπω πόσα μαθαίνω από εσάς;
849
01:04:14,720 --> 01:04:17,871
Μπορώ να έχω
ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;
850
01:04:18,000 --> 01:04:21,037
Κύριε Επίτροπε, ήσυχα.
Κάνουμε μια συζήτηση εδώ.
851
01:04:21,160 --> 01:04:23,594
Κάνει ένα παιχνίδι για σένα
γιατί το έκανε;
852
01:04:23,720 --> 01:04:25,597
Μπάρνι, προσπαθώ να το σκεφτώ.
853
01:04:25,720 --> 01:04:28,678
Αφήστε την, αξιωματικός.
Δεν μυρίζει επικίνδυνη.
854
01:04:28,800 --> 01:04:31,678
Αν το έκαναν, τα πιάσεις.
855
01:04:31,800 --> 01:04:35,156
Αν ο άγγελος το έκανε,
παίρνετε τις μανσέτες για τα χέρια
856
01:04:35,280 --> 01:04:37,191
και ένα σχοινί για τα φτερά.
857
01:04:37,320 --> 01:04:42,348
- Έχετε μια ισχυρή υπόθεση εναντίον της;
- Όχι. Το μόνο που έχω είναι σπόρος πουλιών.
858
01:04:42,480 --> 01:04:46,837
- Θα χρειαστώ μια εξομολόγηση.
- Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι σημαντικό.
859
01:04:46,960 --> 01:04:50,236
Αυτός ο τύπος Φράνκο ήταν ένας ψεύτης.
860
01:04:50,360 --> 01:04:53,750
Θα μπορούσε να γοητεύσει
η ουρά από ένα μπρούτζινο μαϊμού,
861
01:04:53,880 --> 01:04:56,553
σε κάνω να γελάς,
σας δείξει μια καλή στιγμή.
862
01:04:56,680 --> 01:04:59,240
Και στο τέλος του βραδιού ...
863
01:04:59,360 --> 01:05:01,669
Τώρα, είδα αυτό με τα μάτια μου.
864
01:05:01,800 --> 01:05:07,557
Ήμουν μπάρμαν στο πάρτι του Mirrow
δέκα, και είναι η ζωή του πάρτι.
865
01:05:07,680 --> 01:05:10,797
Και Mel Sarnov έχει
το πορτοφόλι του στο μπαρ,
866
01:05:10,920 --> 01:05:13,673
και γυρίζει για να μιλήσει
στον άντρα στα δεξιά του
867
01:05:13,800 --> 01:05:16,189
και ο Νίκος αφαιρεί τα μισά χρήματα.
868
01:05:16,320 --> 01:05:18,311
Ένα πραγματικό καμάρι.
869
01:05:19,040 --> 01:05:22,237
Ξέρω όλους τους μπάρμαν.
Μιλάμε.
870
01:05:22,360 --> 01:05:25,989
Και λένε το ίδιο πράγμα.
Ήταν ένας ψεύτης.
871
01:05:26,120 --> 01:05:30,716
Μεταχειρισμένες γυναίκες. Τους έκανε όλα να αισθανθούν
σαν βασίλισσες, νέοι και ηλικιωμένοι.
872
01:05:30,840 --> 01:05:35,038
Τα μεγαλύτερα για τα χρήματά τους,
οι νέοι για το σώμα τους.
873
01:05:35,160 --> 01:05:36,752
Σκαμπό!
874
01:05:36,880 --> 01:05:38,944
Βλέπω? Ξέρει τι συμβαίνει.
875
01:05:38,957 --> 01:05:41,032
Ξέρεις τι είναι τρελό
για αυτό το πράγμα;
876
01:05:41,160 --> 01:05:43,594
Όσο περισσότερο χρόνο ξοδεύω μαζί της,
877
01:05:45,120 --> 01:05:47,953
τόσο περισσότερο νομίζω
έχει καλά πράγματα σε αυτήν.
878
01:05:48,080 --> 01:05:50,196
Αφ 'ετέρου,
879
01:05:50,320 --> 01:05:54,154
όσο περισσότερο χρόνο περνάω μαζί της,
όσο περισσότερο νομίζω ότι το έκανε.
880
01:05:54,640 --> 01:05:57,791
Εδώ είναι.
Γιατί περίμενε τόσο πολύ;
881
01:06:00,080 --> 01:06:01,877
Θα πάρω λίγο αέρα.
882
01:06:02,000 --> 01:06:06,710
Προκειμένου να επιλυθεί αυτή η υπόθεση,
Θα της πείτε ότι θα την παντρευτήκατε;
883
01:06:06,840 --> 01:06:08,592
Είστε ναρκωτικά;
884
01:06:08,720 --> 01:06:10,870
Θα κοιμηθείτε μαζί της;
885
01:06:11,000 --> 01:06:14,470
- Πόσο είναι η τσίχλα;
- Την φίλησες;
886
01:06:14,600 --> 01:06:16,989
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κόμμι κοστίζει τόσο πολύ.
887
01:06:17,120 --> 01:06:22,035
Ξέρετε, μάλλον σας αρέσει πολύ.
Δεν χρειάζεται να προσποιηθεί.
888
01:06:22,160 --> 01:06:25,675
Είστε εύκολο να σας αρέσει, οπότε είναι εύκολο
για να χρησιμοποιήσει τη θηλυκότητά της
889
01:06:25,800 --> 01:06:28,758
για το ένα πράγμα που έχει σημασία -
πρέπει να σώσει τον εαυτό της.
890
01:06:28,880 --> 01:06:31,758
Από πότε το έκανες
γίνετε ψυχολόγος;
891
01:06:31,880 --> 01:06:33,916
Πηγαίνει με την ιδιοκτησία ενός εστιατορίου.
892
01:06:34,040 --> 01:06:37,077
Και μάλλον την αγαπάς.
Δεν χρειάζεται να προσποιείταις.
893
01:06:37,200 --> 01:06:40,795
Είναι εύκολο να του αρέσει,
και είναι εύκολο για εσάς να παίξετε το παιχνίδι
894
01:06:40,920 --> 01:06:45,471
για το ένα πράγμα που πραγματικά έχει σημασία -
πρέπει να σπάσεις αυτήν την υπόθεση.
895
01:06:45,600 --> 01:06:48,068
Κάποτε ήταν
το αγαπημένο μου εστιατόριο.
896
01:06:48,200 --> 01:06:50,760
Να γιατί ανησυχείτε.
Σου αρεσει αυτη.
897
01:06:50,880 --> 01:06:54,555
Όσο περισσότερο το εμφανίζετε, τόσο περισσότερο αυτή
νομίζει ότι θα της κάνεις ένα διάλειμμα,
898
01:06:54,680 --> 01:06:59,754
και εσύ δεν είσαι. Την οδηγείς κάτω
το μονοπάτι του κήπου και δεν σας αρέσει.
899
01:06:59,880 --> 01:07:02,758
- Πόσα κόκαλα πήρατε;
- Δύο.
900
01:07:02,880 --> 01:07:06,873
- Πηγαίνει στην καρτέλα.
- Μην ανησυχείτε για την καρτέλα.
901
01:07:07,000 --> 01:07:10,310
Ο Γιώργος εδώ έχει χρήματα.
902
01:07:10,440 --> 01:07:11,759
Σκάσε.
903
01:07:15,840 --> 01:07:17,592
- Το καθαρίζεις;
- S�.
904
01:07:17,720 --> 01:07:18,994
- Πως?
- Πως?
905
01:07:19,120 --> 01:07:21,111
S�. Πώς καθαρίζετε;
906
01:07:21,240 --> 01:07:24,869
- Δεν καταλαβαίνω.
- Δείξε μου πώς καθαρίζεις.
907
01:07:26,000 --> 01:07:30,630
- Με αυτό το σφουγγάρι και αυτό το σαπούνι.
- Καθαρίζεις πρώτα μέσα; Πρώτα έξω;
908
01:07:30,760 --> 01:07:32,716
Πρώτα μέσα.
909
01:07:32,840 --> 01:07:35,400
Δείξε μου.
910
01:07:36,680 --> 01:07:37,954
Um ...
911
01:07:38,080 --> 01:07:41,117
Το βγάζω και καθαρίζω.
912
01:07:41,240 --> 01:07:45,711
Ξεκινάς από την κορυφή και κατεβαίνεις,
ή από το κάτω μέρος ανεβαίνουν;
913
01:07:45,840 --> 01:07:48,832
Ξεκινώ από την κορυφή.
Πάντα στην κορυφή.
914
01:07:48,960 --> 01:07:52,396
- Καθαρίζεις εδώ;
- Όχι, δεν καθαρίζω τον πάγο.
915
01:07:52,520 --> 01:07:55,318
Βάζεις πίσω το φαγητό
και στη συνέχεια καθαρίζετε το εξωτερικό.
916
01:07:55,440 --> 01:07:56,873
- S�.
- Δείξε μου.
917
01:07:58,720 --> 01:08:00,392
Um ...
918
01:08:00,520 --> 01:08:02,351
- Σβήνω εδώ.
- S�.
919
01:08:02,480 --> 01:08:04,277
- Ναι.
- Καθαρίζεις εδώ;
920
01:08:04,400 --> 01:08:05,435
S�.
921
01:08:05,560 --> 01:08:07,516
Πως?
922
01:08:09,400 --> 01:08:11,868
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καθαρίζω.
923
01:08:12,000 --> 01:08:13,069
- �S�?
- S�.
924
01:08:15,000 --> 01:08:19,676
Και μετά το έβαλα πίσω.
925
01:08:19,800 --> 01:08:22,598
Βάζετε το βύσμα σε αυτήν την πρίζα
ή αυτή την υποδοχή;
926
01:08:22,720 --> 01:08:25,280
Αυτή η υποδοχή.
Πάντα βάζω αυτή την πρίζα.
927
01:08:25,400 --> 01:08:28,039
- Αλλά μόλις βγήκε από αυτήν την πρίζα.
- S�.
928
01:08:28,160 --> 01:08:30,913
- Ποιος το έβαλε σε αυτήν την πρίζα;
- Ίσως η αδερφή μου.
929
01:08:31,040 --> 01:08:33,554
- Γιατί η αδερφή σου;
- Όταν άρρωστος, έρχεται η αδερφή μου.
930
01:08:33,680 --> 01:08:35,796
Ποιος ήταν εδώ
την ημέρα που σκοτώθηκε ο κ. Φράνκο;
931
01:08:35,920 --> 01:08:37,876
Η αδερφή μου.
932
01:08:47,760 --> 01:08:50,672
Αυτός ο διακόπτης είδα,
είναι εδώ εδώ, ναι;
933
01:08:50,800 --> 01:08:52,756
Σ
934
01:09:00,360 --> 01:09:02,874
Ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται το ψυγείο;
935
01:09:05,600 --> 01:09:08,956
- Επί.
- Είναι το ψυγείο ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο;
936
01:09:10,160 --> 01:09:12,196
Επί.
937
01:09:12,320 --> 01:09:15,232
- Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση;
- Επί.
938
01:09:15,360 --> 01:09:18,318
Τώρα βάλτε το βύσμα στην άλλη υποδοχή.
939
01:09:22,000 --> 01:09:24,116
Συνδέστε την άλλη υποδοχή.
940
01:09:24,240 --> 01:09:27,198
- Είναι το ψυγείο ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο;
- Επί.
941
01:09:27,320 --> 01:09:29,914
Τώρα, on ή off;
942
01:09:30,040 --> 01:09:31,029
Μακριά από.
943
01:09:31,160 --> 01:09:34,038
- Τώρα, ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση;
- Επί.
944
01:09:34,160 --> 01:09:35,912
- Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση;
- Απενεργοποιημένο.
945
01:09:36,040 --> 01:09:38,110
- Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση;
- Επί.
946
01:09:38,240 --> 01:09:39,992
- Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση;
- Απενεργοποιημένο.
947
01:09:40,120 --> 01:09:41,917
Επί. Μακριά από.
948
01:09:42,160 --> 01:09:43,798
Επί. Μακριά από.
949
01:09:44,040 --> 01:09:46,508
Επί. Μακριά από.
950
01:09:46,640 --> 01:09:49,518
Επί. Μακριά από. Επί. Μακριά από.
951
01:09:49,640 --> 01:09:51,995
Επί. Μακριά από. Επί.
952
01:09:52,120 --> 01:09:54,031
Μακριά από. Επί. Μακριά από.
953
01:09:56,120 --> 01:09:57,872
Είστε ο κ. Ruddick;
954
01:09:58,000 --> 01:09:59,752
Ναί.
955
01:09:59,880 --> 01:10:03,555
Έχω ένα πακέτο εδώ για σένα.
Είναι για έναν υπολοχαγό Κολόμπο.
956
01:10:03,680 --> 01:10:07,719
Πρέπει να τον δώσετε σε αυτόν
όταν τον βλέπετε.
957
01:10:09,440 --> 01:10:12,432
Δοκιμάστε αυτό. Είναι να πεθάνει.
958
01:10:12,560 --> 01:10:14,835
Ξέρω ότι θα σας αρέσει.
959
01:10:14,960 --> 01:10:16,916
Σας ευχαριστώ.
960
01:10:18,840 --> 01:10:21,593
Μμ! S�, s�, είναι πολύ καλό.
961
01:10:21,720 --> 01:10:23,870
Στο Ελ Σαλβαδόρ βάζουμε μαρμελάδα.
962
01:10:27,440 --> 01:10:31,228
Βλέπεις,
στο Ελ Σαλβαδόρ έχετε μυαλό.
963
01:10:32,440 --> 01:10:34,874
Πακέτο για εσάς, αξιωματικός.
964
01:10:36,400 --> 01:10:38,960
Θέλετε να ανοίξετε την πόρτα;
965
01:10:39,080 --> 01:10:42,277
Από την Saks Fifth Avenue.
Μεγάλη κορόιδο.
966
01:10:42,400 --> 01:10:44,311
Μπορείτε να ψωνίσετε στο Saks;
967
01:10:44,440 --> 01:10:46,874
Γιατί όχι? Δεν σου αρέσει ο Saks;
968
01:10:47,000 --> 01:10:49,150
Είναι ένα πολύ καλό κατάστημα.
969
01:11:09,360 --> 01:11:12,079
- Θέλω να σας ευχαριστήσω για το δώρο.
- Δεν το άνοιγα.
970
01:11:12,200 --> 01:11:15,590
Ήθελα να είσαι εδώ.
Γι 'αυτό σας τηλεφώνησα.
971
01:11:15,720 --> 01:11:18,075
- Υπολοχαγός ...
- Ναί?
972
01:11:19,400 --> 01:11:21,675
Ποιο είναι το μεγαλύτερο
έχετε δουλέψει σε μια υπόθεση;
973
01:11:21,800 --> 01:11:24,030
Εννέα χρόνια και τέσσερις μήνες.
974
01:11:24,920 --> 01:11:27,195
Εννέα χρόνια;
975
01:11:27,320 --> 01:11:32,633
Πολύς καιρός. Και αυτή η περίπτωση - τι είναι
όσο περισσότερο πιστεύεις ότι θα δουλέψεις σε αυτό;
976
01:11:34,080 --> 01:11:37,834
- Όσο σημειώνω πρόοδο.
- Αισθάνεσαι ότι κάνεις πρόοδο;
977
01:11:37,960 --> 01:11:42,078
Ανακάλυψα σήμερα το πρωί
γιατί ο πάγος έλιωσε στο ψυγείο.
978
01:11:42,200 --> 01:11:45,158
- Και δεν το έλειψε η καμαριέρα;
- Οχι.
979
01:11:45,640 --> 01:11:49,235
Ήταν επειδή η υπηρέτρια
άφησε την πόρτα του ψυγείου ανοιχτή;
980
01:11:49,360 --> 01:11:51,396
Όχι, ήταν λάθος.
981
01:11:51,880 --> 01:11:56,874
Η κοπέλα έβαλε το βύσμα του ψυγείου
σε λανθασμένη πρίζα.
982
01:11:57,000 --> 01:11:59,673
Αυτή η πρίζα συνδέθηκε
στον ασφαλειοδιακόπτη
983
01:11:59,800 --> 01:12:02,234
που ελέγχει τα φώτα
στο σαλόνι.
984
01:12:02,360 --> 01:12:06,831
Κάποιος διακόπτει τον αυτόματο διακόπτη
και χωρίς να το γνωρίζουμε,
985
01:12:06,960 --> 01:12:09,030
έκοψαν το ψυγείο.
986
01:12:09,160 --> 01:12:12,914
Είναι καταπληκτικό πώς συνεχίζετε να σκάβετε
μέχρι να λάβετε αυτές τις απαντήσεις.
987
01:12:13,040 --> 01:12:17,477
Ναι, αλλά τι καλό με κάνει;
Γνωρίζω λοιπόν πώς έλιωσε ο πάγος. Και λοιπόν?
988
01:12:17,600 --> 01:12:20,478
Τι θα κάνω
με αυτές τις πληροφορίες;
989
01:12:20,600 --> 01:12:24,479
Ρωτήστε μου τι συνέβη πραγματικά εκείνο το βράδυ,
Δεν μπορούσα να σου πω. Είμαι πεσμένος.
990
01:12:24,600 --> 01:12:26,909
Αυτή η υπόθεση με έχει ...
991
01:12:27,040 --> 01:12:28,837
Με έκανε να είμαι τρελός.
992
01:12:28,960 --> 01:12:31,997
- Δεν κοιμάμαι τη νύχτα.
- Άρα δεν μπορείς να περάσεις καλά;
993
01:12:32,120 --> 01:12:34,395
Οταν είμαι μαζί σου? Οχι όχι.
994
01:12:34,520 --> 01:12:38,229
Οταν είμαι μαζί σου,
Μπορώ ακόμα να περάσω καλά.
995
01:12:38,360 --> 01:12:40,191
Μπορούμε να παραγγείλουμε ένα ποτό;
996
01:12:40,320 --> 01:12:42,595
Αχ ... όχι, φοβάμαι όχι.
997
01:12:44,400 --> 01:12:47,073
Δεν υπάρχει ποτό εδώ. Μπύρα, κρασί.
998
01:12:48,080 --> 01:12:50,167
Θέλετε να πιείτε κάτι;
Θα σου πω.
999
01:12:50,180 --> 01:12:52,278
Θα έχει κάτι να πιει.
1000
01:12:52,400 --> 01:12:54,755
Ευχαριστώ.
1001
01:12:57,320 --> 01:12:59,151
- Στην υγειά σας.
- Στην υγειά σας.
1002
01:12:59,280 --> 01:13:02,556
Ορίστε. Τώρα,
αν υπάρχει τίποτα άλλο, απλά κοίλο.
1003
01:13:02,680 --> 01:13:06,468
- Η μπριζόλα είναι φανταστική.
- Θέλω να το ανοίξω τώρα.
1004
01:13:06,600 --> 01:13:09,353
- Πριν φας;
- Δεν μπορώ να περιμένω.
1005
01:13:09,480 --> 01:13:12,386
Δεν μπορώ να πιστέψω τη μπριζόλα.
1006
01:13:12,399 --> 01:13:15,316
Είναι το μόνο που μπορεί να μαγειρέψει,
αλλά το καλύτερο στην πόλη.
1007
01:13:24,360 --> 01:13:26,646
Το σκυλί σας ταιριάζει σε αυτό;
1008
01:13:26,659 --> 01:13:28,956
Αν γύρισες
τον κόσμο τρεις φορές,
1009
01:13:29,080 --> 01:13:32,197
δεν μπορούσες να με βρεις ένα καλύτερο δώρο.
1010
01:13:36,640 --> 01:13:38,517
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι?
1011
01:13:38,640 --> 01:13:42,838
Γιατί ρωτάς αν μπορείς να ρωτήσεις;
Θα το κάνετε ούτως ή άλλως.
1012
01:13:42,960 --> 01:13:45,394
Πόσο καιρό βλέπατε τον Νικ;
1013
01:13:47,720 --> 01:13:49,676
Τρεις μήνες.
1014
01:13:52,160 --> 01:13:53,878
Ας ...
1015
01:13:54,000 --> 01:13:58,232
Εντάξει, εγώ, ε ...
φροντίστε αυτό σε ένα λεπτό.
1016
01:14:09,480 --> 01:14:11,846
Ο Barney μιλούσε
για τον Νικ χθες το βράδυ.
1017
01:14:11,859 --> 01:14:14,235
Θα χρησιμοποιήσω τα ακριβή του λόγια.
1018
01:14:14,360 --> 01:14:17,033
"Σκομπίκι."
1019
01:14:17,160 --> 01:14:19,799
είμαι έκπληκτος
θα το επαναλάβατε αυτό σε μένα.
1020
01:14:19,920 --> 01:14:25,278
Συνέχισε να λέει
ότι ο Νικ ήταν ο τύπος που χρησιμοποίησε ...
1021
01:14:27,000 --> 01:14:29,992
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέχνα το.
1022
01:14:30,120 --> 01:14:32,554
Δεν θα το επαναλάβω.
1023
01:14:32,680 --> 01:14:35,672
Πάω μέσα
Τα προσωπικά αντικείμενα του Nick.
1024
01:14:35,800 --> 01:14:39,236
Παρατήρησα ότι η συμμετοχή του στο γκολφ
ακυρώθηκε.
1025
01:14:39,360 --> 01:14:44,559
Άρχισε μια πολιτική ασφάλισης ζωής.
Υπήρχε IOU για 30.000 $.
1026
01:14:44,680 --> 01:14:49,708
Και όλα αυτά έλαβαν χώρα
πριν από περίπου τρεις μήνες.
1027
01:14:50,880 --> 01:14:55,590
Έτσι αναρωτιόμουν, μίλησε ποτέ ο Νικ
σε σας για γάμο ή χρήματα;
1028
01:14:55,720 --> 01:15:00,840
Υπολοχαγός, πάντα ήμουν πρόθυμος
για να συζητήσουμε μαζί σου
1029
01:15:00,960 --> 01:15:04,350
οι περιστάσεις
γύρω από τον θάνατο του Νικ.
1030
01:15:05,240 --> 01:15:10,712
Πάντα ήμουν πρόθυμος να συζητήσω
μαζί σου η σχέση μου με τον Νικ,
1031
01:15:10,840 --> 01:15:15,516
και οτιδήποτε άλλο
θέλετε να μιλήσετε.
1032
01:15:15,640 --> 01:15:18,632
Τα φώτα, το ψυγείο,
1033
01:15:18,760 --> 01:15:23,356
το πρόβλημα κυκλοφορίας μου,
και ο Θεός ξέρει τι άλλο.
1034
01:15:23,480 --> 01:15:27,075
Αλλά αυτό είναι δυσάρεστο.
1035
01:15:29,320 --> 01:15:31,914
Αυτό πονάει.
1036
01:15:32,040 --> 01:15:35,828
Αν θες να συνεχίσεις,
Θα το κάνω, αλλά θέλω ...
1037
01:15:35,960 --> 01:15:37,871
Οχι.
1038
01:15:38,000 --> 01:15:40,639
Ας το αφήσουμε τώρα.
1039
01:15:40,760 --> 01:15:45,436
δεν ξέρω τίποτα
για την οικονομική κατάσταση του Νικ.
1040
01:15:45,560 --> 01:15:49,314
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
Ποτέ δεν το ανέφερε σε μένα.
1041
01:15:51,600 --> 01:15:55,798
Είτε συζητήσαμε είτε όχι για το γάμο
1042
01:15:55,920 --> 01:16:00,072
πραγματικά είναι ένα ιδιωτικό ζήτημα.
1043
01:16:02,880 --> 01:16:05,440
Καταλαβαίνω.
1044
01:16:06,720 --> 01:16:08,312
Αργότερα.
1045
01:16:11,040 --> 01:16:13,190
Αργότερα.
1046
01:16:30,080 --> 01:16:32,548
Θα μπορούσε να είχε γίνει αυτό γρηγορότερα
στο εργαστήριο της αστυνομίας.
1047
01:16:32,680 --> 01:16:34,432
Είναι ο γαμπρός μου.
1048
01:16:34,560 --> 01:16:37,996
Πώς θέλει εκρήξεις;
Γιατί κόβει τα κεφάλια των ανθρώπων;
1049
01:16:38,120 --> 01:16:40,588
Του είναι τέχνη.
Αφήστε τον να είναι ευτυχισμένος.
1050
01:16:40,720 --> 01:16:43,314
ΕΝΤΑΞΕΙ. Να προσέχεις.
1051
01:16:43,440 --> 01:16:46,671
Την παρακολουθούσες;
Τι έκανε;
1052
01:16:46,800 --> 01:16:51,157
Τίποτα συναρπαστικό. Πάντα μόνος-η. Παίρνει
περπατά, κολυμπά, διαβάζει πολλά.
1053
01:16:51,280 --> 01:16:53,271
Δεν μιλά σε κανέναν.
1054
01:16:53,400 --> 01:16:56,710
Πήρα στο τηλέφωνο μερικές φορές.
Φαίνεται απασχολημένος.
1055
01:16:58,040 --> 01:17:00,110
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάρτε την. Φέρτε τη.
1056
01:17:00,240 --> 01:17:02,196
Ναι, κύριε
1057
01:17:04,520 --> 01:17:07,239
Πάρτε μου τον αριθμό.
1058
01:17:09,040 --> 01:17:11,634
Είμαι εδώ για να δω τον υπολοχαγό Κολόμπο.
Μις Κράισν.
1059
01:17:11,760 --> 01:17:15,514
- Τι είναι αυτό σε σχέση με;
- Είπε ότι είχαν πάρει έναν ύποπτο.
1060
01:17:15,640 --> 01:17:18,632
Την θέλουν στο περίπτερο
πίσω από την αίθουσα ανακρίσεων.
1061
01:17:18,760 --> 01:17:20,716
Έτσι, κυρία.
1062
01:17:24,960 --> 01:17:27,633
Γιατί λες
όταν ρωτήθηκε αν ήξερες τον Φράνκο;
1063
01:17:27,760 --> 01:17:30,399
- Είπες ότι δεν το έκανες. Σωστά;
- Ναι
1064
01:17:30,520 --> 01:17:34,638
- Ναι τι? Ναι, τον ήξερες;
- Ναι, είπα ότι δεν τον ήξερα.
1065
01:17:34,760 --> 01:17:37,069
Γιατί ψέψατε;
Πού ήσασταν στο 19ο;
1066
01:17:37,200 --> 01:17:40,636
Στις ταινίες. Ξέρουμε ότι.
Ήσαστε με κάποιον μετά τις ταινίες;
1067
01:17:40,760 --> 01:17:43,069
- Ήταν ο άνθρωπος που εισέπραξε εισιτήριο;
- Δεν θυμάμαι
1068
01:17:43,200 --> 01:17:45,111
- Γιατί λες ψέματα;
- Δεν είμαι
1069
01:17:45,240 --> 01:17:48,232
- Ποια ήταν η ταινία;
- Ήταν μια τρομακτική ταινία
1070
01:17:48,360 --> 01:17:52,512
Δεν λες ψέματα; Είπατε ότι δεν το κάνατε
γνωρίζετε τον Nick Franco. Ήταν ψέμα;
1071
01:17:52,640 --> 01:17:54,278
- Ναι
- Ποια ήταν η ταινία;
1072
01:17:54,400 --> 01:17:56,152
Δεν θυμάμαι
1073
01:17:56,280 --> 01:18:00,193
- Τι θέατρο;
- Το, um, Deluxe στο Ventura.
1074
01:18:00,320 --> 01:18:02,390
- Γιατί λες ψέματα;
- Δεν είμαι
1075
01:18:02,520 --> 01:18:05,592
Δεν ψέματα;
Είπατε ότι δεν γνωρίζατε τον Φράνκο.
1076
01:18:05,720 --> 01:18:07,756
Μετρήστε αυτούς τους αριθμούς
1077
01:18:07,880 --> 01:18:09,836
Μέτρα τους.
1078
01:18:10,960 --> 01:18:14,589
Ενα δύο τρία τέσσερα...
1079
01:18:14,720 --> 01:18:17,359
Αυτός είναι ο αριθμός των φορών
μίλησες με τον Φράνκο.
1080
01:18:17,480 --> 01:18:21,393
- Είπες ότι δεν τον ήξερες.
- Ποιοι είναι αυτοί οι αριθμοί;
1081
01:18:21,520 --> 01:18:26,753
- Είναι ένας αριθμός. Ένας αριθμός τηλεφώνου.
- Δέκα φορές μίλησες με τον Φράνκο.
1082
01:18:26,880 --> 01:18:29,314
Μετρήστε αυτούς τους αριθμούς
1083
01:18:31,480 --> 01:18:33,630
Ποιος βρήκε αυτό το κορίτσι;
1084
01:18:33,760 --> 01:18:35,910
- Το έκανα.
- Πως?
1085
01:18:39,720 --> 01:18:46,114
Ο Νικ την κάλεσε 12 φορές
τις τελευταίες δέκα ημέρες.
1086
01:18:46,880 --> 01:18:50,236
Είναι μια κλήση με διόδια
και ήταν στο τηλεφωνικό του λογαριασμό.
1087
01:18:50,360 --> 01:18:54,512
Για τις τελευταίες δέκα ημέρες,
είχε αποστέλλει τον τηλεφωνικό του λογαριασμό σε ένα ταχυδρομείο.
1088
01:18:54,640 --> 01:18:58,394
Υποθέτω ότι δεν το θέλει
γύρω από το διαμέρισμα.
1089
01:18:58,520 --> 01:19:01,876
Κάποιος που ξοδεύει χρόνο εκεί
μπορεί να το δει.
1090
01:19:02,840 --> 01:19:04,796
Τη γνωρίζεις?
1091
01:19:09,000 --> 01:19:11,833
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτές τις φωτογραφίες.
1092
01:19:22,480 --> 01:19:24,835
Αναγνωρίζετε αυτή την καρέκλα;
1093
01:19:26,920 --> 01:19:29,275
Θα έλεγα ότι είναι η ίδια καρέκλα.
1094
01:19:30,440 --> 01:19:33,352
Χειροποίητη, αντίκα καρέκλα.
1095
01:19:33,480 --> 01:19:36,074
Ένα από ένα είδος.
1096
01:19:36,720 --> 01:19:38,870
Θα έλεγα κάποτε,
1097
01:19:40,160 --> 01:19:42,469
ήσουν στην ίδια αίθουσα
ως αυτό το άτομο.
1098
01:19:42,600 --> 01:19:45,160
Υπολοχαγός.
1099
01:19:45,280 --> 01:19:48,955
Τα αγόρια θέλουν να την κυνηγήσουν πιο σκληρά.
Τι νομίζετε; Σας περιμένουμε.
1100
01:19:49,080 --> 01:19:51,435
Θα είμαι μαζί σας μέσα σε ένα λεπτό.
1101
01:20:10,800 --> 01:20:14,349
Μπορείτε να λύσετε αυτήν την υπόθεση
χωρίς ομολογία;
1102
01:20:14,480 --> 01:20:16,436
Οχι.
1103
01:20:18,240 --> 01:20:20,993
Θα κάνατε κάτι για να με βλάψετε;
1104
01:20:27,800 --> 01:20:30,155
Αν μπορούσατε να λύσετε αυτήν την υπόθεση,
1105
01:20:31,760 --> 01:20:34,433
θα έκανες τίποτα για να με πληγώσεις;
1106
01:20:34,560 --> 01:20:36,471
Δεν θα ήθελα.
1107
01:20:37,600 --> 01:20:43,550
Εάν θα μπορούσατε να λύσετε αυτήν την υπόθεση, θα μπορούσατε
Κάνε τίποτα για να μην με πληγώνεις;
1108
01:20:44,280 --> 01:20:46,236
Οτιδήποτε.
1109
01:20:48,280 --> 01:20:50,032
Αφήστε το κορίτσι να φύγει.
1110
01:20:58,480 --> 01:21:03,270
- Brogan, είσαι ακόμα εκεί;
- Ακόμα εδώ, υπολοχαγός.
1111
01:21:03,920 --> 01:21:06,593
Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό.
1112
01:21:27,800 --> 01:21:29,950
Εσύ έλα μαζί μου.
1113
01:22:02,400 --> 01:22:05,358
Είμαι, υπολοχαγός Κολόμπο.
1114
01:22:07,480 --> 01:22:09,630
Εννοείς τίποτα για σένα;
1115
01:22:10,640 --> 01:22:12,471
- Οχι.
- Οχι?
1116
01:22:12,600 --> 01:22:18,436
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το ανέφερα μόνο επειδή ίσως
στα ταξίδια σας ακούσατε το όνομα.
1117
01:22:21,240 --> 01:22:23,708
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
1118
01:22:23,840 --> 01:22:25,990
Έχετε χρήματα για ταξί;
1119
01:22:28,160 --> 01:22:29,149
Ναί.
1120
01:22:30,560 --> 01:22:34,109
Υπάρχει τηλεφωνικός θάλαμος
δύο μπλοκ κάτω.
1121
01:22:35,720 --> 01:22:40,111
Τώρα, ο ντετέκτιβ, μου είπε
ότι περνάς πολύ χρόνο στην Ευρώπη.
1122
01:22:40,240 --> 01:22:42,356
Είναι αλήθεια?
1123
01:22:42,480 --> 01:22:43,549
Ναί.
1124
01:22:43,680 --> 01:22:47,673
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάτι σημαντικό
θα συνεχίσω αύριο.
1125
01:22:47,800 --> 01:22:51,395
Και αν ήμουν εσύ, δεν θα το χάσω.
1126
01:22:57,840 --> 01:23:00,115
Η Λόρεν το θέλει έτσι.
1127
01:23:10,080 --> 01:23:11,798
Αντιο σας.
1128
01:23:31,280 --> 01:23:33,350
- Κύριε.
- Πηγαίνοντας προς άλλη κατεύθυνση.
1129
01:23:33,480 --> 01:23:35,362
Έχεις κάτι;
1130
01:23:35,375 --> 01:23:37,268
Θα μπορούσε να είναι σημαντική.
Καλύτερα από αυτό το κορίτσι.
1131
01:23:37,400 --> 01:23:39,152
Σταυρωσε τα δαχτυλα σου.
1132
01:23:55,400 --> 01:23:57,914
Πώς θα κρατούσατε το σώμα ζεστό;
1133
01:23:58,760 --> 01:24:00,716
Ηλεκτρική κουβέρτα.
1134
01:24:01,680 --> 01:24:05,798
Γιατί απενεργοποιήσατε το διακόπτη
για τα φώτα;
1135
01:24:05,920 --> 01:24:09,595
Αυτό το δωμάτιο μπορεί να δει κανείς από τους γείτονες.
Αν κάποιος είχε δει ένα φως να συνεχίζει στις 12,
1136
01:24:09,720 --> 01:24:12,109
θα ήταν καταστροφικό.
1137
01:24:12,240 --> 01:24:15,038
Θυμάσαι
αυξάνοντας τη θερμότητα;
1138
01:24:15,160 --> 01:24:20,518
Όχι. Το έκανα με ρότο, σαν να σταματήσω
σε κόκκινο φως. Το μυαλό μου ήταν αλλού.
1139
01:24:20,640 --> 01:24:25,430
Ποιος πυροδότησε τη βολή στο διαμέρισμα
ενώ εσύ είσαι έξω με τον διευθυντή;
1140
01:24:25,560 --> 01:24:27,994
Αυτό είναι για σας να το μάθετε.
1141
01:24:28,120 --> 01:24:30,475
Ένας άγνωστος συνεργός;
1142
01:24:30,600 --> 01:24:32,875
Αρσενικός.
1143
01:24:33,720 --> 01:24:36,951
Συμπλήρωση, άγνωστο αρσενικό.
1144
01:24:37,080 --> 01:24:40,390
Και ήταν αυτός
που αφαιρεί την ηλεκτρική κουβέρτα;
1145
01:24:40,520 --> 01:24:43,114
Σωστά.
1146
01:24:43,240 --> 01:24:47,711
Και είναι αυτός που πήρε το αυτοκίνητο του Νικ
από το γκαράζ μετά τις 12
1147
01:24:47,840 --> 01:24:49,956
και να το βάλεις πίσω στα δύο;
1148
01:24:50,520 --> 01:24:54,069
- Σωστά.
- Και αρνείστε να τον ονομάσετε;
1149
01:24:55,160 --> 01:24:57,435
Αρνούμαι.
1150
01:25:04,840 --> 01:25:07,400
Και ποια είναι;
1151
01:25:09,200 --> 01:25:11,475
Η κόρη μου.
1152
01:25:21,400 --> 01:25:22,879
Αλλά...
1153
01:25:23,000 --> 01:25:25,434
αυτή και ο Νικ και εσύ και ο Νικ;
1154
01:25:25,560 --> 01:25:27,647
Τι?
1155
01:25:27,660 --> 01:25:29,758
Μας χρησιμοποίησε. κανενα απο τα δυο
από εμάς είχε κάποια ιδέα.
1156
01:25:29,880 --> 01:25:33,031
- Ήξερε;
- Ναι, από την αρχή.
1157
01:25:33,160 --> 01:25:38,518
- Αλλά πώς τα έκαναν όλα αυτά;
- Ο Νικ ήταν στη Ρώμη. Είδε τη Λίζα,
1158
01:25:38,640 --> 01:25:42,189
την πήρε, την κατάπληξε
και, μέσω αυτής,
1159
01:25:42,320 --> 01:25:45,278
βρήκε μια πλούσια μητέρα
στο Μπέβερλι Χιλς.
1160
01:25:46,320 --> 01:25:48,276
Ήρθε μετά από μένα.
1161
01:25:49,440 --> 01:25:52,000
Η Λίζα στη Ρώμη δεν ήξερε τίποτα ...
1162
01:25:53,520 --> 01:25:56,353
μέχρι κάτι που είπα σε ένα γράμμα.
1163
01:25:58,480 --> 01:26:01,358
Περιέγραψα τον άνθρωπο που έβλεπα.
1164
01:26:01,480 --> 01:26:03,630
Ήταν αυτή η έκφραση ...
1165
01:26:04,480 --> 01:26:07,472
"Μπορώ να τσιμπήσω στο αυτί σου;"
1166
01:26:10,000 --> 01:26:12,560
Υπήρχαν άλλα πράγματα.
1167
01:26:12,680 --> 01:26:16,036
Ένα δαχτυλίδι με τα αρχικά του.
1168
01:26:17,360 --> 01:26:19,316
Μια μικροσκοπική ουλή.
1169
01:26:21,080 --> 01:26:23,913
Η Λίζα έγινε υστερική.
1170
01:26:24,040 --> 01:26:26,952
Ακούστηκε σαν τον Νικ.
1171
01:26:27,080 --> 01:26:29,469
Φαντάζεσαι?
1172
01:26:29,600 --> 01:26:33,991
Συμμετοχή σε έναν άνδρα στη Ρώμη.
1173
01:26:34,120 --> 01:26:39,069
Ίσως αυτός ο ίδιος άντρας
απολάμβανε τη μητέρα σου στο Λος Άντζελες.
1174
01:26:41,880 --> 01:26:44,235
Ήταν άγρια.
1175
01:26:45,280 --> 01:26:48,795
Πέταξε εδώ και τον αντιμετώπισε.
1176
01:26:50,480 --> 01:26:51,435
Και?
1177
01:26:51,560 --> 01:26:56,475
Είπε ότι χρειαζόταν χρήματα
και θα το πήρε από εμένα,
1178
01:26:56,600 --> 01:27:00,195
και πρέπει να επιστρέψει στη Ρώμη
και περίμενε τον.
1179
01:27:05,160 --> 01:27:07,469
Πήγε τρελός, άρχισε να ουρλιάζει.
1180
01:27:07,600 --> 01:27:10,717
Την κτύπησε. Έβαλε τα χέρια του
γύρω από το λαιμό της και την πνίγηκε.
1181
01:27:10,840 --> 01:27:16,198
Τότε κόβει το λαιμό της με ξυράφι
και είπε ότι θα τη σκότωνε αν μου το είπε.
1182
01:27:16,320 --> 01:27:18,675
Λοιπόν, μου είπε.
1183
01:27:20,360 --> 01:27:22,351
Αλλά τον σκοτώσαμε πρώτα.
1184
01:28:00,360 --> 01:28:02,316
Είμαι έτοιμος.
1185
01:28:09,200 --> 01:28:11,156
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
1186
01:28:16,480 --> 01:28:18,152
Χονδροπάπουτσο.
1187
01:28:18,920 --> 01:28:20,148
- Μπρόγκαν!
- Ναι.
1188
01:28:20,280 --> 01:28:22,396
Ελα μέσα.
1189
01:28:23,680 --> 01:28:26,717
Την έστειλα στην Ευρώπη.
1190
01:28:26,840 --> 01:28:28,751
Σας ευχαριστώ.
1191
01:28:28,880 --> 01:28:31,155
Πού είναι ο πατέρας της;
1192
01:28:32,920 --> 01:28:38,153
Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν στη Ρώμη.
Ήταν πολύ καιρό πριν.
1193
01:28:39,080 --> 01:28:41,036
Θα είναι εντάξει.
1194
01:29:03,000 --> 01:29:07,949
... Θα μπορούσε να είναι μεταξύ των πιθανών στόχων όλων των στρατιωτικών βάσεων της Δυτικής Ακτής.
1195
01:29:08,080 --> 01:29:14,030
Υπήρξε μια δραματική εξέλιξη στο
περίπτωση πυροβολισμού του κ. Nick Franco.
1196
01:29:14,160 --> 01:29:17,277
Δεσποινίς Λόρεν Στάτεν του Μπέβερλι Χιλς
ομολόγησε σήμερα το απόγευμα
1197
01:29:17,400 --> 01:29:19,152
στη δολοφονία του κ. Franco.
1198
01:29:19,280 --> 01:29:21,635
Σύμφωνα με την αστυνομία
είχε έναν αρσενικό συνεργό
1199
01:29:21,760 --> 01:29:24,149
που σε αυτό το σημείο
παραμένει άγνωστος.
1200
01:29:24,280 --> 01:29:26,868
Δεν δόθηκε κίνητρο αλλά
η αστυνομία αναφέρει ότι
1201
01:29:26,881 --> 01:29:29,479
Ο Φράνκο και το Staten ήταν
έχοντας μια υπόθεση.
1202
01:29:29,600 --> 01:29:32,751
- Στον Wall Street σήμερα ...
- Το έκανες;
1203
01:29:32,880 --> 01:29:34,598
Ναι.
1204
01:29:34,720 --> 01:29:37,234
- Ο ανιψιός σου ... Ποιο είναι το όνομά του;
- Βινς;
1205
01:29:37,360 --> 01:29:38,952
Vince.
1206
01:29:39,080 --> 01:29:41,753
- Θα αποφοιτήσει την επόμενη εβδομάδα, έτσι δεν είναι;
- Σωστά.
1207
01:29:41,880 --> 01:29:46,158
Γιατί δεν του δίνετε αυτό;
Νομίζω ότι θα ήθελε αυτό.
1208
01:29:46,280 --> 01:29:48,589
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση?
1209
01:29:48,720 --> 01:29:49,709
Οχι.
1210
01:29:49,840 --> 01:29:54,550
Πώς το κάνεις αυτό; Πώς κλειδώνετε
η κυρία, τον τρόπο που αισθάνεσαι γι 'αυτήν;
1211
01:29:54,680 --> 01:29:57,877
- Ποιος είπε ότι ένιωσα τίποτα γι 'αυτήν;
- Κάνατε.
1212
01:29:58,000 --> 01:30:03,518
Ακούω. Πιστεύεις τα πάντα
ένας αστυνομικός σας λέει, είστε καταραμένοι ανόητοι.
1213
01:30:04,000 --> 01:30:05,956
Πού πηγαίνεις?
1214
01:30:06,080 --> 01:30:09,072
Είναι Πέμπτη βράδυ.
Παίρνοντας τη γυναίκα μπόουλινγκ.
1215
01:30:10,000 --> 01:30:13,105
Καλύτερα παρακολουθούμενα χρησιμοποιώντας το Open
Υπότιτλοι MKV Player
134080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese